Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Episode 5
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah dipecat. Kenapa kemari?
Ah, kau hendak membereskan barang-barangmu.
Yeah, kusarankan kau membereskannya selagi mereka menyuruhmu melakukannya.
Ambil bantalan pantat yang penting itu bersamamu. Apakah ada yang lain lagi?
Aku akan membantumu.
- Berikan padaku. - Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak akan siaran, kan?
Kau akan menggunakan ini dan pergi siaran?
Ya, aku tampak baik.
Aku hanya memberikan kesempatan ini padamu karena sebuah alasan.
Kau berada di bawah pengaruh anastesi.
Jadi kau tidak boleh makan apa pun sampai kau buang angin.
Baiklah.
Itu tanda bahwa ususmu aktif dan pengaruh anastesinya habis.
Jika kau merasa hendak buang angin, jangan ditahan.
Oh ya, apa kau membatalkan pesanan untuk ruang pribadi?
Ya.
Tiga menit sampai VCR selesa.
Direktur, kita memiliki waktu tiga menit sampai siaran cuaca dimulai.
Putuskan siapa pilihanmu.
Mari batalkan saja siaran cuacanya.
Tidak, tak bisa. Harus dilakukan.
Apakah kita tidak siaran cuaca saja dan langsung ke bagian penutup, Direktur?
Apa dia gila? Bagaimana bisa kita tidak menyiarkannya?
Akan turun hujan lebat malam ini.
Kita harus memperingatkan orang-orang agar mereka dapat menghindari kecelakaan.
Bagaimana mungkin kita tidak menayangkan siaran cuaca?
Kenapa dia seperti itu. Benar-benar.
Dia harus memilih salah satu.
Dia pasti merasa frustasi.
Kenapa kau tidak bisa memutuskan? Pyo Na Ri sudah dipecat.
Direktur Oh meneleponku untuk datang.
Pyo Na Ri, bisakah kau keluar?
Tunggu.
Keluarlah.
Aku akan segera mulai. Apa kau gila?
Direktur!
Entahlah. Siapa saja, silahkan pergi.
Semuanya, bersiap!
Apa yang kau lakukan? Bersiaplah sekarang! Cepat.
Kau seharusnya pergi. Ini hidupku.
Jadi keluarlah dari sini.
Direktur mengatakan siapa saja untuk pergi.
Apa-apaan ini? Apa yang mereka lakukan?
Aku harus bertahan hidup. Tolonglah, kau yang pergi.
Kenapa kau melakukan ini, Joo Hee?
Dia mengatakan "siapa saja", memangnya aku orang sembarangan?
- Kenapa kau bersikap seperti ini? - Kau sudah dipecat.
- Benar-benar. - Hentikan.
Kemana perginya?
Presdir...
Apa yang kau jatuhkan?
Apa yang kau hilangkan? Remote kontrolnya?
Bukankah itu remote CG?
Kau tidak bisa mengontrol grafis CG tanpanya. Tunggu!
Kalian berdua mainkan batu, kertas, gunting.
Putuskan sekarang!
Siapa yang memainkan batu, kertas, gunting di ruang berita?
Bukankah kita membutuhkan benda itu untuk mengubah grafis CGnya?
Apa kau bisa mengontrol CG tanpa benda itu atau tidak?
Direktur, kau tidak bisa melakukannya. Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak bisa melakukannya. Tidak bisa! Temukan sekarang juga!
- Gosh, benar-benar! - Kita tidak punya waktu.
10 detik lagi.
Hampir saatnya.
Kita akan mulai. Aku sungguh tidak tahu lagi.
Judul cuaca... mulai.
- Menyingkir. - Apa yang harus kita lakukan?
Ini kecelakaan siaran.
- Na Joo Hee, keluar. - Tidak, aku tidak mau.
Pyo Na Ri, keluar sekarang!
Tidak boleh sampai terjadi kecelakaan siaran. Tak boleh ada dua penyiar.
Aku yang akan keluar.
Hei! Keluarlah!
Hei! Keluar!
Bu.
Bu, tolong bantu aku.
Aku sudah menyimpan pakaian ini sekian lama, dan akhirnya bisa menggunakannya.
Bagaimana jika hari ini merupakan hari terakhirku?
Bagaimana jika hari ini bukan awal diriku menjadi pembaca berita, tapi akhir dari karirku?
Aku akan sangat merasa bersalah padamu, Bu.
Na Ri.
Kecelakaannya terjadi.
Kita sebaiknya menulis permintaan maaf.
Kemarin kita sudah melewati cuaca panas, yang kemudian berubah menjadi sangat dingin.
Anda dapat merasakan perubahan musimnya, bukan?
Dalam setahun selalu terjadi beberapa kali perubahan cuaca yang ekstrim.
Beberapa waktu ke depan,
cuaca akan sangat dingin.
Apa itu?
Anda akan mendapati embun di rerumputan.
Mereka berkata bila turun hujan pada musim ini, petani akan panen besar.
Sampai saat ini, hujan belum turun sebanyak tahun lalu.
Kita akan melihat prediksi hujan.
Penyiar Na Joo Hee?
Baik.
Kami memeriksa awan dari arah barat.
Aku tidak berpikir akan mati karena kanker payudara.
Aku mungkin akan mati karena frustasi memikirkan dirimu.
Ini pertama kalinya aku melihat hal ini dalam berita.
Mereka berdua.
Dengan demikian, hujan deras disertai petir dan guntur diperkirakan akan turun malam ini.
Hujan turun di area Seoul dan Gyeonggi diperkirakan mencapai ketebalan 15 milimeter .
Sedangkan wilayah lain maksimal 70 milimeter.
Harap berhati-hati selama hujan.
Besok pa...
Besok pagi, hujan akan reda.
Tapi akan tetap berbahaya karena jalanan mungkin sangat licin.
Namun, cuaca akan sedikit panas esok hari.
Seoul and Daejeon, mencapai 29 derajat Celcius.
Daegu and Gwangju, 31 derajat Celsius.
Busan and Jeju akan mencapai 28 derajat Celsius.
Sebagaimana kegiatan yang meningkat di area Pasifik Utara sudah lewat
kita dapat berasumsi bahwa ini akan menjadi cuaca panas terakhir.
Sekali...
Sekali ini...
Saat cuaca panas sudah berlalu, akan digantikan dengan musim gugur.
Demikian prakiraan cuaca.
Apa...
Apa-apaan itu?
Kau sudah buang gas?
Aku tanya kau sudah buang gas atau belum.
Itu bukan hal yang penting sekarang.
Itu sangat penting untukmu sekarang.
Senior, ini kecelakaan siaran, kan?
Reporter.
Kalian tidak punya disiplin.
Kalian seharusnya lekas pergi saat aku menyuruh!
Kalian tidak mau mendengarkan.
Kalian ingin menjadi pemberontak dan menghancurkan siaran?
Apakah siaran cuaca milik kalian? Kalian pikir itu hanya tentang kalian?
Siapapun penyiar aslinya,
apa yang kalian rencanakan dengan muncul bersama dalam satu frame?
Kalian berdua menyebabkan kekacauan ini.
Kalian pikir pemirsa akan mengingat entah itu hujan atau salju?
Mereka akan memilih menonton ramalan cuaca di stasiun TV lain, dasar jal*ang!
Maafkan aku.
Direktur, aku minta maaf.
Aku tidak mengira hal itu sampai terjadi.
Ini kesalahanku.
Aku sudah gila.
Aku pasti sudah kehilangan akalku.
Aku terlalu serakah.
Aku sungguh kehilangan akalku tadi. Maafkan aku.
Maafkan aku. Semua salahku.
Maafkan aku.
Kau berani berkata begitu?
Kau punya nyali mengucapkannya?
Lebih baik kau lakban saja mulutmu.
Kau pikir aku akan membiarkan kalian bicara lagi?
Wow, benar-benar...
Aku sudah bertemu banyak orang yang rumit, tapi kalian benar-benar sesuatu.
Aku sudah hidup terlalu lama, tapi baru kali ini mengalami kejadian yang begitu buruk.
Ya, Presdir.
Tidak, aku tidak bisa menyebutnya kecelakaan siaran.
Ya, soal itu... tidak, aku tidak melakukannya.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Oh, orang itu? Reporter Kye yang memilihnya.
Dia berdiri tepat di sebelahku. Akan kuberikan padanya.
Ya, dengan Kye Sung Sook.
Ya, aku sudah menyuruh Na Joo Hee untuk pergi.
Direktur.
Presdir, terima kasih untuk pakaian ini.
Kau bisa pergi sekarang, Sekretaris Cha.
Aku pikir kita sebaiknya juga... tunggu.
Ada apa? Kenapa? Tunggu... apa?
Jika kau tetap seperti ini... Presdir! Tunggu!
Kenapa kau memukul gadis-gadis itu?
- Ya? - Apa yang terjadi di sana?
Gadis-gadis itu sudah mencoba yang terbaik.
Direktur dan Reporter Kye yang harus bertanggung jawab karena menyebabkan hal ini.
Matikan lampu ruang berita.
Biarkan Reporter Kye merefleksikan diri.
Arahkan lampu sorot hanya padanya.
Apa kesalahan para penyiar cuaca itu?
Satu-satunya kesalahan mereka adalah tidak memiliki kekuasaan.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang sorot dia!
Presdir.
Presdir!
Presdir, apa sebenarnya maksudmu?
Kau terus mengatakan hal yang sama berulang kali.
Apa kau akan melakukannya sepanjang malam?
Penyiar cuaca merupakan bagian dari departemen berita juga.
Ramalan cuaca merupakan bagian akhir berita.
Kami hanya mencoba menyiarkan prakiraan cuaca dengan integritas.
Kemudian terjadi sebuah kesalahan kecil.
Sejak kapan menggunakan bantalan dada dan pantat
serta rok pendek menjadi penting?
Harus memiliki tubuh berbetuk line-S. Seoul, Daejeon, Daegu, Busan.
Sejak kapan hal itu dianggap normal?
Karena kebanyakan penonton berita adalah kaum adam?
Karena kau juga seorang pria?
Gosh, aku belum selesai bicara.
Tolong jangan menginterupsi.
Cukup dengarkan saja!
Jika kau terus menginterupsi, aku juga akan mengucapkan hal yang sama berulang kali.
Hal itu akan membuatmu tertekan.
Maksudku adalah ramalan cuaca bisa dibacakan baik oleh pria maupun wanita.
Penampilan bukanlah prioritas.
Sikap bermartabat ketika membacakan berita, itulah yang terpenting.
Mengerti? Kau baik-baik saja?
Hal...
Ah, aku ingin minum.
Ah, aku membutuhkan seorang pria.
Ah, aku ingin seseorang berada di sisiku.
Aku akan mengantarmu pulang sekarang.
Kau menyeponsori pakaian untuk Na Joo Hee juga?
Kau seharusnya tidak berkata begitu pada Direktur pada saat seperti ini.
Dia hanya akan marah jika kau melakukannya.
Ada apa denganmu?
Kau penggemar Na Joo Hee?
Jangan pikirkan apa pun dan tidurlah.
Berhenti mengubah topik.
Kalau begitu, kenapa kau menendang remote kontrol itu padaku?
Satu-satunya hal yang kuinginkan dengan memberikannya
adalah untuk mendapatkanmu.
Kau masih membutuhkan teman dan pacar?
Pyo Na Ri, apa kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya? Dia baik-baik saja?
- Haruskah aku menelepon ambulans? - Ambil mobil.
Presdir, ini gelang pasien rumah sakit?
- Kalau begitu, ayo kita ke sana. - Baik.
Aku akan membopongnya.
sudah kubilang siapkan mobil!
Baik!
Gosh, gadis itu.
Dia harus segera sampai di sini. Apakah dia mendapat masalah?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa ponselnya tidak aktif?
Noona macam apa yang selalu saja membuat adiknya cemas?
Pasti terjadi sesuatu.
Tentu saja.
Memangnya berapa lama 60 detik itu sampai mereka harus bekerja sama?
Apa mereka akan membagi gajinya juga?
Na Ri tidak pernah mengatakan apa-apa padamu?
Kau tahu di mana letak RS Taeyang?
Ya, itu rumah sakit terdekat dari sini.
sepertinya ini ponselnya.
Kau sudah sadar?
Jangan bangun.
Tetaplah seperti ini.
anastesinya pasti sudah habis.
pasti keluargamu yang menelepon. Kau tidak akan menjawabnya?
Mungkin Chi Yeol.
Halo?
Kau dimana?
Apa kau sedang di jalan sekarang?
Bukan urusanmu.
Aku menyuruhmu kencan dan segera menikah, kan?
Kau berada di bawah anastesi, dadamu baru saja dibedah karena operasi.
Kau benar-benar tidak mau mendengarkan.
Kau melepaskan infus begitu saja dan melarikan diri seperti itu.
Lalu kau membuat kekacauan. Lihat dirimu.
Kau sungguh melakukannya. Selamat.
Kembali ke rumah sakit sekarang!
Lupakan! Kau saja yang tetap di sana.
Aku akan mengirim ambulans rumah sakit.
Halo?
Dia kemana?
Kenapa dia terus saja menyuruhku kencan dan lekas menikah?
Kau membutuhkan sebuah pekerjaan untuk bisa berkencan.
Siapa yang mau dengan pengangguran sepertiku?
Omong-omong, kita akan kemana?
Di mana ini?
Hari dimana stasiun TV mengetahuinya
aku tidak akan bisa ikut audisi dan menjadi pembaca berita.
Sekali ketahuan, karirku sebagai reporter akan berakhir.
Kau hanya perlu tetap diam soal itu, oke?
tidak, aku tak bisa kemari. Tidak!
Tidak, tidak1 Ayo ke rumah sakit lain.
Oh, tidak! Tidak bisa.
Tidak, tidak!
Tolong keluarlah.
tidak, tidak. Aku akan pergi ke rumah sakit lain, bukan yang ini.
Tidak di sini.
kami melihat gelang RS yang kau pakai, itulah kenapa kita kemari.
- Jangan cemas. Antar dia, Sekretaris Cha. - Baik.
Tidak, tidak. Tunggu sebentar! Ada sebuah rumah sakit yang lebih baik di sana.
Aku akan ke sana saja, bukan yang ini.
Tidak, harus di sini.
- Tidak, tidak! Tidak bisa! - Kumohon, ayolah.
Tidak, aku bisa ke rumah sakit manapun kecuali yang satu ini. Tolonglah!
Tanganmu...
Ayo cepat masuk.
Pyo Na Ri...
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak bisa kemari. Ayo kita pergi.
- Lepaskan dia. - Cepatlah!
Aku akan baik-baik saja sekarang. Kau bisa pergi, oke?
ini rumah sakit tempatmu mendaftar sebelumnya. Apa masalahnya?
Kita akan ke ruangannya?
- Tidak, tidak, tidak! - Ya.
Bawa aku ke UGD saja. Aku harus ke sana dulu.
Aku harus segera diperiksa.
Tenang, oke? Tenanglah.
- tidak bisa. - Sekretaris Cha.
Tekan tombol liftnya.
Aku kesakitan. Sakit sekali! Ayo ke UGD!
- tenanglah. - Tidak bisa.
Tidak bisa! Tidak bisa!
Aku tidak tahu lagi!
Kenapa dia tidak datang?
Apa kau sangat kesakitan?
[PYO NA RI]
Dokter akan segera kemari. Apa kau walinya?
- Ya. - Ya.
Kenapa kalian berdua jadi waliku?
Dia mengajak orang-orang dari stasiun TV kemari?
Bisakah kalian berdua tunggu di luar?
Aku walinya, tidak bisakah aku tetap di sini?
Gadis itu sengaja melakukannya.
Kalau begitu, kau ingin membantunya mengganti pakaian?
- Apa? - Apa? Tidak.
- Ayo tunggu di luar. - Baik.
Ya.
Bangunlah.
Hati-hati.
- Hei, apa kau sudah gila? - Pasien, kau gila?
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Kau sudah membuat kekacauan di tempat kerja jadi sekarang kau akan hidup sembarangan?
Kau akan mulai menyebar rumor soal kanker payudaraku, kan?
Kau akan menyiarkannya?
Begitu?
Jangan pedulikan hidupku, gadis jahat?
Wow, aku benar-benar bodoh.
Aku bodoh sekali memercayai seorang perempuan.
Hidup sembarangan?
Pasien, kau sebaiknya jangan marah. Jahitan operasimu bisa robek.
Sengaja?
Wow... ya, kau benar.
Kecelakaan siaran itu tidak memuaskan amarahku.
Jadi aku merencanakannya dan membawa dia kemari.
Dia tukang gosip paling handal di seantero stasiun TV.
Dia bahkan tidak peduli entah itu benar atau tidak.
Dia suka berbohong.
Dia memposting segala sesuatu di internet.
Dia juga seseorang yang akan menyebarkan kelemahan lawannya.
Ya, aku mengajak seseorang yang selalu berbohong setiap kali membuka mulut.
Aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya mati saja.
aku sudah melakukan sesuatu yang membuatku pantas mati.
Aku menjalani operasi dan segala kesulitan lain, tapi sepertinya aku akan mati di tanganmu.
Ya, begitulah.
aku bahkan tidak bisa siaran lagi.
Tidak terlalu buruk mati di tanganmu.
Aku melakukan banyak hal untuk dapat hidup layak.
- Ya, aku sudah melakukannya. - Hey.
Pria yang menunggu di luar itu adalah seseorang yang dapat memberiku 100 juta won.
Sulit sekali bagiku tetap menutup mulut.
Apa yang harus kulakukan, Pak Lee?
100 juta won?
Ya, 100 juta won.
Memberikan pakaian baru untuk orang lain adalah keahlian kita.
Kita cepat-cepat kemari.
Departemen apa sebenarnya ini?
Apa dia sakit parah?
Presdir, kau sungguh akan selingkuh seperti ini?
Sana pergi beli minum. Jangan di sini.
Kau sungguh berselingkuh dengannya kan, Presdir?
Seseorang mungkin akan mendengarnya dan menganggapku playboy.
Itulah maksudku.
Presdir selalu malas berkencan dan hanya bergaul dengan teman-teman mu saja.
Itulah maksudku.
aku tidak bisa mengencani gadis yang bersikap seperti gadis umumnya, seperti Pembaca Berita Geum Soo Jung.
Aku sudah terlalu malas.
Aku membutuhkan seorang gadis yang enak untuk dijadikan teman.
Oh, jadi gadis itu memenuhi kriteria tersebut?
Yeah, dia bukan tipe feminim.
- Apa kau sibuk? - Tidak.
Kau tidak akan pergi membeli minum?
Aku... akan pergi.
Beli minuman yang sehat.
Aku tidak tahu lagi.
Saat Ibu Presdir kembali, aku akan menceritakan segalanya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ini dia.
Kau pasti menyukai saffron.
Oh, ya.
aku akan menikmatinya.
Pasti itu sebabnya Ppal Gang selalu memesan ini.
Ppal Gang-ku memesan saffron pasta?
Ya.
Silahkan dinikmati.
Ya, Chef.
aku satu-satunya orang yang dipanggil "Ibu" oleh Ppal Gang
Maaf.
kalau kau tidak ingin makan sendirian, apakah tidak masalah jika aku menemanimu?
Ya, aku senang jika kau mau melakukannya.
Aku hampir selalu makan sendirian. sebab itu, masakannya terasa buruk.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku lelah karenanya.
Tidak peduli selezat apa pun sebuah makanan
akan menjadi buruk jika makan sendirian.
- Kau sendirian? - Ya.
- kau belum pernah melakukannya? - Apa?
Ah!
Tidak, aku belum pernah menikah.
- Kenapa? - Yeah...
Ini dia.
Apa yang kau katakan?
Aku satu-satunya yang kesakitan saat melahirkan dia.
Kau sibuk? Tolong duduklah.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Kalau istri?
Urutan pertanyaanmu cukup menarik.
Reporter biasanya memulai dengan yang paling kuat dulu.
aku tidak punya istri.
Punya anak?
Kau pernah kecanduan alkohol?
Kecanduan wanita?
- Tidak. - Pembohong.
Paman Rak.
Ya, Ppal Gang.
bagaimana kondisi Ayahmu?
Kau lapar? Kau mau makan apa?
ini dia. Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
- Ppal Gang. - Ya?
- Kau sungguh tidak merindukan Ibumu? - Tidak.
- Kau tidak memerlukan Ibumu? - Tidak.
- Makan yang banyak. - Oke.
Hei... tunggu.
Paman seharusnya melakukan ini untuk seorang wanita. Paman tidak akan menikah?
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Ah, excuse me...
kenapa kau kembali?
Siapa yang membawamu kemari?
Aku pikir hanya pasien ini yang tidak mendengarkan, ternyata kalian semua sama saja.
Apakah kata-kataku sekedar lelucon?
Maafkan aku, Dokter. Maafkan aku.
Ibu maupun nenekmu tidak pernah bersikap seperti ini.
Darimana kau mempelajari kelakuan buruk ini?
Maafkan aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Suhu tubuh dan tekanan darahnya cukup tinggi.
Haruskah aku tetap memeriksa...
Tentu saja.
- Kau walinya? - Ya.
Karena dia tidak memiliki wali, dia tidak mau mendengarku dan melarikan diri.
Ini semua kesalahanmu.
Mulai sekarang, awasi dia 24 jam sehari.
Jangan sampai hal seperti ini terjadi lagi.
- Mengerti? Harus! - Ya.
Aku akan memeriksa lukanya.
Apakah terasa sakit?
Sedikit.
Jangan menahannya dan beritahu jika memang terasa sakit.
Aku tahu kau sangat ahli dalam menahan rasa sakit,, Pyo Na Ri.
Di rumah sakit, kau satu-satunya yang membodohi doktermu.
Kau menjadi seorang penipu. Mengerti?
Ganti obat pereda rasa sakitnya jika dia kesakitan malam ini.
- Lakukan scan ulang juga. - Baik.
Nenek.
Ya?
Aku akan masuk sekarang.
Nenek.
Kami sudah mendapatkan hasil pemeriksaan pasca operasinya.
Kau ingin membicarakannya sekarang atau nanti saja?
Nenek, langit membantumu.
orang-orang biasanya menganggap itu bagian dari otot.
Mereka tidak akan menyadarinya sampai pada stadium tiga atau empat.
Kau mencurigainya lebih awal dan akhirnya memeriksakan diri.
Itu adalah langkah yang sangat besar.
Kau harus mengucapkan terima kasih
sambil membungkuk pada orang yang menyarankanmu memeriksakan diri.
Tidak ada yang berubah.
Kau memilih ekstraksi sebagian, jadi masih ada efek lanjutan.
Kau harus memeriksakan diri secara rutin setiap hari selama enam minggu untuk terapi radiasi.
Kau harus menerima terapi tersebut.
Harus.
Di sini, yang terbaik.
Janji?
Ayolah, sekarang.
Harus.
Oke!
Ah, ruangan pribadi?
Grandma, apa kau akan terus mengubah pikiranmu seperti ini?
Sebelumnya kau mengatakan tidak memerlukannya
Bukankah kau sudah membatalkannya?
Nenek, tidak ada lagi...
ruangan pribadi yang tersedia.
Tidak lagi!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau tidak akan pulang ke rumah?
Dia bilang aku harus mengawasimu selama 24 jam.
Tapi... kenapa kau tiba-tiba bicara informal?
Apakah Hwa Shin juga tahu kalau kau sedang sakit?
Tidak, tentu saja tidak. Dia tidak akan mengetahuinya.
Reporter Lee bahkan tidak tertarik sama sekali padaku.
Untunglah.
Kalian mau kemana?
Kami kemari ingin menemui Pyo Na Ri, penyiar cuaca slot pukul 7 malam.
Hubungi dia dan suruh dia kemari.
- Aku tidak bisa menghubunginya. - Kalian tidak boleh masuk.
Tunggu, Pak. Tolong, ijinkan kami masuk.
Noona-ku sungguh penyiar cuaca di sini.
Namanya Pyo Na Ri. Dia yang terbaik.
Ya, aku mengerti, tapi kalian harus pergi.
Tunggu, aku hanya sebentar.
- Kalian harus pergi. - Sebentar saja.
Pergilah.
- Aku hanya ingin melihat wajahnya. - Anu.
- Reporter Kye. - Biarkan mereka masuk.
Apa?
Ah, baik.
Apa lagi?
- Terima kasih banyak, Reporter. - Terima kasih banyak.
Ruangannya di ujung sana.
Terima kasih.
Dia pasti sudah pulang. Dia tidak ada di sini.
Hei!
Reporter! Reporter, tunggu!
kau mengenal kakak ku, kan?
Ya.
Apakah dia akan dipecat?
Apakah dia seseorang yang dapat dipecat semudah itu?
Kukira kau sudah tahu. Kau adiknya.
Aku akan meletakkannya di sini, jadi minumlah.
Tentu. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku penasaran apakah Nenek itu sudah tidur.
Ya, kurasa sudah.
Aku pikir Nenek-nenek selalu tidur lebih awal.
Padahal cukup panas di sini, tapi dia menutup pembatasnya rapat-rapat.
Astaga.
Omong-omong, soal remote kontrol itul
Apa yang membuatku menyembunyikannya kemudian menendangnya ke arahku?
Orang-orang akan mengetahuinya kalau aku menyerahkannya langsung ke tanganmu.
Lalu mereka mungkin akan mengambilnya darimu.
aku ingin memastikan kau yang menerimanya.
Kau tahu seberapa gugupnya aku?
Jika remotenya tidak ada
aku rasa tak akan bisa mengatasinya dan pasti melarikan diri.
Kau melakukan hal yang benar dengan mempertahankan posisimu.
Benarkah?
Stasiun TV mungkin memberimu peringataan atas apa yang kalian berdua lakukan sebelumnya.
Kau tidak perlu takut akan hal itu.
Begitulah cara pihak yang lemah bertahan.
Jika kau melarikan diri, kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain.
Kau berada di studio dan berpikir, "Tidak mungkin dua orang dapat berdiri bersama di sana."
Berpikir kau akan melepaskannya demi kebaikan stasiun TV.
Kau tidak hanya akan mendapatkan peringatan. Kau akan dilabeli sebagai pecundang.
Sebuah peringatan lebih baik dari seorang pecundang.
Mungkin kau benar.
Kau melakukannya dengan baik.
Apaan.
Oh astaga! Astaga...
Oh, wow.
Oh astaga.
Wanita macam apa yang kentut seperti itu?
Dia bukan wanita, kan? Dia pasti pria.
Apa? Pria... Nenek itu?
Aku hanya bercanda. Hanya lelucon saja.
Bau kentutnya seperti seorang pria.
Dia pasti kentut berkali-kali selagi tidur.
Haruskah aku membuka jendelanya?
Jendela? Di sana.
Nenek itu pasti menjalani operasi juga hari ini.
Hey! Bawa dia pergi sekarang.
- Apa kau mengantuk? - Ya.
Kau tidak bisa tidur karena diriku.
Ya, aku akan tidur saat kau pergi.
Aku akan pergi setelah kau tertidur.
Tidak, aku hanya bisa tidur jika kau sudah pergi.
Aku hanya bisa pergi setelah melihatmu tertidur.
- Ayolah, Presdir. - Ya.
Pergilah.
Terima kasih atas segalanya hari ini.
Aku berhutang banyak padamu.
Kita bahkan membaui kentut Nenek di sampingmu.
Kenapa kau jadi bicara formal saat aku akan pergi?
Kau sangat kaku padaku.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kupikir kita sudah menjadi lebih dekat.
Kita jadi lebih dekat, jadi aku harus mengucapkan sampai jumpa dengan benar.
Ah... jangan kembali lagi.
Aku akan segera keluar dari RS.
Juga, aku akan mentraktirmu makan sebagai ganti hari ini.
Aku tidak akan melupakan bahwa kau menjadi waliku hari ini.
Yeah, kalau begitu...
Selamat malam.
Ini hanya kepedulian pada pasien, jangan merasa terbebani.
Jangan merasa sakit hati terlalu banyak karena kau sudah melalui sebuah operasi.
Sekretaris Cha sudah memeriksanya.
Siaran cuaca hari ini mendapatkan rating dua kali lipat.
Aku pikir kau akan mendapatkan kesempatan lain.
Jangan cemas soal dipecat.
Selamat malam.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Tunggu...
Bukankah ini terlalu cepat?
Terlalu cepat.
Tapi bukan sebuah kata tidak, kan?
Jadi, kalau begitu kenapa...
Kenapa kau buru-buru menghampiriku?
Apa kau takut?
Kau ketakutan?
Apa kau sungguh berpikir aku menghabiskan seharian ini hanya sebagai walimu?
Mendapatkan masalah dengan dokter
saat duduk di sampingmu dan tidak bisa makan sama sekali.
Gosh, kau sungguh tidak memahami pria.
Apa kau bodoh?
Atau hanya terlalu buruk dalam hal kencan?
Kau adalah teman Reporter Lee.
Kau bilang Hwa Shin sama sekali tidak tertarik padamu.
Lalu apa masalahnya?
Benar. Itu benar.
Di Thailand, kau ingat saat kita berbagi payung?
Hari itu.
Bukan kau yang melompat padaku.
Aku... yang menarikmu ke pelukanku.
Kau mau makan tom yum?
- Kita hampir sampai. - Apakah masakannya lezat?
Tidak.
Kau tidak tahu?
[GO JUNG WON]
Halo?
Apa kau sibuk?
Tidak, aku akan pulang ke rumah.
Apa kau menyimpan rahasia dariku?
Rahasia?
Tidak.
Aku bisa menyimpan sebuah rahasia darimu, kan?
Kenapa meributkan hal tidak berguna seperti itu?
Bagaimana bisa aku hanya melakukan hal yang berguna dalam kehidupan ini?
Mari lakukan sesuatu yang tidak berguna.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu.
Aku menemukan investasi bagus di Thailand.
Aku akan melakukannya sendirian.
Kau sudah berlimpah uang, jadi tidak memerlukannya, kan?
Tidak.
Kau sebaiknya pergi berolahraga sendiri selama beberapa saat.
Aku libur dulu.
Aku agak sibuk mempersiapkan audisiku.
Oke, kapan kau mulai bekerja?
Masih ada beberapa hari tersisa.
Hwa Shin, kau ingat penyiar cuaca yang kutemui Bangkok?
Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri sedang sakit.
Aku pergi ke stasiun TV karena urusan pekerjaan, tapi mendapatinya pingsan.
Aku mengantarnya ke RS.
Itu bagus.
Yeah.
Kau melakukan hal yang baik.
Ya
Oke.
Oke, pulanglah. Aku akan menelepon lagi nan.
Oke.
Untuk semua Pembaca Berita SBC.
Selamat malam.
Ini adalah siaran Malam Menarikhis was Bang Ja Young.
Demikian untuk malam ini.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam.
Pintu tertutup.
Apa kau mabuk?
Kau minum alkohol lalu pergi siaran?
Kau memperingatkan Pyo Na Ri karenanya, tapi kau sendiri?
Ada apa denganmu?
Apa-apaan parfum menyengat ini?
Siapa yang coba kau rayu dengan akting menyedihkan seperti itu?
Kau gila. Kau adalah Pembaca Berita.
Kau kabur dari TV dan lari ke radio di mana tak ada yang dapat melihatmu.
Kau menyemprotkan sebotol parfum.
Apa? Haruskah aku mngantarkanmu ke kantor polisi dan memenjarakanmu?
Mabuk saat siaran lebih buruk dari berkendara dalam keadaan mabuk.
Kau hanya mengoceh tidak penting, bukan membawakan berita.
- Kenapa, kau! Aku sangat kecewa, sebab itu aku minum-minum. - Apa?
- Keluarlah. - Ayolah.
Aku benci fakta kita masuk ke perusahaan ini bersama.
Menjadi takdir buruk kita pensiun di usia yang sama juga.
Bisakah kau pergi duluan?
Apa kau tahu berappa banyak orang yang menertawai kita di belakang?
Ini semua kesalahanmu!
Kenapa salahku?
Sejak mengenalmu, hidupku jadi benar-benar tidak terduga.
Kau mencuri putriku, Ppal Gang.
- Juga suamiku! - Hey!
Kau yang mencampakkan mereka.
Siapa yang coba kau salahkan?
Salah siapa hidupmu jadi seperti itu?
Kau wanita yang rumit.
Jal*ng, kau jal*ang!
Semua kesalahanmu!
Kau pikir siapa dirimu?
Lepaskan! Lepaskan!
Kau mati juga!
Jika kau hidup bahagia dengan keluargamu, aku tak akan bertemu dengan suamimu.
Jika kau mengurus Ppal Gang dengan baik, kita akan tetap bisa bertemu dengannya.
Kita tak akan dilupakan dan ditolak seperti ini oleh Ppal Gang.
Sekalipun kesalahanku hingga akhirnya kita semua hidup terpisah begini,
apa kau tidak menyadari bahwa kesalahanmu lebih besar dariku?
Kau tidak tahu?
Lebih baik kau mengundurkan diri besok.
Aku merasa malu bekerja di tempat yang sama denganmu.
Aku merasa kotor.
Hei, rasanya seperti aku sedang berkaca.
Kita seolah menemukan kepribadian satu sama lain dalam diri masing-masing.
Orang-orang membicarakan kita di belakang.
Aku merasa hampir gila.
Sungguh, aku merasa sangat marah.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bagaimana bisa kau kentut di depan seorang pria?
Memangnya ada pria di sini?
Sejak kapan kalian dekat?
Dia sahabatmu.
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Aku tidak mau.
Dia tidak tampak seperti penggosip.
Memang.
Aku mengenalnya lebih baik daripada dirimu. Tetap saja aku tidak mau.
Kalau begitu kalian tidak cukup dekat.
Sekalipun dia temanku,
Aku tak ingin memberitahunya kalau aku mengidap kanker payudara.
Dia akan cemas.
Dia sudah memberiku terlalu banyak hal.
Dan dia akan berbuat lebih jika tahu aku sedang sakit.
Lalu hubungan kami akan berubah menjadi belas kasihan.
Aku akan menjadi sangat menyedihkan. Aku tidak suka itu.
Terlebih, ini dadaku. Dada seorang pria....
Gosh, dada pria lagi.
Dada seorang wanita pasti tidak ada artinya.
Kenapa, kau...
Aku tidak bisa mengendalikannya. Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Kau bilang tak bisa mengendalikannya?
Kau harusnya mengeluarkan satu persatu.
Perlahan-lahan.
Menjijikkan sekali.
Apakah karenaku?
Kau masih menyukaiku?
Bagimu, aku masih tetap seorang pria.
Yeah, kau bahkan menciumku duluan.
Mana mungkin dalam semalam kau bisa berhenti mencintaiku?
Terserah kau saja.
Tapi aku, sungguh sudah mengakhiri perasaanku padamu, Pak Lee.
Karena terlalu melelahkan, dan aku pun sudah ditolak.
Tolong berhenti.
Hey, mari kita perjelas.
Apa maksudmu kau sudah ditolak?
Kau menyukaiku lalu memutuskan sendiri untuk mengakhirinya.
Semuanya kau sendiri.
Soal ditolak pun, itu pendapat pribadimu.
Kau memiliki cinta sepihak. Ditolak, yeah... baiklah.
Gosh! Baiklah. Baiklah.
Aku berasumsi dan patah hati sendiri.
Jangan memunggungiku.
Kentutlah atas ijinku.
Bagaimana bisa cara mereka bicara begitu berbeda?
Apa Hwa Shin juga tahu bahwa kau sedang sakit?
Tentu saja tidak.
Dia sama sekali tidak tertarik padaku.
Untunglah.
Selamat malam.
Janga memunggungiku
Berbahaya.
Aku lapar.
- Aku tidak bisa tidur karena lapar. - Aku juga.
Apa aku sudah tidur?
- Kau tidur, Pi Na Ri? - Aku mengantuk.
- Aku hampir mati kelaparan. - Aku juga.
- Kau mau? - Tidak.
Temanmu yang membelikannya.
Dia membeli untukmu, bukan untukku.
- Itu bukan milikku. - Tidak perlu begitu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Hari ini terasa sangat panjang.
Ini juga malam terpanjang dalam hidupku.
Suara apa itu?
Bagus.
Jangan memunggungiku.
Tatap aku.
Tatap aku dan berbaringlah juga.
Tidak perlu.
Aku takut kau akan kentut lagi.
- Pak Lee . - Apa?
Bukan apa-apa.
Katakan saja. Ada apa?
Tentang temanmu..
Jung Won?
Apakah dia playboy?
Apa dia punya pacar?
Huh? Dia?
Aku sungguh tidak tahu.
Jangan tanya padaku. Tanya saja padanya langsung.
Aku ingin tahu tentangnya.
Kau masih sangat menyukaiku.
Jangan membebani temanku.
Kau berpura-pura begitu ingin tahu soal temanku.
Bukan begitu.
Tidurlah.
Jangan berusaha terlalu keras. Jangan berpura-pura.
Lupakan aku perlahan-lahan.
Kau mencintaiku selama tiga tahun.
Bagaimana bisa kau... melupakanku semudah itu?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau tahu betapa sedih, kesepian, dan terlukanya harga diriku?
Penilaianmu mengenai orang lain sangat buruk.
Jika kau memiliki selera bagus soal pria, kau tidak akan pernah menyukaiku.
Jangan datang kemari.
Aku ingin terus bertemu denganmu.
Kau tidak memiliki perasaan apa pun lagi padaku. Apa masalahnya?
Tidak peduli bagaimanapun cinta sepihak itu, pasti ada akhir dalam setiap hubungan.
Kau sudah melewati banyak kesulitan.
Aku tidak akan berbalik dan melihat.
Mari saling mengabaikan saja.
Apa kau sudah gila? Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan. f
Aku ingin seseorang memiliki cinta bertepuk sebelah tangan padaku.