Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Menikahlah denganku.
Bawakan aku kimchi juga jika kau memilikinya.
Sebagai tambahan dua sebelumnya,
aku akan memasak ramyun ribuan kali untukmu.
Ini adalah lamaranku.
Aku melamarmu sekarang.
Menikahlah denganku.
Bagaimana bisa kau melamarku...
dan meminta untuk membawakanmu kimchi di saat bersamaan?
Bisakah aku memilih salah satu?
Ya.
Aku akan membawakan kimchi untukmu.
Ini.
Makanlah.
Ini kimchi.
[Episode 21]
Apakah tadi itu penolakan?
Apakah dia melamarku hanya karena merasa bersalah akibat aku marah?
Dia sangat aneh.
Apakah tadi itu penolakan?
Terserahlah.
Selanjutnya adalah siaran prakiraan cuaca.
- Apa? - Apa?
Temperatur cuaca turun drastis akibat menjelang akhir musim gugur.
Kualitas udara akan segera kembali bagus, seperti sebelumnya.
Konsentrasi debu akan turun sedikit pada akhir pekan...
Bagaimana bisa kau melamarku...
dan memintaku membawakanmu kimchi di saat bersamaan?
Bisakah aku memilih salah satu?
Ini. Kimchi.
Pintu tertutup.
Pembaca berita ada pemotretan di atap.
Memangnya aku bertanya?
Oh, tidak. Apa yang harus kulakukan?
Reporter Lee, bisakah kau membantuku?
Tidak mau.
- Sarung tanganku tersangkut... - Tidak mau.
Haruskah aku syuting dengan penampilan bodoh seperti ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apakah nanti kau sibuk?
- Tidak. - Kalau begitu...
kau mau mencicipi kimchi buatanku sepulang kerja nanti? Aku mencoba resep baru.
Baiklah.
Tidak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Waktu itu bukan kali pertama kau melakukannya dengan Hye Won, kan?
- Astaga, ayolah. - Bukan kali pertama, kan?
Kami tidak melakukannya.
- Lalu, apa yang waktu itu? - Aku tidak tahu.
Kau selalu menjawab seperti itu saat pertanyaannya terlalu berat bagimu.
- Kejadian itu bukan apa-apa. - Bagaimana bisa hal itu bukan apa-apa?
- Hey. - Kau mengatakannya...
karena memang bukan apa-apa.
Berhenti berdebat denganku.
Kau membuatku ingin mendebatmu.
Sudah kubilang, kau tidak perlu mencemaskannya.
Sudah kukatakan padamu. Kau ahli membuat wanita cemas. Itu bakat alamimu.
Apa?
Jika kau ingin bertengkar, lebih baik tutup saja mulutmu.
Aku dengar kau tidak pernah berkencan dengan seorang wanita lebih dari tiga bulan.
Keluar.
Betapa singkatnya. Tiga bulan.
Lupakan itu. Benar-benar.
Tidak benar, kan?
Lupakan. Lupakan.
Kau hanya akan mengencaniku selama tiga bulan, kan?
Hey!
Pintu tertutup.
- Apakah kau menekan tombol menuju atap? - Ya, Ketua Tim.
Aku kira pihak tabloid hanya menginginkan para pembaca berita.
Bukan hanya para pembaca berita.
Aku diminta lebih dulu oleh mereka.
Naik saja lift selanjutnya.
- Tidak mau. - Naik lift selanjutnya saja.
Kau tidak bisa lihat di sini penuh?
Hey.
Ada berapa banyak calon pengantin di sini?
Lima?
Apakah aku harus menikah sebanyak lima kali?
Kau sinting.
Siapa juga yang mau menikah denganmu?
Jangan bermimpi terlalu tinggi.
Pakai yang ini saja.
Makan malam setelah rapat...
Tidak perlu melakukannya.
Tidak perlu membuat seolah kita mencoba memenangkan mereka.
Baik, Presdir. Juga,
ini foto-foto dari gaun yang kita pinjamkan untuk pemotretan para pembaca berita.
Kelihatannya, kau tidak ingin melepaskan gaun itu.
Kau semestinya menggunakannya pada slot berita pukul sembilan malam lalu pulang ke rumah.
Aku kemari karena mereka bilang harus menunggu sampai pemotretan pembaca berita selesai.
Mereka harus menyelesaikan pemotretan itu terlebih dahulu.
Aku mencari ini dimana-mana.
Kau terlihat cantik.
Siapa? Na Ri?
Aku bicara tentangmu.
Kau mengeluarkan dia setelah sesi satu siaran pemilihan walikota.
Siapa sebenarnya yang berkencan denganmu?
Kau bilang menyukai dia, tapi kau sendiri yang mengeluarkan dia dari sana.
Bagaimana dia bisa memercayaimu?
Kau sudah dicampakkan, kan?
Aku melamar dia.
Mungkin karena insiden itu dia tidak memberiku jawaban.
Aku terlalu takut untuk melamarnya lagi, karena dia mungkin saja menolakku.
Dia tidak memberi jawaban?
- Haruskah kutanya dia sekali lagi? - Kau sungguh ingin menikah?
Ya.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak ingin kehilangan dia seperti Hyeong,
meskipun aku mungkin masih tetap berhati dingin menyangkut pekerjaan.
Ayo kita pergi bersama.
Nona Pyo Na Ri.
Ya?
- Silahkan masuk. - Baik.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Apa? Memangnya apa yang sudah kulakukan?
Maaf.
Bukankah kau seorang reporter?
Bukan.
Benar, dia.
Di sini.
Apakah kalian berdua sedang bertengkar?
- Tidak. - Ya.
Ini adalah terapi radiasi terakhir.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Lihat, kan? Jika saja kau
datang lebih awal dan secara rutin, kau sudah menyelesaikannya lebih awal.
Aku tahu. Benar-benar.
Sebelumnya, kau tidak mau mendengarkan sampai harus merasakan rasa sakit dulu,
tapi kau akhirnya menuruti semua perkataanku,
sebab itu aku menyukaimu. Aku menyukaimu, Nenek.
Astaga.
Kalau begitu, kita sudah selesai?
Um, kita harus memeriksa dulu sel darah putihmu.
Lalu, sebelum kau pergi, melakukan tes biasa,
tes darah dan anemia.
Karena ini sesi terakhir,
kami akan melakukan beberapa tes tambahan
untuk memeriksa kondisi tubuhmu secara menyeluruh.
- Baiklah. - Ini. Ini.
Lakukan tes dan pemeriksaan tambahan.
- Baik. - Kau sudah bekerja keras
menjalani semua terapi radiasimu, Nenek. Maksudku,
Reporter Lee.
Astaga, aku akhirnya selesai.
Apa kau bahagia?
Aku antusias.
Tentu saja, aku antusias.
Tiga bulan dari sekarang,
aku bisa ke sauna dan minum alkohol lagi.
Kau bicara seolah selama ini tidak pernah minum alkohol saja.
Aku bisa latihan juga.
Berenang.
Menari.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Kankernya tidak akan menyebar dan kau akan hidup untuk waktu yang lama, kan?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak tahu. Air mataku terus saja tumpah.
Astaga.
Hentikan.
Astaga. Jangan menangis.
- Kenapa... - Maafkan aku.
Kenapa sih aku ini?
- Maafkan aku. - Kau juga menangis seperti ini...
di ruang rawat inap saat aku memberitahumu bahwa aku mengidap kanker payudara.
Jangan menangis.
Selamat malam.
Astaga, berhentilah menangis.
Tatap aku. Na Ri.
Apa-apaan itu?
Tersenyumlah sedikit.
Satu, dua. Semuanya bersama sekarang.
Satu, dua, tiga, empat.
- Bagus, bagus, bagus! - Bagus!
- Bagus. - Ya!
- Penipuan? - Penipuan?
Bagaimana... bagaimana bisa kau...
Saat itu, aku membenci kalian semua.
Aku menelepon kalian berdua, juga Paman Hwa Shin. Tapi hanya dia yang tertipu.
Ini 10 juta won yang dia kirimkan.
Siapa yang membantumu?
Aku.. aku melakukannya sendirian.
Kenapa...
Aku ingat suara laki-laki. Kau tidak melakukannya sendirian!
Jangan bohong.
Jangan bohong dan beritahu pada kami.
Katakan pada kami! Bisa-bisanya kau?
Ambil posisi dengan benar!
Biarkan Ppal Gang pergi, Chef.
Itu kesalahan kami.
Kalau kalian berdua begitu peduli pada Ppal Gang,
semestinya kalian menghentikan dia, bukan justru membantunya.
Jangan meloloskan Ppal Gang.
Apakah ada tongkat? Aku akan memukul pantat kalian semua.
Kalian kriminal, bukannya pelajar.
Kalau kami melapor pada polisi, kalian bertiga akan dipenjara.
Pasal 347 Tentang Penipuan.
Seseorang yang menipu dan mendapatkan uang dari korban...
dapat dijatuhi hukuman penjara maksimal 10 tahun, beserta denda 20 juta won.
Sekalipun ini penipuan pertama kalian, bahkan meski hanya iseng,
setidaknya dijatuhi minimal 1 tahun penjara. Dasar pelajar tidak kenal takut.
Apa kalian sudah gila?
Aku bersalah. s
Aku bersalah!
Maafkan aku.
Aku bersalah.
Detektif Park.
Berapa banyak kasus penipuan yang kau tangani belakangan ini?
Bagaimana dengan ganti rugi para korban?
Tidak ada korban yang berprofesi sebagai reporter, kan?
Aku yakin tidak ada.
Aku bertanya karena kudengar salah seorang profesor dari universitas ternama baru saja tertipu.
Terima kasih.
Astaga.
Apakah kejadian itu sudah dilaporkan?
Untungnya tidak.
Hanya akan menjadi luka bagi semuanya kalau sampai dilaporkan.
- Untunglah. - Hwa Shin...
pasti merasa terlalu malu untuk melaporkannya.
Benar. Bagaimana dia bisa tahan dengan fakta seorang reporter seperti dirinya sampai menjadi korban penipuan?
Terlebih, dia reporter dalam negeri.
Dia selalu bisa berubah pikiran
dan melaporkan mereka besok.
Astaga.
(Pyo Na Ri)
Jung Won.
Aku akan ke tempatmu. Mari kita bicara.
Baiklah. Ada sesuatu juga yang harus kukatakan.
Apakah kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk hari itu.
Saat aku seperti seorang pecundang, menyusuri sepanjang jalan pulang sendirian.
Bersandarlah padaku jika kau mengalami waktu yang sulit.
Reporter Lee melamarku.
Dia memintaku menikah dengannya.
Dan?
Jika dia melakukannya sekali lagi dengan benar,
Aku akan menjawab "Ya".
Jadi...
semuanya benar-benar berakhir.
Kau harus mulai menatap orang lain.
Itu tidak akan terjadi.
Hwa Shin selalu mengatakan dia tidak akan pernah menikah.
Bahkan sejak kuliah, dia suka menghamburkan uang.
Dia tidak pernah mengencani seorang gadis lebih dari tiga bulan.
Da mengatakan dia tidak ingin menikah karena
tidak mau repot bertanggung jawab demi keluarga. Itulah Hwa Shin.
Dasar berandal.
Kau melamar Na Ri?
Benar. Lalu?
Kau sungguh-sungguh?
Tentu saja.
Jujurlah. Kau tidak pernah berkencan untuk kemudian menikah.
Kau selalu benci memikirkan pernikahan.
Akuilah.
Pulanglah duluan.
Agar kalian berdua bisa berkelahi lagi?
- Tidak. - Tidak.
Jangan berani berkelahi.
Oke?
Jangan berani-berani berkelahi lagi.
Baiklah, berkelahi saja. Berkelahi sana.
Lalu aku akan terus menjadi seorang wanita
yang menghancurkan persahabatan kalian. Baiklah. Biar saja seperti itu.
Aku mengira keadaan kalian berdua sudah lebih baik,
jadi aku bersyukur dan berpikir dapat hidup dengan tenang, tapi...
Jangan menikah dengan Hwa Shin.
Apa? Kau pikir kau siapa?
Aku sudah mengatakan padamu. Dia tidak sungguh-sungguh.
Benar-benar teman yang baik.
Jangan ikut campur soal itu!
Baiklah. Berkelahi saja.
Baik. Silahkan berkelahi.
Menikahlah denganku.
Kenapa dia harus menikah denganmu?
Jika kau menikah dengan dia, kau hanya akan terluka sepanjang hidupmu.
- Hey. - Si berengsek ini juga akan berselingkuh.
- Hey! - Dia tidak akan membantu mengurus rumah.
Aku bisa melakukan itu kalau memang menginginkannya.
Dia terlalu gila kerja,
jadi cintanya akan menguap dengan cepat.
Semua pria sama saja.
Kau juga sama.
Kau berjanji akan terus mencintai dia selamanya? Kau?
Kau terus saja melakukan perjalanan bisnis selama setahun penuh.
Aku yakin sudah mengatakan padamu sebelumnya
bahwa aku akan mengajak dia bersamaku kemanapun aku pergi.
Bagaimana dengan dia sendiri?
Kau ingin dia terus bersamamu dan keluar dari pekerjaannya?
Kau ingin dia melayani dan mengikutimu seperti sekretarismu?
Kalau begitu, pekerjakan saja sekrearis baru!
Jangan mengatakannya seolah itu adalah pernikahan.
Aku tahu kau tidak akan pernah menikah,
jadi aku terus menunggu.
Aku ingin tetap berada di sisinya dan menanti,
tapi kau terus saja membuatnya bingung
dan tidak hidup dengan benar.
Kumohon. Berhenti bertengkar!
Baik, aku mengakuinya.
Memang benar aku dulu seperti itu,
karena tidak ada seorang pun wanita yang membuatku berubah pikiran dan ingin aku nikahi.
Tidak seorang pun dari mereka membuatku takut kehilangan.
Memangnya aku tidak bisa berubah pikiran?
Memangnya hatiku akan selalu sama?
Bukankah kau mengatakannya sekarang
hanya karena takut sebab aku tidak juga menyerah?
Sejauh aku mengenalmu, aku tidak akan mundur.
Kau adalah orang yang berpikiran terbuka, jadi hentikan.
Atau kau, orang yang berpikiran sempit, sadarkan dirimu.
Hey. Hey.
Aku juga ingin memiliki anak.
Dan seorang istri.
Aku mempelajarinya darimu.
Selama ini, aku mengolokmu karena mempertimbangkan pernikahan
setiap kali kau merasa cocok dengan gadis yang kau kencani.
Dulu, aku mengira kau frustasi karena ingin menikah, tapi sekarang aku pun seperti dirimu.
Aku berpikir seseorang akan tetap sama meski waktu berlalu dan pengalaman bertambah.
Tapi kelihatannya, aku mempelajari sesuatu darimu.
Aku harus berubah.
Aku tidak mengerti apa pun tentang pernikahan,
atau pun beban dan tanggung jawab dari ikatan itu.
Hal itu terasa tidak nyata bagiku,
tapi aku sungguh tidak ingin melepaskan dia.
Itu sebabnya aku melamar dia. Apakah itu salah?
Apakah hal itu sesuatu yang tidak boleh untuk kukatakan?
Huh?
Apakah pemikiranku lebih sempit dibanding dirinya?
Astaga.
Katakan padaku.
Noona, maafkan aku.
Memangnya apa yang sudah kau lakukan?
- Kau tidak tahu? - Apa?
Aku merasa bersalah untuk segalanya.
Adikku yang baik.
Tidak, Chi Yul.
Dari semua pria yang ku kenal di dunia ini,
kau satu-satunya pria sempurna tanpa cela.
Kau satu-satunya lelaki sempurna.
Kau. Benar.
Kalau saja aku bertemu denganmu sebagai seorang pria dan seorang wanita,
aku mungkin akan jatuh cinta padamu.
Dengan begitu, aku tidak akan mengencani mereka berdua.
Apakah ada pria lain yang seperti dirimu?
Tidak, Noona.
Itu karena kau tidak mengenalku dengan baik.
Kenapa? Apakah kau melakukan kesalahan?
- Sial. - Apa itu?
Hey. Berapa lama lagi kau akan tetap bertemu dengan Jung Won?
Kenapa kau... kenapa kau terus saja bertemu dengan dia hanya karena dia memintamu?
Jangan menjawab telepon darinya.
Hapus nomornya dari ponselmu.
- Ayo masuk ke dalam. - Kau pikir siapa dirimu...
mendikte siapa yang boleh ditemui dan diterima panggilan telepon olehnya?
Beraninya kau meneriaki Noona ku!
- Ayo pergi. - Tunggu.
- Na Ri. - Apa?
Kau pikir dia gampangan?
Selama ini aku diam saja,
tapi kau reporter yang dia sukai secara sepihak selama tiga tahun itu, kan?
Aku selalu ingin datang ke stasiun tv dan menghabisi pria
yang tidak menyukai Noona ku itu.
Apa kau tahu betapa keras usahaku menahan diri?
Teruskan. Silahkan.
Apa?
Bagaimana bisa kau tidak menyukai Noona ku?
Teruskan. Teruskan.
Apa kau buta?
Baiklah, benar.
Dulu, aku memang buta.
Aku mengakuinya. Tapi, aku bisa melihat dengan sangat baik sekarang.
Aku menyukai Noona mu. Apakah masalah bagimu?
Kau tidak boleh
menjalin hubungan apa pun dengan Noona ku,
tanpa ijin dariku. Baik itu berkencan ataupun menikah. Tidak sama sekali.
Dari cerita Chef, Go Jung Won Ahjussi tampaknya pria yang lebih baik.
Noona berkencan saja dengan dia.
Kerja bagus. Bagus.
Murid terbaik, ayo pergi.
Aku,
juga orang yang baik.
- Apakah kau sudah sarapan? - Ya, sudah.
Bukan kau.
- Belum. - Mau kubelikan sarapan?
Kau butuh uang? Aku bisa meminjamkan padamu.
- Berapa banyak? - Bagaimana kalau 10 juta won?
Astaga, maaf.
CEO meneleponku lagi.
Kenapa tidak memulai saja tanpa aku?
Aku tidak ingin menjadi direktur agar bisa menghindari hal-hal seperti ini.
Dasar berengsek.
Sebelum kita mulai rapat, aku ingin mengatakan hal ini.
Aku dengar di berita bahwa debu sudah menurun.
Hal itu sama sekali tidak benar.
Lihat betapa kusam wajahnya.
Jadi, kenapa kita tidak mengangkatnya sebagai berita saja? Ada usul?
Aku akan melakukannya.
Orang-orang tidak ingin jatuh sakit karenanya.
Aku akan melakukannya, Direktur Oh.
Aku akan melaporkan investigasinya.
Aku mantan penyiar cuaca.
Aku mengerti betapa pentingnya hal itu dan sensitifitas orang-orang mengenai debu.
Ada orang lain?
Kenapa?
Tidak.
Jangan melupakan peralatannya.
Hey. Bagaimana? Ada sesuatu yang berguna?
Kita akan menemukan sesuatu selama liputan.
Ayo pergi.
Kami sedang berada di pusat kota Seoul, di mana banyak orang menikmati sinar matahari.
Tingkat konsentrasi debu dilaporkan mencapai...
30 mikrogram, yang mana merupakan tingkat aman.
Tapi, kebenarannya, tingkat konsentrasi debu mencapai
85 mikrogram. Buruk sekali.
Hal itu dikarenakan 60% dari konsentrasi debu biasanya
menumpuk pada area luar rumah,
seperti atap dan taman.
Baiklah kalau begitu. Betapa buruk dampaknya bagi anak-anak?
Saya berusaha menyamakan tinggi dengan anak-anak usia lima tahun.
Dan, konsentrasi debu setinggi ini mencapai
120 mikrogram.
Meningkat 35 mikrogram dari sebelumnya.
Hey.
Berikut adalah tinggi anak usia tiga tahun.
Dan, konsentrasi debunya mencapai
150 mikrogram.
Benar-benar buruk.
Hal itu dikarenakan debu tidak menempel dengan mudah.
Tingkat konsentrasi yang tinggi, 150 mikrogram debu
berkumpul pada area tenggorokan seorang anak usia tiga tahun.
Oke, kau sudah selesai? Mari kita lakukan penutupan.
Tidak, tunggu sebentar.
- Aku akan melanjutkan dari sini. - Apa?
Jika pemirsa terkena partikel-partikel debu selama satu jam sebagaimana anak-anak tersebut,
bagaimana tubuh akan bereaksi? Saya akan mendemonstrasikannya secara langsung.
kau harus menggunakan masker.
Ambilkan masker!
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Sudah hampir 40 menit sekarang.
Kau benar-benar akan melakukannya selama satu jam?
Anak-anak biasanya berjalan setidaknya selama satu jam.
Ini udara yang dihirup oleh anak-anak. Saya akan memeriksanya untuk memastikan.
Astaga.
- Dokter. - Ya? Apa?
Hasil tes Reporter Lee sudah keluar, tapi...
Apakah ada masalah?
Dokter harus melihatnya.
- Ciluk baa. - Apa?
Ciluk baa. Ciluk...
Itu terlalu kekanakan untuknya. Dia sudah mulai besar, tahu.
Dia tidak bermain begitu lagi sejak tahun lalu.
Benarkah?
Kau harus cepat menikah.
Aku rasa begitu.
Kau ingin makan sesuatu?
Hey, Ahjumma.
Aku? Ahjumma?
- Ya, kau. Ahjumma. - Aku?
Kalau kau senggang, belikan kami roti.
Kenapa kau memberi dia es krim? Dia bisa kena flu.
Hey. Dia bisa kena flu!
Maafkan aku.
Bum. Oh, astaga.
- Astaga. - Maaf. Tak apa.
- Bangunlah.
- Anak baik. - Berhenti makan es krim. Berikan padaku.
Jangan memakannya.
Kau juga sebaiknya tidak memakannya.
Astaga.
Kau pasti kenyang karena makan banyak debu.
Ya.
Apa kau sakit?
Sepertinya, aku akan mati.
Dasar pembual.
Astaga, tubuhku tidak terasa seperti biasanya sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang merasa kurang enak badan.
Biarkan aku memelukmu.
Kita sedang di tempat umum.
Apakah kau kedinginan, Beom?
Kau pasti kedinginan.
Itu sebabnya kau semestinya tidak makan es krim.
Kemarilah.
Dingin sekali.
Aku juga kedinginan.
Kau?
Kenapa kau hanya menyukai Beom?
Tidak ada seseorang yang lebih ku sukai dibanding dirimu.
Bukankah biasanya kau hanya mengatakan kebenaran?
Itulah kebenarannya.
Tidak perlu memercayaiku kalau kau memang tidak mau.
Biarkan aku memelukmu. Jangan cemburu.
- Na Ri. - Apa?
Bukan apa-apa.
Reporter Lee.
Bukan apa-apa.
Tidak adakah yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Sesuatu yang seharusnya kau sampaikan dengan benar.
- Sesuatu yang seharusnya kusampaikan dengan benar? - Ya.
Apa?
Kelihatannya tidak ada. Lupakan saja.
Lihat!
Turun salju.
Astaga. Apakah ini nyata?
Wow, benar-benar turun salju.
- Beom, apa ini? - Salju!
Ini salju pertama.
Lebih tepat
bagi Ppal Gang untuk jujur pada Pamannya dan meminta maaf.
- Tidak. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Chef.
Karena kau tidak mengenal Hwa Shin dengan baik.
Dia bisa saja mengurung keponakannya di penjara bila memang harus.
Lalu, apa yang akan kalian lakukan?
Kita harus mengembalikannya tanpa sepengetahuan Hwa Shin.
Apa kau sudah gila?
Kita simpan saja.
Kita harus mengembalikan uangnya, untuk berjaga-jaga kalau nanti ketahuan.
Apakah kau ingin dituduh membantu putri kita melakukan penipuan dan menyimpan uang itu, begitu?
Aku tidak bilang kita akan menyimpan uang itu selamanya.
Kalau kita mengembalikannya, dia akan menjadi lebih penasaran.
Dia akan melakukan apa pun untuk menemukan pelakunya.
mari kita lakukan setelah ujian masuk perguruan tinggi selesai.
Kalian berdua tidak normal.
Kita harus menjelaskan semuanya
dan mengembalikan uang itu.
- Sudah kubilang, tidak. - Sudah kubilang, tidak.
Mari kita letakkan di rumahnya selagi dia masih belum pulang.
Kita berikan saja padanya nanti.
Lagi pula, dia juga terlalu malu untuk melapor pada polisi.
Mari kita bicara baik-baik dengan dia.
kalau begitu...
begini saja.
Hey! Kau harus bertanggung jawab jika sampai tertangkap!
Oh, astaga. Kenapa kau tidak menghentikan dia?
Apa?
Turun salju.
Ini salju pertama.
Reporter Lee melamarku. Dia mengajakku menikah.
Jadi, benar-benar berakhir.
Aku juga ingin memiliki anak. Dan seorang istri.
Kenapa kau sendirian di malam salju pertama turun, Nak?
Ini.
- Apa? - Ini.
Salju pertama turun lebih awal tahun ini.
Benarkah?
Ya. Bahkan tidak ada di siaran cuaca.
Menyebalkan.
Ada apa?
Siaran cuaca yang paling menarik bagiku adalah laporan tentang salju pertama.
Jika salju turun sebelum aku siaran,
aku selalu merasa kecewa.
Karena berita salju pertama turun menarik bagi banyak orang, jadi aku merasa melewatkan momentumnya.
Ini salju pertama.
Reporter Lee.
Apa?
Ini salju pertama.
Ya.
Kita bersama selagi salju pertama turun.
- Apa? - Ini pertama kalinya aku bersama dengan kekasihku saat salju pertama turun.
Aku sungguh-sungguh.
Lalu?
Tidak adakah yang ingin kau katakan padaku?
Ini adalah waktu yang sempurna.
Sekarang adalah saat yang terbaik.
- Ini dia. - Apa ini?
Daging babi.
Kau menghirup banyak partikel debu,
jadi kau sebaiknya pulang dan memanggangnya.
Tidak perlu.
Aku akan memanggangnya untukmu.
Daging babi...
akan terasa lezat dengan kimchi.
Tentu saja.
Mau kubuatkan boneka salju?
Salju pertama tidak akan cukup untuk membuatnya.
Aku bisa membuatkan yang kecil saja.
Tunggu sebentar.
Ini dia. Bagus, kan?
Hiduplah bersamaku,
seperti mereka yang bersama.
Memangnya mereka apa? Mereka tidak punya wajah?
Hiduplah bersamaku.
Apakah kau benar-benar sudah selesai membuatnya atau hanya melakukannya separuh jalan?
Kau tidak mau?
Kita bisa...
melakukannya bersama.
Mata, hidung, dan bibir. Semuanya.
Kita bisa melakukan segalanya bersama.
Mari kita memiliki dua anak juga.
Hey.
(Layanan Pesan Antar)
Hey.
Duduklah di sini.
Seperti ini?
Seperti ini.
Kemarilah.
(Toko Nenek)
Kau benar-benar tinggal di sini, kan?
Ya.
Aku melakukannya untukmu, Chef.
Terima kasih.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Aku tidak tahu ini benar atau tidak untuk dilakukan.
Kenapa Chef tidak melakukan apa pun saat kusuruh menghentikan Ja Young?
Astaga.
Astaga, saljunya cantik sekali.
Lemarinya terlalu penuh.
Jawab ponselmu. Jawab ponselmu, Ja Young.
- Ada apa? - Hwa Shin sudah pulang.
- Cepat keluar. - Astaga.
Dia di sini.
- Kemarilah. - Sebentar saja.
Tak apa.
Astaga.
Cepat.
Jangan-jangan...
Sudah pagi! Bangunlah!
Bangun.
Sudah pagi! Bangun!
Bangunlah.
Hey.
Ya, Chef.
Ayo pergi.
Ini.
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Oke.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menurutmu?
Ayo kita berkencan.
Setelah bernafas sebagai anak berusia tiga tahun selama satu jam,
saya menyadari bahwa udaranya begitu berbeda dari bawah.
Meskipun saya berdiri agak lebih tinggi,
tenggorokan saya masih terasa gatal,
sampai menghasilkan batuk kering tanpa henti.
Cukup buruk.
Hal itu mengerikan jika membayangkan partikelnya
dapat mengenai tenggorokan anak-anak.
SBC, Pyo Na Ri melaporkan.
WHO memasukkan partikel debu ke dalam kategori
karsinogen berbahaya.
- Dia sudah bekerja keras. - Berdasarkan laporan...
- Penuh sekali dengan berita mengejutkan. - dari OECD pada bulan Juni,
mereka mengatakan bahwa kemungkinan warga Korea akan meninggal lebih cepat
akibat polusi udara lebih tinggi di antara negara OECD yang lain.
Tampaknya, tidak lama lagi kematian akan datang dengan mudah pada kita sesederhana saat kita bernafas.
- Apa ini? - Bulan depan...
Penutupan seharusnya penuh dengan kalimat dukungan.
Kenapa dia mengubahnya menjadi sesuatu yang menakutkan?
Setelah berada di luar sana dan merasakannya sendiri,
kalimat penutupannya mungkin terasa hambar baginya.
- Harga properti apartemen... - Astaga.
di Seoul meningkat sebesar 0.17%.
Melihat dia membahas tentang cuaca...
mengingatkan aku saat Na Ri masih menjadi penyiar cuaca.
Kau tidak merindukan masa-masa itu?
Harga properti di Seoul terus saja meningkat.
Pengusaha properti dengan metode baru...
Ya, Dokter.
Hari ini, kau akan datang ke rumah sakit untuk terapi, kan?
Ya.
Um,
sebaiknya
kau datang sendirian untuk hari ini.
Kenapa?
Ya... pokoknya datang saja sendirian.
Hari ini,
jangan mengajak Nona Pyo Na Ri.
Kau harus datang sendirian.
Tidak mau.
Kau selalu menyuruh kami datang bersama. Kenapa tiba-tiba kau...
Apakah hasil tesnya...
tidak baik?
Apakah ada masalah?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku akan ke sana bersama Na Ri.
Aku tidak ingin...
pergi sendirian.
Aku akan ke sana bersama dengan dia hari ini.
Hai, Hwa Shin.
- Ibu. - Ada apa?
Kenapa jantungku berdetak kencang?
Apakah hari ini kau minum terlalu banyak kopi?
Tidak.
Kenapa kau menelepon?
- Ibu ada rencana nanti malam? - Nanti malam?
Aku di rumah saja.
Hey. Kapan kau akan mengenalkan kekasihmu padaku?
Cepatlah menikah.
Berikan aku cucu.
Oke.
Ayo kita makan malam bersama.
Aku akan menjemput Ibu.
Benarkah?
Tunggu. Hey. Tunggu sebentar.
Aku harus bersiap-siap.
Aku harus menata rambutku. Aku sibuk. Sampai jumpa!
Tunggu sebentar. Aku tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Kenapa aku kacau sekali?
Apa?
Kau melakukan ini padaku sebelumnya.
Amatir sekali. Kau bicara melantur seperti baru direkrut saja.
Kau kurang logis dan terlalu banyak mengatakan kemungkinan.
Kau juga terlalu emosional, yang membuatmu kurang detail.
Dan penutupan emosional yang kau lakukan...
hanya membuatmu tampak ingin menakuti penonton.
Secara tidak langsung, kau menyarankan pada semua orang
untuk tidak bernafas.
Oke.
Aku tahu akan lebih sulit untuk mendapatkan pengakuan darimu
dibanding menjadi seorang pegawai tetap.
- Oke. - Na Ri.
- Ya? - Nanti malam...
Setelah kita pulang dari rumah sakit?
Ya.
Kau mau makan malam bersama Ibuku?
Apa?
Apa kau takut?
Ya.
Aku lebih takut dibanding dirimu.
Tidak bisakah kita menunggu sedikit lebih lama?
Ibumu mengira aku kekasih Jung Won.
Aku takut kau akan berubah pikiran.
mari kita lakukan.
Ibumu juga tidak akan membunuhku, kan?
- Ibumu bisa membunuhku kalau memang ingin. - Omong kosong.
Aku akan mengatakan pada Ibumu bahwa aku tetap mencintaimu meskipun dia ingin membunuhku.
- Oke. - Oke.
(Rumah Sakit Taeyang)
(Peramal Asmara)
(Lee Hwa Shin, Pyo Na Ri)
Biar kulihat wajahnya.
Kau perlu melihat wajahnya juga?
Tentu saja.
Aku mengerti.
- Apakah ini orangnya? - Astaga.
Tidak.
Dia kuat minum.
Apakah kau meminum itu untuk dia?
Kau beruntung.
Dia juga sering menangis.
Aku tidak memiliki waktu untuk mengajarinya tentang segala yang ku ketahui.
Dia tidak bisa mengurus diri sendiri.
Astaga.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan bunuh diri.
Dia akan bunuh diri.
Tidak ada gadis yang seperti itu sekarang ini.
Dia seperti itu.
Um...
Apakah aku...
bisa membahagiakan wanita ini?
Jatuh cinta membuatku penasaran akan kehidupan masa depanku.
Apakah aku...
akan meninggal lebih awal?
Bibi.
Aku ingin...
hidup bersama dengannya dalam waktu yang lama.
Ini aku. Dokternya ada operasi darurat.
Pertemuan kami dibatalkan.
Dia mengatakan tidak ada masalah dengan hasil tes ku.
Kita bertemu di restoran. Sampai jumpa.
Reporter Lee.
Ya.
Apakah kankernya menyebar?
- Jangan gugup. - "Jangan gugup."
Apakah kankernya menyebar?
Tidak.
Lalu, kenapa kau menyuruhku datang sendirian?
(Kau tidak sendirian.)
Kau tidak sendirian.
Aku merasa lebih baik kau tetap
merahasiakannya dari Nona Pyo.
Aku tdiak ingin ada rahasia di antara kami. Katakan padaku yang sebenarnya.
(Aku ada di sini untukmu.)
Aku ada di sini untukmu.
Kita membutuhkan pemeriksaan tambahan.
Kemungkinan besar, kau terkena infertilitas. [Infertilitas : mandul, tidak dapat memiliki keturunan]
Aku mencintaimu.
(Jangan gugup. Kau tidak sendirian. Aku ada di sini untukmu. Aku mencintaimu.)
Hormon testosteronmu... [hormon pria]
lebih rendah dari angka normal.
Ini dilematis.
Apakah maksudmu...
aku mungkin tidak akan bisa memiliki anak?
Itu sebabnya kau menyuruhku kemari sendirian?
Tapi...
Kenapa? Kenapa aku bisa...
Apakah efek samping dari kanker payudara adalah aku tidak bisa memiliki anak?
- Apakah aku bukan lagi seorang pria? - Astaga.
Itu tidak masuk akal.
Apakah itu maksudmu, Dokter?
Itu sebabnya kau tidak ingin dia datang.
Bukan seperti itu.
Banyak pasangan dapat bahagia meskipun tidak memiliki anak.
Bahagia tanpa memiliki anak?
Apakah itu masuk akal?
Aku tidak menginginkannya.
Tidak bisa.
Aku tidak ingin seperti itu!
Terserah orang lain bisa begitu!
Tapi, kenapa hal ini terjadi padaku?
Apakah kanker payudara tidak cukup?
Aku bahkan sudah mengidap kanker payudara.
Kenapa aku tidak bisa memiliki anak juga?
Ini tidak adil.
Kenapa harus aku?
Aku dilahirkan sebagai pria dan ingin tetap begitu sampai mati.
Apa dosaku sampai harus seperti ini?
Aku ingin menikah
dan memiliki dua anak.
Itu yang kuinginkan.
Dokter.
Lebih baik aku bunuh diri saja.
- Aku merasa lebih baik seperti itu. - Hentikan.
Aku mengidap kanker payudara dan tidak bisa memiliki anak. Siapa yang mau menikahiku?
Kau mau?
Ini sama saja dengan menyuruhku hidup melajang selamanya
tanpa menikah.
Apakah aku salah?
Tolong lakukan sesuatu.
Perbaiki situasi ini.
Kumohon.
Aku akan berhati-hati...
sepanjang sisa umurku, sehingga kankernya tidak akan kembali.
Tolong biarkan aku hidup seperti pria normal lain.
Dokter.
Tolong selamatkan aku. Kumohon?
[Preview] Astaga.
Ini bagus sekali.
Tidak seorang pun akan melihat meski kita berciuman.
Bu. Apakah sebaiknya aku melajang saja?
Hey.
Istriku melihatmu
mengikuti terapi radiasi.
Apakah kau baik-baik saja? Dia tidak tampak sehat.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Apa kau tahu Na Ri mengidap kanker payudara?
- Kau baik-baik saja? - Na Ri tidak akan mendapat kontrak pegawai tetap.
Kau mungkin tidak akan bisa duduk di sini lagi.
Jangan mengasihaniku. Aku baik-baik saja.