(EPISODE 2)
Paman terlihat bahagia.
Bukankah itu Lee Hwa Shin?
Kenapa dia duluan?
Apa kau senang?
Bu, itu menyenangkan?
Ayah mungkin akan mati.
- 2016 SBC Open Casting. - 2016 SBC Open Casting.
Kembalikan Ayahku!
Siapa yang melakukan ini pada Ayah?
Kenapa dia jadi seperti ini?
Kenapa dia mabuk-mabukan setiap hari?
Kau tidak bisa membiarkannya seperti ini, Paman.
Bawa Ayah kembali!
Suruh Pamanmu kembali.
Dimana dia?
Dadamu terasa seperti milik Ibuku.
- Kau punya resiko terkena kanker payudara. - Apa?
- Ibuku mengidap kanker payudara. - Lalu?
Begitu pula Nenek ku.
Penyakit itu bisa jadi penyakit genetik. Aku bahkan memeriksakan kesehatan setiap enam bulan sekali.
Aku seorang pria.
Maaf karena tertawa, tapi aku ini laki-laki.
Aku lelaki.
Seorang pria.
Nenekmu wanita, Ibumu juga,
begitu pula dengan dirimu.
Apakah pria bukan manusia?
Mereka tidak punya payudara?
Pria dan wanita itu sama saja.
Ibu bilang penyakit itu bisa menyerang siapa pun.
Maksudku...
Tunggu.
Apa...
Itu bagus.
- Matikan. - Baik, Pak.
Aku akan mematikannya.
- Silahkan bersenang-senang. - Edit ulang.
Direktur menerimanya.
Hey.
Itu perintah Presdir.
Jangan menggunakan dia sebagai alasan.
Karena teaser pertama terlalu membosankan,
Presdir meminta teaser kedua lebih menarik.
Jadi aku bahkan menari demi perusahaan.
Lee Hwa Shin masih muda,
- tidak kompeten dan kekanakan. - Benar.
Kenapa dia muncul duluan?
Dia tidak punya rasa perikemanusiaan.
Aku takut akan ada reporter lain seperti diriny.
Apa kau memilihnya karena kalian berasal dari universitas yang sama?
Apakah dia menjamu dirimu dengan permainan golf dan gadis-gadis Bangkok,
membayar tiket pesawat dan biaya hotel?
Kalian menikahi kakaknya.
Kalian tahu itu.
Apakah itu alasannya kau membuat kami bertiga...
dalam satu video?
Kau sungguh ingin memulai dan menutup video dengan dia?
Buang bagiannya.
Biarkan aku muncul duluan.
- Juga, - Sudah terlanjur disiarkan.
bunga dari stasiun TV adalah para reporter.
Terutama, para reporter wanita yang cantik.
Mereka merupakan bunga.
Kau bahkan tidak perlu merekrut pembaca berita.
Cukup merekrut reporter cantik dan pintar,
mereka akan membaca berita dengan terampil.
Kita tidak membutuhkan pembaca berita lagi.
Acara berita akan lebih meyakinkan.
Kau bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Rekrut sebanyak mungkin reporter.
Contohnya...
aku yang sedang berdiri di sini.
Aku...
bukan hanya beo yang membaca naskah.
Aku memadukan antara tensi suara dan mimik muka
berdasar pada berita yang dibawakan.
Dan...
Hwa Shin pasti banyak dipijat di Bangkok.
Wajahnya jadi semakin tirus dan licin.
Apakah dia sungguh layak muncul pertama dalam video?
Buang bagiannya.
Bagian dia juga.
Tunjukkan aku, PD, kameramen, dan...
Ada satu yang kurang.
Seorang reporter tampan.
Buat video baru.
Pak Choi, pesan ruang editing.
- Kau sudah selesai? - Aku belum selesai.
Apa kau lupa bahwa kita sudah sepakat tidak merekrut pembaca berita baru?
Kau mengacungkan jempol padaku.
- Kapan? - Saat makan malam tim.
Kau bilang itu masuk akal dan menghemat anggaran.
Kita bahkan tos.
Hey.
Kau tahu yang orang pikirkan tentang acara berita malam?
mereka takut kau akan meloncat keluar dari TV.
Apa kau pernah membaca komentar-komentar tentang sikap aroganmu?
Mereka biasanya pergi tidur setelah menonton berita malam.
Tapi mereka mengganti saluran karena kau terlihat sangat menyeramkan.
Kau terus memantau rating penonton selama ini.
Kenapa kau tidak mencoba melihat wajahmu sendiri di cermin?
Berhenti melotot ke kamera.
Mari luruskan ini.
setelah rekruitmen tahun lalu,
kau tahu berapa banyak lamaran yang diajukan untuk posisi pembaca berita?
3,000 lamaran. Akan lebih banyak lagi tahun ini.
Pembaca berita merupakan bunga dari stasiun TV.
Tugas mereka bukan hanya membaca berita.
Kau tidak mengerti seberapa luas tugas pembaca berita itu.
- Haruskah mereka menjadi tenaga kontrak saja? - Apa?
Kontrak mereka semestinya sama dengan kontrak penyiar ramalan cuaca'.
Pembaca berita yang sudah ada terlalu banyak.
Kita bisa melatih pekerja kontrak yang sudah ada saja daripada melatih bayi baru.
Berapa banyak yang sudah kita habiskan untuk menggaji 100 pembaca berita setiap bulannya?
bagaimana bisa kita memenuhinya?
Hey.
Itu juga bukan uangmu.
Direktur.
Kita tidak perlu merekrut pembaca berita tahun ini.
Aku akan hadir di wawancara final.
Aku juga akan ada di sana.
Aku akan merekrut banyak reporter.
Yang jelek-jelek saja. Bersiaplah.
- Halo. - Halo.
Hai, Pak Choi.
Kenapa kau sudah sampai di sini?
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Aku tidak sabar kembali bekerja di sini.
apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Jangan masuk ke sana sekarang. Suasananya sangat menegangkan.
Kenapa?
Karenamu.
Hey.
Kau seharusnya tidak berkeliaran di sini. Pergilah.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
- Pergilah. - Aku hanya ingin menyapa mereka.
Pergi saja.
- Aku hanya ingin menyapa mereka. - Pergilah.
Mereka harus tahu aku sudah kembali. Lepaskan aku.
- Jangan ke sana. Mereka bisa menamparmu. - Lepaskan aku.
Mungkinkah mereka menjadikan kita tenaga kontrak?
Apakah Nona Gye memiliki masalah tertentu dengan pembaca berita?
Aku akan memberitahu Ayahku...
agar membuat Nona Gye dipindahkan ke stasiun TV lain atau semacamnya.
Dia pasti sibuk dengan urusan pemerintahan.
Aku bisa meminta Kakek ku untuk berhenti menyeponsori...
acara berita Nona Gye.
Berhenti menyeponsori?
Tidak bisa begitu.
Tidak peduli bagaimana pun, kita memerlukan sponsor.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bertarung dengan kekuatan kita sendiri.
Kita harus membuktikan bahwa stasiun TV memerlukan pembaca berita.
Semangat!
Pembaca berita!
Aku...
Oh,astaga.
Aku belum selesai.
Kenapa kau melarikan diri sebelum aku selesai?
Apa lagi sekarang?
Aku bukan dokter.
Aku tidak bilang kau mengidap kanker payudara.
Aku hanya ingin kau memeriksakan diri ke dokter.
Mungkin juga bukan tumor.
Hanya otot-otot yang menonjol saja.
Tolonglah.
Buat janji dengan dokter kandungan.
Dokter kandungan?
Apakah memalukan jika kau melakukannya?
Terlalu memalukan untukmu?
Haruskah aku...
menemanimu?
Kemari sebentar.
Hey.
Apa kau masih menyukaiku?
Aku tidak menyukai...
gadis sepertimu.
Aku membenci gadis sepertimu.
Apa maksudmu, "Gadis sepertiku"?
Maksudku, gadis gampangan.
- Baiklah. - Oke.
Gampangan?
Rapat direksi akan digelar sore nanti.
Jangan menghilang lagi seperti waktu itu.
Hwa Shin bisa memakai ini saat dia kembali.
Pakaian ini membuat seseorang tampak percaya diri dan meyakinkan. Cocok untuk seorang reporter.
Hwa Shin harus memakainya.
Kita hanya mengimpor satu buah dari Paris.
Akan lebih baik jika memberikannya pada aktor populer.
Aktor tidak suka menggunakan pakaian yang pernah dipakai orang lain sebelumnya.
Hwa Shin merupakan prioritas dalam hal pakaian.
Jika aktor populer menempati posisi pertama, maka Hwa Sin ada di atas mereka.
Berikan pada orang lain jika Hwa Shin menolaknya.
Orang-orang tidak peduli dengan yang dipakai oleh reporter.
Bukan itu yang kuharapkan.
Aku hanya...
ingin Hwa Shin terlihat...
jujur dan terpercaya...
saat membacakan berita.
Juga, Hwa Shin bilang,
saat dia memakai pemberianku,
dia akan lebih berhati-hati...
dan hanya menyampaikan kebenaran.
Baiklah.
Bayangkan seorang pria membuat janji semacam itu pada dirinya sendiri...
saat mengancingkan baju di depan kaca.
Bukankah keren sekali?
Anda memercayai kebohongannya?
Dia hanya ingin temannya...
terus memberinya...
pakaian mahal...
yang bahkan tidak bisa dipakai...
oleh para aktor terkenal.
- Aku tahu itu. - Lalu kenapa?
Apa gunanya teman?
Siapa itu?
(LEE HWA SHIN)
Gosh.
- Halo. - Aku temannya.
Presdir tidak bisa menerima telepon sekarang. Aku akan memberitahu kalau kau menelepon.
Aku hanya ingin minum kopi bersamanya.
Lagi?
Presdir sedang di Italia sekarang.
Benarkah? Kapan dia kembali?
Secepatnya. Aku akan memberitahunya kalau kau menelepon.
Apakah dia mengira Thailand sedekat itu?
(HAPUS)
Dia sibuk.
Ayo.
Jangan pajang baju itu di toko.
Berikan pada Hwa Shin saat dia kembali.
Kalian di sini.
Dokter. Bagaimana?
Pendarahannya sudah berhenti,
tapi terjadi cerebral infarction.
Kami akan terus memantaunya di ruang ICU sekarang.
Kapan dia akan sadar?
Kami belum tahu.
Bisa saja beberapa saat lagi,
atau bahkan tidak sama sekali.
Terima kasih.
Halo. Aku Hwa Shin.
Aku tidak bisa menghubungi Ibuku.
Selama sepuluh hari?
Baik. Sampai jumpa.
kenapa tidak bisa dihubungi?
Ada apa dengan ponselnya?
Tidak seorang pun menyambutku.
Pyo Na Ri...
satu-satunya yang menyambutku.
Gosh. Ada apa dengan cuacanya?
Membuat frustasi saja.
Tidak bagus, kan?
Ya.
Pergi beli kopi.
Untuk tujuh orang.
- Dapatkan stempel di kuponnya. - Baik.
Ini.
(2016 OPEN RECRUITMENT)
Gosh.
Siapa yang mengajukan lamaran secara offline jaman sekarang ini?
- Halo. - Posisi apa yang kau inginkan?
Pembaca berita.
Bukankah kau penyiar ramalan cuaca Pyo Na Ri?
Eum...
temanku membutuhkan formulir lamaran.
Terima kasih. Ini untuk temanku.
(SBC OPEN RECRUITMENT APPLICATION)
Hujan.
Biar kuambilkan payung.
Kerja bagus, Pak Lee.
- Terserahlah. - Tadi bagus.
- Kau tidak lapar? - Aku lapar.
Ada restoran tom yum enak di dekat sini.
Makanlah bersama kami.
Aku harus makan bersama kru.
Pak Lee, terima kasih untuk hari ini.
- Tidak masalah. - Baik, permisi.
Kau tidak melupakan sesuatu, kan?
Dia lebih kooperatif dari dugaanku.
- Hujan. - Oh, tidak.
Aku tidak punya payung. Kau sangat bijaksana.
Aku mulai menyukaimu.
Tunggu!
Kau bawa payung.
Aku penyiar ramalan cuaca.
Mari gunakan bersama. Aku akan mengantar kalian sampai sana.
Tidak usah. Kami baik-baik saja.
Aku merasa buruk.
Gunakan dengan temanku.
Temanmu sangat baik.
Gunakan dengan atasanmu.
Temanku...
tidak boleh sampai kehujanan. Dia terlalu berharga.
Dia benci basah kuyup.
Baiklah. Tidak ada yang memerlukannya.
Kenapa kau membuang payungnya?
Si pemilik harus menggunakannya.
Aku benci melihat orang lain basah kuyup kehujanan.
Aku merasa telah melakukan kesalahan.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Kenapa kau peduli soal cuaca Thailand?
Ayo gunakan payungnya bersama.
Ayolah.
Merapat. Kau bisa basah.
Gosh.
kau senang sekarang?
Bagus, kan?
Ayo.
Apakah restorannya jauh?
kita hampir sampai di sana.
- Apakah makanannya lezat? - Tidak.
Oh astaga.
Sialan, Na Ri.
Kau pembohong.
Oh tidak.
Ini gila.
Bahkan tidak ada satupun awan di langit.
Oh tidak.
Aku bilang tidak akan turun hujan.
Apa-apaan ini?
Aku seharusnya berhenti jadi penyiar ramalan cuaca dan kelaparan.
Aku merasa buruk sekali setiap hal seperti ini terjadi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
- Halo? - Kau bilang tidak akan turun hujan.
kau bilang begitu, jadi kami tidak membawa payung.
Kami pergi piknik, tapi apa yang terjadi?
Kau tahu betapa sibuknya kami?
Siapa ini?
Kami memercayaimu dan tidak membawa payung, tapi lihat kami sekarang.
Bagaimana kau akan mengatasi ini?
Apa kau menonton siaranku?
Kau kehujanan karena siaranku?
Kau basah kuyup karenanya?
Oh tidak.
- Ada apa? Komplain? - Tunggu.
Ya. Dia sangat marah.
- Tapi... - Itu benar.
kemarin,
kau bilang harinya akan sangat cerah...
dan langitnya cantik.
Aku sungguh minta maaf.
- Aku akan lebih berhati-hati... - Berikan padaku.
- Halo? - Apa?
Hujan itu tergantung langit.
Mau hujan atau terang benderang terserah kehendak langit.
Apa kau tidak tahu cuacanya masih tidak jelas...
dan sulit diprediksi?
Bagaimana bisa kau mengubungi nomor pribadinya...
untuk komplain? Kau tidak tahu betapa kurang ajarnya itu?
Kami tahu penonton adalah Raja,
tapi kau harus memiliki tata krama juga.
Jangan menelepon nomor ini lagi.
Halo...
"Makan di Udara dan Buang Air di Awan"?
Apakah penyiarnya bernama seperti itu"?
Siapa karyawan kurang ajar itu?
Ini.
jangan diambil hati.
Ada orang-orang yang tidak bisa melakukan hal lebih baik selain...
komplain terhadap orang lain.
Aku akan memikirkannya.
- Aku ingin memikirkannya dengan baik. - Apa?
Kenapa kau menyerobot panggilan yang ditujukan padaku?
Ini dari penggemarku yang berharga.
Dia menelepon untuk komplain. Dia bukan penggemar.
Dia komplian karena menonton siaranku.
Bahkan reporter yang bertemu tiap hari denganku...
bekerja di stasiun tv yang sama...
mematikan tv sebelum siaranku dimulai.
Mereka tidak menganggapnya bagian dari berita.
Kau juga. Kau seorang bintang.
aku mendapatkan komplain dari seseorang yang mempertimbangkan siaranku.
Tidak bolehkah seseorang sepertiku mendapat komplain?
Aku sudah terlalu baik padamu.
Berhenti melotot padaku.
Lihat.
jangan salah paham.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Cinta bertepuk sebelah tangan itu sudah berakhir tiga tahun lalu.
Kenapa juga aku harus terus melanjutkannya?
Dan aku juga tidak tertarik lagi pada dadamu.
Lihat? Biar aku menghirup udara segar.
Kenapa Anda menyuruhku melakukannya?
Ingin saja.
Jangan mabuk dan meninggalkan ponselmu di bar.
Kau sampai menggunakan ponselku.
Aku senang kau di sini.
Bawakan ini pada Nona Geum. Kau sedang menuju ke sana?
Tidak.
Bawakan saja.
Baiklah.
Letakkan ini di meja Pak Oh dan juga
beritahu padanya kalau aku langsung pulang setelah mengedit.
Baik.
Ini aneh.
Aku akan mengurusnya.
Bukankah itu Hwa Shin?
Dimana kakakku tinggal?
Kenapa aku harus tahu soal mantan suami yang sudah kuceraikan 10th lalu?
Dimana Ppal Gang tinggal?
Lupakan.
Hwa Shin.
Kau tidak melihatku?
Kenapa kau mengabaikanku? Kau seharusnya datang dan melapor padaku.
Aku akan melapor saat resmi masuk kerja.
Aku datang menemui kakak iparku.
Aku bukan kakak iparmu lagi.
Anda menghubungi koresponden di Washington, L.A,
Inggris, New York, Jepang, Paris, Australia, Rusia dan lainnya
tapi tidak sekalipun menghubungiku.
Bangkok akan melapor saat aku masuk kerja secara resmi.
Dasar berandal. Berandal itu.
Hey.
Enyahlah.
Dimana keponakanku?
Ibumu tidak memberitahumu, kan?
Tidak bisa dipercaya.
- Dia sedang liburan. - Kau akan tahu setelah dia kembali.
Oh. Kau mau berpura-pura sebagai Paman yang baik? Sekarang?
- Setelah yang kau lakukan? - Aku rasa kau tidak mengetahuinya.
Mereka tinggal berpindah-pindah karenamu!
Gosh.
Maafkan aku.
maaf!
(PRIA YANG MEMASAK, KITCHEN STARGRAM)
Sudah siap?
(CHEF TAMPAN, RAKRAKRAK PASTA)
- Udang. - Ya, Chef.
(INILAH KENAPA AKU MAKAN)
Hey!
Berandal.
Cepatlah.
Chef. Kenapa Anda tidak memberi senyuman pada wanita-wanita itu?
Kau tahu bagaimana aku.
Kembali bekerja.
Anda mendapat telepon.
Halo?
Dia mengepak barangnya dan pergi?
Dia bilang dia pulang ke rumah?
Berandal itu tidak pernah mau mendengarkan.
Baik, sampai jumpa.
Ppal Gang!
Yang mana Ibumu?
Apakah dia?
Tunggu.
Jika kau menemukan keberadaan Ppal Gang, beritahu aku.
Aku punya hak untuk mengetahuinya.
- Kenapa? - Aku ibunya.
- Apakah aku memerlukan alasan? - Kenapa kau tidak menggunakan...
kemampuan investigasimu yang luar biasa itu untuk melacak keberadaannya?
Sialan.
Apa kau tahu berapa umurku?
Membiarkan keluarga Lee
mendikte Ppal Gang
dan hidup bersama mereka
akan berakhir saat dia lulus SMU.
Aku akan bersabar sampai dia masuk kuliah.
Tidak akan ada yang berubah hanya karena dia masuk kuliah.
Itu menurutmu.
Jangan serakah dan tetaplah hidup seperti biasanya.
Lanjutkan hidupmu murni hanya demi...
kemajuan karirmu.
Dia tidak membenciku sebanyak membenci dirimu.
Dia mungkin ingin membunuhmu.
Bukankah itu sebabnya kau melarikan diri ke Bangkok?
Jika kau menemukan Ppal Gang, jangan hanya memberitahu Sung Sook. Beritahu aku juga.
Aku tidak ingin memberitahu kalian berdua,
jadi keluarlah.
Keluar.
Tidak sampai enam bulan setelah tinggal bersama seorang pria...
mantan suami Sung Sook. Aku sudah gila.
Aku tahu.
Aku tidak mengira kau begitu egois. Aku juga sudah gila.
Apa?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Kau membuat kakakmu bankrut dan melarikan diri ke Bangkok...
lalu mengabaikannya juga keponakanmu selama tiga tahun.
Kau sudah melupakan semuanya?
Salah siapa Ppal Gang tinggal nomaden...
dan tidak menghubungiku, orang yang dipanggilnya "Ibu" dan dikagumi olehnya?
Salah siapa sampai aku bercerai?
Bajingan.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ayahmu tidak akan meninggal.
Kau bahkan tidak bisa melihat dia karena bukan jam besuk.
Apakah kau pikir dia ingin melihatmu menangis di sini dan meninggalkan sekolah?
Pergilah ke sekolah. Aku akan bicara pada gurumu...
jadi kau bisa pergi saat jam besuk. Kembalilah.
Jika Ayah sampai mati, aku akan mengikutinya.
Anda harus waspada saat mengonsumsi daging lamur sapi.
Seorang kepala waralaba daging lamur yang terkenal...
diketaui menjual daging lamur palsu.
kami memiliki laporan eksklusifnya.
- Lee Hwa Shin. - Ya.
Waralaba tersebut yang diketuai oleh Lee berpusat di SeouL...
memiliki lebih dari 500 toko.
Jika mereka tidak menjual daging lamur, lalu apa yang mereka jual?
Mereka tidak menjual daging lamur sapi, melaikan daging sapi bagian pinggang.
Lamur sapi sangat berharga. Seekor sapi dengan berat 365kg...
hanya dapat menghasilkan 6kg daging lamur.
Juga, terdapat perbedaan mencolok dalam harga jual.
mereka menjual daging bagian pinggang, yang lebih murah empat ribu won...
dari daging lamur dan menipu pelanggan.
Mari lihat.
Kami berada di kantor dari...
- sebuah waralaba... - Kau sangat impresif.
Kudengar Kepala waralaba itu adalah kakakmu.
Bukankah dia suami Nona Bang?
Ya.
Jika aku tidak melakukannya, tidak akan ada orang lain yang mau.
Lebih baik bagimu dan keluarga.
Aku pikir akan lebih baik jika aku sendiri yang mengungkapkan kesalahan mereka,
dibanding membiarkannya terungkap nanti hingga menghancurkan perusahaan.
Kakakkmu akan dikucilkan oleh masyarakat,
dan kau akan ditendang dari keluargamu.
Itu berarti restoran...
menjual daging lamur palsu.
Hey.
Kau sungguh melakukannya?
Apa reporter bukan manusia?
Ja Young! Turun!
Kau tidak lihat kami siaran langsung?
Kau bersembunyi di balik profesi reporter...
dan membunuh kakakmu!
Nona Bang. Videonya hampir selesai.
Kau bisa membunuhnya setelah siaran langsung.
Lihat. Apakah orang-prang mati hanya karena makan daging sapi bagian pinggang.
Bagaimana bisa kau membunuh kakakmu dengan begitu kejam?
- 10 detik lagi! - Kau bajingan. Kau parasit.
Lepaskan aku.
Untuk membuktikan bahwa...
tindakan ilegal suplier...
Gosh.
(LAMARAN PEMBACA BERITA)
Berapa banyak pembaca berita yang akan diterima kali ini?
Satu pria. Dan satu atau dua wanita.
Mereka tidak akan merekrut satupun kalau calonnya tidak bagus.
- Apa? - Sungguh?
Itu gila!
Lebih dari 3000 orang yang melamar. mereka harus memegang kata-kata mereka.
Bagaimana mungkin mereka tidak merekrut satupun?
mana mungkin tidak ada yang layak dalam jumlah 3000 pelamar?
Aku setuju. Itu agak...
Hey.
Apa kau melamar?
Kenapa kau.
Kau belum mengundurkan diri?
Kau bahkan belum mengundurkan diri?
Kau lihat..
Kau mantan Miss Korea, jadi kau layak menjadi pembaca berita?
Apakah siaran ramalan cuaca selama enam bulan hanya uji coba untuk melihat penampilanmu di depan kamera?
Itulah kenapa kau menolak saat...
hendak meminta kenaikan gaji?
Tidak. bukan begitu.
Kau sudah merencanakannya, kan?
Aku siaran siang hari, tidak ada temanku yang bisa menontonnya.
Tidak seorang pun mengenaliku.
Aku tidak mengharapkan slot malam,
juga mustahil mendapatkan slot petang.
Mereka pikir aku pengangguran.
Aku juara kedua Miss Korea, tapi mereka berpikir aku pengangguran.
Na Ri.
Kau mendengarnya?
Dia bilang dia mengingnkan slot petangmu.
Kau akan memberikan padanya?
Aku kehabisan kata-kata.
Sungguh?
Apa itu benar?
Tidak heran seorang pendatang baru sepertimu bisa dekat dengan Nona Bang.
Hey. Apakah Pak Oh tahu...
kau mendekati direktur dari departemen lain?
Silahkan dinikmati.
Bangun.
Ppal Gang.
makanlah.
Kau tidak bisa menolak ini.
Kau menyukainya.
Tidak?
lebih dari suka.
Kau tidak pernah menolak ayam mereka.
kau punya rokok?
Kami bersikap baik karena kakakmu sedang sakit.
Jangan mengacaukannya.
Apa kau pikir kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kau merokok?
Sejak kapan?
Siapa yang mengajarimu merokok?
Jika kau ingin merokok,
minum saja ini...
- Sebagai ganti rokok. - Bir?
dia belum minum juga. Dia butuh minum.
Kau belum pernah mencoba ini sebelumnya, kan?
kembalikan.
Hey. Stop. Apa yang kau lakukan?
Ini bukan milikmu.
Habiskan dan jauhkan darinya.
- Berikan. - Tunggu.
Itu punyaku!
Kau pikir kau siapa? Hey.
kau pikir kau siapa?
- Lepaskan aku! - Hey.
Beri aku lagi!
Beraninya kau?
Ini tidak benar.
Menyerahlah, Chi Yul.
Biarkan perempuan menang.
Kenapa kau ingin menang melawan seorang perempuan?
kalian berandal.
Anak-anak nakal.
Kenapa tidak pergi ke ruang olahraga...
dan justru olahraga di sini?
Sakit!
Apa kau benar-benar sedang minum di depan stasiun TV?
Kenapa kau minum sendirian?
lalu harus dengan siapa?
minumlah.
Aku tidak minum. Aku makan saja dan kembali dalam 30 menit.
Kau sudah menyelesaikan laporanmu?
Cuaca besok sama dengan hari ini.
Mari minum.
Aku tidak kuat minum. Terutama soju.
Ada daging.
Soal hari ini...
maafkan aku.
Semoga berhasi.
Na Ri.
Kau lebih muda dan cantik dibanding aku,
dan kau lebih potensial.
Lihat. Kau sangat menarik juga.
Aku tidak akan pernah bisa memakainya.
Aku tidak seberani dirimu.
Aku akan melamar ulang juga jika ada di posisimu.
Ayolah.
Apa kau...
malu pada kami?
Benar, kan?
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku selalu merasa malu sepanjang waktu.
Gosh.
Kenapa aku ini? Aku pasti sudah gila.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Bukankah kau datang untuk menghiburku?
Ini.
Ayo minum bersama dan tuangkan segalanya.
Aku tidak bisa.
Ambillah. Kau perlu minum di saat seperti ini.
baik, hanya seteguk...
dan lupakan yang terjadi hari ini.
Oke, lupakan.
- Cheers. - Cheers.
- Tekan dadamu. - Oke.
tulang rusukmu baik-baik saja menurut hasil x-ray.
Aku tahu. Dadaku terkena setir mobil saat kecelakaan itu.
Tidak ada patah tulang.
Tulangnya baik-baik saja.
Untunglah.
Apa kau yakin..
tidak terjadi pendarahan dalam...
di bagian dada?
Entahlah. Mungkinkah?
- Bisa kuperiksa? - Kemarilah?
Ya, tentu.
- Rileks. - Baik.
mari lihat.
Tahan.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
hanya untuk jaga-jaga, kenapa kau tidak melakukan tes payudara?
Aku akan pergi.
- Tuan Lee? - Apa?
Aku merekomendasikan tes payudara.
Aku akan merujukmu ke spesialis.
Apakah maksudmu kau curiga aku mengidap kanker payudara?
Kenapa juga aku harus menjalani tes itu?
Bukankah itu artinya aku harus diperiksa atas kemungkinan kanker payudara?
Apa kau seorang ahli ortopedi? Spesialis tulang?
Bagaimana bisa seorang pria mengidap kanker payudara?
kau meraba-raba...
dada pria dan begitu pendapatmu?
Seorang pria dengan kanker payudara?
Absurd sekali, aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak pernah mendengar hal semacam itu sebelumnya.
- Astaga. - jadi,
kenapa kau tidak pura-pura memercayai...
orang ini dan menjalani tes saja?
Aku yakin kau salah.
Pasti salah.
Aku pun berharap demikian.
Apakah pria bukan manusia?
Apakah pria tidak punya payudara?
pria dan wanita sama saja.
Ibu mengatakan itu bisa menimpa semua orang.
(TUKANG KOMPLAIN)
Oke. Siap! Liman menit!
Na Ri, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Jawablah.
Dimana Na Ri?
Pasti di ruang ganti.
Sudah hampir waktunya.
Bersiaplah.
Kau menjawab.
Ini aku, Pak...
Pak penonton.
(MAKAN DI UDARA DAN BUANG AIR DI AWAN)
Tadi siang,
kau menelepon untuk komplain tentang cuacanya.
Aku merasa sangat buruk karena membuatmu seperti itu.
Hal itu terus menggangguku.
Tak apa.
Kau masih marah?
piknikmu pasti berantakan karenaku.
Kau sedang minum-minum?
Ya.
Tadi adalah telepon komplain pertama semenjak aku menjadi penyiar ramalan cuaca,
jadi aku sangat senang.
Aku tahu kau kesulitan karenaku.
Maafkan aku.
Sebagai gantinya, aku berpikir untuk memberimu...
ramalan cuaca selama seminggu...
melalui telepon, hanya untukmu.
Sebuah hadiah spesial.
Ramalan cuaca spesial...
untuk orang yang istimewa. Bagaimana menurutmu?
Kau harus berhenti minum.
Oke?
Kau akan menyesalinya besok.
Oke?
Oke.
Tunggulah.
Siapa yang membuatmu tersenyum begitu lebar?
Oh tidak Aku harus siaran.
Ayo pergi. Aku harus siaran.
habiskan ini.
Ayo pergi.
Kalau begitu habiskan dagingnya.
Tidak terima kasih. Aku kenyang. Ayo pergi.
- Dua? - Tidak terlalu banyak.
Terlalu besar.
Ini untuk merayakan pertemanan kita.
Aaaa....
Oh tidak.
Maafkan aku.
Bukankah itu seragam perusahaan?
Ya.
Mereka akan minta kembali.
- Oh tidak. - Tak apa.
Kita punya beberapa lagi di ruangan kita, kan?
Di sini! Tolong bawakan kami tisu basah!
Tisu basah!
Apa yang harus kulakukan?
(SBC 7 NEWS PRIME)
Oh tidak.
Ini dia.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
(SBC 7 NEWS PRIME)
Saya akan membawakan pakaian Nona Geum untuk siaran malam.
- Oke. - Aku yang akan membawanya.
Lewat sana.
Aku hampir sampai di sana. Hampir sampai.
Maafkan aku! maafkan aku.
Bagaimana kalau tidak sempat?
Pergi ke ruangan kita. Aku akan mengembalikan pakaian ini...
dan merias wajahku. Sampai ketemu di studio.
Baiklah!
Oh tidak.
(LEE HWA SHIN)
Halo? Apa?
Ingin saja.
Aku harus siaran. astaga.
Aku hanya memikirkanmu.
Aku kepanasan.
Presdir kami...
membawanya sendiri.
Presdir?
Ya.
Pak Ko?
Pak Ko? tadi ada.
Kemana dia pergi?
Na Ri! Na Ri!
Di mana pakaiannya?
Tidak ada sama sekali.
- Apa? - Oh tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Maaf.
maafkan aku.
Tolong bantu aku.
Masa aku harus telanjang?
Kau punya waktu satu jam.
Kau bau alkohol.
Na Ri! Na Ri! Lewat sini!
Cepat. Cepatlah. Hati-hati.
maafkan aku. maafkan aku.
- kenapa kau... - maaf karena terlambat.
- maafkan aku. - bau alkohol.
- kau habis minum-minum? - Tidak.
- Bersiap di posisi. - Maafkan aku.
Maafkan aku terlambat.
Kita akan beralih ke siaran ramalan cuaca.
Dia di sini. Ayo.
- Pak Oh. - Apa?
Mari batalkan ramalan cuacanya.
- apa maksudmu? -Kita harus membatalkan siarannya.
Kita tidak bisa siaran dengan keadaan seperti ini.
Apa yang mereka lakukan?
- Apa kau mabuk? - Maaf? Aku?
Apa maksudmu? Aku bahkan tidak minum.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak pernah melewatkan satu haripun kecuali akhir pekan...
selama empat tahun terakhir. Ini adalah siaran ke 1029-ku.
Aku bisa melakukannya dengan mata terpejam.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
- Tidak. - Kami akan mulai ramalan cuacanya sekarang.
Keluar. Kau dipecat.
- Pak Oh! - Keluar.
- Apa maksudnya, dipecat? - Bersiap.
Bersiap!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Cue!
Apa ini? Cepatlah.
- Pak Oh. - Kau sebaiknya jangan membuat kekacauan.
- Sialan. - Aku bisa melakukannya!
Cue!
Panas akhirnya mulai turun sebelum satu minggu berlalu.
Sebagian wilayah Selatan akan mencapai suhu 30 derajat, akan cukup panas,
tapi temperatur akan turun saat akhir pekan dan kami mengharapkan...
langit yang cerah. Sempurna untuk berjalan-jalan.
meskipun begitu, pusat kota akan kembali diguyur hujan seperti hari ini,
jadi jangan lupa untuk membawa payung.
Saya mendapat masalah akibat hujan yang turun tiba-tiba hari ini.
Cuaca panas kelihatannya masih terus berlanjut, tapi akan segera berakhir.
Musim semi akan dimulai.
Kami memerkirakan langit cerah dan debu udara menurun,
sehingga akan lebih cerah dari biasanya.
Kami mengharapkan udara yang sejuk juga.
Pusat kota dan wilayah Chungcheong akan berawan,
diperkirakan agak gelap saat menjelang petang.
Temperatur di Seoul dapat mencapai 27 derajat.
demikian pula di wilayah Gangneung.
Gwangju akan lebih panas, sekitar 30 derajat.
Wilayah selatan diperkirakan cerah.
Anda juga dapat melihat bintang di malam hari.
Anda harus berhati-hati agar tidak terserang flu dalam cuaca seperti ini.
Kami memerkirakan hujan musim semi akan dimulai minggu depan.
Demikiran prakiraan cuaca.
Cut.
Demikian siaran berita petang.
Terima kasih telah menyaksikan.
Selamat beristirahat.
Keluar. Kau dipecat.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Na Ri!
Bagus! Tadi luar biasa.
Tepuk tangan, semuanya.
Kerja bagus.
Apakah aku melakukan dengan baik?
Tadi yang terbaik. Selama kau tidak salah menjelaskan ramalan cuacanya.
kenapa aku tidak merasa begitu?
Pak Oh.
Kau dipecat. keluar.
Pak Oh.
Aku tidak melewakan siarannya.
baiklah. Mari katakan kau bekerja setiap hari selama empat tahun terakhir.
Apakah itu berarti kau bisa...
siaran ke 1029 seperti itu,
memakan BBQ,
dan juga mabuk? Apakah begitu?
Lihat.
Aku memberimu kesempatan..
karena kau mengatakan bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Aku mempertimbangkan karirmu,
agar tidak sampai hancur karena melewatkan siaran.
Na Ri.
keluar. Kau dipecat.
Maafkan aku.
Apakah memecatnya saja sudah cukup?
Dia menjatuhkan imej SBC.
Bagaimana bisa kau membicarakan pengalaman pribadimu?
Kenapa juga seluruh negeri harus mendengar kesulitanmu akibat...
hujan hari ini?
Itu sama saja senjata makan tuan!
Apa kau mencoba merayu seseorang...
selama acara berita?
Lihat pakaiannya. Kaos tanpa lengan dengan pusar yang dipamerkan dan celana pendek.
Ini SBC.
Stasiun TV Nasional. Selama berita sore pula.
Dengan pahamu yang terekspos kemana-mana. Kau sudah gila.
Kau sinting.
maafkan aku.
Tolong pergi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kemana dia pergi?
Kenapa kau kemari? Kau bahkan tidak perlu mengantarnya sendiri.
- Aku tahu. - Kita pulang?
Ya.
Pak Ko...
(RUANG PENYIAR RAMALAN CUACA)
(FORMULIR REKRUITMEN TERBUKA SBC)
Apa-apaan.
Apa yang dikatakan Pak Oh?
Aku pergi.
Lakukan dengan lebih baik besok.
Apa kau menyadari seberapa banyak kau membuat jantungku...
Jantungku berpacu tak karuan...
saat kau siaran karena aku takut kau melakukan kesalahan.
Aku sangat takut.
Ada ada denganmu?
Siapa bilang kau boleh minum-minum sebelum siaran?
Kenapa kau membuat jantungku berpacu?
Kenapa kau membuat hatiku..
berdebar?
Aku sungguh tidak tertarik pada dadamu lagi.
jangan cemas.
Tadi adalah siaran terakhirku.
Aku sungguh tidak tertarik pada dadamu lagi.
Berapa banyak penyiar ramalan cuaca yang kau sukai?
Penggemarku? Pantatku.
Aku akan ikut audisi untuk posisi pembaca berita.
- Apa itu? - Taksi. Taksi.
Kau tahu ini bukan taksi.
Kenapa hidupku begitu menyedihkan?
pakaian apa sih yang kau kenakan?
Akan jadi lebih kecil.
Buat secantik mungkin, seperti aslinya.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Tidak masalah jika pernah ditolak. Aku ingin berkencan.
Aku pikir ini saat terakhir.