(Episode 3)
Pemandangan yang bagus.
Apa yang Pak Oh katakan?
(Pendaftaran Pembukaan Perekrutan SBC)
Aku pergi. Kerja lebih baik besok.
Apa kau sadar...
betapa banyak kau membuat jantungku... Jantungku berdebar...
saat kau melakukan siaran cuaca karena aku takut kau akan mengacau.
Aku sangat takut bahwa kau akan melakukan kesalahan.
Ada apa denganmu?
Siapa yang bilang kau boleh minum sebelum siaran?
Kenapa kau membuat jantungku berdebar?
Aku sungguh tidak tertarik lagi dengan dadamu.
Tidak usah khawatir.
Itu siaran terakhirku.
Pak Ko!
Hello.
Bagaimana penampilanku? Apa terlihat bagus?
Terimakasih sudah membawanya sendiri.
Kau suka pakaiannya? Pak Ko adalah fansmu.
Tak peduli betapa sibuknya dia, dia selalu menonton beritamu.
Fans? Terserah.
Kau harus membawakan berita,
jadi aku akan membiarkanmu pergi.
Kenapa kau tidak menontonku, karena kau ada di sini?
Kau belum pernah melihat ruang berita, bukan?
Tidak, aku...
Itu sebabnya dia ada di sini.
Pakaian itu hanyalah alasan.
Ini pertama kalinya kalian saling bertemu setelah kencan buta.
Aku tidak akan dipecat jika aku hanya mengenakan pakaian itu.
(Direktur Ruang Berita)
Kau memecat Na Ri?
- Iya. - Kenapa?
- Iya. Kenapa?
Hello.
- 2 botol bir, tolong. - Okay.
Kau telah berubah selama 3 tahun aku pergi?
Kau selalu menyukai reporter...
yang bertanggung jawab atas rating tertinggi...
di antara 30 segmen dan membawa mereka di punggungmu,
menunjukkan tanpa malu-malu seberapa banyak kau peduli tentang rating.
Bagaimana bisa kau memecatnya, bukan memberinya penghargaan?
Haruskah aku membawamu juga?
Apa yang kau bicarakan?
Apa ini?
(Pemirsa Per Menit)
Apa?
Cuaca bukan berita.
Lalu mengapa tayang pada saat berita?
Dia hanya membawa reporter, dan dia bukan salah satunya.
Dia tidak membaca berita yang ditulis orang lain, seperti burung beo.
Dia meneliti cuaca sendiri, yang berubah setiap hari...
dan menulis artikelnya sendiri...
dan bertanggung jawab penuh atas cuaca.
Jika peramal cuaca bukan reporter spesialis cuaca,
Dia apa? Penyiar? Lalu kenapa dia jadi bagian dari ruang berita?
(Pengeluh)
Aku sudah dipecat. Siapa yang peduli tentang fans?
Boleh aku bergabung denganmu?
Tunggu sebentar.
Kursi itu bukan milikmu.
Kursi ini kosong. Biarkan aku duduk di sini
Ada banyak kursi kosong. Lihat, ada satu di sana dan di sana.
Lihat.
Berapa banyak peramal cuaca yang kau sukai?
Penyiar yang mana yang kau suka?
Atau kau fans setiap wanita yang tampil di TV?
- Apa itu salah? - Tentu saja, salah.
Bukankah itu salah?
Tidak apa-apa?
Aku rasa tidak apa-apa.
Aku pikir aku tidak melakukan kesalahan padamu hari ini.
Kenapa kau berdebat denganku entah itu salah atau benar?
Kau benar.
Tolong...
beri aku sponsor dengan pakaianmu.
Lupakan, bila kau tidak mau.
Aku seorang pengusaha,
jadi aku tidak mengambil kerugian kecuali untuk teman atau pacar.
Jika aku mensponsorimu, apa yang akan kau lakukan untukku?
- Hanya teman atau pacar? - Ya.
Teman atau pacar.
Lalu aku hanya akan menjadi teman atau pacar.
Aku rasa kau tidak butuh teman atau pacar lagi, kan?
Benar.
Aku minta maaf.
Karena aku...
selalu membutuhkan teman dan pacar.
Tampaknya kau hanya lewat. Kau boleh pergi.
Kau tidak apa-apa? Sepertinya kau minum banyak.
Ya.
Kerja bagus hari ini.
Tidak mungkin.
(ICU)
Dia belum makan seharian.
Bagaimana kalau dia pingsan?
Dia juga tidak tidur. Lampunya menyala sepanjang malam.
Dia berdiri di dekat jendela, melihat keluar seperti hantu.
Dia tidur.
Anak-anak!
Ayo pergi!
Hello semuanya.
Sekarang kita akan mulai Newsleader...
untuk Jumat terakhir dalam bulan ini.
Item pertama.
Kau tidak tahu dimana Ppal Gang tinggal, bukan?
Dengan kongres partai ke-8 yang akan segera digelar, telah dikonfirmasi...
bahwa Korea Utara meluncurkan rudal lain tadi malam.
Kau tahu?
Kau menemuinya sendiri atau apa?
Mereka memecat keduanya, tapi keduanya gagal,
melukai citra mereka.
Kau?
Saat kau menikahi suamiku,
kau menyerahkan undangan padaku. Kau ingat?
Tapi bagaimana bisa mantan istri...
datang ke pernikahan?
Aku juga memberikan hadiah.
Aku memberi 10,000 dollar. Jangan bilang kau tidak ingat.
Seberapa ketakutannya aku kau pikir, sebagai pengantin,
saat mantan istri suamiku...
memberi 10,000 dollar sebagai hadiah pernikahan?
Kau pikir aku memberi 10,000 dollar...
karena aku menyukaimu atau Lee Joong Shin...
yang menikah dalam 6 bulan?
Itu supaya kau tidak akan pelit dengan anakku, Ppal Gang.
Kau menggunakannya untuk membeli tas desainer, bukan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku menggunakan uang hadiah dari ular...
untuk membeli tas yang terbuat dari belut dan aku masih membawanya.
- Berhenti berpura-pura menjadi ibu... - Dan juga,
Aku memberi makan dan pakaian untuk Ppal Gang...
lebih dari 10,000 dollar menggunakan uangku sendiri.
Siapa ibunya? Wanita yang memberikan uang kepada ibu tiri...
atau aku, yang memasak tiga kali sehari ditambah makanan penutup selama bertahun-tahun,
belanja ssyuran dan mengemas makan siangnya setiap hari?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Aku akan menemukannya dan membesarkannya sendiri.
Aku bahkan memiliki kamar untuk dia di tempatku.
Kau tidak pernah memasak seumur hidupmu.
Apakah kau akan mengambil siswa SMA dan membuatnya kelaparan sampai mati?
- Keluar. - Aku pergi.
Rileskkan matamu.
Hey!
Taxi.
Ayolah.
Astaga.
Taxi!
Hi. Shinwol 2-dong, tolong.
Supir...
Tolong ke persimpangan di pintu masuk ke Shinwol 2-dong.
Baiklah, ke Shinwol-dong.
Sulit sekali mencari taksi hari ini.
Apa kau pikir karena ini hari Jumat?
Jika bukan karenamu,
aku akan tinggal di tepi jalan sepanjang malam.
Aku ada di sana selama lebih dari 30 menit.
Terimakasih banyak.
Aku tiba-tiba merasa alkohol memukulku. Ini membunuhku.
Maaf.
Aku merasa mual. Bisa tolong menyetir dengan hati-hati?
Aku mungkin akan muntah.
Maaf.
Kau tidak mau terlibat kecelakaan.
Kau akan berakhir muncul di berita.
Tolong.
Aku benar-benar akan muntah.
Dengar.
Jika kau muntah di sini, kau harus membayar denda 150 dollar.
Aku harus membersihkan mobil yang kotor,
dan aku tidak akan bisa bekerja dalam sehari karena baunya.
Terutama di hari Jumat seperti ini.
150 dollar tidak cukup.
Kenapa kau mencoba menakutiku?
Ini bukan taksi.
Kenapa kau...
Apakah kau sadar saat berjalan?
Apakah kau naik di mobilku dan tahu itu bukan taksi?
Kau tidak akan memberikan tumpangan jika aku memintamu untuk mengantarku pulang.
Pak Lee.
Mengapa kau berpikir bahwa pria tidak pernah menawarkan untuk mengantarku pulang...
sebelum aku meminta mereka?
Aku harus selalu meminta mereka untuk menjadi teman atau pacar.
Kenapa hidupku begitu menyedihkan?
Kau tinggal dimana?
Di sebelah sana. Kita hampir sampai.
Aku tidak tahu caranya berterimakasih.
Aku belum pernah ditemani supir taksi berjalan menuju rumah.
Kau beruntung supir taksi menemanimu berjalan menuju rumah.
Pak Lee. Kau tidak akan bertanya aku mabuk dengan siapa?
Tidak, aku tidak penasaran.
Kau tidak pernah penasaran tentang aku.
Apa yang kau pakai itu?
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Ini.
Aku akan membawanya. Dia berat.
Pastikan untuk memindahkan mobil...
jika mobil di depan restoran mau keluar.
Okay.
Na Ri?
Aku tidak pernah melihat dia bersama pria.
Apa itu? Dia mabuk?
Na Ri terlihat benar-benar sexy saat dia menyiarkan cuaca hari ini.
Jangan bicara begitu tentang Na Ri.
Berhenti membicarakan dia dan ayo pergi.
Hey. Kau gila? Ke mana kau pergi?
Biarkan saja, ayo pergi.
Kau membawa Ppal Gang.
Aku ingin melihat wajah lelaki...
yang membuat gadis minum ketika dia sadar.
Ada apa dengan kalian semua?
Biarkan Na Ri pergi berkencan.
Ini.
Apa yang harus aku lakukan mulai besok?
Pergilah kencan buta.
Pergi kencan buta lalu menikah.
Apa?
Kau pikir aku jahat?
Kau harus menemukan seseorang yang lebih baik dariku.
Seseorang yang lebih baik darimu?
Apa itu bisa terjadi pada orang yang baru dipecat...
dan tinggal di atap itu?
Bahkan kau di luar tandinganku.
Baik, aku ingin bertemu seseorang yang lebih baik darimu...
dan mencintainya dengan sepenuh hati bahkan jika itu tidak berhasil.
Kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya ketika kau mabuk.
Yang ini?
Iya.
Masuklah.
Okay.
Oh, benar.
Kenapa kau meneleponku tadi?
Aku salah memencet tombol.
Kenapa aku meneleponmu?
Kau tidak akan.
- Ya. - Tentu saja.
Aku rasa ini.
Aku rasa begitu.
Dah.
(Koreksi! Ayahku bukanlah seorang penipu.)
Ppal Gang, hentikan ini dan ayo pergi.
Oh, tidak.
- Ibu, Ppal Gang. - Ppal Gang.
Kau pikir...
hidup rendah itu akan mengedipkan mata jika kau berdiri di sini seperti ini?
Aku sudah tidak menganggap dia anakku lagi.
Dia bukan pamanmu. Atau saudara iparmu.
Ayo bawa Ppal Gang pergi. Ayolah, ayo pergi.
- Tunggu. - Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ppal Gang.
Kau tidak lebih baik dari anjing.
Ikut dengan Ibu. Ayo pergi.
- Ayolah, ayo pergi. - Ppal Gang.
(Pyo Na Ri)
Hi.
- Apa? - Ada yang ingin kau katakan padaku?
Haruskah aku berhenti kerja dan melakukan hal lain?
Bukannya kau berencana...
untuk bersiap tes penyiar saat kau menjadi peramal cuaca?
Jangan berhenti, karena kau tidak pernah tahu.
Aku suka bahwa kau adalah peramal cuaca.
Aku bangga denganmu.
Apa yang kau banggakan?
Kau ingin jadi penyiar?
Ya, benar.
Apakah kau tahu kenapa tali...
name tag-ku berwarna merah?
Penyiar berwarna biru.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak pernah tahu kapan peramal cuaca akan dipecat.
Penyiar selalu aman dengan tali berwarna biru.
Mereka pekerja penuh waktu.
Hanya pekerja penuh waktu yang punya tali warna biru.
Aku tidak tahu apa ini karena aku punya tali warna merah,
tapi aku tidak penasaran tentang orang seperti apa...
mereka itu yang ada di stasiun penyiaran.
Aku hanya melihat warna tali mereka.
Kau tahu betapa pentingnya itu untuk menemukan garis yang tepat?
Aku belajar di akademi,
dilatih untuk menjadi penyiar selama 2 tahun,
2 kali gagal tes penyiar...
dan ternyata menjadi peramal cuaca.
Ini sudah 4 tahun.
Aku tiak tahu apa yang bisa aku lakukan lebih baik dari yang sekarang...
atau apa yang aku sukai.
Mimpiku adalah setidaknya menjadi penyiar...
dan pekerja penuh waktu.
Subtitles by VIU Translated by @oohthifa
Aku akan pulang sekarang. Selesaikan.
- Baik. - Sampai jumpa.
Guys, tolong jaga Ppal Gang.
Ini.
Bukannya kau akan makan?
Berhenti membuat kehebohan tentang ayahmu yang sakit.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Bisa kau membantuku?
Jika kau mau, aku akan makan.
Duduklah.
Aku berharap dokter pria.
Kau telah dipindahkan ke sini oleh ortopedis kami.
Iya.
Namamu Geum Suk Ho. Sudah jelas aku mengharapkan dokter pria.
Kau mengenal ortopedis kami?
- Tidak. - Karena kau pasien pria,
kami memutuskan untuk menemuimu secepat mungkin.
Bukankah terlalu jelas untuk memanggilku pasien?
Kami akan memberitahumu hasil tesnya sesegera mungkin.
Yah...
Kau lebih memilih dokter pria?
Lihat.
Dr Choi tersedia dalam 2 bulan
Kau mau kembali?
Baik.
Kenapa kau...
Buatlah sesingkat mungkin.
Tolong berganti di ruang ganti.
Tunjukkan dia jalannya.
Silahkan kemari.
(Ruang Ganti)
Dia di dalam?
Dia melupakan ini.
Temanku terkena kanker payudara stadium akhir.
Itu menyebar begitu cepat.
Astaga.
Aku melihat nodul.
Bagian putih ini.
Kami akan lakukan biopsi.
- Maaf? - Silahkan kemari.
Berdiri di sini.
Pegang mesinnya.
Ini juga.
Berdiri mendekat ke itu.
Berdiri lebih dekat.
- Maaf. - Ya?
Aku akan lakukan.
Silahkan.
- Haruskah aku lebih dekat? - Sedikit lebih dekat.
Ini akan sedikit sakit.
Semakin terasa sakit, semakin kuat dadamu.
Itu berarti tubuhku masih muda.
Bertahan di sana.
Ini untuk hasil yang akurat.
Ini dia.
Sedikit lagi.
Tahan.
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan melahirkan.
Terus bernafas.
Bagaimana bisa aku bernafas?
Tahan nafasmu.
Dia check up?
- Aku rasa. - Astaga.
Kenapa dia ada di sini?
- Dia mungkin check-up. - Mungkin.
Oh ya ampun.
Apa?
Hanya saja.
Aku harus tayang.
Astaga.
Aku hanya memikirkanmu.
Aku rasa kau tidak butuh teman atau pacar lagi, kan?
Benar.
Aku minta maaf.
Karena aku selalu butuh teman dan pacar.
Ini tidak mengatakan itu panggilan luar negeri.
Kau ada di Korea?
Aku tidak akan mudah padamu.
Kau di mana?
Itu dia.
Okay.
Astaga.
- 1 game lagi? - 1 game lagi.
Aku akan lebih serius kali ini.
- Aku mengambil sikat gigi baru. - Okay.
Toner di sisi kiri lebih baik.
Kau mau tidur di sini?
Aku harus pulang.
Kau bisa tidur di sini.
Ini sudah lama. Kau belum mulai bekerja.
Bagaimana kau tahu...
Berhenti bermain sulit untuk ditangkap.
Jangan pergi kemana-mana mulai sekarang. Aku hampir mati kebosanan.
Kau menemukan gadis lain?
- Gadis? - Iya.
Kau ingat Soo Young? Dia akan menikah.
Gadis yang dulu menyukaiku.
- Maksudmu Oh Soo Young? - Iya.
Dia tidak menyukaimu.
Dia selalu mengikutiku.
Kau bercanda.
Ciuman pertamaku dengan dia.
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Dia menyukai kita berdua?
Gadis yang berani!
Dia memperlakukan kita...
seperti kita setengah-setengah set ayam goreng.
- Siapa yang akan jadi dengan saus? - Kau, tentu saja.
Kau penuh dengan uang.
Lalu, kau akan jadi apa?
Aku akan jadi ayam goreng biasa yang lezat seperti itu.
Tidak jelas.
Apakah kau pikir dia menyukai kita sebanyak yang lain?
Haruskah kita tanyakan dia di hari pernikahannya?
Di pernikahannya?
"Apa kau menyukai kita sebanyak yang lain?"
"Apakah aku ayam dengan saus?"
"Aku ingin menjadi ayam..."
"tanpa lemak."
Kau sungguh mau pulang?
Kau keras kepala sekali.
Jung Won.
Apa?
Aku...
Dadaku...
Ada apa?
Lupakan.
- Aku permisi. - Apa itu?
Masuklah.
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
(Kau memiliki janji pertemuan dengan Dr Geum Suk Ho jam 11 siang.)
Na Ri, kau ada janji pertemuan hari ini.
Baiklah.
Hello.
Kau bilang kau akan memberiku info cuaca secara pribadi selama seminggu.
Kau sudah lupa?
- Apa? - Aku tidak memaksamu.
(Pengeluh)
Oh, iya.
Masalahnya...
aku dipecat dan...
aku sedang mencari tahu.
Tunggu. Biar aku bangun dulu.
Beri aku satu menit.
Tidak masalah kalau aku cuci muka lebih dulu, kan?
Ini tidak seperti aku bisa melihat wajahmu.
Ya, tentu saja. Okay, sebentar.
Kau harus buang rasa mabukmu.
Terimakasih.
Okay.
Oh, ya.
Kau tinggal di mana?
Cheongdam-dong, Seoul.
Okay, kemana kau akan pergi hari ini?
Tergantung apa yang kau katakan.
Oh, kau pasti berencana untuk kencan di luar Seoul.
Mungkin.
Baiklah, mari lihat.
Tidak hujan, atau lembab...
dan anginnya semilir.
Aku pikir kau bisa pergi kemana saja di Korea hari ini.
Kemana saja.
Begitukah?
Tidak akan ada awan di langit malam ini,
jadi kau bisa melihat bintang.
Benarkah?
Ya, betul.
- Aku akan keluar malam ini. - Tidak, tidak.
Kau harus pergi di sore hari...
dan menyetir dengan aman...
untuk menemukan tempat yang pas untuk melihat bintang.
Okay, mari kita bertemu jam 3.
Baiklah.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Lupakan soal bintang. Mari kita minum kopi jam 3.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tidak mau. Jadwalku penuh dengan hal-hal yang harus dilakukan.
- Kau bilang kau kesepian. - Apa?
Kapan aku bilang? Kau berusaha melucu?
Apa itu?
Dia bilang dia selalu butuh teman atau pacar.
Siapa itu?
Pria dari semalam?
Ini suara yang aku kenal.
Aku tanya siapa ini!
Aku dengar ada seorang pria yang memukul penyiar...
dan peramal cuaca yang berpura-pura menjadi pemirsa.
Ini pria aneh. Dia bertanya apa aku kesepian.
Aku kira dia fans, tapi dia sangat aneh.
Kesepian? Bukankah dia mesum?
- Mesum? - Aku sangat kesal.
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu.
Ada apa dengannya?
Dia aneh. Seharusnya dia senang, karena ada lelaki yang menyukai kakaknya.
Kami memilih beberapa pakaian yang kau minta yang sama dengan penyiar.
Apa lima sudah cukup?
Tidak, dia terlalu sibuk untuk datang.
(Benjolan di dadamu)
Mari lihat.
Ini Pengadilan Daerah Seoul.
Saya Kim Min Chul, dari unit investigasi lanjutan dari pengadilan.
Kau bekerja keras di pagi hari.
Lalu?
Kau tahu Kim Jung Ho, yang ditahan kemarin?
Ada 200 orang atau lebih yang nama mereka digunakan secara ilegal.
Kau jadi cerdas ketika suara saat ini.
Bahasa Korea-mu luar biasa.
Kau terdengar seperti penyiar!
Dia bekerja di Gonghyup...
dan dua rekening bank atas Anda ditemukan.
Mereka untuk dua bank yang berbeda.
Mereka digunakan untuk penipuan...
dan korban telah menggugat Anda.
Benarkah?
Rekening untuk Gonghyup...
Aku tidak ada di Korea selama tiga tahun dan belum menggunakannya untuk waktu yang lama.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya, apa?
Baiklah.
Ya, itu bekerja. Aku log in.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku sudah check up. Tidak ada apa-apa.
- Tetap saja... - Mereka tidak pernah menemukan apapun.
Anggota keluarga harus pergi ke rumah sakit bersama-sama.
Bum, kau harus diperiksa saat pergi ke rumah sakit.
- Sebesar ini. - Kau bohong.
Aku tidak sakit.
Apa yang kau bicarakan? Kau mengalami sembelit.
Kau perlu suntikan besar untuk pergi ke kamar mandi.
- Ibu... - Itu tidak benar.
Kau tidak akan pergi, kan? Ayo pergi ke rumah sakit.
Kau akan disuntik di bagian belakangmu.
- Ibu... - Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa! - Baik.
Na Ri!
Kau wanita tua.
Aku tahu kau menggunakan nomor yang sama.
Stand by dan mulai.
Hello semuanya.
- Ini SBC news. - Baiklah, cut!
Di Amerika Serikat,
- orang-orang membuat upaya untuk... - Aku mengatakan kepadanya untuk tidak terlihat begitu jelas.
- Ayo kita makan naengmyeon hari ini. - Kedengarannya bagus.
Nomor satu, stand by.
- Mulai. Tunggu. - Kau bercanda?
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Ayo sekarang.
Semua orang mengeluh.
VCR, mulai!
Kau selalu melakukan itu.
Kau menyuruh kamera 1 untuk bersiap dan mulai kamera 2.
Kau menyuruh kamera 2 untuk bersiap dan mulai kamera 3.
Apakah kau akan senang jika seseorang menerobos ke bilik kamar mandimu?
Aku hanya berusaha untuk membuat semua orang...
tetap terjaga selama bekerja.
Kau minta dipukul.
Siapa yang mengangguk selama pemotretan kecuali kau?
- Direktur. - Oh ya ampun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk membelikanmu naengmyeon.
Dia mendengar semuanya?
Kau selalu suka naengmyeon.
- Aku tidak mau kau membelikan makan siang. - Tapi aku mau.
Stand by dan cut!
Haruskah aku cut untukmu?
Look.
Turunkan gunting.
Katakan apa pun yang ada di pikiranmu, bayar dan pergi.
Saat aku kembali bekerja,
aku akan ikut audisi untuk posisi penyiar.
Untuk penyiar utama di berita jam 9?
Aku dengar kita butuh penyiar di berita jam 9.
Kau harus melawan kakak iparmu.
Aku tahu kakak iparku...
Maksudku Reporter Gye...
Aku tahu dia ingin pekerjaan. Beritahu dia untuk begitu.
Aku butuh pesaing dan orang-orang untuk membuatku terlihat baik.
Semakin baik pesaingku, aku akan terlihat lebih baik.
Bagaimana kau akan mengalahkan Reporter Gye?
Dia lebih baik dari kebanyakan pria.
Diam dan makan makananmu.
Yang dia katakan benar.
Itu yang ingin kau katakan?
Aku tidak akan meminta bantuanmu.
Cukup jangan menjadi penghalang.
Itulah yang aku minta.
Serius?
Aku dengar mereka harus menyerahkan laporan sekarang.
Mereka harus melakukannya lebih awal.
Penyiar yang duduk di kursi yang sama setiap hari pasti sehat.
- Ini janji dengan pemirsa. - Kau benar.
Pada ruang berita terakhir bertemu atletik,
aku melawan Gye Sung Sook.
Dan aku kalah.
Aku juga kalah.
Haruskah kita ajukan laporan medis kita?
(RS Taeyang)
Hello.
~ Instagram : @oohthifa ~
Kau harus dioperasi.
Dokter.
Ini.
Nodul dan kalsifikasi...
belum memburuk.
Kita hanya perlu mengawasi.
Masalahnya ini.
Ada benjolan yang tampaknya baru.
Apa aku terkena kanker?
Ini...
bukan kanker.
Kau senang?
Aku sangat lega ini bukan kanker.
Meskipun tesnya positif,
mungkin berkembang menjadi sesuatu yang serius.
Kita harus menyingkirkan itu dengan operasi.
Setelah operasi, payudaraku akan lebih kecil, kan?
Di sisi kiri atau di sisi kanan?
Apakah payudara lain akan jadi lebih besar?
Ketika orang menempatkan sesuatu ke dalam payudara mereka,
aku mengeluarkan sesuatu.
Setiap gram payudaraku sangat berarti.
Aku tidak bisa kehilangan apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sangat senang tadi.
Apakah aku perlu anestesi umum?
- Ya. - Astaga.
Ini operasi besar, kalau begitu.
(Informasi)
Silahkan ambil kartumu.
Aku harap itu mulai menuangkan.
Sekarang aku kehilangan pekerjaanku, aku butuh lebih banyak uang.
Kau terkena kanker.
Kanker payudara.
Kau bukan yang pertama.
Itu telah terjadi...
pada sekitar 100 pria di Korea sejauh ini.
Itu menghiburku.
Pak Lee.
Kemana kau akan pergi?
Kau berharap aku percaya itu?
Kau? Serius? Aku seorang pria...
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Lebih baik menjalani operasi secepat yang kau bisa.
Kau masih muda.
Duduklah.
Ini kanker stadium pertama.
Kita harus membukanya untuk memastikan,
tapi tampaknya itu tidak serius.
Karena ini kanker payudara?
Pria juga bisa terkena kanker payudara.
Ini tidak berarti bahwa itu mutasi...
atau sulit untuk disembuhkan.
Kau sama dengan pasien wanita lainnya.
Dari gejala ke tes, operasi dan perawatan,
kau akan lalui semua yang pasien wanita alami.
Itu tidak akan lebih sulit.
Silahkan duduk.
Kau akan membaik setelah operasi.
Lihat ini.
Aku tidak bisa terkena kanker sekarang.
Tak ada waktu yang tepat untuk kanker.
Aku ada audisi dalam sebulan.
Audisi?
Tolong buat aku jadi normal.
Duduklah.
Tidak ada yang harus tahu soal itu.
Apa maksudmu, "tidak ada"?
Tidak ada sama sekali.
Staf medis...
tidak seharusnya mengungkapkan rahasia pasien.
Ini akan dirahasiakan.
Kau tidak perlu khawatir.
Pastikan kau mendapat check up tambahan...
sebelum kau pergi.
Katakanlah ini...
dadamu.
Ini areola,
yang kau kenal sebagai puting.
Kenapa aku terkena kanker payudara, dari semua kanker?
Pria juga bisa terkena kanker payudara.
Ya.
Baiklah.
Kita belum yakin sekarang,
tapi kau ada di stadium pertama.
Kau bisa menyingkirkan kanker..
atau memotong seluruh dadamu.
Kau harus...
membuat pilihan sebelum operasi.
Kenapa kau memotong dadaku?
Bagaimana aku akan hidup tanpa dadaku?
Bagaimana aku akan berenan?
Jika setengah dari dadaku hilang ketika aku memakai baju,
bagaimana penampilanku nanti?
Apakah aku bisa menikah?
Apakah kau tidak peduli karena aku seorang pria? Dada pria juga penting.
Jika kau hanya menyingkirkan kanker,
kanker mungkin akan kembali.
Kau harus menerima pengobatan radiasi...
selama 10 menit setiap hari dalam 6 minggu.
Bagaimana bisa aku melakukan dalam 6 minggu?
Astaga.
Menurutmu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak bisa hidup dengan hanya setengah dari dadaku.
Tolong hilangkan kankernya.
- Baiklah. - Apa akan ada bekas luka?
Hanya akan ada sedikit bekas luka.
Tolong perhatikan...
seperti yang kau lakukan pada pasien wanita.
Apa mungkin jika tidak meninggalkan bekas?
Akan terlihat mengerikan jika ada bekas luka di dadamu.
Kau tak bisa membantu.
Mereka akan memudar pada akhirnya.
Tunggu.
Lihat.
Karena areola lebih gelap dari bagian lainnya,
bila kau potong..
di sekitar areola, bekas luka tidak akan terlihat.
Tidak akan mungkin bagi wanita untuk tidak menyadari?
Ya.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Itu tidak seharusnya terlihat.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Tolong lakukan pekerjaan dengan baik sehingga terlihat normal.
Kau terkena kanker.
Ini kanker payudara.
Ini jadwal operasinya.
(ICU)
Refleks pupil diamati, dan dia bernafas sendiri.
Kondisinya jauh lebih baik sekarang.
Aku akan mainkan lagu favoritmu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
("Orang lebih indah dari bunga")
Ibu.
1, 2, 3.
Ppal Gang, kau menemui ayahmu?
Ya, aku akan kembali besok.
- Tolong jaga ayahku. - Tentu.
(RS Taeyang)
Hello.
Tak ada orang di sini?
Boleh aku menonton TV?
Dua pasien kolera di Korea...
terinfeksi dengan jenis yang sama dari bakteri...
yang mana tipe El Tor.
Boleh aku naikkan volume?
Gejala-gejala kolera tipe El Tor...
Tolong beritahu jika terlalu keras.
Tipe klasik melibatkan diare berat.
Karena dua pasien yang terinfeksi oleh berbagai jenis makanan,
ini tidak mungkin bahwa itu adalah infeksi massal.
Air dan makanan pasti...
Stasiun TV tampaknya baik-baik saja tanpa aku.
Aku pikir itu akan ditutup atau sesuatu.
Ada beberapa pasien dengan gejala yang sama...
Apa yang harus aku tonton?
Simpan di sana.
Pak Lee?
Bagaimana aku bisa berbicara dengan pria?
Dia seorang pria bagiku.
Aku akan pergi. Aku baru saja mati dalam kasus terburuk.
Kau sakit kanker payudara dari semua kanker?
Aku ingin melihat dia untuk mengetahui bagaimana aku merasa tentang dirinya.
Jika kau tidak berhasil kali ini, tidak ada kesempatan kedua.
Na Joo Hee bisa melakukan ini.
Ayo, Pyo Na Ri.
Boleh aku menciummu?