Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
(EPISODE TERAKHIR)
Apakah kau yang menang atau aku yang salah?
Kita sudah menyatu.
Kau juga harus tidur dengan baik.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Hey.
Adik ipar. Kau di rumah.
(RAK PASTA)
Jam berapa ini?
Kenapa kau baru keluar sekarang? Apa saja yang sudah kalian lakukan?
Kenapa kau sembunyi dariku?
Apa yang sudah kau lakukan sampai harus bersembunyi begitu?
Hey, lepaskan. Lepaskan.
Tenanglah.
Hey. Bukan begini cara memperlakukan yang lebih tua.
Sejak saat Noona memiliki cinta sepihak padamu,
selama tiga tahun kau abaikan,
aku selalu membencimu.
Kau kira dirimu begitu luar biasa sehingga menolak Noona
dan membuat dia kesepian serta kesulitan.
Aku sudah marah padamu sejak saat itu.
Tapi, jika kau saat ini hanya mempermainkan perasaan Noona yang naif,
aku tidak akan mengampunimu.
Jika kau menyakiti Noona, aku akan membunuhmu.
Jika kau merendahkan dia,
aku akan merobek-robek mulutmu agar tidak bisa bicara lagi.
Hey!
- Apa? - Berapa usiamu?
19 tahun. Memangnya kenapa?
19 tahun itu,
berarti kau masih di bawah umur.
Astaga, kau tidak lebih dari anak-anak.
Beraninya kau bicara seperti itu pada pria dewasa berusia 36 tahun
dan memperlakukanku seperti ini.
Usiaku dua kali lipat dari umurmu, anak nakal. Beraninya kau.
Beginikah cara Noona-mu mendidikmu?
Noona-ku memedulikan dan menyukai aku lebih dari siapa pun di dunia ini.
- Tidak lagi. - Kau salah.
Tidak.
Noona-mu paling menyukai dan peduli terhadapku dibanding siapa pun di dunia ini.
Dan aku...
akan menjadi pria yang tidak akan melupakan hal tersebut, meski sedetik saja.
Aku tidak menyukaimu.
Aku pun tidak menyukaimu.
Astaga, sakit sekali.
Sial.
(RAK PASTA)
Apakah dia mengikutiku?
Kenapa kau mengikutiku?
Masuklah ke dalam!
Maksudku adalah aku akan memasak untukmu menggunakan itu, menyetrika pakaianmu,
dan tidur denganmu di bawah selimut itu.
Gunakan selagi kita tinggal bersama.
Ini hadiah pernikahan yang dapat kuberikan padamu.
(PEMESANAN AULA)
Kira-kira, tanggal berapa yang Anda inginkan?
Kalau bisa secepatnya.
Sebenarnya, kami tidak memiliki jadwal kosong sampai akhir tahun.
Tapi, ada satu tepat pada saat Natal karena pemesan membatalkannya.
- Aku akan memesan pada tanggal tersebut. - Baik, Pak.
Hey.
Ini perintah Presdir, jadi patuhi saja.
Kau tidak perlu lagi datang ke departemen berita.
Kau tahu tempat penitipan anak di perusahaan, kan?
Absensi saja pada mereka mulai sekarang. [dipindahkan ke tempat penitipan anak di perusahaan]
- Apa? - Pergilah.
Apa... Itu tidak masuk akal.
- Kenapa? Kenapa? - Kau pikir...
kami tidak mengatakan apa pun karena kami tidak tahu
bagaimana cara mengatakan kebenaran?
Kau bersikap sok superior, maka kau harus membayarnya.
Kau harus mengalami kesulitan agar dapat berubah.
Apa kesalahanku? Huh?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bagaimana bisa mereka menendang seorang reporter akibat mengungkapkan sesuatu
yang coba mereka tutupi?
Kau tidak berpikir sejauh ini sebelum mengoceh seperti itu pada siaran berita?
Kau. Pergilah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Astaga.
Aku mengundurkan diri.
Mengundurkan diri apa? Keluar darimana? Apa?
Kau tidak boleh mengundurkan diri. Aku tidak mengijinkannya.
Astaga, benar-benar.
Bagaimana mungkin tidak satu pun dari kalian yang memihak diriku?
Padahal kalian selalu membual kemana-mana bahwa reporter itu harus jujur.
- Kenapa... - Astaga.
Slot pukul sembilan malam
akan kembali seperti semula,
dan Nona Uhm akan terus menempati slot berita pagi.
Perusahaan mengatakan mulai sekarang hanya akan merekrut pembaca berita paruh waktu.
Bertahanlah.
Tetaplah menunggu sampai kau mendapat program lain.
Cobalah memikirkan nantinya kau akan mendapatkan
program yang menyenangkan.
Baik.
Omong-omong,
apa kau sudah dengar kalau Hwa Shin dimutasikan
ke tempat penitipan anak di perusahaan?
Aku rasa, dia tidak akan bisa kembali ke departemen berita.
Tempat penitipan anak di perusahaan?
Kalau begitu, dia tidak akan menjadi pembaca berita lagi?
Dia bahkan tidak bisa lagi menjadi reporter, apalagi pembaca berita.
Aku rasa, dia tidak akan bisa kembali ke departemen berita.
Oh, tidak.
Hey.
Kau menangis terisak.
Apakah karena aku?
Tidak.
Sudah pasti karena aku.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Bagaimana bisa mereka...
membuat seorang reporter mengawasi anak-anak?
Ayo kita makan siang bersama.
Kenapa kau tidak marah?
Kau sudah marah dan menangis menggantikan aku.
Ayo pergi.
Kau sungguh ingin menggelar pernikahan di sini?
Kau mau makan apa? Mereka meminta kita mencoba masakannya dulu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk merencanakan pernikahan.
Lupakan saja. Tunda dulu. Batalkan saja.
Hey. Apa kau tahu betapa sulitnya mendapatkan tempat ini?
Kau semestinya merasa frustasi sekarang.
Kenapa malah buru-buru menikah?
Kenapa kau ingin membuatku menjadi calon mempelai yang tidak berperasaan?
Hatiku masih hancur karena kau tidak bisa lagi menjadi pembaca berita.
Aku takut kau tidak mau menikah denganku jika aku dipecat.
Memangnya seseorang sedang memburu kita (sampai perlu terburu-buru)?
Juga, tidak sopan mengundang tamu ke pernikahan kita di hari Natal.
Terlalu buru-buru.
Dan, kau juga tidak berada situasi yang tepat saat ini untuk
memikirkan pernikahan. Kita batalkan. Tunda saja. Ayo pergi.
Tidak mau. Kita tidak akan membatalkannya. Kau tahu berapa banyak biaya yang sudah kubayarkan?
Bagaimana bisa kau menentukan tanggalnya tanpa menanyakan pada ibumu lebih dulu?
Ini gila.
Ini karena aku menikah untuk pertama kalinya.
Ini juga pertama kali buatku, tapi setidaknya kita lalukan tahapannya dengan benar.
Kau mau sup atau yang lain?
- Ayo pergi. - Duduk!
Kubilang duduk!
Siapa yang sebaiknya memberi sambutan [memberi petuah pada pengantin]?
Kau ada ide?
- Direktur Oh? - Direktur Oh?
Ya.
Hwa Shin awalnya merupakan seorang reporter.
Tapi mulai sekarang, dia tidak bisa lagi menjadi reporter.
Dia harus menjadi pengasuh anak-anak di tempat penitipan anak milik perusahaan.
Tapi di saat seperti itu, kalian berdua harus saling menyemangati satu sama lain,
saling mencintai, dan hidup bersama dengan baik. Itulah harapanku.
Sebaiknya tidak.
Mereka ditakdirkan untuk bersama.
Mereka saling kentut beberapa bulan lalu.
Saling membantu berganti pakaian.
Dan mempelai wanita pun mendukung pengantin pria selama mengidap kanker payudara.
Dia bahkan menerima kekurangan pengantin pria yang mandul. Mereka pasangan yang luar biasa.
Mungkinkah...
itu semua seharusnya menjadi rahasia?
Bukan dia juga.
Aku tidak tahu mengapa...
kalian meminta seorang janda sepertiku untuk melakukan hal ini.
Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan pada mempelai.
Jika nantinya kalian menyadari pernikahan ini salah, akhiri saja.
Bercerai?
Itu satu-satunya cara untuk jujur pada diri sendiri.
- Bukan dia juga, kan? - Kalian hanya hidup sekali.
Kenapa harus mencoba dengan keras demi mempertahankan pernikahan?
Jika kalian bercerai dan menikah lagi dengan orang lain,
tolong minta aku untuk melakukan hal seperti ini lagi
di pernikahan kedua kalian.
Oke?
Astaga.
Siapa sebaiknya yang menjadi MC?
- Dong Gi? - Si pengantin pria, Hwa Shin, dia gila.
Dia angkuh dan arogan.
Dia menganggap dirinya lebih baik dibanding semua orang di dunia ini.
Bahkan seorang bajingan seperti ini bisa menikah, tapi kenapa...
Hey! Berapa banyak kau akan membayarku?
Untuk menjadi MC perniakahan seperti ini, aku sampai membeli setelan jas
dan sepatu baru. Beri aku uangnya!
Kenapa kita tidak minta tolong teman baruku saja?
Apakah ini tidak keterlaluan?
Bagaimana bisa kau memintaku menjadi MC pernikahanmu?
Hey! Hwa Shin!
Aku satu-satunya temanmu, kan?
Apa kau sudah gila?
Dia tidak akan mau melakukannya.
Meski dia mau, akan aneh jadinya.
Hey. Bukankah kau mengatakan bahwa Jung Won baik hati dan lapang dada?
Memang benar.
Tetap saja, kita tidak bisa meminta dia menjadi MC pernikahan kita.
Saat kau berdiri di sampingku,
aku jatuh cinta pada kedua matamu.
Kemarin, aku menangis.
Tapi aku memilikimu hari ini,
sehingga besok aku akan bahagia.
Bukan penampilanmu...
- Mungkin tidak. - Hey!
- Tidak ada yang istimewa - Astaga.
Satu-satunya yang kubutuhkan adalah ketulusan cintamu...
Ini tidak akan berhasil.
Astaga, menyiapkan pernikahan itu tidak mudah.
Kau tidak mengundurkan diri dari pekerjaanmu, kan?
Tidak, kan?
Huh?
Apa yang sudah kau lakukan?
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Kenapa Direktur tidak membiarkanku keluar dari perusahaan? Kenapa Direktur tidak menyetujuinya?
Dari semua departemen yang ada, kenapa harus tempat penitipan anak?
Direktur, tempat itu akan benar-benar membuatku tertekan.
Dibanding tempat itu, suruh saja aku membersihkan seluruh kantor setiap hari.
Ada banyak cara lain untuk menghukumku.
Asal jangan suruh aku mengganti popok bayi.
Aku tidak bisa. Aku menolak.
Tolong setujui surat pengunduran diriku.
Keluar.
Astaga, benar-benar.
Astaga.
(DARI MEMPELAI LEE HWA SHIN DAN PYO NA RI)
Apa ini?
Apa Direktur pernah memberi sambutan pada sebuah pernikahan?
Ibu.
Pinjami aku uang.
Untuk apa?
Untuk pernikahanku.
Biarkan aku menikah.
Siapa yang akan kau nikahi?
Aku akan mengembalikan uangnya setelah menjual sahamku di Cina.
Kau bahkan belum memperkenalkan kekasihmu padaku.
Siapa yang akan kau nikahi?
Ibu cukup hadir saja di pernikahanku.
Memangnya aku ini sekedar tamu?
Ini milik Ibu, kan?
Tidak. Punya Bang Ja Young.
Dia sering memakainya.
Benarkah?
Hey. Aku tidak bisa menjangkaunya. Bisa kau letakkan ini di sana?
- Ini... - Letakkan di sebelah kiri.
Apa ini?
Apa itu?
Apa ini?
Kenapa kau meletakkan uang begitu banyak di sana?
Gunakan saja uang ini untuk pernikahanmu.
Berapa banyak jumlahnya?
Bukan kesalahanmu sampai menjadi korban penipuan.
Maafkan aku.
Bangunlah.
Paman Hwa Shin.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya meminta maaf
padamu.
Maafkan Paman.
Apakah dada Paman baik-baik saja?
Ya.
Ppal Gang, masuklah ke dalam.
Dia menghubungi kita bertiga. Tapi kau satu-satunya yang tertipu.
- Apa kau bodoh? - Kau sangat bodoh.
Kalian pernah memberi sambutan di pernikahan?
Apa kau bilang?
Perusahaan memutuskan hanya akan merekrut pembaca berita paruh waktu mulai sekarang.
Bertahanlah.
Tunggu sampai kau diberikan program baru.
Cobalah memikirkan kau akan mendapatkan program yang menyenangkan.
Ya?
Di mana Chi Yul?
Dia tidak ada di sini.
Apa kau takut padanya?
Gunakan ini untuk mengurus pernikahan kita.
Apa ini?
Kita sungguh akan menikah?
Kenapa buru-buru sekali?
Aku ingin secepatnya tinggal bersamamu
Kau sudah mengundurkan diri?
Jangan melakukannya.
Apakah karena kau tidak ingin menikahi seorang pengangguran?
Cintamu sudah melewati ujian kanker payudara dan kemandulanku.
Kau bahkan menolak cinta Jung Won.
Tapi, sepertinya tidak cukup kuat untuk menerima diriku yang pengangguran.
Kalau kau berhenti bekerja, bagaimana kita memenuhi kebutuhan hidup sehari-hari?
Kau pikir aku tidak bisa menghidupimu?
Ini bukan saat yang tepat untuk menikah. Apakah kau menerima tawaran pekerjaan dari stasiun tv lain?
Tidak.
Kau sungguh tidak mau bekerja di tempat penitipan anak milik perusahaan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Kau ingin mengundurkan diri padahal akan segera menikah?
Kau pikir dengan begitu keadaan akan lebih baik?
Baiklah.
Maka tolong lihatlah ini dulu.
(PROPOSAL PROGRAM BERITA)
Apa ini?
Kami hanya akan menyiarkan suaraku.
Suaramu?
Kami akan mengumpulkan informasi-informasi anonim.
Judul program ini adalah "Peniup Peluit". [istilah lain untuk pelopor pengungkap rahasia]
Mulai dari kasus-kasus korupsi,
hingga masalah umum dalam masyarakat,
kami akan membahasnya ke permukaan.
Bagaimana pendapatmu, Direktur?
Tiga orang seniormu, [Tree Musketeers : Direktur, Reporter Gye, Reporter England]
yang kau anggap tidak layak disebut sebagai reporter,
dan kau pandang sebelah mata,
mendatangi Presdir
dan memohon terus menerus padanya.
Supaya memberikan junior kesayangan mereka, Lee Hwa Shin,
pekerjaan yang lebih layak dari mengasuh anak-anak.
Kenapa kau tidak mencoba dulu kali ini?
- Aku tidak mau. - Lakukan saja!
Kau bisa mengoceh sesuka hatimu kali ini.
Di mana lagi kali ini aku ditugaskan?
Ini sangat memalukan. Kenapa mereka mencantumkan namaku?
Hey.
Di sini, kau bebas berkata apa pun.
Tidak akan ada seorang pun yang protes.
Iklan sudah selesai.
3, 2, 1. Cue.
Selamat malam, pendengar sekalian.
Saya Lee Hwa Shin,
dan saya akan menjadi pemandu sebuah acara kesehatan,
"Jurnal Kesehatan Lee Hwa Shin".
Sebuah acara yang membahas perihal masalah kesehatan wanita.
Hari ini,
kita akan mendiskusikan perihal gejala-gejala mioma uteri [tumor pada dinding rahim] dan penanganannya.
Mioma uteri, umumnya menyerang wanita di akhir usia 30-an.
Gejala-gejalanya meliputi :
berhenti datang bulan,
atau kram kuat ketika periode datang dan pendarahan hebat.
Silahkan mengirimkan pertanyaan maupun pengalaman Anda perihal mioma uteri.
Mari kita jeda sejenak dengan sebuah lagu.
Lagu dari Kim Sung Hwan : "Jangan Bertanya".
Start.
Hey. Jejaring sosial menggila.
Banyak sekali pendengar.
Beri aku air.
Air?
Tidak akan ada yang mengambilkannya untukmu. Ambil sendiri.
Reporter Lee.
Menurutmu, aku bagus dalam hal apa?
- Kau? - Ya.
Aku tidak tahu.
Bukankah seseorang akan selalu bagus dalam hal yang sungguh ingin mereka lakukan?
Hal yang ingin kulakukan?
Entah hanya aku saja atau orang lain juga,
tapi siaran cuaca darimu
selalu mengesankan dan yang paling menyenangkan
Itu subyektif sekali.
Begitulah yang kupikirkan.
Kau juga bagus dalam siaran radio.
- Kau mendengarkan? - Ya.
Jangan mendengarkan. Aku akan segera mengundurkan diri.
Kau bagus dalam segala hal.
- Segalanya? - Ya.
Segalanya.
Contohnya?
Segalanya. Pokoknya semuanya.
Jadi, katakan padaku secara lebih spesifik.
Pokoknya segalanya.
Terserahlah.
Kau juga ahli dalam berciuman.
Adik iparku ini polos sekali. Dasar kau.
Kau.. kau sinting.
Apa yang sedang kau lakukan dengan kekasih Jung Won?
Kau sudah gila?
- Kau tidak waras? - Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Memangnya kau itu Anj*ng? Huh?
Kenapa kau bersikap begitu?
Jung Won teman yang sangat baik.
Kau seharusnya digunduli lalu jadi Biksu
setelah mencuri kekasihnya!
Beraninya kau mencuri kekasih Jung Won.
Hidup melajang saja sana, berengsek.
Lebih baik kau melajang saja.
Beraninya kau mencuri kekasih sahabatmu sendiri.
Bagaimana aku harus bersikap saat bertemu dengan Ibu Jung Won? Dasar berandal.
- Dasar... - Tenanglah, Bu.
Kau juga.
Kau baik dan pintar memasak.
aku menyukaimu,
tapi kau bermain dengan dua pria, terlebih mereka bersahabat?
Ada apa denganmu?
Sekalipun dia mencoba menggodamu, kamu semestinya mempertahankan hubungan dengan kekasihmu.
Betapa memalukannya ini?
Aku akan menikahi dia.
Diam kau.
Tidak akan pernah!
Dia sudah putus dengan Jung Won!
Kita melihat dia makan bersama Jung Won dan ibunya.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Dia berkencan dengan kami berdua!
Tunggu sebentar.
Dia lebih menyukaiku. Aku yang menang!
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Kenapa Ibu tidak membiarkanku menjelaskan?
Astaga.
Dasar tidak punya otak.
Apa bagusnya gadis ini sampai kalian berdua memperebutkan dia?
Apa?
Apa? Astaga.
Kalau begitu, jangan datang.
Ibu tidak perlu datang ke pernikahan kami.
Jangan seperti itu.
Dia sangat baik padaku.
Ibu tidak akan mengerti.
Apakah Ibu tahu betapa buruknya puteramu ini?
Aku mencoba untuk mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Aku mungkin saja akan menjadi seorang pengangguran. Aku juga mengidap kanker dan...
Bu, aku benar-benar minta maaf.
Kami akan memikirkan ulang tentang pernikahan itu.
Aku tidak cukup mampu membuat dia bahagia.
Ibu tidak suka sup, kan?
Kalau begitu, jangan datang ke pernikahan kami.
Apa?
Ya. Aku tidak suka sup, dasar! Aku tidak suka.
Kau...
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
- Kau mau makan malam bersama?
Daripada makan malam, kita minum bersama saja.
Oke. Aku akan segera kembali.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau punya tabungan?
Kenapa?
Aku ingin mencoba lebih tertarik padamu.
Aku punya mobil, rumah, dan beberapa bidang tanah.
Bukankah kau bankrut setelah bercerai?
Ya. Aku tinggal di rumah sewa, menyicil mobilku,
dan tanah-tanah itu adalah warisan yang tidak bisa kujuan.
Tapi, aku memiliki gaji yang cukup tinggi.
Gajimu sama denganku.
Kau tidak punya penyakit, kan?
Kenapa? Kau ingin tinggal bersamaku?
Aku punya tekanan darah tinggi, tapi aku mengonsumsi obatku dengan rutin.
Aku mengidap reflux esophagitis [radang akibat konsumsi obat-obatan tertentu],
sirosis hati,
dan juga indikasi gangguan liver.
Kau bankrut, lalu kenapa harus mengidap penyakit sebanyak itu juga?
Apakah kau memiliki keunggulan?
Aku jujur dan tidak pernah berselingkuh.
Itu benar.
Kau tidak berselingkuh bukan karena tak mau. Hanya saja tidak bisa melakukannya.
Ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Kau berencana mengubah potongan rambutmu atau tidak?
Begini. Kau suka?
Gaya yang biasanya lebih baik.
Oke.
- Turunkan berat badanmu. - Hey...
- Kerutan di lehermu... - Hey...
- Konsultasi sana dengan ahli dermatologi [dokter kulit]. - Hey...
Aku menyukai pria bertangan halus, tanganmu terlalu kasar.
Aku tidak akan mengomentari bagian tubuh yang tidak terlihat.
Bisakah setidaknya kau melakukan sesuatu tentang hal-hal yang terlihat olehku?
Salah satunya soal pakaianmu.
Cukup katakan kau tidak menyukaiku.
Ku kira, setelah menetap di Inggris selama tiga tahun,
kau akan berubah menjadi Pria Inggris yang keren.
Kenapa malah semakin buruk saja?
Kenapa kau tampak semakin tua?
Reporter Gye.
Sebuah hal baik saat kita penasaran terhadap orang lain.
Karena aku merasa memiliki harapan,
di balik semua komplainmu terhadapku.
Ayo kita minum.
Jika kau mencoba...
mengencani adikku, aku akan membunuhmu.
Senior.
Di mana letak kekuranganku?
Ini terlalu sedikit.
Bang Ja Young.
Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Aku tidak percaya akan dibeli dengan uang pada usia setua ini.
Rasanya tidak terlalu buruk.
Kau lemah pada uang.
Kau menyukai uang.
Aku akan memikirkannya.
Memangnya belakangan ini masih ada wanita yang mau mengambil uang lalu memutuskan ikatan dengan kekasih mereka?
Nona Uhm akan mengambil slot pagi milikmu.
Cobalah pikirkan kau akan mendapatkan sebuah program yang menyenangkan untukmu.
Menurutmu, aku bagus dalam hal apa?
Bukankah seseorang akan bagus dalam melakukan sesuatu yang mereka inginkan?
Aku bisa melakukannya, Direktur.
Selama empat tahun terakhir, aku tidak pernah melewatkan siaran sama sekali kecuali saat akhir pekan.
Ini adalah siaran ke 1,029-ku.
Aku bisa melakukannya dalam kondisi tidur. Aku bisa melakukannya meski kedua mataku terpejam.
Aku bisa melakukannya, Direktur Oh. Aku bisa melakukannya.
Menurutku, dari semua pekerjaan yang pernah kulakukan,
siaran cuaca merupakan pekerjaan terbaik.
Siaran cuaca darimu selalu mengesankan dan menyenangkan.
Demikian prakiraan cuaca.
Hai, duduklah.
Astaga.
Seperti yang mungkin sudah kau perkirakan,
ini mengenai kontrak kerjamu.
Gaji yang akan kau terima disesuaikan dengan pengalaman kerjamu.
Jadi...
Saya akan menerimanya.
- Tapi... - Tapi?
Saya ingin semua orang memperlakukan saya sebagai...
seorang penyiar cuaca handal.
Saya akan menjadi seorang penyiar cuaca handal
dan menghasilkan siaran cuaca yang unik.
Kami menyukainya.
Aku menyukainya. Banyak sekali penonton menunggu siaran cuacamu. Oke.
Saya akan terus menjadi penyiar cuaca seumur hidup saya.
Hari ini, kita akan membahas mengenai penting tidaknya
pemberian ASI pada bayi.
Profesor Geum Suk Ho, yang merupakan dokter spesialis payudara,
dan Nona Oh Jin Joo, seorang perawat, sudah berada di studio bersama kita.
- Halo. - Halo.
Banyak wanita bimbang memutuskan untuk memberi ASI pada bayi mereka atau tidak.
Bagaimana menurut Dokter selaku ahli mengenai permasalahan ini?
Ketika seorang wanita menyusui, hal itu akan meningkatkan hormon prolaktin [hormon yang diproduksi kelenjar hipofisis otak].
Hormon prolaktin membantu untuk mencegah
kanker payudara.
Hormon tersebut merupakan salah satu anti kanker alami paling kuat yang ada.
- Benarkah? - Apakah maksud Dokter
kelahiran seorang anak pun berhubungan dengan kanker payurada?
Ya. Saat seorang wanita melahirkan, itu membantu mencegah kanker payudara menyerang.
Dengan melahirkan,
perkembangan hormon-hormon wanita yang begitu cepat agak melambat.
Dengan begitu, resiko terkena kanker payudara pun berkurang.
Saya mengerti.
Meskipun begitu, walau tidak melahirkan maupun menyusui,
bukan berarti seorang wanita akan mudah terkena kanker payudara.
Tentang masalah memberikan ASI atau tidak,
hal itu sepenuhnya merupakan keputusan sang ibu.
Benar.
Juga, meskipun memilih untuk tidak memberikan ASI,
bukan berarti sang ibu kurang mencintai anaknya.
Saya mengerti.
Mari kita dengarkan dulu sebuah lagu.
Start.
Apa kau sibuk saat Natal, Dokter?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
- Tidak. - Kalian tidak pergi kencan?
Santai sajalah.
Um,
apa kalian pernah memberi sambutan pada acara pernikahan?
Aku?
Tidak, belum pernah.
Kau sedang menungguku, kan?
- Kau langsung pulang dari kantor? - Tentu saja.
Aku lapar. Buatkan aku makanan dengan penanak nasi yang kau berikan.
Ini.
Aku tidak mengira kau bisa melakukan hal semacam ini.
Tapi, Reporter Lee,
aku agak kuatir
karena Ibumu tidak menyukaiku.
Tidak perlu mencemaskan soal ibuku. Dia memang selalu seperti itu.
Dia bahkan tidak menyukai kedua kakak iparku.
- Benarkah? - Ya.
Tetap saja, apakah tidak sebaiknya kita menikah setelah Ibumu mulai menerimaku?
Aku rasa, Ibumu akan terluka kalau kita memaksanya seperti ini.
- Aku tidak ingin menunggu lagi. - Kita menikah tahun depan saja.
- Ada apa? - Kau tidak mau menikah denganku?
- Reporter Lee. - Ya?
Keluarlah dari pekerjaanmu kalau memang kau menginginkannya.
Aku tidak mau kau bertahan di sana demi aku.
Aku tidak ingin kau menerimanya hanya demi gaji bulanan.
Aku sudah memutuskan untuk bekerja sebagai penyiar cuaca lagi.
Jangan kuatir soal uang. Keluarlah dari pekerjaanmu.
Bekerjalah di tempat kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan, oke?
- Aku sungguh boleh melakukannya? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Kalau begitu, aku akan mengundurkan diri besok.
Lakukanlah.
Oke.
- Kau lapar? - Ya.
Aku akan membuatkan sesuatu untukmu.
Kita makan di tempatku saja.
- Apakah Chi Yul ada di rumah? - Iya.
Kalau begitu, aku tidak mau ke sana.
Ayo kita ke rumahku.
- Ayo. - Tidak mau.
Baiklah, kalau begitu tetaplah di sini.
What?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Tunggu.
Ini dari Noona-mu.
Apa itu?
Jumlahnya cukup besar.
Apakah sebaiknya kita gunakan saja uang ini
untuk berkencan?
Berapa banyak?
100 juta atau 10 juta won?
Kurasa, 10 juta won.
Kalau usiaku 5 tahun lebih muda, aku pasti akan diberi 100 juta.
Kau tidak tahu berapa jumlah uangnya?
Kenapa kita...
tidak berkencan saja tanpa perlu menikah?
Aku tidak ingin
menikah tanpa persetujuan keluargamu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Mari kita...
Kita tinggal bersama, bertiga.
Siapa yang setuju?
Aku setuju.
Biarkan aku memikirkannya dulu.
Dia tersenyum, kan?
(BUKAN KESALAHANMU SAMPAI TERTIPU. AKU MINTA MAAF.)
Kau mengaku salah?
Ya.
Itu saja?
Tolong jangan memberitahu Noona.
Begitu saja?
Maafkan aku.
Kita berbagi sebuah rahasia sekarang.
Bersikap baiklah padaku.
Hanya jika kau bersikap baik juga pada Noona.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
(DARI MEMPELAI LEE HWA SHIN DAN PYO NA RI)
Kau tidak harus datang.
Tolong...
buat Hwa Shin bahagia.
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Oke.
(DARI PENYIAR CUACA SBC)
(PENGANTIN PRIA : LEE HWA SHIN, PENGANTIN WANITA : PYO NA RI)
Bertepatan dengan hari Natal,
malam ini salju akan turun sampai pagi hari.
Santa Claus akan mengantarkan hadiah
dari pintu ke pintu, dibandingkan melalui cerobong asap.
Itu karena cerobong asap sekarang jauh berbeda
dari saat 1700 tahun lalu, ketika Santa Claus memulai tugasnya.
Udara dipenuhi polusi,
jika dia mengirikan hadiah melalui cerobong asap,
dia mungkin akan jatuh sakit.
Rudolf [rusa Santa Claus] juga harus berhati-hati dengan timbunan salju berpolusi.
Santa Claus,
dapatkah kau memberi kami hadiah berupa udara yang sejuk untuk tahun depan?
Saya merindukan hari-hari di mana kita dapat memakan butiran salju.
Saya Pyo Na Ri.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Aku kira Reporter Lee yang akan datang.
Kau pasti kedinginan. Masuklah.
Lalu lintas macet karena sekarang Natal.
(PIKIRKAN SEKALI LAGI UNTUK TERAKHIR KALINYA. KAU BISA MELARIKAN DIRI DENGAN JUNG WON.)
Terserahlah.
Gaunnya terlihat pas denganmu.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Sekarang, kita akan memulai pesta pernikahan
Lee Hwa Shin dan Pyo Na Ri.
Aku tidak melihat keberadaan Ayah Na Ri.
Dia tidak bisa datang karena pekerjaannya.
Oh, tidak.
Mempelai pria, silahkan masuk.
Selanjutnya, akan masuk mempelai wanita tercantik di dunia,
yang akan mencintai mempelai pria
dalam hujan, salju, maupun badai.
Inilah sang mempelai wanita.
Selamat!
Aku mencintaimu!
Pasangan mempelai akan saling memberi hormat sekarang.
Hey.
Apa kau pikir mereka akan benar-benar bahagia jika bersama?
Astaga, berhenti meragukan mereka.
Itu tergantung pada Ibu mertua.
Apa maksud kalian?
Kalian yang diceraikan. Kenapa menyalahkan ibu Hwa Shin?
Maksudku, ini hari bahagia.
Mempelai, silahkan saling memberi hormat.
Kau terlihat tampan hari ini.
Sudah seharusnya begitu.
Kenapa kau tidak memujiku cantik?
Sudah seharusnya begitu.
Selanjutnya, sambutan dari perwakilan orang terdekat.
Pemberi sambutan adalah Dokter Bedah RS Taeyang,
seorang spesialis kanker payudara, Dokter Geum Suk Ho.
Aku merasa lebih gugup dibandingkan saat akan melakukan operasi.
Aku bahkan belum menikah,
jadi aku tidak tahu mengapa mempelai memintaku memberi sambutan pernikahan.
Tapi, sepertinya...
itu karena aku merupakan saksi ciuman pertama mereka.
Mempelai pria, Lee Hwa Shin,
julukan awalnya adalah "Halmeoni".
Selanjutnya, dipanggil "Nona Pyo Na Ri".
Dan sekarang,
dia dengan suka rela memilih
dipanggil sebagai pasien kanker payudara, Lee Hwa Shin.
Cara seseorang menyelesaikan situasi kritis
akan menunjukkan kepribadian sesungguhnya orang tersebut.
Kanker payudara...
telah membuktikan betapa luar biasanya
sang mempelai pria, Lee Hwa Shin.
Kau pernah bertanya padaku apakah aku mau atau tidak menikah dengan pria seperti dirimu.
Jawabanku adalah...
tanpa keraguan "ya".
Jika situasi memungkinkan, lain waktu, tolong lamar aku.
Kalian boleh tertawa.
Mempelai wanita, Pyo Na Ri...
lebih dari layak untuk
mendapatkan seorang pria seperti Lee Hwa Shin.
Semua orang dapat mencintai,
tapi belum tentu dapat melindungi perasaan tersebut.
Hati kalian yang menyatukan kalian berdua.
Aku berharap, kalian akan melindungi hubungan kalian dengan hati tersebut.
Terima kasih.
Bukankah aku lebih tampan dari Hwa Shin?
Tapi kau memilih mengencani Bang Ja Yong dengan wajah setampan itu?
Selanjutnya, sebuah lagu istimewa untuk mempelai.
Come on.
Jika kau mau, aku akan muncul di mana saja.
Pria menyenangkan lebih menarik
Seorang pria harus tahu cara untuk membuat wanita bahagia.
Dia harus pintar
dan tahu cara bersenang-senang.
Inilah penampilan perdanaku sebagai selebriti untukmu.
Komedi, aksi, melodrama.
Pilih yang kau suka.
Syuting dimulai sekarang.
Mari kita mulai filmnya.
Dimulai dengan sebuah ciuman, jadi seperti yang kau ketahui...
Aku akan menjadi selebriti untukmu,
aku akan menghiburmu,
aku akan berakting dan bernyanyi,
aku akan membuatmu tertawa,
aku akan menjadi selebriti untukmu.
Aku akan membuatmu terus tertawa sampai akhir hayatmu.
Hatiku...
tidak akan pernah berubah.
Siapa yang membuatmu sedih?
Kau tetap cantik meskipun sedang menangis.
Dia mulai tertawa.
Dengan bakatku,
aku akan melakukan pertunjukan yang menyenangkan, show, show.
Saat kau terpuruk, beritahu aku, katakan, katakan.
Saat kau ingin bersenang-senang, nyalakan saja musik menghentak.
Saat kau ingin menghayati sesuatu, dengarkan saja lagu balada.
Saat kau ingin menikmati suasana, putarlah lagu hip-hop
Ketika kau ingin berteriak, mainkan lagu rock and roll
Aku akan menjadi selebriti untukmu
Aku akan menghiburmu
Aku akan berakting dan bernyanyi
Aku akan membuatmu tertawa.
- Semuanya, bernyanyi bersama! - Aku akan menjadi selebriti untukmu.
Aku akan membuatmu tertawa sampai akhir hayatmu.
Hatiku...
tidak akan pernah berubah.
Apa kau siap?
Aku akan menjadi selebriti untukmu.
Aku
Penyanyi sekaligus penari.
Pasangan mempelai. Dipersilahkan meninggalkan aula.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Paman Hwa Shin, kau sangat keren!
Berkencanlah denganku.
Tentu.
Ini hari pertama kita pacaran.
[1 tahun kemudian] Pembunuhan terjadi akibat sebuah komplain.
Bukan kasus yang baru, namun sangat disayangkan...
karena asal mula peristiwa tersebut adalah kesalahpahaman.
Bahkan seorang siswa SMP menulis permintaan maaf pada seluruh warga ketika melakukan kesalahan di lingkungan tempat tinggalnya.
Orang-orang dewasa harus mulai belajar dari mereka.
- Dengan begitu... - Alangkah baiknya bila...
dunia sedamai itu?
Namun, rasa sakit hati yang dialami orang-orang semakin buruk saja.
Saya telah hidup lebih lama di dunia ini,
dan dunia tidak akan berubah melalui kekerasan.
Terkadang, sebuah surat saja cukup untuk mewujudkannya.
Demikian berita malam SBC.
Sebuah surat itu bagus, tapi kita harus memikirkan solusi nyata.
Jadi, Pembaca Berita Lee Hwa Shin...
- apakah kekerasan melupakan solusinya? - Dasar mereka itu.
Na Ri, ayo kita lakukan latihan.
(10 TAHUN KEMUDIAN)
Na Ri, kita mulai. Cue.
Sebentar. Tunggu.
Kenapa kau yang memakainya?
Kau sudah memberi dia susu?
Aku sudah menyuruhmu memakaikan dia baju hangat.
Kau hanya mencemaskan anak kita?
Kau cemburu pada anak kita?
Akhirnya, hari ini, Natal tahun 2056,
kita mendapatkan cuaca terbaik dalam sebulan terakhir.
Orang seusia saya berjalan dengan tabung oksigen,
tapi karena saya selalu berolahraga dengan hula hoop,
saya cukup menggunakan masker saja.
Berkemah mungkin akan sulit untuk dilakukan,
jadi saya rasa lebih baik pergi ke Sungai Han
dan menikmati ramyun bersama suami saya.
Pemirsa harus berolahraga teratur
dan tetap sehat.
Saya, Pyo Na Ri.
Apa-apaan?
Kerja bagus hari ini.
Kenapa kau kemari?
Kita tidak melakukan syuting video pra-nikah. Jadi, kita lakukan saja sekarang.
Aku lelah sekali.
Aku tidak akan pernah menikah lagi, karena prosesinya melelahkan.
Sekalipun kau kelelahan,
tidak masalah kalau kau menikah lagi.
Menikahlah lagi kalau aku meninggal di usia muda.
Kankerku bisa tumbuh kembali dalam lima tahun.
Kau bisa melupakan aku dan menikah lagi dengan pria lain...
meskipun kau mungkin akan kelelahan.
Duduklah.
Kau membawaku ke sini hanya untuk mengatakannya?
Kita tidak bisa memprediksi kehidupan.
Apa?
Juga kematian.
Meskipun begitu,
aku akan menempel padamu seperti gurita sampai aku mati.
Sekalipun aku bertingkah seperti gurita yang menjengkelkan,
jangan menggunakan minyak untuk membuatku terlepas
tidak juga dengan garam untuk membuatku pingsan, oke?
Kita lihat saja nanti.
Kau memang tipeku.
Boleh aku menanyakan sesuatu padamu?
Apa itu?
Kau mulai menyukai aku karena cemburu pada Jung Won, kan?
Jika dia tidak menyukai aku,
kau...
mungkin tidak akan pernah menatapku, seperti sebelumnya.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Bahkan meski kita pernah berada di ruang rawat yang sama,
aku tidak pernah membayangkan akhirnya menikahimu.
- Aku pun begitu. - Memangnya aku tidak waras?
Kalau aku sudah terpikir menikahimu, aku tidak akan menjodohkanmu dengan Jung Won.
- Benar. - Saat aku berada di Thailand,
aku beberapa kali memikirkanmu.
Oh, astaga.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kenapa?
Kau bukannya memikirkan orang lain, tapi aku?
Aku tidak tahu.
Apa kau kesepian?
Aku tidak tahu.
Apakah kau berharap aku datang ke Thailand?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu apa-apa?
Biarkan saja seperti itu.
kau tahu segalanya. Kau selalu berlagak.
Aku tidak tahu apa-apa, makanya aku berada di sini.
Karena ada banyak hal yang tidak ku ketahui,
maka aku mengatakan akan menempel padamu seperti gurita.
Begitukah?
Aku...
pernah...
menjalani cinta sepihak juga...
terhadapmu.
Peramal itu mengatakan, "dia akan menjadi obyek keingintahuanku selamanya".
"Obyek keingintahuanku selamanya". Aku menyukainya.
Tidak ada banyak hal menarik tentangku.
Itu kan menurutmu.
Aku akan selalu ingin tahu
- dan mencintaimu selamanya. - Oke.
Aku akan selalu penasaran dan hidup bersamamu selamanya.
- Oke. - Tapi jangan membuatku frustasi.
(SEMAKIN CEMBURU BERARTI KAU SEMAKIN MENCINTAI ORANG TERSEBUT)
(SUATU HARI PADA TAHUN 2012...)
(4 TAHUN LALU)
Reporter Lee.
(KONG HYO JIN)
(CHO JUNG SEOK)
Demikian Jealousy Incarnate.
- Saya, Pyo Na Ri. - Dan saya, Lee Hwa Shin.
- Selamat malam. - Tidak, jangan hanya bermimpi indah.
Akan membosankan jika hanya bermimpi indah.
Lewati malam dengan panas dan bergairah.
Terima kasih telah menyaksikan.
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih.
Kami akan menjadi lebih rumit, dingin dan...
- Hentikan. - Dan...
- Saya akan berhenti. - Terima kasih.
Saya benar-benar sedih.
Saya ingin duduk di sini lebih lama lagi dan terus bicara.
Berapa lama lagi?
Berapa lama...
bolehkah saya...
(Terima kasih sudah menyaksikan Jealousy Incarnate, terima kasih sudah menggunakan subtitle dari saya)
== With Love, Ayra ==