Teks by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
- Ayo kita makan. - Aku lapar.
[Episode 16] Teks by VIU, diterjemahkan Writer Ayra
Jangan menyentuhnya. Panas.
Terima kasih.
- Mari kita lihat. - Mari makan.
Pamanmu pasti sudah kembali.
Ppal Gang.
Kau tampak sangat muda hari ini.
Apa yang sudah kau lakukan? Kau tampak seperti remaja.
Apa? Kami bertiga memang masih remaja.
Benar juga. Ada apa denganku?
Astaga. Aku mengira kalian berusia dua puluh tahunan.
Aku pasti sudah tidak waras.
Aneh sekali.
Kenapa dia memandangi kita?
Cepat makan, semuanya.
Mi-nya nanti mengembang.
Na Ri.
Kencani kami berdua.
Biarkan dia mengencani kita...
dan memilih siapa yang lebih dia sukai.
- Reporter Lee. - Kencani kami berdua.
Keluarlah.
Tidak, aku mau tidur.
Kalau begitu, aku akan melompat ke tempatmu.
Memangnya kau mau mematahkan kakimu?
Buatkan ramyun untukku juga.
Pertama, kau menyuruhku mengencanimu dan Presdir Go bersamaan,
dan sekarang kau memintaku membuatkanmu ramyun.
Kenapa kau memintaku melakukan banyak hal?
- Aku tahu kau akan melakukannya. - Siapa juga yang mau?
Kau.
Lihatlah.
Pada akhirnya, kau akan memenuhi permintaanku.
Belikan aku es krim juga.
Sudah kubilang kalau aku mengantuk.
Sekarsng juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang, orang tua Soo Jung dan Ayahmu
sudah mengetahuinya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Berengsek?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau menuangkan terlalu banyak air. Rasanya jadi hambar.
Kau bilang tidak suka kalau terasa asin.
Tetap saja, bukan berarti aku ingin rasanya hambar.
Kau mau yang ini atau ini?
Aku mau yang lain.
Bukakan bungkusnya untukku.
Kau tidak punya tangan?
Aku ingin dicintai.
Jika kau membukakan bungkusnya untukku, rasanya seperti kau mencintaiku.
Terasa seolah kita sedang berkencan.
Rasanya bagaikan kau menyukaiku lebih dari diriku menyukaimu.
Mimpi saja!
Kau tetap akan melakukannya meski tidak kuminta, kan?
Apa saja yang kau lakukan selama sebulan terakhir?
Selama sebulan kemarin,
aku tahu kau sudah mengikuti 12 kencan buta.
Bukan 12, tapi 10.
Kau punya 2 kencan lagi minggu ini.
Memangnya kau detektif?
Itu punyaku.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan di sini?
Aku akan menemui pria lain.
Diam...
Diamlah.
Aku akan menemui pria lain yang tidak memiliki teman.
Diam.
- Dan bukan lelaki kaya. - Diam.
Dan bukan seseorang yang membuatku penasaran karena terlalu baik padaku.
Sudah kubilang, diam.
Aku kesepian.
Kenapa juga kau kesepian saat memiliki dua orang pria?
Siapa yang kau maksud? Aku lajang.
Kau menjadi semakin keterlaluan.
Duduk.
Duduklah, huh?
Duduklah.
Hey.
Kenapa kau duduk saat Jung Won yang memintamu, dan tidak menurutiku?
Fakta bahwa kau kencan buta di hotelku...
artinya, aku tidak benar-benar ingin memulai dengan pria lain.
Kau ingin agar aku melihatnya.
Kau pura-pura sudah melupakanku dan melanjutkan hidup dengan baik.
- Jadi, berhentilah sekarang. - Ayo kita lakukan, kita bertiga.
Kau...
serius?
Kau tidak mau?
Astaga.
Maksudku, kenapa juga aku harus melakukannya?
Aku mengerti.
Kubilang bahwa aku memiliki dua hati, itu membuat kalian jadi gila.
Kau ingin aku bertanggung jawab atas yang telah kulakukan, kan?
Baiklah.
Maafkan aku. Aku mengaku salah.
Jadi, ayo kita akhiri di sini. Mulai sekarang,
aku tidak ingin kita berada dalam situasi aneh semacam ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak akan pernah menemui kalian berdua lagi.
Jangan pernah kembali.
Baiklah. Kau bisa...
mengencani kami berdua.
Kau bisa mengencani Hwa Shin juga.
Presdir.
Ini.
Apa ini?
Minumlah. Bagus untuk wanita seusia kita.
Kita sebaiknya mulai mempersiapkan diri. Masanya akan segera tiba. [baca : menopause]
Lupakan. Minum saja sendiri. Aku masih muda dan kuat.
Astaga. Siapa yang coba kau bodohi?
Kau bahkan tidak bisa tidur tanpa kipas dalam cuaca seperti ini.
Aku meminumnya karena kau terlanjur memberikannya.
Persiapkan dirimu. Bagaimanapun, harinya...
akan segera tiba.
Gantilah lampunya.
Kau saja.
Mana bisa? Aku bahkan tidak akan mencapai langit-langitnya.
Kau bahkan tidak memiliki seorang pria untuk menggantikan lampu.
Apa saja yang sudah kau lakukan selama ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tahu Hwa Shin akan memaksa masuk dalam kehidupanmu jika aku diam saja.
Jika aku bisa terus berada di hatimu,
aku mampu mengatasi meski kau mengencani pria lain.
Aku akan menjadikanmu satu-satunya cintaku, dan memilikimu untuk diriku sendiri,
hanya itu yang kuinginkan.
Kau bahkan meminta putus dariku karena kau bimbang.
Jadi, aku akan memberimu kesempatan. Lihatlah aku lebih dalam.
Tetap temui aku dan pahamilah perasaanku padamu.
Ayo kita lakukan.
Kalau begitu, semuanya sudah jelas.
Ini dimulai besok.
Kau tidak berselingkuh, ini pun juga bukan idemu, tapi kami.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Kita tidak membutuhkan ijin darinya.
Tidak akan ada seorang gadis pun yang akan menyetujuinya.
Kau benar. Aku tidak akan pernah menyetujuinya.
Kenapa juga seseorang sepertimu mau melakukannya?
Maksudku, untuk apa?
Reporter Lee, kau sungguh menginginkannya?
Kau sungguh ingin memulai hubungan aneh semacam itu?
Aku bahkan tidak ingin memulainya.
- Ini tidak adil. - Aku yang seharusnya berkata seperti itu.
Aku ditusuk dari belakang oleh sahabatku.
Anggap saja kita memutuskan untuk menjadi masuk akal, mari hentikan sampai di sini.
Memangnya kita akan mendapat hadiah jika melakukannya?
Kemana kau akan pergi memamerkan hadiah itu?
Yang akan kau dapatkan hanyalah penyesalan, bukan piala kemenangan.
Kita bertiga tahu bahwa aku mengencani kalian berdua,
apa yang dapat kulakukan dalam situasi semacam itu?
Baiklah. Jika kau menyuruhku membuang seluruh harga diriku,
dan memintaku menjalani cinta sepihak menyakitkan itu lagi, akan kulakukan.
Tapi mengencani dua pria sekaligus? Aku tidak bisa.
Aku bukan orang semacam itu.
Aku mulai merasa marah sekarang.
Kalian anggap apa aku ini?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba kemari dan menyarankanku mengencani kalian berdua sekaligus...
dengan begitu percaya diri seolah sedang memberiku hadiah?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Siapa yang akan bersamaku...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku terlalu sibuk bertahan hidup, tapi kau ingin aku melakukan apa?
Kau ingin aku mengencani dua...
Dua pria sekaligus?
Jangan pernah kembali kemari, kalian berdua! Aku sungguh-sungguh.
Kenapa kau jadi gila sepertiku?
Kau yang membuatku jadi gila.
Aku minta maaf untuk hari ini, tapi...
Hey, kau semestinya tahu batas.
Kau mempermalukanku dan juga kedua orang tuaku.
Rumor itu benar. Kau memang tidak punya sopan santun.
Kau pasti tidak tahu karena dibutakan oleh cinta pada Na Ri,
tapi dia sudah mengejar Reporter Lee selama 3 tahun,
Mustahil Reporter Lee tidak tersentuh oleh ketulusannya.
Aku akan menghampirimu setiap malam...
dan menceritakan apa saja yang sudah dilakukan Na Ri demi Reporter Lee.
Aku akan menceritakan secara detail betapa dalam cinta Na Ri pada Reporter Lee.
Kau tidak akan bisa tidur karenanya.
Bukankah kau penasaran?
Apa kau memiliki waktu luang sebanyak itu?
Ya, berkat dirimu.
Aku tidak akan membiarkan kau mendapatkan gadis yang kau sukai dengan mudah.
Kau tampak seksi saat menunjukkan kepribadian aslimu seperti sekarang ini.
- Bersenang-senanglah di tempat lain. - Kau ingin menikahi gadis yang kau cintai?
Norak sekali.
Aku akan mendukung Reporter Lee.
Bukankah aku sudah menyuruhmu berhenti minum?
Aku bahkan keluar tengah malam...
untuk membelikanmu ramyun dan es krim.
Bukankah kau setidaknya harus mendengarkan kata-kataku?
Tidak bisakah?
Berhenti minum!
Bagaimana bisa kau minum sesantai itu tepat di depanku?
Kau mencoba bunuh diri?
Begitu? Huh?
Kau mengesalkan sekali.
Berhenti minum di depanku! Ayolah!
Kau kuatir?
Kalau begitu, datanglah padaku.
Tidak bisakah kau menjaga mulutmu?
Tutup saja mulutmu.
Jangan bicara. Jangan minum.
Tutup saja...
Pulanglah ke rumah dan tinggal bersama Ibumu, huh?
Aku bukan anak kecil. Kenapa juga aku harus tinggal bersama Ibuku?
Lebih baik aku tinggal bersamamu.
Kalau kau mencemaskanku,
kemarilah.
Aku tidak ingin tidur sendirian.
Apa?
Tidurlah bersamaku.
Selamat malam.
Astaga.
Kenapa kau membuatku merasa begitu buruk?
Lalu?
Apa kau berangkat pagi-pagi untuk menghindariku?
Apa? Kau mencari Hwa Shin?
Tidak. Tidak, tidak.
Jangan memikirkan dia saat sedang bersamaku.
Saat aku bersamamu, aku akan memikirkan dia.
Kenapa? Tidak boleh?
Hanya pikirkan aku saat sedang bersamaku. Oke?
Aku tidak bisa mengendalikannya. Aku melakukan kebalikan dari keinginanku sendiri.
Itu sebabnya, aku mengatakan tidak ingin mengencani kalian berdua.
Aku sungguh tidak bisa melakukan ini.
Kenapa kau kemari sepagi ini dan membuatku merasa bersalah?
Aku tidak bisa mengendalikan hatiku,
dan aku terlalu bodoh untuk dapat mengontrol pikiranku.
Kesadaran terasa membunuhku perlahan, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku terus saja melakukan kebalikan dari keinginanku.
Oke.
Pikirkan saja Hwa Shin ketika bersamaku.
Pastikan begitu juga sebaliknya. Oke?
Apakah berandal ini juga kehilangan akalnya?
- Apa? - Kau baru saja berpikir,
"Apakah berandal ini juga kehilangan akalnya?" Benar, kan?
Jangan memanggilku "Presdir lagi mulai saat ini, dan bersikap kasar saja padaku.
Katakan, "Hei, kau", "Kau berandal", seperti yang ada dalam pikiranmu.
Panggil aku "Jung Won-ah" 100 kali, baru aku mau putus denganmu.
Kau sungguh-sungguh?
Cobalah.
Sungguh?
Hey.
Hey, Jung Won.
Apa?
Sudah dua kali.
Jung Won.
Tiga gali.
Apakah berandal ini tidak waras?
Bagus. Sini. Berikan padaku.
Berikan padaku. Ayo berangkat.
Ayo berangkat.
Masuklah.
Masuklah. Ayolah.
Hey!
Sial.
Dia pintar.
Tidak. Tidak.
Aku... aku lebih menyukaimu.
Dia pasti dijemput oleh Jung Won.
Semoga berhasil hari ini.
Masuklah.
Kau seharusnya berterima kasih padaku. Aku sudah melakukan sesuatu yang baik.
Apa kau tidak memiliki tata krama?
Benar-benar.
Tadi malam, ada seorang wanita yang menghampiriku.
Dia mengatakan akan menerorku setiap malam
dengan mengatakan apa saja yang sudah kau lakukan demi Hwa Shin selama memiliki cinta sepihak padanya.
Aku harus bermimpi buruk setiap malam karena hal itu. Malang sekali diriku.
Kau harus bertanggungjawab.
Siapa wanita kurang kerjaan itu?
Aku akan memberitahumu nanti malam.
Datanglah, kalau kau penasaran.
Tunggu.
Hey.
Rumah bersama adalah saat orang-orang yang semula asing berbagi tempat tinggal dan mulai hidup bersama.
Dimulai di Barcelona dan kemudian berkembang
ke Paris dan sebagian benua Eropa. Hingga kemudian menyapa negara kita.
Hal itu merupakan cara untuk menghindari kesepian dan menghemat uang,
sehingga menjadi sangat populer di antara para pelajar, mahasiswa, maupun mereka yang masih lajang.
Mereka mengatakan banyak yang menjadi pasangan setelahnya dan kemudian memutuskan menikah.
Lee Young Suk melaporkan.
Ini adalah salah satu rumah bersama di Seoul.
Berdasarkan survei yang dilakukan pada mereka yang berstatus lajang,
6 dari 10 pria dan wanita pada rentang usia 20 dan 30 tahun ingin tinggal di rumah bersama
dan tidak ingin tinggal sendirian.
Pemilik rumah yang memiliki peranan besar untuk memutuskan anggota rumah bersama.
Hal yang terbaik dengan tinggal bersama
adalah tingkat kecocokan dengan sesama penghuni mencapai 50%.
Ini hari pertamamu kembali setelah sebulan.
- Ya. Halo, Direktur. - Dasar berengsek.
Aku baru kembali dari Inggris, tiga tahun sudah berlalu sejak terakhir bertemu denganmu.
Halo, Senior.
Lampu kamar kami berkedip-kedip. Kau bisa datang menggantinya?
Baru juga berkedip-kedip, belum mati total.
Mungkin akan normal lagi, aku akan datang menggantinya kalau sudah benar-benar mati total.
Hal itu buruk untuk penglihatan kami. Kami bahkan tidak bisa tenang di dalam kamar.
Kalau begitu, pindah saja. Kalian punya rumah yang bagus.
Aku akan menggantinya.
Kenapa kau?
Direktur Oh, lakukan untuk kami.
Kenapa aku?
Pasangkan beberapa hiasan rumah juga untuk kami.
Kenapa aku harus memasang hiasan rumah dan mengganti lampu untuk kalian?
Dan kenapa kau tidak bisa?
Sung Sook. Aku akan melakukannya untukmu setelah siaran kita selesai.
Kalian tinggal dimana?
Kami tidak bisa membiarkan sembarang pria masuk ke dalam rumah.
Memangnya aku pria sembarangan?
Tunggu.
Kalau dia pria sembarangan, lalu aku ini apa?
Pria macam apa aku ini...
sampai kalian memintaku datang mengganti lampu kalian?
- Direktur... - Ya?
Direktur pria yang membuat nyaman.
Semacam pelayan? Baiklah.
Pria sembarangan terdengar lebih baik.
Itu artinya, aku membuatmu gugup.
Seorang pria memang harus membuat wanita gugup kan, Hwa Shin?
Jangan membuatku tertawa.
Hwa Shin, kau tidak menerima pesannya?
- Ya. - Bagus.
Semoga berhasil dengan Hye Won.
Oke.
Ada banyak pria yang bisa mengganti lampu untuk kalian.
- Berandal itu minta dihajar. - Dia memang tidak bisa berubah.
Tidurlah denganku. Tidurlah denganku. Tidurlah denganku.
Kau tidur dengan nyenyak?
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Kau terlihat baik di kamera.
Apa kau pergi ke rumah sakit selama sebulan kemari?
Hey.
Apakah hanya itu yang ingin kau tanyakan?
Aku ini seorang pria, bukan pasien. Aku ini pria.
Aku bukan seorang pasien. Aku ini pria.
Aku bukan pasien. Aku seorang pria.
Aku pergi.
Ada lampu yang perlu diganti di rumahmu?
- Tidak. - Bagaimana dengan pajangan rumah?
Ada Chi Yul.
Ayo makan malam bersama nanti.
Aku ada kencan buta malam ini.
Selamat tinggal.
Makanlah yang banyak.
- Makan denganku. - Nikmati makan siangmu.
Apa kau tadi dijemput Jung Won?
Tidak.
Jangan lupa kencan buta malam ini.
Tidak akan. Jangan kuatir.
Apa kau tahu Presdir Go berusaha keras untuk membuatmu bisa mengikuti tes waktu itu?
Kau sepertinya tidak tahu.
Apa maksudmu?
Penjualan rokok tahun lalu menurun,
akibat kenaikan harga yang cukup drastis.
Namun, tahun ini...
Astaga, Hwa Shin sangat beruntung.
Reporter Oh yang lulus audisi untuk slot berita pukul tujuh malam
dipindahkan menjadi koresponden luar negeri,
jadi Hwa Shin bisa menggantikan posisinya
meski baru saja mendapatkan hukuman disipliner.
Kau itu yang beruntung.
Kalau dia tidak mendapat hukuman, kau pikir kau bisa siaran berita di slot pukul sembilan malam?
Di mana lokasi kencan buta Na Ri?
Kurasa kau belum selesai dengan dia.
Apakah dia pria yang baik?
Kau penasaran?
Kau mencoba mendapatkannya kembali?
Lupakan. Jika pria itu tangkapan bagus, kau tidak mungkin mengirim dia untuk menggantikanmu.
Aku mengirim Na Ri bukan karena pria itu tidak cukup bagus,
tapi ada sesuatu, dia sendiri yang memohon Na Ri padaku.
- Siapa? - Kurasa seseorang yang baik.
- Dia pasti sangat agresif. - Siapa dia?
Jika kau penasaran, kacaukan siaran ini dan pergilah.
- Apa? - Jika kau begitu mencintainya,
aku ingin mengujinya langsung.
Jika kau lakukan, akan ku akui bahwa kau memiliki cinta terbaik di dunia ini.
Kenapa dia? Hey.
Duduklah.
- Kau tidak bisa pergi. - Berhenti memprovokasiku.
Kau mengatakan bisa menjadi bajingan, tapi tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau hanya bicara omong kosong.
Dia ada di Gedung W, Cheomdang-dong. Pukul 7 tepat.
Hwa Shin.
Mereka pasti sudah bertemu sekarang.
Duduklah.
- Hey. - Apa... kenapa kau?
- Hey. - Kau mau kemana?
- Hey. - Hwa Shin!
- Kau mau kemana? - Hey. Hey.
- Hye Won. - Tiga detik lagi. Pembaca berita, bersiap.
Jo Sang Chul, saudara dari artis Jo Deuk Hwan,
diketahui berada di China setelah empat tahun berlalu.
Apakah kau pembaca berita, Pyo Na Ri?
Aku Go Jung Won. Senang bertemu denganmu.
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa Hwa Shin kembali!
Aku harus ke toilet. Maaf.
Dia mengumpulkan para investor
dan menghasilkan dana lebih dari empat triliyun dolar.
- Kau sudah gila? - Tidak.
Kenapa sih kau ini?
Bagaimana bisa kau pergi ke toilet selama siarang langsung?
Apa kau sudah gila?
Ubanku berlipat ganda setiap hari karena tingkahmu.
Hey. Kau seharusnya tidak boleh minum air sebelum siaran, dasar berandal!
Seorang pembaca berita harus tetap berada di kursinya, apa pun yang terjadi!
Seorang pembaca berita harus tetap berada di kursinya bahkan meski ada bom yang dilemparkan padanya!
Kameranya kan sedang menyorot Hye Won.
Jadi tidak masalah aku ke toilet selagi tidak disorot.
Kau sedang punya masalah pencernaan atau bagaimana? Kenapa sih kau ini?
Lampu akan menyala.
Dalam masalah minyak dunia,
harganya turun mencapai 40 dolar per barrel.
Kwon Joong Yul melaporkan.
Lupakan bahwa kita pernah saling mengenal berkat Hwa Shin.
Anggap saja kita bertemu untuk pertama kalinya dalam kencan buta ini. Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku, tapi pasangan kencan butaku akan segera kemari.
Berhentilah ikut kencan buta.
Cukup fokus padaku dan Hwa Shin.
Tapi akan lebih baik jika kau berhenti menatap Hwa Jin juga.
Kau sedang berkencan dengan kami berdua. Tetap ikut kencan buta itu...
bukankah terlalu kejam?
Siapa yang bilang aku sedang berkencan dengan kalian?
Sudah kubilang, pasangan kencan butaku akan segera datang.
Dia tidak akan datang.
- Kenapa tidak? - Karena
aku mengatakan padanya bahwa kekasihku mengikuti kencan buta ini karena sedang marah padaku.
Kubilang padanya bahwa wanita ini adalah seseorang yang hendak kunikahi.
Kenapa kau berbohong?
Berbohong? Kebohongan apa?
Aku tidak pernah berbohong.
Ada apa?
Kenapa?
Kau tidak enak badan?
Tidak. Tidak.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kubilang padanya bahwa wanita ini adalah seseorang yang hendak kunikahi.
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
Kubilang padanya bahwa wanita ini adalah seseorang yang hendak kunikahi.
Astaga. Tidak, tidak, tidak.
Sadarlah. Sadarlah.
Dia menakutkan.
Hey.
Dia tidak meminta untuk bertemu lagi dengamu, kan?
Kau tahu, sebelumnya, aku tidak pernah benar-benar memikirkan soal pernikahan, tapi...
Pasangan kencan butamu mengajakmu menikah?
Astaga. Pria menyedihkan macam apa yang mengajakmu menikah?
Bagaimana bisa dia melakukannya pada pertemuan pertama?
Bagaimana dia bisa tahu kau layak untuk dinikahi? Apakah dia sinting?
Dia tidak segila pria yang meminta seorang wanita untuk
mengencani dua orang pria sekaligus.
- Ayo kita nonton film besok. - Ayo kita nonton film besok.
- Apa kau sibuk? - Kau sibuk?
- Reporter Lee. - Apa kau mematahkan jemarimu sendiri?
Telepon aku, huh?
Kenapa kau tidak membalas pesanku?
Kau masih mengenakan pakaian dari Jung Won?
Kau tidak akan siaran dengan Hwa Shin, kan?
Jangan memakainya.
Lepaskan itu. Gunakan pakaianku.
- Reporter Lee. - Apa yang sebaiknya kita lakukan akhir pekan ini?
Apa yang sebaiknya kita lakukan akhir pekan ini?
Jangan memikirkan soal Jung Won saat sedang bersamaku.
Jangan membicarakan tentang Hwa Shin saat sedang bersamaku.
- Reporter Lee. - Ya?
Kepalaku terasa akan meledak. Aku sangat lelah.
Aku merasa seolah akan roboh dan mati.
Tapi, jika kau memang ingin aku mengencani kalian berdua,
bagaimana kalau dibagi sebulan sekali?
Bagaimana kalau bulan ini untuk Jung Won, selanjutnya dirimu?
- Tidak mau. - Kenapa tidak?
Jika kau sampai jatuh cinta pada Jung Won selama bersamanya, maka saat giliranku,
kau akan menolak.
Ganti urutannya. Tapi, aku yakin Jung Won pun akan menolak.
Aku tidak akan jatuh padanya, aku berjanji akan tetap berkencan denganmu bulan depan.
- Tidak. - Kalau begitu...
bagaimana kalau pembagian waktu dalam sehari? Pagi bersamamu, malam bersama dia.
Tidak. Malam...
Aku suka malam hari. Aku ingin yang malam hari.
Apa yang ingin kau lakukan pada malam hari?
Aku tidak akan melakukan apa pun yang sedang kau pikirkan saat ini.
Aku ingin menggenggam tangan, memeluk, mencium dan tidur denganmu.
- Aku mau malam hari. - Tepat sekali dugaanku.
Jika aku bisa melakukannya pada pagi hari, tidak masalah untuk mendapat giliran pagi.
Tidak akan, baik malam maupun pagi hari.
- Kalau begitu, kita tidak bisa melakukannya? - Lihatlah.
Seorang wanita yang berkencan dengan dua pria harus tetap memiliki sopan santun dan kesadaran.
Bagaimana mungkin aku melakukannya dengan kalian berdua?
Apa kau sudah gila? Ini sebabnya aku tidak bisa berkencan dengan kalian berdua.
Apakah kau...
Sungguh menyukai aku dan Jung Won sama rata?
Astaga.
Saat tiga tahun lalu aku mengatakan bahwa aku menyukaimu,
alangkah baiknya jika kau pun menyukaiku juga.
Aku begitu mencintaimu tiga tahun lamanya.
Tapi,
kau sama sekali tidak pernah menatapku.
Kau selalu berkata kasar padaku.
Kenapa baru sekarang kau mengatakan bahwa kau menyukaiku dan membuat kepalaku hampir meledak?
Lebih baik menerima daripada memberi cinta.
Hidup tidak akan terasa berat dengan seseorang yang menyukaiku.
Sebelumnya, aku sangat tertarik pada Jung Won.
Kenapa kau harus melakukan hal ini padaku sekarang?
Kau lebih menyukai Jung Won?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Tidak tahu. Tidak tahu.
Kau lebih menyukaiku, kan?
Perasaanku padamu tersembunyi begitu dalam.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Aku kira tidak ada lagi perasaan tersisa, tapi rupanya terus saja menyeruak ke permukaan.
Aku bahkan tidak tahu seberapa dalam aku berusaha menguncinya.
Lalu, bagaimana aku bisa mengetahui siapa yang lebih ku sukai?
Astaga, lakukan dengan benar.
Pegangi aku lebih erat?
- Lebih erat lagi. - Kau hampir selesai?
Ya.
Ya. Ya. Sudah selesai.
Ja Young, nyalakan lampunya.
Apa?
Aneh.
- Haruskah kita ulangi sekali lagi? - Astaga.
Kau bilang tahu cara melakukanya, dan sesumbar bukan pria jika tidak bisa.
- Turunlah. - Hey. Hey.
Memusingkan.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita meminta tolong pada Chef?
Tidak ada pilihan lain. Kita harus meminta tolong padanya.
- Terima kasih, Chef. - Terima kasih, Chef.
Aku mengganti stabilisatornya, jadi kalian akan baik-baik saja.
Kalau aku tahu stabilisatornya bermasalah,
aku juga bisa menggantinya dengan mudah.
Apa? Kau iri karena dia bisa melakukan sesuatu yang tidak mampu kau lakukan?
Perutku.
Kamar mandimu di sana, kan?
Aku akan segera kembali.
Karena yang tinggal di sini hanya wanita,
kami merasa tidak enak sudah menyusahkan.
Panggil aku kapanpun perlu bantuan.
Kita kan tetangga.
(Pembersih Toilet)
Bagaimana?
Sudah lancar.
Tapi kita tetap harus menghubungi ahlinya besok.
Toilet di Inggris tidak seperti itu.
Toilet di Korea sangat sensitif.
Aku memintamu kemari untuk mengganti lampu.
Kenapa malah mengacaukan kamar mandi kami?
Kau bahkan tidak membawa buah tangan, tapi mencoba meninggalkan kenang-kenangan semacam itu?
Kenapa harus kenang-kenangan menjijikkan begitu?
Apa yang akan kau lakukan? Apa?
Jangan kuatir. Aku akan mengurusnya.
Astaga, hentikan.
Mulai sekarang, jangan memanggilku "Presdir" dan kasarlah padaku.
Katakan , "Hei, kau" atau "Kau berandal", seperti yang ada dalam pikiranmu.
Panggil aku "Jung Won-ah".
(Jung Won)
(Reporter Lee. Presdir. Reporter Lee. Presdir. Reporter Lee. Jung Won)
(Na Ri)
Ada banyak dada di dunia ini.
Mengapa harus dada puteraku?
Bagaimana mungkin seorang pria mengidap kanker payudara?
Dia harus menikah dan memeluk istrinya .
Bagaimana mungkin dia harus memakai bra wanita saat melakukannya?
Karena sudah terjadi,
kumohon, kumohon...
tolong jaga Hwa Shin.
Jika ada seorang gadis baik yang akan memeluknya seumur hidup,
tolong biarkan mereka bersatu.
Kumohon. Kumohon.
Sakitnya pasti luar biasa.
Kebanyakan pria tidak mengidapnya. Ini sangat aneh.
Apakah...
ada masalah?
Apa mungkin kau...
minum-minum?
Sudah kubilang untuk tidak melakukannya, tapi kau keras kepala.
Lihatlah, saluran operasinya terbuka.
Tidak. Apa mungkin kau berkelahi?
Dilihat dari seberapa kacaunya ini, kurasa kau makan sembarangan,
termasuk yang merupakan pantangan.
Kau mengabaikan saran dokter karena ingin melihat siapa yang akan menang.
- Apakah ada ruang rawat inap kosong? - Ya, Dokter.
- Apa? - Ini seroma.
Terakhir kali, kau bilang bukan seroma.
Berapa banyak kau minum alkohol?
Dan kenapa hari ini kau datang sendirian tanpa Pyo Na Ri?
Kalian sungguh berpisah?
Bagaimana bisa aku dirawat lagi?
- Untungnya, ada ruangan dobel... - Tunggu. Tunggu.
Kau tahu bahwa aku tidak bisa berbagi ruangan dengan pasien wanita.
Lalu, kenapa kau tidak mematuhi peraturan,
untuk tidak minum alkohol, berkelahi, dan melewatkan terapi radiasi?
Kau harus dirawat, jika kau memang tidak putus dengan Na Ri,
minta dia segera kemari.
Aku tidak suka caranya merawatku seperti seorang pasien.
Aku ingin dia memperlakukanku sebagai seorang pria, bukannya pasien.
- Astaga. - Sial.
- Bagaimana bisa dia mengurus toilet kita yang mampet? - Katakan padaku.
Na Ri. Halo.
Reporter Gye. Ketua Tim. Ada apa kemari?
Bolehkah kami memakai toiletmu?
Milik kami bermasalah, dan hanya ada para pria di lantai bawah.
Kami juga tidak enak kalau harus menumpang di toilet restoran.
Ya. Tentu saja. Di sini.
- Kau sedang membuat pancake kimchi? - Iya.
Anak-anak sedang belajar di lantai dua, jadi aku ingin membuatkan sesuatu untuk mereka.
- Kelihatannya enak. - Kalian mau?
Kau punya soju?
Rasanya enak.
Reporter Gye. Aku menikmati siaranmu.
Aku selalu terpesona akan karismamu.
Jangan katakan apa pun di kantor. Jangan membuatku merasa tidak nyaman.
Lakukan saja untukku.
Ketua Tim semakin cantik saja. Bagaimana caranya...
Apa untungnya? Aku sudah dipecat dari acara radio.
- Kau dipecat? - Ya.
- Astaga. - Oh, tidak.
Bersulang.
Jadi?
Siapa? Siapa yang lebih kau sukai?
- Apa? - Kami tidak bodoh.
Mereka juga bersahabat.
Semalam, aku mendengar Hwa Shin memintamu tidur dengannya.
Bagaimana... bagaimana kau bisa tahu?
Berapa lama kau bersama Presdir Go?
Aku melihatnya datang setiap pagi untuk menjemputmu.
Cepat putuskan. Jangan menggantung mereka terlalu lama.
Aku tidak suka wanita seperti itu.
Bersulang.
Mereka memintaku mengencani mereka berdua sekaligus.
- Benarkah? - Sungguh?
Itu sebabnya, aku meminta berpisah dari mereka berdua dan...
Jangan cemas. Aku tidak bisa mengencani mereka berdua sekaligus.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku mencoba untuk berpisah dengan mereka.
Aku sedang berusaha melakukannya.
Lakukan saja, Na Ri.
- Kau sudah gila? - Kapan lagi dia bisa melakukannya?
Kau harus memberi dan menerima, sebagaimana kau bekerja untuk mencari nafkah selama ini.
Saat kau sudah tahu siapa yang lebih kau sukai, kau tidak bisa lagi melakukan hal semacam itu,
meski kau masih menginginkannya.
Ya, tapi adikku sudah di tingkat akhir SMU sekarang,
Aku merasa seolah
kau tidak akan menikah dan mendedikasikan hidupmu hanya untuk mengurus Chi Yul.
Dia pasti juga tidak mengingikan kakaknya seperti itu.
Jangan melarikan diri. Jangan menghindarinya.
- Lakukan saja. - Itu tidak baik.
Memangnya, kau pikir aku tidak pernah mengalami hal seperti itu
saat masih muda dulu?
Siapa? Gil Hae dan Joong Shin?
Ya.
Aku memilih salah satu.
Aku memantapkan hatiku dan tidak menyesalinya.
Jika saat itu aku mengencani mereka berdua, hidupku mungkin akan lebih rumit lagi.
Pilih salah satu.
Kau hanya boleh mencintai satu orang pria.
Kencani saja mereka berdua.
Mereka benar-benar menyukaimu.
Seolah mereka siap berlutut,
jika kau setuju berkencan dengan mereka.
Kencani mereka secara serius, cintai, lalu putuskan.
Itulah yang harus kau lakukan untuk mereka berdu.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa.
Pilih saja salah satu.
Hey, lalu siapa yang kau pilih?
Tentu saja Presdir Go.
Kau harus mencampakkan Hwa Shin.
Ya. Kalau itu, aku setuju.
Saat berkencan dengannya, kau akan tahu orang macam apa dia itu.
Kau tidak akan memahami pria sampai saat tinggal bersama mereka.
Memangnya Reporter Lee orang seperti apa?
Bukan apa-apa.
Kau akan pergi bekerja?
- Apa? - Kau mau berangkat kerja?
- Tidak. - Lalu, kau mau kemana?
Jalan-jalan.
Benar juga. Ini kan akhir pekan.
Kenapa? Mau ikut denganku?
Bolehkah?
- Sungguh? - Kenapa tidak? Apa masalahnya?
Jika kau melakukan perjalanan semalam saja denganku, semuanya akan langsung selesai.
Kau pasti akan berpisah dengan Jung Won dan hanya mengencaniku.
- Ya, aku tahu. - Kau mengetahuinya?
Ya.
Apa-apaan...
Lain kali saja.
Ayolah. Pergi denganku.
Kita melakukan perjalanan semalam.
Apa dia sudah kehilangan akal?
Ayolah.
- Tidak. - Ayolah.
Aku akan pergi sendirian.
Kau akan pergi dengan wanita lain?
Wanita lain apa?
Mana aku tahu?
Tidak. Lain waktu saja.
Apa enaknya pergi sendirian?
Kau mencurigakan sekali.
Kau yang lebih mencurigakan. Kenapa tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Tiba-tiba? Tidak juga.
Itu karena kau selalu tampak seksi.
Sejak pertama kali melihatmu, kau selalu terlihat gagah di mataku.
Kau selalu menjadi pria paling gagah bagiku.
Oke.
Tetap saja. Lain waktu.
Sampai jumpa.
Hey!
- Lihat. - Apa yang sedang dia lakukan di sini?
- Bukankah dia pembaca berita itu? - Kenapa dia di sini?
- Dia si pembaca berita itu. - Apa yang sedang dia lakukan di sini?
Dalam kehidupan.
Kau dilahirkan untuk dicintai.
Kau menerima cinta itu.
Dalam kehidupan.
Cinta-Mu, dimulai sejak awal.
Kasih sayang-Mu.
Menjaga kami.
Kehadiran-Mu di dunia ini.
Membawa kedamaian bagi kami.
Apa kau marah karena aku ada di sini?
Kenapa kau di sini?
Sialan.
- Lepaskan. - Pergilah. Keluar.
- Aku akan pergi. - Kemana kau mau pergi?
- Astaga. - Lepaskan.
- Tidak.
Satu hari saja.
Kau dilahirkan untuk dicintai.
Tak apa. Mereka tidak mengenalimu.
Kau menerima cinta-Nya dalam kehidupanmu.
Kenapa kau harus datang?
Hanya satu hari saja.
- Selamat. - Siapa mereka?
- Kenapa kau kemari? - Hai, Paman.
Hai, anak-anak.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Paman punya kamar kosong?
Bisakah aku tinggal di sini?
Kenapa?
Aku menyukai Na Ri.
Aku ingin dekat dengannya.
Bagaimana dengan Na Ri sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku pasti tidak cukup baik.
Aku belum berhasil memenangkan hatinya.
Aku ingin dia menyukaiku,
Tapi dia terus berusaha mendorongku pergi.
Aku ingin kau juga menyukaiku.
Entahlah.
Oke.
Seorang adik memang harus menjaga kakak perempuannya.
Hei, anak-anak. Bisakah kalian makan di luar dulu?
Kenapa?
Dokter meneleponku kemarin dan memberitahukan segalanya.
Sekarang kau mencoba menyembunyikannya dariku?
Apa yang coba kau lakukan sendirian?
Kurasa kau sudah biasa bernafas di sauna khusus wanita sekarang.
Nenek, kau mau aku menggosok punggungmu?
Mau? Biar kulihat.
- Apakah menyenangkan? Di sini? Di sini? - Hey.
- Seperti ini? - Hentikan.
- Aku akan membantumu menggosok punggung. - Hentikan.
Di sini? Di sini?
Di sini? Di sini? Astaga.
Geli, tahu!
Aku sudah mengira hal ini akan terjadi saat melihatmu minum.
- Dasar bodoh. - Aku sudah mengatakannya padamu.
Aku tidak ingin kau perlakukan sebagai pasien. Pergilah.
Astaga. Kau dan harga diri bodohmu itu.
Silahkan masuk.
Kau harus ganti pakaian.
Kau membawa bra operasimu, kan?
Aku harus...
memakainya lagi?
- Aku tidak mau. - Memang kau membawanya?
Sudah kubilang, pergi!
Dia harus menggunakannya, kan?
Setelah kami mengeluarkan nanah dari dada,
area itu harus ditekan menggunakan bra operasi.
- Tolong masuklah - Aku tidak mau.
Kali ini, kau harus melakukannya.
Aku tidak mau.
Tolong cepatlah.
Aku akan membeli satu di lantai bawah, jadi kau pergi saja.
Aku tidak akan pergi sampai kau keluar rumah sakit.
Kau sudah punya dua. Kenapa juga harus membeli lagi?
Aku akan mengambilkannya di rumahmu.
Kau pasti sudah selesai dioperasi saat aku kembali. Berikan kuncimu padaku.
Berhenti bersikap seolah kau waliku. Pergilah.
Kudengar, Na Ri memiliki cinta sepihak cukup lama pada Hwa Shin.
Apakah ada orang yang tidak mengetahui akan hal itu?
Sejujurnya, aku terluka
dan gugup. Aku takut, dia mungkin lebih menyukai Hwa Shin.
Jika dia tahu aku merasa seperti ini, aku pasti akan kehilangan dia, kan?
Tentu saja.
Jangan sampai tertangkap basah.
- Oke. - Tunjukkan saja yang sebenarnya kau inginkan padanya.
Bukan apa yang keluargamu ingin untuk kau lakukan.
Kau mendapat banyak masalah saat belajar di Amerika.
Kau juga mengencani banyak wanita di sana.
Kau lebih mempesona dari dekat dibanding dari jauh.
Semua orang hanya melihatmu dari kejauhan.
Pindahlah kemari. Aku akan memberikan kamar untukmu.
- Oke. - Semoga berhasil, Keponakanku.
Terima kasih, Paman.
"Hey", "Jung Won" dan "Kau berandal". Pilih salah satu.
Jung Won.
Kau di rumah?
Tidak.
Kau dimana?
Aku di luar.
Keluarlah. Aku...
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa kalau hari ini.
Tidak bisa hari ini? Kenapa?
Aku sedang sibuk.
Aku rasa akan lembur di stasiun tv.
Aku akan meneleponmu besok.
Baiklah kalau begitu.
Kami berdoa atas nama Jesus.
- Amen. - Amen.
(Ruang Klinik Payudara)
Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
(Ruang pemeriksaan)
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Operasinya berjalan lancar, dia juga pulih dengan cepat.
Jika memang kau peduli pada sahabatmu,
tolong cegah dia agar tidak minum dan berkelahi.
Pulanglah.
Kau lihat apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Tuan Lee Hwa Shin. Aku akan menyuntikkan penghilang rasa sakit untukmu.
Tolong buka celananya.
Apa?
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Sudah kami katakan bahwa kau tidak boleh menggunakan lenganmu hari ini.
Tolong bantu dia.
Tetap saja...
Tolong cepatlah.
Lagi.
Akan sedikit sakit.
Jika kau menggerakkan lenganmu hari ini, nanahnya akan bertambah.
Kau mungkin akan mengalami infeksi.
Kau mungkin akan mengangkat lengan saat tidur,
jadi, kurasa sebaiknya kau tidak usah tidur...
Kau akan merasa tertekan.
Tetap saja, jangan gerakkan lenganmu.
Apa? Apa yang baru saja kau...
Suntikannya ditujukan pada otot, jadi kau harus memijatnyanya agak keras selama beberapa waktu.
Seperti ini.
Aku akan kembali nanti untuk mengukur tekanan darahmu.
Tes kameranya telat dimulai, kan?
Presdir Go tidak ingin kau melewatkan tes itu,
jadi, dia memerintahkan beberapa mobil untuk menghalangi ibunya hadir tepat waktu sebagai juri
dengan membuat kemacetan lalu lintas.
Kau tahu seperti apa Presdir Go itu? Bagaimana bisa kau membuatnya melakukan hal itu?
Setidaknya, kau harus berterima kasih padanya.
Dia bahkan tidak menunjukkannya sama sekali.
- Sudah cukup. - Dia bilang untuk memijatnya agak lama.
Mereka seharusnya menyelesaikan ini dengan benar.
Aku akan menjadi lawanmu. Aku akan tetap bersikap dingin meski kau mengidap kanker payudara.
Aku tidak akan menyerah soal Na Ri hanya karena hal itu.
Bagus.
Itu juga yang kuinginkan.
Sudah cukup sekarang.
Hentikan...
Kalian berdua sudah berdamai?
Tidak.
Aku akan pulangs sekarang.
- Kau mau kemana? - Temanmu ada di sini sekarang.
Kau tidak membutuhkanku lagi.
Dia lebih baik dibanding diriku.
Jangan pergi.
- Tadi, kau mati-matian menyuruhku pergi. - Jangan pergi.
Ayo kita semua tetap di sini, untuk malam ini.
Kau bisa pergi.
Sudah kubilang aku akan tidur di sana.
Kau terlalu tinggi. Ranjangnya tidak cukup.
- Aku tidak bisa tidur. - Aku juga tidak.
- Reporter Lee. - Panggil aku juga.
Jung Won.
Apa?
Aku suka kita bertiga bersama seperti ini.
Kalian menyukainya atau tidak?
Aku tidak.
- Dan kau, Reporter Lee? - Aku tidak menyukainya.
Kalian ingin hanya berdua denganku?
- Ya. - Ya.
Lalu, haruskah kukatakan perasaanku yang sebenarnya?
Bolehkah?
- Katakan saja. - Cepatlah.
Bisakah kita bertiga...
hidup bersama seperti ini?
Dibanding mengencani kalian bertiga,
kenapa tidak sekalian saja kita tinggal bersama?
Dibanding makan dan kencan denganku secara terpisah,
ayo kita nonton TV, makan buah, minum kopi,
bahkan berangkat kerja bersama.
Aku tidak bisa meminta salah satu dari kalian tinggal bersamaku,
tapi tidak masalah jika kalian berdua melakukannya.
Kita harus tinggal bersama untuk bisa saling memahami.
Jika hanya berkencan, kita tidak akan benar-benar mengetahui kepribadian masing-masing.
Kita harus buang kotoran dan saling membaui masing-masing,
berbagi peralatan makan dan tinggal bersama
untuk bisa benar-benar saling memahami.
Dengan begitu, aku akan lebih cepat mengetahui siapa yang kuinginkan.
Di sisi lain, mungkin kalian yang tidak akan menyukaiku lagi
setelah tinggal bersama.
Kalian mungkin akan merasa lelah tinggal bersamaku, cukup sebulan saja.
Kita juga harus tinggal bersama agar bisa bertengkar.
Kita tidak akan bisa benar-benar bertengkar saat hanya berkencan.
Jika sebulan tidak cukup, kita lakukan selama dua bulan.
Dan jika salah satu dari kalian kehilangan ketertarikan padaku, silahkan pergi.
Atau justru aku yang akan keluar jika tidak sanggup dengan kalian berdua.
Bagaimana menurut kalian?
Lupakan saja jika memang tidak mau.
Aku hanya berpikir, akan lebih baik jika kita bertiga tinggal bersama.
Lupakan. Lupakan.
Selamat malam.
(Pertemuan yang Salah)
(Pertemuan yang Benar)
(Pertemuan yang Buruk)
Tidurlah denganku.
Kukatakan padanya bahwa wanita ini adalah seseorang yang ingin kunikahi.
Selamat pagi.
Saya ingin meminta maaf.
Saya telah salah menyebut Nona Pyo sebagai "wanita gampangan".
Aku tidak menyukai gadis sepertimu. Kau murahan.
Saya akan menjadi pria gampangan dan membuatnya merasa lebih baik.
Sejak saat Nona Pyo meremas dada saya di Thailand,
hati saya jatuh padanya.
Kau tidak tahu betapa kau membuat jantungku berpacu.
Saya minta maaf telah berpura-pura...
tidak mengetahui bahwa dia menyukai saya sejak sebelum saya pergi ke luar negeri untuk menjadi koresponden.
Saya tahu dia merasa dipermainkan.
Untuk itu, saya memohon maaf darinya.
Kita akan berpindah pada tayangan video.
(Lee menyakiti seorang rekan kerja di rumah sakit.)
Cium orang lain.
Cium dia yang menyukaimu.
Sejujurnya, saya sungguh ingin mencium dia.
Dia tidak tahu betapa berpacunya jantung saya saat menatap bibirnya.
Saya berharap...
Persingkat.
Saya harap, saya masih memiliki kesempatan.
Sekian berita kali ini.
Semoga hari Anda menyenangkan.
(Acara Berita Malam SBC)
Kerja bagus.