Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Beom.
Ayo cepat kita keluar.
Kenapa dia tidak memyelesaikan ini?
Aku akan menggunakan warna merah untuk kata “Cinta”.
Pyo...
Na Ri.
Kenapa dia...
Dia tidak mungkin....
[AKU MENCINTAIMU, PYO NA RI.]
Apakah aku lupa mematikan lampu?
Kemana Na Ri?
Aku pulang sebentar, mau ganti pakaian.
- Kau? - Yeah.
Kenapa lampunya menyala lalu mati sendiri?
Ayo cepat, Beom.
Beom, jangan katakan pada siapa pun tentang kejadian hari ini.
Kita harus tutup mulut, oke?
Kita tidak melihat apa-apa, oke?
Ada seseorang yang tidak boleh sampai mengetahuinya.
Jangan bicara. Ayo.
Kau darimana?
Dari sana. Ayo.
Besok Jung Won berulang tahun, Nona Geum.
Aku memberikan informasi ini untukmu, jadi rayakanlah ulang tahunnya.
Terima kasih, Ibu.
Dia hanya berteman dengan penyiar cuaca itu.
Jangan mencemaskan hal itu.
Oh, Pyo Na Ri?
Sebagai Ketua Organisasi Pembaca Berita SBC,
aku akan ikut menjadi juri audisinya.
Pyo Na Ri seorang profesional, Bu.
Dia memiliki banyak pengalaman di lokasi syuting.
Dia pintar dan berbakat.
Dia akan lulus kali ini.
Tolong beri dia nilai yang bagus.
Benarkah?
Kemampuan bukanlah yang terpenting.
Tolong urus hal itu untukku.
Baik.
[PYO NA RI]
Sekretaris Cha.
Ya, Nyonya.
Kapan segmen penyiar cuaca itu?
Segmen akhir berita pagi, sekitar pukul 8.
Ya, Senior.
Kapan waktu tes kamera untuk audisi pembaca berita?
Mereka mulai pukul 9 pagi dan selesai pukul 7 malam.
Ya, itu benar.
Hari itu, aku harus ke luar negeri.
Bisakah kita mulai satu jam lebih awal, sekitar pukul 8 pagi?
Pukul 8 pagi?
Perusahaanku berencana memasang iklan di SBC.
Acara radio mu juga menyenangkan.
Bagaimana kalau aku juga memasang iklan di acara itu?
Tentu saja, aku sangat bersyukur kalau Senior melakukannya.
Aku belum memberitahu para pelamar, jadi kita bisa mengubahnya.
Oke.
Dalam situasi ini, kau mungkin saja akan menceritakan tentang semua mantanku padanya.
Tentu.
Ceritakan saja.
Kita harus menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" dulu.
Kenapa repot-repot?
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Jung Won.
Yang tercinta, Jung Won!
- Yang tercinta, Jung Won! - Yang tercinta, Jung Won...
Yang tercinta, Jung Won... yang tercinta, Jung Won!
Yang tercinta, Jung Won.. yang tercinta, Jung Won!
- Sudah cukup. - Yang tercinta, Jung Won.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun. Makanlah.
Kau membuat semua ini sendirian?
Tentu saja. Aku jago masak.
Aku membuatkanmu sup rumput laut dengan kerang.
Yeah, ada kerangnya.
Ini. Ini enak.
Makanlah yang banyak.
Bagaimana?
Apakah enak?
Keasinan.
Reporter Lee, kurasa indera perasamu sedang bermasalah hari ini.
Kau orang yang aneh.
Memang asin.
Aku akan menuangkan air untukmu.
Tidak, tidak perlu.
Cobalah capjae-nya. Kurasa capjae-nya baik-baik saja.
Bahkan lebih asin.
Bagaimana?
Kau ingin tahu kebenarannya atau lebih baik kukatakan hal yang manis saja?
- Katakan hal yang manis saja. - Ini juga asin.
Kau tidak tahu bagaimana melakukan segala sesuatu dengan benar.
Aku hanya sedang terburu-buru.
Segala sesuatunya sangat kacau hari ini.
Aku tidak mau makan apa pun lagi yang tersaji.
Ini pertama kalinya kau memasak, kan?
Tidak juga. Aku sering memasak.
Lain kali tidak akan keasinan.
Hari ini, segalanya...
kacau.
Mau pergi minum kopi?
Yeah, aku harus meliput besok pagi.
Aku harus pergi.
Yang tersayang, Jung Won, yang tersayang Jung Won, yang tersayang Jung Won...
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kalau begitu, mulai besok, berhentilah menjadi sekretarisku.
Ibu Presdir mengetahui soal audisi pembaca berita Pyo Na Ri.
Dia berusaha menghalangi Pyo Na Ri mengikuti tes kamera
dengan mengubah waktu tes menjadi pukul 8 pagi.
Dan?
Dia harus siaran cuaca di studio B empat kali, mulai pukul 6-8 pagi.
Siaran ke empat selesai sekitar pukul 7.45 pagi.
Mustahil bisa sampai ke Studio A dalam waktu lima belas menit dari tempatnya berada.
Bahkan sebelum dia sempat mengikuti tes kamera...
dia akan didiskualifikasi.
Ibu keterlaluan.
Hari ini ulang tahunku. Kenapa tidak membuatkanku sup rumput laut saja?
Aku akan tetap bahagia meski rasanya keasinan.
Kenapa kau menjatuhkan segalanya saat mencuci piring?
Kau sudah pulang? Pergilah belajar.
Biarkan saja. Aku... jangan lakukan!
Aku yang akan melakukannya. Keluarlah.
- Keluarlah. - Tidak, tidak!
Tidak. Hey!
Keluarlah. Kau bisa terluka.
- Hati-hati. - Hati-hati saat keluar.
Oh, hati-hati!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sekarang, duduk!
Tangan!
Istirahatlah.
Apakah Jung Won sudah pergi?
Reporter Lee, kau mencintaiku?
Tidak.
Lalu, apa maksud semua gambar ini?
Yeah, Beom menggambar semuanya.
Beom menggambarnya, lalu menempelkan di sini?
Kau tidak tahu apa-apa meski ini kamarmu?
Ada noda di dindingnya, jadi aku menempelnya di sana sebagai pengganti wallpaper.
Lalu, apa yang tertulis di sini?
Bukankah ini tulisanmu?
Huh?
Ya.
Jadi, kau menyukaiku?
Ya.
Reporter Lee.
Apa?
Kau mencintaiku?
Ya.
Apa kau sudah gila?
Aku berkencan dengan temanmu!
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakannya padamu, dan menempelkannya saja di dinding.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau kemari dan melihatnya lalu menanyakan dengan keras begini?
Sekarang, kau sudah mengetahui perasaanku, jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak merasa betapa buruknya keadaanku sampai menempel semua ini di dinding?
Apa?
Maafkan aku, oke?
Maaf karena aku menyukai dirimu sekarang!
- Reporter Lee. - Apa?
Kenapa kau menempel semua ini? Bagaimana jika Go Jung Won sampai melihatnya?
Aku frustasi sekali, karena itu aku menempelkannya.
Apa maksudnya?
Aku ingin perasaanku padamu terekspos seperti ini, oke?
Aku tidak melihatnya!
Aku tidak melihat apa pun. Aku tidak melihat apa-apa!
Maafkan aku. Aku bersalah.
Kenapa kau melakukan ini? Tidak seperti dirimu biasanya.
Tolong maafkan aku.
Aku bersalah padamu selama tiga tahun lamanya, dan sekarang aku mendapatkan hukuman.
Hentikan!
Kenapa kau melakukan ini padaku, Reporter Lee?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hey!
Katakan yang ingin kau katakan.
Apa-apaan... dasar Pyo Na Ri!
Kenapa kau menempelkan semua ini?
Kau melihatnya?
Jika aku sedikit saja merayumu, kau akan datang padaku.
Kau goyah, kan?
Bagaimana rasanya melihat semua itu?
Kau merasakannya juga, kan?
Saat kau meraba dadaku, aku jatuh cinta padamu.
Hatiku hanya untukmu.
Kau dengan lancang merasakan dadaku. Bertanggungjawablah.
Bukankah kau bilang bahwa kau wanita gampangan?
Hey, aku meninggalkan pemantik apiku di sana saat menyalakan lilins.
Pasti masih di sana, jadi lemparkan kemari.
Jika ada yang ingin kau katakan, cepat katakan.
Reporter Lee, aku...
Berikan saja pemantik apiku. Kau menjengkelkan.
Ada apa?
Apa?
Um...
Berhentilah merokok.
Itu saja?
Ya.
Tidak.
- Jangan merokok. - Tidak mau.
Kalau begitu, teruslah merokok.
- Tidak mau. - Lakukan apa pun yang kau mau.
Tidak mau.
Jadi, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kau ingin hidup semaumu? Kau sudah gila?
Kenapa juga aku harus menuruti kata-katamu?
Aku akan menjawab "tidak mau" pada apa pun yang kau ingin untuk kulakukan.
Apa kau bilang?
Kau mau berkencan denganku?
Aku akan melakukan segalanya untukmu, jadi ayo berkencan.
Aku berkencan dengan Go Jung Won.
Aku ingin hubungan kami berjalan lancar.
Bagaimana bisa cinta sepihak berubah?
Bahkan sebelum dia sempat mengikuti tes kamera...
dia akan didiskualifikasi.
- Lakukan yang terbaik hari ini. - Ya.
Reporter Lee! Reporter Lee!
Reporter Lee!
Tunggu sebentar. Ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Soal apa?
Itu Jung Won.
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan pergi meliput?
Yeah.
Lakukanlah dengan baik.
Oke.
Kenapa kau bersembunyi dari Jung Won?
Kenapa kau memilih tetap di mobilku daripada bersama Jung Won's?
Apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan denganku?
Kau akan berangkat kerja, kan?
Aku sudah di depan, menjemputmu.
Aku mendadak mendapat telepon, jadi aku sudah berangkat lebih awal.
Maafkan aku.
Kau berbohong dengan sangat baik.
Tidak, tak apa.
Kita bertemu di stasiun tv saja nanti.
Ya, oke. Ya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau jadi aneh.
Kau yang lebih aneh.
Kau itu yang aneh!
Kau lebih aneh dibanding diriku.
Apa kau sedang jual mahal pada Jung Won?
Bukan urusanmu.
Omong kosong...
Apa hubungannya denganmu?
Kau semestinya memiliki cinta sepihak saja.
Sekarang, karena mendapatkan banyak cinta, kau jadi melupakan masa lalu.
Astaga, darimana kau mempelajari perilaku jahat begitu?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanmu, bukan urusanmu, bukan urusanmu...
Oh astaga.
Aku bukan orang asing.
Kau tidak menyukaiku, kan?
- Apa kau menyukaiku, Reporter Lee? - Huh?
Apa kau menyukaiku?
Tidak.
- Kau sudah bilang tidak. - Yeah.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tidak menyukaiku, kan? - Yeah.
Kalau begitu, ayo pergi. Ayo kita pergi sekarang.
Silahkan duduk.
Beraninya kau kemari?
Aku yang memintanya datang.
Aku harus segera berangkat bekerja.
Oh, ini dia.
Kau bilang ada yang harus kau katakan?
Ya.
Aku sangat tertarik untuk mendengarkan yang ingin kau katakan.
Aku juga.
Bicaralah.
Cepatlah.
Mau berkencan denganku?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu saat ada orang lain?
Aku setuju.
Ada sesuatu yang harus aku diskusikan dengan kalian berdua.
Itu sebabnya, aku meminta bertemu kalian.
Setelahnya, terserah kalian mau berkencan denganku atau tidak.
Jadi, apa itu?
Aku tidak menggenggam tangan, mencium, atau tidur dengan seseorang yang ku kencani.
Aku tidak ingin melakukannya.
Bukan itu masalah yang terpenting.
Aku seorang aseksual. (berarti tidak memiliki ketertarikan seksual pada jenis kelamin apa pun, baik sejenis, maupun lawan jenis)
Apa?
Wanita lain tidak akan bisa memahami kondisiku.
Namun, aku merasa kalian akan bisa memahamiku.
Hal itu membuatku berdebar.
Kalian berdua berbeda dari wanita lain.
Karena kalian bekerja di bidang penyiaran, kalian memiliki sudut pandang berbeda.
Mungkin itu sebabnya, aku kembali berdebar oleh wanita setelah bertahun-tahun berlalu.
Untuk kalian berdua...
Jadi, kau berdebar-debar ketika berkencan?
Tapi, kau tidak menginginkan sentuhan apa pun.. hanya mengobrol?
Tidak ada yang namanya "seks pra nikah" atau semacamnya?
Memangnya kita ini remaja?
Tidak akan ada yang berubah meskipun setelah pernikahan.
Maafkan aku.
Kau ingin mengikuti audisi sebagai pembaca berita dalam stasiun tv yang sama?
Kau harus mengundurkan diri jika ingin mengikuti audisi. Pilihlah.
Kelihatannya tidak baik.
Aku tidak meminta bantuan apa pun darimu, jadi jangan menasehatiku.
Akan tampak buruk jika kau gagal lalu tetap menjadi penyiar cuaca.
Gagal?
Kurasa, kau berasumsi aku akan gagal?
Kalau begitu, mungkin kau lulus.
Kalian tidak perlu naik ke ranjang hanya untuk dicintai atau dinikahi.
Aku bisa menawarkan lebih dari sekedar kontak fisik.
Cinta itu soal hati, bukan tubuh.
Apakah satu-satunya yang bisa kau lakukan hanya mengedipkan mata?
Itu efek samping obat.
Secara fisik, tidak ada yang salah dengan diriku.
Aku normal.
Aku hanya tidak ingin menyentuh wanita.
Lalu, apa yang kau inginkan selama berkencan?
Apa yang hendak kau lakukan dengan tubuh bagusmu itu?
Kita sudah cukup berumur sekarang.
Cinta yang platonik dapat membuatmu lebih berdebar-debar dan bahagia dibanding cinta yang erotis.
Kalian akan mengerti.
Kalian berdua tidak perlu bertengkar memperebutkanku seperti memperebutkan Ppal Gang.
Tolong pikirkan ini baik-baik dan buatlah keputusan.
Aku akan menunggu jawaban kalian.
Baiklah kalau begitu.
Hey, kau bisa memiliki dia.
Tidak, kau saja.
Tidak, kali ini, aku akan membiarkanmu menang.
Jangan melakukannya. Kau bisa memilikinya.
Aku tidak habis pikir. Dia mungkin memiliki masalah psikis.
Bagaimana mungkin tidak menggenggam tangan atau memeluk dan hanya bicara sepanjang waktu?
Apa dia itu benar-benar pria? Mungkin bukan.
Bahkan setelah pernikahan!
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak menarik sama sekali.
Reporter Kye, kau bisa memilikinya.
Ada apa denganmu? Aku wanita yang memiliki kebutuhan batin.
Aku tidak munafik.
Aku menyukai kontak fisik.
Kenapa juga aku mengencani pria yang bahkan tidak akan menggenggam tanganku?
Mana mungkin aku hidup bersama hanya untuk kedipan mata saja?
Apa bagusnya meski dia mengedipkan mata ke seluruh tubuhku?
Itu bukan sentuhan.
- Benarkah? - Benar.
Hey, kita harus pergi bekerja.
Oh yeah.
Mengecewakan sekali.
Hey, apa sulitnya melakukan ini?
Itulah maksudku.
Hey, kau sudah memeriksanya?
- Direktur tahu tankernya tenggelam? - Yeah.
Kurasa masih ada minyak di dalam air, karena seekor lumba-lumba ditemukan mati.
Ini mungkin baru awalnya saja.
Akan ada ribuan yang mati seiring waktu berlalu.
Aku akan pergi ke Busan dan merekamnya.
Kalau begitu, bawa helikopter dan tunjukkan seberapa buruk keadaannya.
- Baik. - Kapan kau berangkat?
Aku akan pulang ke rumah dulu, lalu berangkat.
Aku akan meminta ijin untuk penggunaan helikopter dan menghubungimu.
Aku akan mengurus semuanya dan memberitahumu.
- Telepon aku. - Baik.
Jika kau membelikan kami camilan, temanku akan melakukannya juga.
Aku bahkan tidak marah saat si gila Lee Hwa Shin menciumku.
Saatnya rapat. Reporter Kye, ayo kita rapat.
Hey!
Aku tidak bisa mengatasinya.
Reporter Kye, rapat. Kemari.
Aku hampir saja mendapat masalah. Astaga.
Hey!
Apa!
Rapat.
Tadi, aku sedang memikirkan masalah penting menyangkut hidupku.
Aku mendengarmu. Aku mendengarnya.
"Reporter Kye, rapat. Kemari."
Aku mendengarmu. Aku mendengarnya. Aku hanya mengabaikanmu saja dan tidak menjawab.
Jangan meneriakiku, kepalaku rasanya akan pecah.
Ayo kita rapat. Kemarilah.
5 Oktober, tes kamera pembaca berita akan dimulai pukul 8 pagi.
Pelamar harus sampai di ruang tunggu di Studio A 15 menit sebelum acara dimulai.
Na Ri.
Bukankah kau selesai tepat pukul 8 pagi?
Bagaimana mungkin kau akan sampai di Studio A?
Bukankah kau juga dapat nomor antrian pertama untuk tes kamera?
Apa yang harus kulakukan?
Ubah waktunya.
Aku memiliki kuasa untuk mengubah waktunya dari pukul 8 menjadi pukul 10 pagi.
Apa yang akan kau lakukan demi dirinya?
Kenapa Ibu mengacaukan impian seseorang bahkan sebelum mereka memulainya?
Atur tanggal untuk pertemuan resmi dengan keluarga Nona Geum.
Maka, aku akan mengubah waktunya, sehingga kekasihmu bisa mengikuti tes kamera itu.
Aku akan memberi dia nilai yang bagus, jadi dia bisa menjadi seorang pembaca berita.
Bagaimana menurutmu?
Dia mungkin tidak berpikir untuk menikah denganmu.
Jika dia bisa menjadi seorang pembaca berita dengan putus darimu,
dia tidak akan terlalu sedih.
Kau bilang itu impiannya.
Ibu.
Ya, Nak?
Ibu tahu kalau hari ini aku berulang tahun?
Tentu saja, aku tahu.
Aku bisa berhenti menjadi putera Ibu kalau Ibu terus bermain kotor seperti ini.
Puteraku.
Kau memberontak pada hari ulang tahunmu.
Kau sudah dewasa, kan?
Apa yang kau mau sebagai hadiah ulang tahun?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ibu seharusnya memberitahuku kalau mau datang.
Ibu menunggu lama?
Kapan Ibu sampai di sini?
ADa apa? Apa Ibu sakit?
Ibu teringat Hyung?
Hwa Shin...
Oh, puteraku.
Ada apa, Mom?
Berapa banyak tekanan dan stres yang kau dapatkan
akibat tindakanmu pada kakakmu?
Kau pasti hidup seperti seorang kriminal, sampai mengidap kanker payudara.
Kalau kau meninggal juga, aku tidak akan bisa bertahan.
Sekarang, lakukan apa pun maumu.
Seperti sebelum Joong Shin bangkrut, hiduplah semaumu seperti itu.
You should go to the hospital immediately and get a breast cancer exam.
Mereka bilang pria bisa mengidap kanker payudara lebih pada faktor keturunan.
Ibu bisa mengidapnya juga karena aku mengidap kanker payudara.
Ada kemungkinkan Ibu mengidapnya juga.
Oh, puteraku.
Apa masalahnya jika aku meninggal?
Jika ada yang harus mengidap kanker payudara, semestinya aku. Kenapa kau?
Kenapa harus kau?
Memangnya aku memiliki dua putera hanya untuk diambil sebelum diriku, atau apa?
Kenapa puteraku...
Kenapa? Kenapa?
Bagaimana kau sel kankernya tumbuh lagi?
Seberapa berat dan kesepiannya kau di Bangkok?
Kenapa kau sampai mengidap kanker?
Sekarang, hiduplah semaumu.
- Oke? - Oke.
Berhentilah menangis, Bu.
Oke...
Tak apa, tak apa.
Tapi, aku tidak bisa hidup semauku lagi.
Ini, makan ini.
Kau sedang berkencan dengan seseorang?
Aku harus memakan ini, lalu kembali bekerja.
Apakah ada seorang gadis?
Kau biasanya tidak tertarik pada benda-benda seperti ini.
Aku menemukannya di depan, jadi aku mengambilnya.
Kau memiliki kekasih?
Kau ke rumahku?
Aku diberitahu untuk merahasiakannya.
Siapa yang mengatakannya?
Na Ri.
Kau tidak menyukaiku, kan?
Apa kau menyukaiku?
Tidak.
Sungguh?
- Ya. - Kau sudah bilang tidak.
[WAKTU TERSISA : 14 MENIT. TURUN KE LANTAI DUA STUDIO.]
Sudah habis?
Belum cukup bagus.
Lagi.
Oke, bagus. Selanjutnya...
Kenapa kau di sini? Bukankah seharusnya di Busan?
Aku mendapat telepon dan benar bahwa ada lumba-lumba yang mati.
Bukan karena minyak yang tumpah. Memang usianya saja yang sudah tua.
Aku bisa gila. Sudah tua?
Oke. Apa yang mereka katakan?
Untuk Festival Bunga Kosmos, ayo kita siaran di lokasi.
Kita harus melakukannya.
Kenapa juga harus tetap di studio padahal pemandangannya bagus?
Ayo kita siaran di luar. Oke.
Tidak, tunggu.
- Apa? - Kita lakukan saja di studio.
Festival bunga kosmos diadakan tiap tahun. Mereka akan bermekaran lagi tahun depan.
- Kau meremehkan bunga kosmos? - Aku menyukainya.
Stasiun lain akan siaran dengan latar bunga yang megah.
Mereka akan pergi dan mengambil gambar terbaik.
Kau ingin Pyo Na Ri memegang satu bunga kosmos saja dan berdiri di dalam studio?
Aneh melakukannya di dalam studio saat sedang ada Festival Bunga Kosmos.
Juga, stasiun lain akan melakukannya, kenapa kita tidak?
Hari itu diadakan tes kamera untuk pembaca berita.
Mereka harus datang sebelum pukul 8 pagi.
14 menit. Aku bisa melakukannya dalam waktu 14 menit.
Kenapa itu jadi masalah?
Jika siaran cuaca tidak dilangsungkan di dalam studio,
Pyo Na Ri tidak akan bisa mengikuti tes kamera.
Bagaimana mungkin dia bisa menyelesaikannya dan mengikuti tes kamera pukul 8 pagi?
Hey!
Sejak kapan departemen pembaca berita berhak ikut campur
urusan syuting departemen reporter?
Apakah kita harus mengubahnya hanya karena salah satu pelamar?
Dia harus mengundurkan diri kalau memang begitu ingin menjadi pembaca berita.
Astaga, dia akan salah paham dan mengira kita sengaja menghalanginya mengikuti tes kamera.
Ini bukan karena aku menyukai Pyo Na Ri.
Apa salahnya membantu dia menghadiri tes kamera?
Menyuruhnya siaran di sana sama dengan sengaja menghalangi dia datang.
Kita semua tahu itu tidak benar, semua orang pun mengetahuinya.
- Kau benar. - Siapa?
- Aku? - Apanya?
Benar bahwa Pyo Na Ri harus memilih.
Entah menjadi penyiar cuaca atau pembaca berita
dia harus menyerah pada salah satunya.
Dia harus total dalam satu hal saja.
Presdir.
Kenapa tidak menerima saja keputusan Nyonya?
Juga, aku mengetahui dari reporter lain.
Pyo Na Ri harus ke Sungai Han hari itu
karena Festival Bunga Kosmos.
Presdir seharusnya berhenti membangkang pada Nyonya dan menikmati saja festival bunga.
Di mana tes kameranya akan digelar?
Tiga menit! Aku harus berlari tiga menit lebih cepat.
Tiga menit lebih cepat.
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang sedang kau lakukan, bukannya berkencan dengan pacarmu di hari ulang tahunnya?
Kau mau makan jajjangmyun?
Haruskah?
Kau bahkan tidak suka jajjangmyung.
Kau selalu mengatakan "baiklah".
Aku menyukai jajjangmyun.
Astaga, kau pintar berbohong.
Sekretaris Cha.
Ya, Presdir.
Duduklah.
Tidak, tidak. Aku akan duduk di sana dan makan sendirian.
Duduklah bersama kami. Aku sudah memesan tiga porsi.
Ya, baiklah kalau begitu.
Nikmatilah, Secretary Cha.
Dia yang mentraktir.
Kau tidak boleh sampai sakit perut saat memakan makanan berharga ini. Makan pelan-pelan.
Kau harus memainkan peranmu untuk membalas budi padanya.
Ya... apa?
Apa yang kau lakukan? Biarkan dia makan dengan tenang.
Kau sungguh ingin menjadi pembaca berita?
Ya.
Aku mengerti.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apakah tes kamera untuk pembaca berita dilakukan pukul 8 pagi, Ketua Tim?
Ya.
Ketua Tim.
Anda orang yang adil, kan?
[CHEF KIM RAK]
Aku... aku sedang siaran sekarang.
Aku sibuk. Kututup dulu.
[REPORTER KYE]
[CHEF KIM RAK]
Sia-sia saja gaun tidur yang kubeli.
Oh, listriknya padam.
Masuk.
Direktur, ini aku.
- Duduklah. - Baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Direktur.
Aku tahu bahwa aku serakah karena ingin tetap siaran cuaca dan menjadi pembaca berita.
Tidak bisakah aku tetap di studio pada hari itu?
Kau pun menyadari bahwa kau serakah.
Jangan bersikukuh melakukan keduanya dan buatlah pilihan, Pyo Na Ri.
Tidak bisakah kau tetap siaran cuaca seperti biasanya?
Kami membutuhkanmu sebagai penyiar cuaca.
Kau melakukannya dengan sangat baik sampai hari ini.
Benarkah?
Lantai berapa?
Lantai atas.
Kau melihat gambar-gambar itu.
Aku tidak mempedulikannya.
Haruskah aku menghalangi bunga kosmosnya mekar?
Atau haruskah kita mengubah saja tanggal festivalnya?
Jangan gila.
Aku tidak bisa menghalangi bunga kosmos mekar.
Aku rasa aku hanya perlu mempermainkan waktunya.
Kau harus memainkan peranmu sebagai balasan untuk jajjangmyun itu.
- Pyo Na Ri? - Halo.
Sudah lama. Paket apa yang ingin kau kirimkan?
Rute dari Jamsil ke ruang berita gedung ini.
Ahjussi, bisakah kau mengantarkan orang juga?
- Apa? - Tolong selamatkan aku.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Kau bisa terluka!
Sampai ke stasiun TV dalam waktu 14 menit itu mustahil, Nona.
Aku tidak memiliki orang lain untuk bergantung.
Memang jaraknya terlalu jauh?
Kau pernah mengantarkan pakaian padaku dalam waktu 15 menit, padahal normalnya perlu waktu 30 menit.
Kau membantuku menghindari pembatalan siaran.
Sekalipun aku tetap terlambat, dan tidak bisa melakukannya,
aku tidak bisa diam saja dan tidak mencoba sama sekali.
Ahjussi, tolong bantu aku sekali ini.
Tidak bisakah kau mencobanya?
Lumba-lumba mati ditemukan lagi.
Kali ini, mereka yakin penyebabnya adalah tumpahan minyak.
Mereka menduga akan lebih banyak lagi yang mati dalam waktu beberapa jam.
Aku akan berangkat ke Busan besok pagi.
- Kau yakin soal itu? - Ya.
- Oke. - Aku permisi.
Hanya kita bertiga?
Tim kamera sudah ada di Busan. Mereka yang terbaik saat merekam laut.
Terima kasih.
Makanlah yang banyak.
Kenapa mereka tidak menghubungiku?
Apakah mereka bertengkar memperebutkanku?
Ke arah sana.
Oke, agak ke sini sedikit.
- Oke. - Zoom lebih dekat.
Ya, lebih dekat.
- Apakah lantainya sudah siap sekarang? - Ya.
Astaga, benar-benar.
Bisa terjadi beberapa insiden,
berjaga-jagalah.
Apakah kalian dapat melihat pemandangan di sini?
Hari ini, saya berada di sini untuk perayaan Festival Bunga Kosmos.
Dikelilingi oleh bunga kosmos.
Meskipun kami berharap dapat berdiri di tengah bunga-bunga,
saya memilih duduk di crane ini agar tidak merusak mereka.
Hari ini, temperatur dan awan tampak selayaknya musim semi.
Ini hari yang pas untuk berjalan-jalan dan menyaksikan bunga kosmos menari.
Ke stasiun TV.
Mereka tidak bisa mulai jika jurinya datang terlambat.
Cepatlah.
Kita bisa terlambat.
Wow, aku bisa gila.
Buka jendelanya. Buka kedua jendelanya.
Hey, kau bajingan!
Buka jendelamu! Buka!
- Selamat pagi, Bu. - Jung Won?
Jika ada yang melanggar aturan, aku tidak bisa membiarkannya.
Sekalipun itu kau, Bu.
Kau sudah gila? Kau tidak waras?
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada Ibumu?
Orang-orang hanya akan gagal jika tidak memiliki bakat.
Aku mengatakan padanya untuk tidak menyerah.
Aku akan melindunginya dari hal buruk apa pun yang mungkin terjadi.
Kau berandal!
Kau sudah kehilangan akal sehat?
Bagaimana bisa kau melakukan hal ini pada ibumu?
Dasar berandal! Kau sudah gila.
Ibu menyumpah saja sepuasnya. Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku yang membesarkanmu...
Maaf, Nyonya!
Saya rasa Nyonya harus jalan sekarang, karena lampunya sudah hijau.
Sekretaris Cha! Kau dipecat.
Kalian...
Jalanannya macet sekali.
Jika siaran cuacanya tidak di dalam studio
Pyo Na Ri tidak akan bisa mengikuti tes kamera.
Bagaimana mungkin dia bisa menyelesaikan dan mengikuti tes kamera pukul 8 pagi?
Pilot, bisakah kita pergi selama 20 menit?
Apa maksudmu?
- Aku akan membayar untuk bahan bakarnya dan... - Reporter Lee.
Memangnya ini taksi? Kau pikir ini taksi?
Jika kita tidak pergi sesuai tujuan, kau harus menulis permintaan maf.
Ada landasan helikopter di Jamsil dan itu tidak akan melanggar aturan apa pun.
Ada biaya juga untuk pendaratan itu.
Memangnya berapa biayanya? Aku akan membayar.
Aku akan bertanggung jawab untuk segalanya, jadi tolong...
Selama tiga tahun, aku mengira diriku luar biasa.
Yang kulakukan sebenarnya hanyalah menerima.
Hanya butuh waktu tiga menit dari Jamsil ke stasiun TV menggunakan helikopter ini. Tolong aku.
Hanya tiga menit.
Bantu aku melakukan ini demi dirinya.
Hidupnya bergantung pada hal ini, dia seseorang yang telah memberikan segalanya untukku selama tiga tahun.
Hanya tiga menit untuk hari ini.
Tolong bantu aku membayar kembali tiga tahun yang telah berlalu.
Bisa, kan, Pilot?
Tolong tunggu sebentar. Aku akan segera selesai.
Ini yang ke empat, terakhir. Kau sudah siap, kan?
Ya.
Kau sungguh akan menaikinya dan pergi ke sana?
Konsentrasi kabut hari ini...
20 detik tersisa untuk siaran cuaca.
Sinar UV dan debunya pun tidak buruk.
Saat ini pukul 7:46 pagi.
Hey, kau tidak mungkin bisa melakukannya tepat waktu.
Kau sudah menyerah, kan? Pyo Na Ri?
Sinar matahari akan sangat cerah.
Selain festival bunga,
hari ini merupakan waktu yang tepat untuk mencuci pakaian, mobil,
atau berjalan-jalan.
Hari yang baik untuk melakukan semuanya.
Pembaca berita, bersiap.
Demikian prakiraan cuaca.
- Cue. - Cut, oke!
Pergilah!
Kerja bagus.
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih.
Ahjussi!
Ahjussi, terima kasih.
14 menit. 14 menit.
Ayo kita pergi sekarang.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Berhenti, berhenti.
Ayo pergi.
Bersamaku.
Kau sudah melihat gambar-gambar itu.
Bagaimana jadinya jika aku sudah mengatakannya sejak tiga tahun lalu?
Jangan katakan apa pun.
Sudah terlambat, Reporter Lee.
Aku menyukaimu.
Jangan menyukaiku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai orang lain. Aku mencintai sahabatmu.
Maaf karena terlambat menyadarinya.
Akhiri perasaan itu.
Singkirkan perasaanmu.
Pergilah bersamaku. Cepat.
Tidak. Aku tidak mau.
Ikut denganku.
- Aku tidak mau. - Kau tidak punya waktu.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Tidak...
Aku menyukaimu.
Jangan menyukaiku.
Aku mencintaimu.
Bagaimana jadinya jika aku sudah mengatakannya sejak tiga tahun lalu
Maafkan aku...
karena terlambat menyadarinya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apa yang sudah kau lakukan, menggunakan helikopter ke luar rute?
Menurutmu?
Pembaca berita pukul 9 malam? Kau tidak bisa.
Jika kau melakukannya dengan baik, aku akan menjadi pembaca berita di sampingmu.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih.
Tapi, jangan melakukan apa pun untukku.
Entah itu kabar baik atau buruk, aku ingin menjadi yang pertama mendengarnya.
Paman Hwa Shin sedang sakit.
Jangan terlalu membenci puteraku.
Jangan mencintaiku. Berhenti mencintai Pyo Na Ri.
Kau tahu betapa baiknya temanmu, kan?
Bolehkah aku menyukaiku?
Cinta sepihak padamu.
Belum terlalu terlambat.