Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
(Episode 22)
Reporter Lee.
Ponselmu ketinggalan.
Kau sudah sampai di sini?
Ya, Bu.
Apakah kekasihmu di sini?
Itu...
Apa?
Aku melarangnya datang.
Apa?
Aku ingin jual mahal.
Maksudku,
dia tidak ingin mengenalkanku pada keluarganya. Kalau aku mengenalkan dia pada Ibu,
dia akan mengira aku begitu menyukai dirinya.
Apa salahnya dengan hal itu? Kenapa kau melarangnya datang?
Pria memang harus memiliki rasa suka lebih besar.
Hal itu membuat pernikahan dapat bahagia.
Kau memang harus memiliki rasa suka lebih besar dibanding dirinya.
Harus terus seperti itu.
Tidak masalah meskipun dia mengetahuinya.
Ibu akan menunggu di dalam, jadi telepon dia dan minta untuk datang.
Ibu tidak masalah menunggu.
Aku tidak mau.
Biar aku menyeleksi dulu bilamana ada gadis yang lebih baik untukku di luar sana.
Biar aku membuat perhitungan.
Apakah Ibu tidak merasa kehilangan?
Ibu tidak sedih membiarkan gadis lain memiliki aku?
Aku akan memikirkannya secara mendalam dulu tentang menikahi gadis ini.
Dasar gila.
Kenapa kau membuang-buang waktu Ibu?
Dasar berandal.
Ibu menghabiskan sepanjang hari untuk menata rambut.
Hey. Apa?
Kau akan memikirkannya?
- Memikirkan apa? - Ayolah.
- Aku... - Hey.
Kenapa juga Ibu harus sedih kehilangan dirimu?
Ibu tidak sedih sama sekali.
Tolong cepat menikah.
Tekanan darah Ibu terus saja tinggi karena ulahmu.
Siapa pun dia, Ibu bahkan akan membungkuk memohon pada wanita yang akan kau nikahi itu,
agar mengambilmu dari Ibu.
- Sedih? Omong kosong. - Ibu.
Apakah sebaiknya aku hidup melajang saja?
Diam kau!
Dasar berandal.
Awas, ya!
Jika kau sampai mengatakan akan melajang seumur hidup lagi di depanku,
Ibu akan menggunduli kepalamu.
Kalau kau memang melakukan kesalahan padanya, sana pergi minta maaf.
Jika selama ini kau bersikap kurang baik padanya, katakan kau akan berusaha menjadi lebih baik.
Jangan mencoba membuat Ibu mati konyol dengan mengatakan ingin melajang begitu. Mengerti?
Jawab Ibu.
Meminta maaf?
Tidak mau.
Dasar kau...
- Hey. - Apa kau sudah di jalan?
Aku lupa kalau aku ada acara radio malam ini.
Aku tidak bisa datang ke sana.
Kau sudah menelepon Ibumu?
Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan merasa bersalah.
Ya.
- Oke. - Oke.
Kau membutuhkan hati yang baik untuk menjadi seorang wanita.
Wajah cantik saja tidak cukup bagi seorang wanita.
Seorang wanita berhati baik tidak akan goyah ketika telah menyerahkannya pada seorang pria.
Itulah wanita yang sesungguhnya.
Saat aku mengerti cinta.
Hey.
Bahkan saat dia menjadi buta.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Kedua matanya berbinar layaknya bintang-bintang.
Kau membutuhkan hati yang baik untuk menjadi seorang wanita.
Wajah cantik tidak cukup bagi seorang wanita.
Apakah kau habis dicampakkan?
Hentikan perangkapmu.
- Itulah wanita yang sebenarnya - Hey, hey.
Apa kau mencoba untuk beradu dengan alkohol?
Sepanjang sejarah, alkohol selalu menang.
- Tidak terkalahkan. - Apa?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Hey.
Apa kau benar-benar berkencan dengan Na Ri seperti rumor yang beredar?
Di mana bunga-bunga...
tumbuh dan bermekaran.
Di taman bunga.
Ya?
Siapa itu?
Apa-apaan ini?
Kau bau alkohol.
Mau kemana kau?
Kau minum dengan siapa?
Kau bilang ada siaran radio.
Kenapa kau duduk di situ?
Bangunlah. Sekarang.
Chi Yul sedang belajar di lantai bawah.
Bangun. Cepat. Bangun.
Astaga.
Chi Yul akan segera pulang.
Kau mau apa?
Kenapa sih kau ini?
Kau minum dengan siapa? Seberapa banyak?
Berapa banyak kau minum?
Kau mau kopi?
Air?
Kau membuatku frustasi.
Kenapa tidak mengatakan apa pun?
Astaga. Kenapa kau melepas mantelmu? Cepat pergi.
Pulanglah, lalu tidur. Pergilah.
Aku mau tidur. Aku mengantuk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau baik-baik saja. Jangan pura-pura mabuk.
Jangan pura-pura! Bangun.
Kau sadar betul ini ranjangku, di rumahku. Bangun.
Ayolah.
Baiklah.
Pergi. Sudah malam.
Aku tidak percaya kau mabuk-mabukan belum lama setelah menyelesaikan terapi radiasimu.
Hey.
Aku memeriksa tingkat kecocokan kita pada peramal.
Kau tidak menyukai hal-hal seperti itu.
Aku memang tidak suka. Bahkan membencinya. Aku tidak tertarik sama sekali.
Tapi, aku tetap pergi, karena dirimu.
Aku penasaran dapat membahagiakanmu atau tidak.
Dan?
Apa katanya?
- Rahasia. - Ayolah. Jangan seperti itu.
Kalau begitu, lebih baik tidak usah menyinggungnya di depanku.
Katakan padaku. Apakah hasilnya baik atau buruk?
Ayolah. Katakan padaku.
Benar-benar.
Katakan padaku. Kau terlanjur mengatakannya. Rasa penasaran bisa membunuhku, tahu!
Kita tidak akan memiliki anak.
Siapa yang mengatakannya? Peramal itu?
- Ya. - Di mana tempatnya?
Kenapa?
Aku akan ke sana dan bertanya langsung.
Aku tidak tahu.
Apa kau pergi ke peramal terkenal?
Apakah dia memang ahli?
Kurasa begitu.
Benarkah? Kalau begitu, kita hanya perlu pergi ke peramal lain.
Apakah kau keberatan jika tidak memiliki anak?
Tentu saja aku keberatan. Aku ingin menjadi seorang ibu yang baik.
Apakah kau tidak keberatan?
Lihat, kan? Kau juga menyukai anak-anak, kan?
Apakah kau jadi bimbang karena perkataan
seorang peramal terhadapmu?
Astaga. Apakah kau begitu sedih
karena perkataan peramal itu bahwa kita tidak bisa memiliki anak?
Apa kau sedih?
Kau mengatakan padanya waktu kelahiranku?
Pukul delapan pagi.
Aku lahir pukul delapan malam, tahu!
Kau bahkan tidak menyampaikannya dengan benar.
Dengar. Lain waktu, ayo kita pergi bersama untuk melakukannya.
Jangan memberi informasi yang salah
dan membuat hasil ramalannya meleset, oke?
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kau pria.
- Bukan itu. - Lalu?
Tidak ada hal lainnya.
Jangan menggodaku.
Apakah...
tidak masalah meski aku mengidap kanker payudara?
Bahkan meski ramalan itu benar,
bahwa kita tidak bisa memiliki anak. Apakah tidak masalah?
Apakah kau tidak masalah dengan seorang pria
yang mengidap kanker payudara dan tidak bisa memiliki anak?
Ada apa sih denganmu hari ini?
Aku tetap seorang pria, kan?
Jangan tertawa.
Kau sudah dioperasi, jadi kanker payudara itu teratasi.
Aku akan mendatangi semua peramal,
dan menemukan yang baru kau datangi tadi,
lalu membuatnya mengatakan kita akan memiliki banyak anak, oke?
Kenapa? Ada apa?
Oh, astaga! Astaga.
Kau bertingkah mencurigakan. Kenapa kau bersembunyi dariku?
Aku tidak bersembunyi.
Aku menjatuhkan pena ku, jadi aku mengambilnya.
Aku tidak mau.
Ini kan bagus untukmu.
Kau sudah mengembalikan uangnya tanpa sepengetahuan Hwa Shin?
Ya.
Apakah kau terkurung di sana sampai pagi
gara-gara Hwa Shin mendadak pulang?
Ya.
Astaga.
Di mana kau bersembunyi sementara apartemennya saja kecil begitu?
Di dalam kamar mandi?
- Apa? - Itu satu-satunya tempat untuk sembunyi.
Bersama Chef?
Ya.
Sampai pagi?
Ya.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
- Contohnya apa? - Aku yakin tidak.
Meski menghabiskan 100 malam bersama seorang pria aseksual,
tidak mungkin terjadi sesuatu.
Setelah menghitung semua festival yang digelar di seluruh penjuru negeri,
kami menemukan bahwa diadakan 46 festival setiap harinya.
829 Milyar Won pemasukan negara dihabiskan untuk gelaran tersebut.
Bukankah sama halnya dengan menghamburkan uang? Terlebih, festival-festival tersebut digelar untuk kalangan terbatas.
Lee Hyun Jong melaporkan.
- Petang kemarin... - Akhirnya, prakiraan cuaca.
Kau tahu berita terbaru sebelumnya, kan?
Prakiraan cuaca sepenuhnya berubah. Apakah kau sudah siap?
- Oke, bersiap. - Oke.
Kenapa dia? Ada apa?
Joo Hee, kau baik-baik saja?
- Kenapa dia? - Kenapa kau banjir keringat?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau bisa melakukannya?
Apa kau baik-baik saja?
Hey, apa kau baik-baik saja?
Dia tidak terlihat sehat.
Hey.
Dong Gi, kurasa Joo Hee sedang sakit.
Kelihatannya, dia tidak enak badan. Biarkan dia keluar dari sini.
Hey. Kau bisa melakukannya?
Tentu saja.
Apa sangat sakit? Di mana sakitnya?
Aku harus melaporkan prakiraan cuaca.
Dingin sekali.
Perutnya. Dia memegangi perutnya.
- Apa yang kau lakukan? Hubungi 911. - Kenapa perutnya?
Prakiraan cuaca. Siaran dulu!
- Cepat. Cepat. - Dong Gi, dia tidak bisa melakukannya.
Apakah ada laporan khusus mengenai cuaca?
Ada peringatan mengenai angin kencang sejak 15 menit yang lalu.
Tapi kan bukan badai. Lewatkan saja.
Sungguh?
Apakah tidak masalah mengabaikannya? Tidak masalah? Ini peringatan BMKG.
Prakiraan cuaca juga bagian dari berita. Kita tidak bisa mengabaikannya.
Memangnya kita memiliki informasi lain jika tidak menyertakan peringatan tersebut?
Direktur tidak bisa mengabaikan peringatan itu.
Hey. Apa kau punya video berita berdurasi satu menit?
Hey. Cari sesuatu yang bisa kita gunakan sebagai pengganti.
- Temukan sesuatu! - Angin kencang itu satu-satunya masalah.
Jika masyarakat berjalan-jalan pada cuaca sedingin ini tanpa menggunakan payung,
mereka bisa kena flu.
Prakiraan cuaca hari ini sangat penting.
Diamlah. Kita bahkan tidak punya penyiar cuaca. Apa yang bisa kita lakukan?
Dong Gi, apakah kau menemukan sesuatu?
Aku bisa langsung melakukan penutupan saja.
Karena prakiraan cuaca dan penutupan acara membahas hal yang sama.
Aku yang akan siaran cuaca.
- Kau? - Kau?
Kami menemukan sesuatu.
Sebenarnya, sesuatu yang akan kami gunakan di berita petang.
Tunggu sebentar.
Kau harus melakukan penutupan
tepat setelah siaran cuaca. Kau bisa melakukannya tepat waktu?
Kau mungkin tidak sempat kembali ke kursimu.
Aku bisa melakukannya tepat waktu.
Peringatan itu baru diberikan beberapa menit lalu, jadi masyarakat tidak siap sama sekali.
Mereka mungkin terlihat tidak peduli,
tapi sebenarnya mereka mendengarkan siaran cuaca untuk menentukan pakaian yang dikenakan
dan perlu membawa payung atau tidak.
Aku akan melakukannya.
Apa yang harus kita lakukan? Apa? Cepat. Putuskan.
- Berapa menit tersisa yang kita miliki? - Apakah Na Ri melakukan siaran cuaca?
Aku akan melakukannya.
Pagi ini,
BMKG menginformasikan perihal angin kencang dan juga hujan deras.
- Apakah Na Ri siaran cuaca lagi? - Selama perjalanan pagi Anda...
akan turun hujan mendadak, setelah salju pertama turun beberapa hari lalu.
Temperatur udara di Seoul akan turun sampai 5 derajat Celcius,
disertai angin kencang mencapai kecepatan 4.8m/jam,
hal itu membuat cuaca menjadi lebih dingin.
Di Gyeonggi, Chungnam,
Honam dan Jeju Island,
telah diberikan peringatan mengenai angin kencang.
Di Seoul dan wilayah lain, seperti Yeongdong dan Yeongnam,
dalam kondisi siaga.
Perkiraan perihal hujan yang turun
mencapai 20mm-60mm di Pulau Jeju.
Di wilayah selatan, diperkirakan mencapai 10mm-30mm.
Sedangkan di wilayah lain juga diperkirakan mencapai
20mm.
Cobalah untuk menghindari cermin dan jendela selama perjalanan.
Angin kencang mungkin akan berdampak pada papan-papan,
bahkan merobohkannya ke jalan atau menimpa mobil yang terparkir di jalanan,
jadi mohon berhati-hati.
Jika hendak keluar rumah, harap jangan melupakan payung,
serta pakaian hangat yang tebal.
Demikian prakiraan cuaca.
Cepat. Cepat. Lari. Lari.
Demikian,
Berita Pagi SBC.
Lakukan penutupan.
Terima kasih telah menyaksikan.
Apa yang terjadi? Kursi pembaca berita wanita tidak tersorot, kan?
Kau fokus padanya, kan?
Kenapa kau melakukannya? Kami sudah melarangmu.
Sialan. Memangnya kau itu masih penyiar cuaca?
Terserahlah.
Apa yang terjadi? Apa? Apa?
Aku tidak tahu. Biar aku mencari tahu dulu.
Hey.
Kau itu pembaca berita atau penyiar cuaca?
Kau penyiar cuaca atau pembaca berita? Apa?
Pilih salah satu. Sadarkan dirimu.
Sial.
Apa yang sedang terjadi?
(Penyiar Cuaca)
Kau pikir di mana kau duduk?
Seorang pembaca berita pengidap kanker payudara yang mungkin akan mengundurkan diri karena dia sedang sakit.
Kau belum direkrut sebagai pegawai tetap, kan?
Hey, istriku mengatakan bahwa dia melihatmu
mendapatkan terapi radiasi.
Itu...
Katakan pada Hwa Shin
untuk datang padaku dan memohon ampun.
Maka, aku tidak akan mengatakan pada siapa pun.
Itu tidak akan terjadi.
Hey.
Kerjakan saja tugasmu dengan benar.
Matamu saja masih mengantuk. Apa bedanya dengan mata ikan yang akan dimasak?
Pemirsa bisa mengantuk melihatmu.
Jangan sok hebat pada para junior.
Benarkah?
Baiklah.
Bajingan itu.
Dasar...
Dia minta dihajar lagi.
Apa yang dia katakan padamu?
Tidak banyak.
Bajingan itu sungguh.
Tidak pernah ada hari yang tenang.
Mengganggu sekali. Aku lelah karenanya.
Sial.
- Hey. - Apa? Apa?
- Soal Na Ri... - Apalagi sekarang?
Apa kau tahu dia mengidap kanker payudara?
Apa?
Aku merasa kasihan padanya.
- Direktur Oh. - Tidak bisa mengetuk, ya?
Maafkan aku.
Apa Direktur tahu kalau Na Ri mengidap kanker payudara?
- Kanker payudara? - Apa?
Aku merasa kasihan padanya.
- Sung Sook. - Ja Young.
Kau tahu kalau Na Ri mengidap kanker payudara?
- Apa? - Apa?
Kasihan sekali.
Benar-benar.
Kau menonton atau tidak siaran cuaca
yang kulakukan dengan mempertaruhkan posisiku sebagai pembaca berita?
Bukankah aku mengatakan bahwa angin kencang akan bertiup dan turun hujan?
Astaga. Deras sekali hujannya.
- Reporter Lee. - Kau mau kemana?
Aku membawakanmu payung.
Aku yakin,
kau pasti keluar tanpa membawa payung.
Itu sebabnya, aku membawakanmu payung agar kau tidak kehujanan.
Kau bisa mengetahui hal-hal seperti ini setelah melalui cinta sepihak selama tiga tahun.
Selama tiga tahun itu, aku tidak pernah bisa memberikan payung padamu meski aku memilikinya.
Sekarang, aku bisa berlari menyusulmu dan bahkan memayungi dirimu.
Aku sangat bahagia.
Reporter Lee.
Lihat di luar.
Masih pagi,
tapi karena hujan,
awan jadi gelap dan terasa seperti malam hari, kan?
Benar.
Dengan hujan dan angin kencang begini,
bukankah orang-orang jadi tidak bisa melihat yang terjadi dalam sebuah mobil?
Ya.
Bagus sekali.
Apanya?
Mereka tidak bisa melihat kita.
Kau bilang mataharinya akan muncul siang nanti.
Tidak seorang pun bisa melihat yang kita lakukan.
Lalu?
Ya... begitulah.
- Astaga. - Benar, kan?
Reporter Lee.
Mereka tidak akan tahu meski kita berciuman, kan?
Lagi pula, parkirannya penuh.
Benar, kan?
Ya.
Keluarlah.
- Apa kau sibuk? - Ya, aku sibuk.
Kau hanya akan pergi mencuci mobil. Apanya yang sibuk?
Tidak lagi, aku akan pergi untuk meliput.
- Reporter Lee. - Apa?
Kalau kau sempat pergi ke pencucian mobil, bukankah artinya ada cukup waktu luang?
Ayo kita pergi ke peramal kemarin,
dan diramal bersama.
Kau tahu, pukul delapan pagi dan malam itu benar-benar berbeda.
Aku yakin dia pasti akan meramal kita memiliki banyak anak.
Oke? Ayo pergi. Ayo pergi.
Jangan terlalu sedih.
Dan, jangan minum alkohol.
Keluarlah.
Ayo pergi.
Keluar.
Kubilang, keluar.
Berikan payungnya padaku.
Ibunya ada rumahnya. Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Kau tidak memiliki masalah lain.
Tapi, kau tidak dapat memiliki anak dengan kondisimu saat ini.
Apakah itu efek samping kanker payudaranya?
Terapi radiasi meningkatkan sel darah merah,
jadi memang tidak bisa disangkal begitu adanya.
Tapi, meskipun kanker payudara, lokasinya hanya di bagian torso,
jadi sangat aneh. Kita harus terus mengawasinya.
Merokok dan alkohol pun dapat mengakibatkan kondisi ini.
Mereka yang melakukan keduanya tiba-tiba menyadari bahwa mereka impoten.
Padahal sebelumnya tidak ada indikasi tersebut.
Aku rasa, pemeriksaan lanjutan saat itu membuat hal ini terungkap.
Jangan memberi tahu Na Ri.
Tidak akan.
Apa kau berencana menikahi dia tanpa memberitahu apa pun?
Lalu, kenapa kau memintaku tidak mengatakan apa-apa padanya?
Kalian akan berpisah?
Tidak.
Kau akan menikahi dia?
Tidak.
Kau ingin berkencan saja seterusnya?
Tidak.
Lalu, kau tidak akan melakukan apa pun?
- Tidak. - Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan segalanya.
Kau sudah gila.
Bagaimana mungkin aku tidak menggila?
Kau sebaiknya mendapat terapi psikologi.
Aku terlalu gugup. Kau pasti akan melakukan sesuatu.
Jangan takut pada psikiater. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kau hanya perlu bicara dan berkonsultasi dengan mereka.
Pikiranmu harus tenang agar tubuhmu dapat sembuh.
Aku akan pergi ke klinik kanker payudara, dokter kandungan,
dan seorang psikiater. Kau juga mengatakan bahwa liverku tidak sehat.
Kemana lagi aku harus pergi untuk mengatasinya?
Setiap kali aku datang ke rumah sakit ini, aku...
berpindah dari satu departemen ke departemen lain,
mendapat diagnosa, terapi, diagnosa, dan terapi lagi.
Lalu, aku juga akan segera mendapat terapi dari psikiater.
Ini resepmu.
Jangan lupa meminum obat setiap hari.
Apa yang harus kulakukan kalau dia menelepon?
Kau kan pintar berbohong.
Ini pertama kalinya bagiku bertemu seorang pria pengidap kanker payudara yang juga divonis impoten.
Aku tahu.
Kenapa harus aku?
Kau adalah...
pria paling gagah yang pernah kutemui.
Apakah itu caramu untuk menghiburku?
Jangan sendirian.
Jangan membuat kekacauan.
Aku ingin sendirian dan membuat kekacauan.
Aku ingin mati. Aku terlalu takut menatap para wanita.
Na Ri yang paling membuatku takut, aku merasa malu.
Aku tidak tahu lagi apakah aku ini pria atau wanita.
Entah lampu itu hijau atau merah, aku tidak tahu lagi.
Segalanya terlihat sama saja buatku. Aku hampir gila.
Aku juga takut dengan kamera saat sedang siaran.
Sebelumnya, aku tidak pernah takut dengan kamera,
tapi sekarang, aku merasa seolah...
kamera sedang mengejek dan merendahkan aku.
Seakan mereka tengah mengolok dan menatap tajam padaku.
Oh, tidak.
Bagaimanapun juga,
jangan memberitahu Na Ri.
Jika kau melakukannya, aku akan melompat ke Sungai Han.
Tidak perlu kuatir. Aku pasti akan...
Cepat sekali reda.
Padahal sebelumnya hujan deras.
Halo.
Hai.
Anda memakai pakaian tebal.
Kau bilang untuk berpakaian tebal pagi ini.
Anda menonton?
Tentu saja.
Berkat kau, pagi ini aku menggunakan jaket dan membawa payung.
Tapi, hujannya reda dengan cepat.
Benar.
Anda seharusnya datang saat dia di rumah.
Aku hanya datang untuk mengisi kulkasnya dengan makanan.
Ah, begitu.
Anda sudah makan siang?
Apa?
Rasanya agak asin. Cocok dengan seleraku.
Benarkah?
Hwa Shin suka makanan hambar.
Aku jadi menyantap makanan hambar demi dia.
Tetap saja, kita membutuhkan sedikit rasa. Betulkan, Bu?
Tentu saja.
Menantu seperti apa yang Ibu harapkan?
Menantu seperti apa?
Apa maksudmu?
Seperti apa pun tidak masalah selama Hwa Shin menyukai dia.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dia sepertinya sedang berkencan dengan seseorang.
Tadinya, dia hendak memperkenalkan kekasihnya itu padaku, tapi dia berubah pikiran.
Bagaimana denganmu?
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Jung Won?
Tidak juga.
Ayo kita coba.
Apakah sudah matang?
Lezat.
- Ibu menyukainya? - Tentu. Ini.
Cobalah.
Mulai dari sini
sampai sini. Berikan semuanya padaku.
Itu juga.
Aku akan mengambil semuanya.
Totalnya 998.
Berikan padaku semua dari sini sampai sana.
Aku akan mengambil ini juga.
Hey.
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa membayarnya?
Apa kau sudah gila?
Aku menghasilkan banyak uang.
Aku ingin semuanya.
Aku memiliki uang. Kau pikir aku tidak mampu membayar?
Kau pikir aku memakai pakaian darimu karena aku tidak punya uang?
Aku akan berganti pakaian setiap satu jam sekali.
Ini.
Bawa semuanya yang ada di sini!
Mereka semua milikku. Na Ri juga milikku.
Aku satu-satunya pria bagi Na Ri.
Aku satu-satunya.
Bagaimana kabarmu?
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Hey.
Kau terlihat sangat antusias menyiarkan prakiraan cuaca.
Aku juga menyukainya.
Tapi,
aku dengar Reporter Park menyebarkan rumor bahwa kau mengidap kanker payudara.
Itu tidak benar, kan?
Dia selalu menindasmu, dan sekarang dia menyebarkan rumor gila tentangmu.
Kenapa sih dia itu?
Itu benar.
Apa?
Aku sudah menjalani operasi.
Baru stadium satu.
Aku juga sudah menyelesaikan terapi radiasi.
Jadi, aku baik-baik saja sekarang.
Tapi, kau masih sangat muda.
Kau harus berhati-hati.
Kau juga masih berstatus pegawai kontrak.
Perusahaan tidak akan bisa menerimanya.
Aku baik-baik saja kok sekarang.
Tak apa. Pastikan saja kau buang gas.
Tidak akan keluar.
Tapi, aku mencium baunya.
Apa kau bilang?
Apakah kau keberatan tidak memiliki anak?
Tentu saja. Aku ingin menjadi seorang ibu yang baik.
Apakah kau tidak keberatan?
Lihat, kan? Kau juga menyukai anak-anak, kan?
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
Kau sedang mencari sesuatu?
Ini.
Aku akan mengambil semuanya yang ada di sini!
Semuanya.
Kau mau pindah?
Ambil semuanya. Mereka milikmu.
Aku membeli semuanya untukmu.
Apa...
Apa kau tidak waras? Kenapa membeli banyak sekali barang?
Apa ini? Pakaian bayi?
Bukankah itu lucu?
Berapa banyak anak yang kau inginkan?
Kenapa kau sudah membeli ini?
Kita sebaiknya membicarakannya dari sekarang.
Benar.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak ada.
- Ya, pasti ada. - Tidak, kok.
Hey.
Maafkan aku.
- Untuk apa? - Bahwa aku tidak bisa seperti pria lain.
Itu tidak benar.
- Tidak. Aku tidak layak. - Untuk apa?
Menerima cintamu.
Kenapa kau menyukaiku?
Kau seksi. Kau panas sekali.
Kau karismatik saat siaran, sampai aku ingin melihatnya seorang diri.
Bisakah kau hidup tanpa aku?
Jawab aku.
Kenapa kau bertanya seperti itu? Kau membuatku takut.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau mau kemana?
Tidak kemana-mana. Tidurlah.
Tidurlah.
Hai. Kau sudah pulang.
Kenapa Paman berpakaian rapi tengah malam begini?
Belajar saja sana.
Tidak. Tidak!
Hentikan!
Kemana dia pergi?
Kemana dia tengah malam begini?
Apakah aseksualnya sudah sembuh?
Sungguh?
Seharusnya aku yang mengembalikan uang itu.
Semestinya aku yang terjebak bersama dia di sana.
Sayang sekali.
Aku begitu kesepian.
Kedinginan.
Kantor Pusat Statistik menunjukkan hasil investigasi
bahwa tingkat pembelanjaan konsumen
meningkat 1.3% dari tahun lalu.
Kudengar, dia mengidap kanker payudara.
Peningkatan tersebut merupakan titik tertinggi sejak bulan Februari.
Sejak kapan Direktur mengetahuinya?
Harga meningkat...
- Baik-baiklah padanya. - Terutama untuk beberapa item tertentu,
harga meningkat tajam.
Contohnya, untuk sayuran.
Aku dengar kau menemaninya ke rumah sakit.
Demikian berita pagi.
Ya.
Kerja bagus, Na Ri.
Kerja bagus semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, itu benar.
Aku sudah menjalani operasi dan menyelesaikan terapi radiasi,
jadi aku akan memastikan tidak akan ada masalah untuk terus menjadi pembaca berita.
Mengidap kanker payudara bukanlah sebuah dosa.
Wow. Aku tidak menyangka seorang Hwa Shin
mau pergi ke tempat seperti itu demi seorang wanita.
Aku sudah salah menilainya.
Astaga.
Aku rasa, pihak HRD mengetahui dia mengidap kanker payudara.
Na Ri tidak akan bisa mendapat kontrak sebagai pegawai tetap.
Astaga. Sialan.
Hey, Hwa Shin.
Astaga.
- Apa? - Bukankah rumor berkembang bahwa kau yang mengidap kanker?
Kau tahu soal itu?
Lalu, kenapa kau tidak mengatakannya padaku? Apakah aku yang terakhir mengetahuinya?
Tetaplah merahasiakannya.
Kau mungkin tidak akan bisa mendapat posisi sebagai pegawai tetap.
Aku rasa mereka tidak akan menentukan dari hal semacam itu.
Kalau memang aku tidak mendapatkan kontraknya, itu bukan karena aku mengidap kanker payudara,
tapi karena aku memang tidak cukup pantas.
Jadi, tetaplah diam.
Oke?
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Oke?
Aku ingin terus melihatmu siaran berita.
Bukan masalah besar seorang wanita mengidap kanker payudara.
Apanya yang bukan masalah?
Apakah kau sudah mengetahuinya? Kau mengencani dia meski kau tahu keadaannya?
Na Ri tidak sakit. Bukan dia yang sakit.
Aku bisa mengatasinya.
Apa yang akan kau atasi?
Apakah begini caramu mengatasinya?
Reporter Lee.
Hai. Kau sudah makan malam?
Sudah.
Ini saatnya untuk berhenti
pura-pura sebagai pasien untuk diriku.
Aku akan memberitahu perusahaan bahwa aku yang mengidap kanker payudara.
Aku akan mengatakan pada mereka bahwa kau hanya pura-pura sakit,
demi melindungiku.
Ingat ini baik-baik.
Jangan berani melakukannya.
Aku akan cuti sebentar.
Kalau kau melakukannya, aku akan membunuhmu.
Kalau begitu, aku akan dengan senang hati membiarkanmu membunuhku.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Maka jangan menemuiku.
Ayo kita putus.
Baik. Kita putus.
- Ini benar-benar berakhir. - Ya, akhiri saja.
Ini lebih baik.
Apakah kau sudah gila? Kau kehilangan akal sehatmu?
Rumornya sudah menyebar. Jadi, biarkan saja.
Kalau orang-orang mengetahui
bahwa seorang pria mengidap kanker payudara,
bayangkan saja bagaimana cara mereka menatapmu nantinya.
Aku akan memenuhi apa pun permintaanmu, jadi jangan lakukan. Oke? Ayolah, Reporter Lee.
Penuhi permintaanku, oke?
Aku suka menggantikan tempatmu.
Aku bahagia karena dengan begitu aku memiliki alasan untuk bersamamu.
- Bahkan untuk saat ini? - Ya, tetap seperti itu.
Bahkan sekarang, saat orang-orang membicarakanmu, menatapmu...
dan memperlakukanmu dengan aneh, antara kasihan dan simpati?
Ya, aku tetap bahagia.
Kebohongan bahwa pasien itu adalah diriku 100 kali lebih baik
dibanding kebenarannya.
Jangan kau berani melakukannya.
Aku bisa saja kembali pada Jung Won.
Apakah kau takut aku tidak akan mendapat kontrak sebagai pegawai tetap?
Aku akan bekerja lebih keras.
Aku harus menonton siaranmu setiap malam agar bisa mencerna makananku.
Aku harus menontonnya.
Jadi, jangan berani melakukannya.
Aku sudah memperingatkanmu, oke?
Aku ingin berhenti merasa bersalah padamu.
Pintu tertutup.
Aku dengar dia mengidap kanker payudara.
Na Ri tidak akan mendapat kontrak pegawai tetap.
Tetaplah diam.
Aku ingin terus menonton kau siaran berita.
Aku suka menggantikan tempatmu.
Aku bahagia karena itu memberiku alasan untuk bersama denganmu.
(Ruang Terapi Kanker Payudara)
Tolong bantu aku.
Masuklah.
Hey. Dengarkan. Kenapa mereka tidak pergi ke Kenya?
Secara pribadi, aku akan senang pergi ke Kenya untuk minum kopi,
bermain dengan Jerapah dan Singa selama setahun.
Mereka terlalu malas. Mereka tidak akan bisa tahan selama satu tahun di sana.
- Direktur Oh. - Apa?
Tolong ijinkan aku melakukan liputan investigasi. Sudah cukup lama aku tidak melakukannya.
Aku sakit pinggang karena terus saja duduk di balik meja.
Tentu. Hal itu juga bagus untuk ku.
Liputan tentang apa?
- Berikan ijin padaku. - Baik.
- Direktur Oh. - Ya?
Orang-orang cenderung melupakan sesuatu setelah satu tahun berlalu, kan?
- Soal apa? - Segalanya.
- Contohnya? - Segalanya.
Aku pergi dulu.
Apakah itu sebabnya mereka tidak mau ke Kenya?
Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja.
Aku sudah menyelesaikan terapi radiasi. Aku sungguh baik-baik saja sekarang.
Lagipula, keadaan itu tidak mempengaruhi penampilanku.
Kudengar, Hwa Shin menemanimu ke rumah sakit.
Aku tidak menemani dia. Aku yang...
Dia sangat baik padaku karena aku mengidap kanker payudara.
Bukan Na Ri. Aku yang...
Ada sesuatu di mulutmu.
Memalukan sekali.
Reporter Lee.
Bukankah kau bilang sudah terlambat? Kau sebaiknya pergi.
Pergi saja. Tidak apa-apa.
Kau pergi ke tempat yang dipenuhi wanita seperti itu?
Aku kagum.
Sungguh.
Benarkah? Dia juga menggenggam tanganku dengan erat.
Jaga asupan makananmu, oke?
- Baik. - Makanlah.
Apa yang sedang kau lakukan, Bu?
Aku menunggu siaranmu.
Kenapa? Ibu kan selalu menontonnya selama ini.
Tetap saja.
Aku belum makan malam.
Aku ingin sup ikan untuk makan malam. Jadi, buatkan untukku, Bu.
Apa?
Tidak ada ikan sama sekali di rumah.
Kenapa kau tiba-tiba ingin makan sup ikan?
Kalau begitu, pergilah belanja ikan, Bu.
Aku benar-benar menginginkannya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Memangnya dia itu sedang hamil atau bagaimana?
Kenapa tiba-tiba ingin sup ikan?
(Berita Malam SBC)
Rencana revisi UU Kesehatan...
perihal pengampunan untuk pelaku aborsi, memicu kontroversi.
Korea merupakan negara kedua di antara anggota OECD yang mempertimbangkannya,
setelah Mexico.
Menurut data Pusat Kanker Nasional,
pada tahun 2013, di Korea terdapat 61 pengidap kanker payudara yang berjenis kelamin pria.
Berikut merupakan penyebab, gejala,
serta pengobatan bagi pasien pria pengidap kanker payudara.
- Tetap di Berita Malam SBC. - Tidak, Reporter Lee.
Terlepas dari seberapa tinggi
atau tampan para pria,
mereka berusaha yang terbaik untuk menumbuhkan otot-otot dada.
Itu dikarenakan dada bidang bagi pria
merupakan simbol maskulinitas.
Namun, dari total 25 juta pria di Korea,
sekitar 500-1000 pria akhirnya harus merelakan
dada mereka dipotong dalam operasi.
Yaitu, mereka yang mengidap kanker payudara.
Pria pertama yang mengidap kanker payudara di Korea diketahui tahun 1923.
Sejak itu, angka penderita meningkat secara konstan.
Pada tahun 2016 ini, terdapat 500-1000 pasien pria,
atau sekitar 0.5 - 1% dari
total pasien kanker payudara.
Beberapa pria yang mengidap kanker payudara tergolong lebih beruntung.
Sebab, terdeteksi pada stadium awal.
Lee, seorang pria berusia 30 tahun, tidak pernah membayangkan dia mengidap kanker payudara.
Merupakan sebuah keajabikan kankernya dapat terdeteksi pada stadium awal.
Suatu hari, seseorang merasakan adanya benjolan di dadanya.
Di mana itu merupakan gejala pada stadium awal.
Jika dia tidak beruntung,
dia mungkin baru akan mengetahuinya pada stadium akhir,
sebagaimana mayoritas pasien yang kemudian meninggal tanpa harapan.
Bukankah kau seharusnya menambahkan aksesoris?
Darahnya tidak mau berhenti. Astaga.
Dadamu...
terasa seperti milik ibuku.
Kau mungkin mengidap kanker payudara.
Jika seseorang berhasil mendeteksi kankermu sebelum Anda menyadarinya,
Anda harus berterima kasih pada orang itu seumur hidup.
Jika orang itu adalah dia yang Anda cintai,
kalian pasti jodoh dari Surga.
Anda juga beruntung...
bila keluarga atau kekasih Anda dapat menerima penyakit tersebut.
Banyak pria pengidap kanker payudara
merasa takut datang ke rumah sakit.
Untuk mendatangi departemen kanker payudara
yang selalu dipenuhi oleh para wanita,
begitu sulit untuk dilakukan.
Banyak pasien pria yang sebelumnya ragu untuk berkonsultasi dengan Dokter
akibat ketakutan akan pemikiran orang lain terhadap mereka.
Seperti ini pemeriksaannya berlangsung.
Pemeriksaaan lebih terasa menyakitkan bagi para pria
karena dada mereka dipenuhi oleh otot.
Jika pasangan Anda tidak menerima penyakit Anda,
Anda harus melalui semua rasa sakit itu sendirian.
Setelah operasi,
Anda harus mengenakan bra khusus untuk menekan pendarahan.
Namun, apakah Anda pernah membayangkan seorang pria membeli bra ini sendiri?
Pasien pria mengalami lebih banyak kesulitan.
Semua orang akan membicarakan mereka.
Menatap aneh pada mereka.
Sebuah pertarungan yang terlalu sulit untuk dilalui sendirian.
Kadang, pasangan si pasien harus membuat janji kontrol
atas nama mereka,
untuk melindungi diri si pria dari rumor.
Si wanita bahkan mengambil resiko untuk menjadi bahan pergunjingan.
Cara tersebut tidak selalu dilakukan,
tapi kalau memang pasien pria merasa terlalu malu,
hanya itu satu-satunya cara.
Jika Anda berhasil mendeteksi kanker tersebut pada stadium awal,
terlebih jika pasangan Anda memberikan semangat, Anda begitu beruntung.
Namun, keajaiban ini tidak selalu terjadi
pada setiap pria yang mengidap kanker payudara.
Hal tersulit dari ini adalah
Anda tidak akan pernah bisa mengatakan perihal penyakit tersebut pada siapa pun.
Anda bisa terus bekerja, pura-pura sebagai seseorang yang sehat.
Anda juga bisa terus merahasiakannya jika takut kehilangan pasangan Anda.
Itu sebabnya, ketakutan yang lebih besar bukanlah rasa sakit itu sendiri,
melainkan prasangka publik...
bahwa penderita bukan lagi pria jantan.
Anda mungkin sulit memercayai hal ini.
Saya juga merupakan seorang pasien kanker payudara.
Apa...
Saya mengetahuinya saat masih stadium awal, dan pasangan saya menyemangati saya.
Tapi, saya harus berjuang melawan berbagai prasangka diri sendiri.
Saya dalam kebingungan luar biasa.
Saya tidak bisa mengatakan pada siapa pun di tempat kerja mengenai penyakit saya.
Saya takut...
kemungkinan akan kehilangan pekerjaan saya.
Namun, ada sesuatu yang lebih penting daripada itu.
Saya kehilangan sebagian dada saya,
tapi demi melindungi seseorang yang saya cintai,
saya membuat pengakuan ini.
Saya tidak memiliki penyesalan.
Hanya saja, saya minta maaf karena tidak bisa melakukan ini lebih awal.
Pria pengidap kanker payudara tidak berbeda dengan penderita kanker lain.
Melawan kanker itu sendiri sudah cukup sulit.
Mereka tidak seharusnya lebih terbebani dengan penilaian masyarakat awam.
Saya mengharapkan, masyarakat lebih memahami
para pria pengidap kanker payudara.
Saya memimpikan sebuah negara di mana minoritas pun dapat hidup bahagia.
Demikian,
Berita Malam SBC.
Terima kasih telah menyaksikan.
[Diterjemahkan oleh Writer Ayra]