Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh Writer Ayra
[EPISODE 8] Hwa Shin merestui kita, kan?
Dia menyuruh kita mencoba.
Dia sudah merestui kita, kan?
Ya, tapi rasanya aneh.
Apanya?
- Reporter Lee dan kau. - Aku?
Kenapa Reporter Lee menyuruhku berkencan dengan sahabatnya?
Dan, kenapa kau menyukaiku?
Padahal aku merasa memiliki banyak kekurangan.
Aneh.
Kalau bukan karena berita pagi, kau pasti akan minum soju.
Ya, benar.
Kalau begitu, aku akan minum.
Kita berdua sama-sama sudah minum segelas soju sekarang.
Mari saling ungkapkan kekurangan masing-masing
dan memberikan komentar satu sama lain.
Kita tidak bisa menentukan siapa yang paling kurang sampai melakukan perhitungan yang benar.
- Aku akan duluan. - Apa?
Aku memiliki lebih sedikit waktu dibanding Pyo Na Ri. Perusahaan telah menyita banyak waktuku.
Kenapa aku harus melakukan hal seperti ini? Aku merasa lebih buruk semakin kita melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa mengenakan pakaian yang kuinginkan. Aku harus menggunakan pakaian perusahaanku.
Aku memiliki sangat banyak pakaian yang ingin kukenakan.
Kau bisa membeli banyak merk berbeda dan mengenakan apa saja yang kau inginkan.
Hentikan. Aku tidak ingin melakukannya lebih jauh lagi.
Kau memiliki bos yang baik seperti Hwa Shin.
Aku tidak memiliki siapa-siapa untuk bergantung.
Tidak ada seorang pun.
Sungguh tidak menyenangkan. Aku harus mengambil seluruh tanggung jawab.
Aku minta kau berhenti sekarang.
Apa kau sungguh mengenalku, Pyo Na Ri?
Apa maksudnya?
Lihat? Aku seperti seorang pengemis sekarang.
Aku memohon untuk kasih sayang.
Apa-apaan sih ini?
Kau berdebat dengan Hwa Shin soal uang 10 ribu atau 20 ribu won
seolah hidupmu bergantung pada hal itu.
Kenapa? Kau seharusnya begitu juga denganku.
Kita harus pergi sekarang.
Jadi? Hasilnya?
Oke, aku akan membayar untuk hari ini, oke?
Senang sekarang?
Berapa?
58,000 won.
Apa kau sungguh mengenalku, Pyo Na Ri?
Aku seperti seorang pengemis sekarang.
Aku memohon untuk kasih sayang.
- Kau mengantar Pyo Na Ri? - Ya.
- Apa yang dia katakan? - Soal apa?
Dia jual mahal.
Aku pasti tidak menarik. Dia terus saja jual mahal.
Kau bahkan mencoba menjodohkan kami.
Sejak kapan kau tertarik pada Pyo Na Ri?
Berapa lama?
Sejak penerbangan ke Thailand?
Kalian di penerbangan bersama?
Hanya kebetulan.
Dia menduduki kursiku, akhirnya kami bertukar tempat.
Jelas sekali itu penerbangan pertamanya.
Dia mengatakan bahwa dia merasa kepalanya ada di atas awan.
Wow. Aku merasa kepalaku ada di atas awan.
Dia mirip anak kecil yang pergi piknik.
Aku pura-pura tidur dengan menutupi wajahku menggunakan koran.
Dia terus saja menatapku.
Aku duduk sendirian di kursi kelas 1 saat pulang.
Tapi saat itu aku teringat padanya.
Tolong hubungi stasiun TV jika aku memberi informasi yang salah.
Kau harus melakukannya. Harus.
Kau bisa komplain, menyumpah, dan marah.
Salah satu impianku adalah mendapat telepon seperti itu.
Kurasa akan lebih baik jika dia duduk di sampingku lagi.
Aku terus berpikir demikian.
Bersikap baiklah padanya.
Sudah kubilang, dia jual mahal.
Tidak akan bertahan lama. Pyo Na Ri tidak terlalu bagus dalam melakukan hal seperti itu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ya pokoknya aku tahu.
Aku penasaran apa yang dia sukai.
Lelaki macam apa yang dia sukai?
Kau tahu kapan terakhir kali dia pacaran?
Jangan memedulikan hal-hal semacam itu dan bersikap baik saja padanya.
Juga, jangan datang kemari besok.
Aku akan pindah ke rumah Ppal Gang.
Dia tinggal sendirian setelah kepergian kakak ku. Dia bisa saja mendapat masalah.
Aku mungkin tidak bisa menggantikan kakakku.
Tapi aku akan mencoba menjadi sosok Ayah baginya, sampai dia menikah nanti.
Tempat tinggalnya di lantai bawah tempat tinggal Pyo Na Ri.
[LEE JOONG SHIN] Joong Shin.
Aku akan menyimpan dulu surat wasiatmu untuk saat ini.
Aku masih belum yakin Ibu mana yang lebih baik untuk Ppal Gang.
Bolehkah aku mengawasi mereka sedikit lebih lama lagi?
Aku boleh melakukannya, kan?
Bagaimana bisa kita memiliki selera yang sama?
Baik soal makanan, pakaian, bahkan pria...
Kalian berdua juga sama-sama membenciku, kan?
Teruskan saja. Silahkan.
Berapa banyak uang belasungkawa yang kau berikan saat pemakaman?
Aku juga memberi uang tabungan untuk Ppal Gang. Aku melakukannya.
Mereka sebaiknya lekas menikah lagi.
Bukankah seharusnya mereka hidup dengan tenang pada usianya sekarang?
Apa kau akan melaporkan kejadian dengan penampilan seperti ini?
Aku akan mendapatkan laporan eksklusif.
Pernahkah kau melihat seseorang mengatakan tujuan mereka pada lawannya?
Kau sebaiknya menyerah untuk mendapatkan posisi pembaca berita puku 9 malam.
Kau hanya akan terluka bersaing denganku.
Lagi pula, belum pernah ada wanita yang memenangkan posisi itu.
Kau bisa mengikutiku jika penasaran.
Aku akan naik gunung dan berteriak "Yahoo!"
Pak, ayo kita turunkan barang-barangnya di sini.
Oh, apa-apaan itu?
Pak, kau tidak boleh parkir di sini. Kau mau pindah ke mana?
Lantai dua di sana.
Oh astaga! Di sini?
Letakkan barang-barangku duluan di lantai dua, aku akan membayar dua kali lipat.
Okay, ayo!
- Hey! - Semuanya, cepat bergerak!
Barang-barangku harus dipindahkan sekarang juga!
- Hentikan. - Minggir!
Kalian keterlaluan!
Ini penyusupan!
Ini rumah kakakku. Pak, pindahkan truknya!
Kalian tidak memiliki ijin Ppal Gang. Apa yang sedang kalian lakukan?
Bahkan aku menunggu Ppal Gang siap untuk bisa pindah kemari.
Pak, pindahkan ini. Pindahkan!
Hey! Kenapa harus begitu?
Naikkan.
- Turunkan. Jangan naik. - Kenapa harus menurunkannya?
Pak, tidak! Naikkan.
- Naik, naik, naik! - Turunkan.
Turunkan. Hey!
Aku menyuruhmu menurunkannya.
Hey, menyingkir dari kasurku sekarang!
Hey, Pak! Ada orang di atasnya. Kenapa kau tetap menaikkannya?
Itu berbahaya. Menyingkirlah.
- Aku akan membayarmu dua kali lipat. - Gosh, benar-benar?
Naik. Teruskan!
Oh astaga.
Kenapa tempat tidurnya besar sekali?
Kau akan menggunakan ini di rumah sekecil itu?
- Menyingkir. Ini tempat tidurku! - Benar-benar...
Gunung yang kau maksud ada di lantai dua itu?
Lantai dua bagimu adalah sebuah gunung? Tempat kau akan meneriakkan "Yahoo"?
Oke, aku tidak akan membiarkannya sampai terjadi.
Aku tidak akan membiarkan kalian melakukannya!
Aku akan meneriakkan "Yahoo." Pasti kulakukan.
Aku akan tidur di kasur ini bersama Ppal Gang. Aku akan meneriakkan "Yahoo!"
Kau sudah bercerai, tidurlah di kasur ini dengan pria lain!
Gosh, minggir saja dari kasur ini.
Bagus sekali.
Bibi, tolong ambil barang-barang dan tata duluan di sana.
Tolong cepat.
Pak, ambil penanak nasinya dan benda-benda lain.
Bisakah kalian membawa meja riasku ke atas?
Tolong gunakan tangga.
Aku akan membayar dua kali lipat, tidak peduli sesualit apa pun itu.
Kenapa kau kuat sekali?
Keluar dari sini.
Pak, tidak! Itu bukan punyaku.
Itu punya Kye Sung Sook. Kenapa kau memindahkannya?
Jika kau melihat barang miliknya di sana, lemparkan saja ke luar jendela.
Keluar saja dari sini! Tidak, tidak boleh.
Turunkan kasurnya.
Wanita ini benar-benar...
Turunkan aku!
Tetap di sini.
Wanita itu... Bang Ja Young, kan?
Bukannya itu Kye Sung Sook? Hwa Shin?
Noona, pulanglah saja sekarang.
- Apa-apaan itu? - Hey!
Sekarang kau melemparkan barang juga?
Benar-benar, apa-apaan semua ini?
Pria manapun hidupnya akan berakhir jika sampai berhubungan dengan wanita-wanita itu.
Mereka sangat menakutkan, kan?
Mereka itu juniorku, tapi aku tidak tahu kalau kelakukan mereka begitu.
Lebih baik kau jangan pernah berhubungan dengan wanita-wanita itu.
lepaskan, lepaskan.
Gosh, benar-benar?
Kalian tidak boleh masuk.
Ini kimchinya.
- Minggir. - Tidak, tidak.
Hey, minggir. Ini kimchi kesukaan Ppal Gang.
Lepaskan! Kau pikir kau mau kemana?
Hanya ada satu ruangan di dalam. Kau mau kemana?
- Kau pikir bisa kemana? - Ppal Gang menyukai kimchi ini!
Kalian berdua sinting!
Oh tidak, my kimchi.
Kimchi...
terfermentasi dengan sangat baik.
Ini kantor real estate, kan?
Apakah ada tempat tinggal di lingkungan sekitar Rak Pasta Villa?
Aku tidak peduli macamnya.
Tolong dapatkan sesuatu secepatnya, sekarang.
Terima kasih banyak.
Unnie, kau bisa mati jika terus begitu.
Kau mengusir Hwa Shin dan tidak mau makan apa pun.
Apa kau akan mati sendirian di sini?
Pergilah.
Hwa Shin tidak mengatakan apa-apa padamu?
Menantu-menantumu, Kye Sung Sook dan Bang Ja Young, pindah ke rumah Ppal Gang.
Apa?
Wanita-wanita itu...
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Aku akan menjadikan Ppal Gang pacarku.
Lakukan saja.
Kau bahkan tidak mempertimbangkannya?
Kau ingin aku bagaimana?
Bukankah kau seharusnya cemas dan berpikir soal malam itu juga?
Ppal Gang juga mencium dirimu.
Minggir.
Hey.
Bagaimana rasanya tinggal dengan dua Ibu?
Rasanya sama seperti mencium kalian berdua.
Apakah kalian bahkan tidak saling cemburu?
Itukah yang kau inginkan?
Terutama darimu.
Ppal Gang, kau gadis jahat.
dia bahkan tidak menyukai kita berdua.
Tidak, Ppal Gang menyukai kita berdua.
Jika seorang gadis menyukai seseorang, dia tidak akan mencium lelaki yang tidak disukainya.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Kenakan rok pendek dan kaos ketat.
Kau tidak menggunakan kaos ketat.
Aku merasa agak aneh mengenakan pakaian seperti itu pada jam seperti ini, di bus.
Mari kita lakukan dengan cepat dan mainkan.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kunci dari gaun terusan adalah pinggulnya.
Ukurannya harus pas, tidak boleh meleset.
Pinggulmu tidak seukuran semut.
Apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menyeponsori pakaianmu, ingat?
Lenganmu panjang.
Ukuranku 55. Aku cocok mengenakan apa pun dengan ukuran 55.
Ukuranmu bukan lagi 55.
Kau akan menggunakan ukuran Pyo Na Ri.
Bukan ukuran 55 atau 66 seperti orang lain.
Akan jadi satu-satunya di dunia ini.
Hanya satu, ukuran Pyo Na Ri.
Ukuran Pyo Na Ri?
Saat melakukan pengukuran tubuh, lebih baik mengenakan pakaian seminim mungkin.
- Jadi jangan salah paham. - Tidak, kok.
Berapa lama kita melakukannya?
Aku saja. Biar aku yang melakukannya.
Meskipun hanya enam puluh detik, kau harus tetap berdiri tegak.
Kau harus mengenakan sepatu yang lebih baik dibanding pembaca berita yang hanya duduk di balik meja.
Untuk tubuh ramping sepertimu dengan lengan yang panjang,
kau harus menggunakan pakaian yang pas.
Itu akan semakin mengeluarkan aura mu.
Cantik.
Jadi, kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Angkat lenganmu.
Sedikit lagi.
Maaf, maaf. Jangan bergerak.
Ada peniti dimana-mana. Maaf.
Mulai sekarang, jangan menghilang dari pandanganku.
Gosh, kenapa dia belum pulang ke rumah? Lihat jamnya.
Apakah dia berkeliaran melakukan sesuatu yang buruk lagi?
Ini sebabnya dia harus tinggal dengan Ibunya.
- Inilah sebabnya aku... - Shh.
Diam.
Astaga.
Ayah.
Ini ponsel yang kau tinggalkan, kan? Kelihatannya baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Lihat.
Oh, benar. Astaga.
Bahkan video-video Reporter Lee selamat.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ayo pergi ke rumah sakit.
- Ayolah. - Lepaskan.
- Ayo pergi saja. - Lepaskan.
Ayo.
Aku akan mengurus diriku sendiri, jadi lepaskan.
Sungguh?
Bekas operasimu sudah sembuh sekarang.
Kau akan mendapat masalah jika menundanya lebih lama lagi.
Ibuku menundanya karena dia harus mengurus toko.
Dia menolak untuk tutup, terus menunda, hingga akhirnya semakin buruk.
Lalu, dia meninggal.
Bukankah kau ada kencan dengan Jung Won?
aku akan mengurus itu.
Bagaimana dengan bra pasca operasimu?
Oh astaga! Apa yang sedang mereka lakukan?
Apa kau memakai bra?
Hey, kemari.
Aku pergi kontrol dan terus mengganti perbanku.
aku tidak membutuhkan bra pasca operasiku lagi dan aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Jangan menyentuh tubuhku.
Ini dadaku.
Jangan mencemaskannya seolah ini milikmu.
Berhentilah menguatirkannya.
Aku tidak bisa, jadi harus bagaimana?
Kau pikir aku ingin melakukan ini?
Aku bahkan tidak ingin melihatmu lagi.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Tapi kau mengabaikan dadamu sendiri.
ini dadamu, tapi kau memperlakukannya dengan buruk.
Setiap kali memikirkan dadamu, aku teringat Ibuku.
Tidak bisakah kau membiarkanku mengurus dadamu?
Apakah aku berbau seperti kimchi?
Tidak juga.
Bagus.
Sebelum rekruitmen terbuka,
orang-orang mengatakan bahwa semua pembaca berita akan saling bertarung.
Aku sudah mendengarnya.
Akan ada pengumuman tentang audisinya segera.
Aku pikir kau harus mendapatkan slot pukul 9 malam milik Nona Geum.
Saat Kye Sung Sook menjadi pembaca berita utama dalam slot tersebut,
para pembaca berita akan tamat.
Kenapa begitu, Ketua Tim?
Jika pembaca berita utama adalah seorang reporter wanita,
lalu siapa yang mau duduk di sampingnya, kursi yang biasanya ditempati oleh pembaca berita wanita?
Tidak akan ada pembaca berita pria yang mau melakukannya.
Maka reporter pria yang tampan dengan masa depan cerah yang akan melakukannya.
Semua reporter akan mengambil kursi pembaca berita dan kita akan menghilang.
Tidak boleh terjadi. Kita tidak bisa membiarkannya terjadi.
Haruskah aku mengemudi? aku yang akan mengemudi.
Masuk saja ke dalam mobil.
Kenapa juga kau yang harus mengemudikan mobilku?
- Masuklah. - Kubukakan pintunya.
Terima kasih.
Hey, apa mereka berkencan?
Pyo Na Ri tadi menyentuh dada Reporter Lee, kan?
Maksudku, itu bukan orang lain, tapi dada Reporter Lee?
Aku pikir sudah jelas bahwa Pyo Na Ri melemparkan dirinya pada Reporter Lee lagi.
Dia sangat konsisten.
Dia memiliki cinta sepihak padanya selama tiga tahun dan masih berlanjut?
Masih?
Reporter Lee Hwa Shin juga mengincar posisi itu juga.
Dia akan beradu dengan Kye Sung Sook.
Kau harus menggunakannya demi keuntunganmu.
Jangan tertawa.
Mereka bilang terapinya memakan waktu 5-10 menit.
Ayo kita makan. Aku lapar.
Kenapa? Kita harus ke RS.
Aku lapar.
Sungguh?
Aku belum makan sepanjang hari.
Kita bisa makan setelah pulang dari RS. Kita bisa melakukannya.
Aku akan membelikanmu makanan yang enak.
- Makan dulu. - Rumah Sakit dulu.
Makan dulu!
Hentikan mobilnya.
Cepat hentikan mobilnya.
Hey.
Aku sangat stres sejak kemarin, oke?
Ayo kita makan daging panggang.
Gosh, kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Benar-benar!
Apakah aku melakukannya demi keselamatanku? Apakah ini untuk dadaku sendiri?
Kau sedang pubertas, menopause, atau apa?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Jika kau terus begini, aku akan mengatakan semuanya pada sahabatmu.
Kau akan diseret ke rumah sakit.
Kenapa juga aku harus melalui kesulitan akibat rahasia ini?
Kenapa?
Aku rasa aku akan mati frustasi karenamu.
Kau tahu apa? Lupakan saja. Mati saja sana.
Cepat mati sana. Aku tidak peduli lagi.
Aku ada audisi pembaca berita untuk slot 9 malam.
- Lepaskan aku. - Jika...
Jika mereka mengetahui bahwa aku mengidap kanker payudara, maka aku tamat.
Tempat itu seperti sauna khusus wanita.
Aku harus pergi ke sana selama enam sampai delapan bulan, setiap hari.
Bagaimana bisa rahasia itu terjaga?
Aku tahu Reporter Kye dan pesaing lain akan memburuku seperti Singa.
Mereka akan merobek-robek diriku menjadi potongan daging dan menyebarkan rumor.
Apakah masuk akal seorang pembaca berita pria mengidap kanker payudara?
Orang-orang akan tertawa di belakangku.
Aku harus berhasil kali ini.
aku akan memastikan tidak ada rumor yang muncul.
Dengan begitu tidak masalah, kan?
Lupakan saja jika kau tidak mau.
Pyo Na Ri?
Ya, aku Pyo Na Ri!
- Silahkan masuk. - Baik.
Di sini.
Rambutmu agak...
Hey, jangan menyentuhku.
Kau sudah dengar, kan? Mereka memanggil Pyo Na Ri.
Kau sangat sensitif mengenai rumor.
Pyo Na Ri dan aku mendiskusikannya dan menyiapkan penanganan khusus.
Namamu akan menjadi Pyo Na Ri mulai sekarang.
Di ruang tunggu, ruang terapi radiasi, dan ruang ganti.
Di manapun, namamu adalah Pyo Na Ri.
Saat mereka memanggil Pyo Na Ri, kau harus datang sebagai walinya.
Pura-pura saja sebagai wali.
Kau tidak memiliki masalah dengan ini, kan?
Kalau begitu, orang-orang akan mengatakan Pyo Na Ri mengidap kanker payudara.
Baru stadium satu.
Penyakitmu masih stadium satu, jadi orang-orang pun akan menganggapku demikian.
Mungkin tidak terlalu bagus mengatakan soal terapi radiasinya, tapi...
Kau harus membungkuk penuh hormat pada Pyo Na Ri.
Aku tidak menyukai ide itu.
Dia orang dari kalangan berita juga.
Dia tidak masalah dengan hal tersebut.
Ini sebabnya, aku menyarankanmu melakukan pembersihan total
dan bukannya sebagian!
Reporter, penyakit itu masih stadium satu dan karena pembersihan hanya sebagian,
pasien memang harus menjalani terapi radiasi.
Hampir semua wanita mengetahuinya.
Sekalipun orang-orang akan salah paham,
aku juga tidak masalah karenanya.
Kau hanya perlu segera sembuh, Reporter Lee.
Oke? Oke?
kau yang akan menjalani terapi radiasnya.
Kau yang akan melalui masa-masa sulit.
Kita tidak bertukar tempat untuk hal itu.
Aku hanya pura-pura mengidap kanker payudara.
apa sulitnya?
Kau harus berpura-pura sebagai waliku juga.
Dan, mereka mengatakan bahwa kulitmu akan terdampak sedikit akibat radiasinya.
Berakting saja mudah bagiku. Aku akan baik-baik saja.
Saat melihat pasien ini, aku pikir si wanita yang memiliki cinta lebih besar.
Si pria juga seharusnya memiliki perasaan lebih dalam lagi.
Kami benar-benar bukan pasangan, Dokter.
Apa maksudmu bukan?
Aku... melihat kalian berdua ciuman.
Oh astaga... oh.
Kenapa kau diam saja, Reporter Lee?
Kau pria yang beruntung, Reporter Lee.
Di mana lagi kau bisa menemukan gadis lain seperti ini?
Kami sungguh tidak bersama, Dokter.
Oke, kenapa kalian tidak memulai CT dan penandaannya?
Pyo Na Ri?
Ya, aku.
- Silahkan masuk. - Baik.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Tolong jangan bergerak.
Kau harus datang kemari setiap hari selama enam sampai delapan bulan untuk terapi radiasi.
Hanya area kulit yang menerima radiasi akan terbakar.
Jadi, kau harus menjauhkan diri dari hal-hal yang dapat mengiritasi kulit, seperti sauna.
Kami akan memeriksa tingkat leukosit dan darahmu seminggu sekali.
Pastikan untuk menjaga diri dengan baik.
Jangan makan daging babi dan makanan mengandung susu.
Tentu juga alkohol dan rokok.
Pyo Na Ri, kau masih muda.
artinya, kanker dapat tumbuh kembali dan menyebar dengan sangat cepat, jadi jangan pernah melupakannya.
Tolong jawab, Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri?
- Pyo Na Ri? - Ya.
Apa kau sungguh tidak masalah dengan hal itu?
Cukup beraktinglah dengan baik sebagai waliku.
- Kau tidak lapar? - Ayo makan bersama.
Kau ingin makan sesuatu?
Ayo kita pergi makan.
Aku punya janji.
Dengan Go Jung Won. Kau mau ikut?
- Kau mau makan bersama kami? - Tidak, kalian bisa pergi bersama.
Apa yang akan kalian makan... apa menunya?
Senior.
aku tidak bisa datang ke pemakaman kakakmu.
Tolong terimalah. Maafkan aku.
Terima kasih.
Kudengar kau bersahabat dengan Go Jung Won.
Saat aku dan dia menikah, kita akan lebih sering bertemu. Sampai jumpa.
[GO JUNG WON]
- Kau di mana? - Bersama Pyo Na Ri.
Ini Hwa Shin.
Kau sudah makan?
Belum?
Apa kau memercayaiku?
Aku memercayaimu.
Aku tidak.
Nikmati makanan kalian.
Oke.
Apa yang dia katakan?
Dia pasti memercayaiku.
Aku tahu karena dia mengatakan dia tidak memercayaiku.
Apakah sebelumnya kalian pernah berkelahi?
Belum.
Aku penasaran siapa yang akan menang.
Itu tergantung sisi mana yang kau pilih.
Kami tidak memiliki alasan untuk berkelahi.
Omong-omong...
apa kau mengubah potongan rambutmu?
Ya.
Selamat menikmati, Ketua Tim.
Ya, ayo kita makan.
Reporter Lee Hwa Shin juga mengincar slot itu.
Dia akan beradu dengan Kye Sung Sook.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus!
Aku pikir akan mati karena napasnya yang bau.
Apa sih yang dia makan?
Pak Nam tadi memakan daging babi dan bawang sangat banyak.
Oh, si cantik Hye Won. Kerja bagus.
Ouch, sakit.
Segala sesuatu yang meluncur dari bibirmu seperti seni.
bagaimana bisa semua yang kau katakan terdengar indah?
Beberapa orang jadi menakutkan akibat kata-kata mereka.
Kerja bagus.
Pura-pura saja tidak mendengarnya.
Kau mengolokku di belakang, kan?
Aku rasa aku sudah melakukan banyak hal yang cukup untuk kau olok.
Pergi minum bersamaku.
Kau sedang memerintahku?
Aku benar-benar tidak suka nada suaramu...
Semua senior dan junior menjilatmu.
Kau merasa di atas semua orang, kan?
Pergi saja untuk minum, sialan.
Katakan padaku, dengan tepat, apa yang kau katakan di belakangku.
Cepatlah.
Aku seorang pembaca berita... pembaca berita.
Aku hanya mengatakan hal yang benar.
Apa kau tidak memiliki aspirasi politik sama sekali?
Tidak sembarang orang bisa bekerja di Blue House seperti Ayahmu.
Aku harus menjadi pembaca berita pada slot pukul 9 malam dulu.
Kau sudah menjadi kandidat terkuat untuk slot itu.
Kata siapa?
Orang yang mendampingimu lebih penting.
Siapa? Kau?
Tidakkah kau seharusnya bekerja lebih keras jika ingin bekerja denganku?
Bibi, aku mau soju lagi.
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bagaimana bisa kita bekerja sama?
Saat audisi,
kedua pembaca berita harus memiliki teknik dasar pengucapan.
Saat kita berada dalam slot yang sama, apakah itu artinya kita amat?
Bukankah secara penampilan kita tampak tidak seimbang?
Suara, nada, bahkan wajah.
Bukankah kau juga tahu pasangannya sendiri akan menjadi bagian penilaian?
Apa kau akan membiarkan Reporter Kye menjadi pembaca berita utama?
Aku rasa kau harus memakai bantalan bahu.
Apa?
Aku lebih baik mati daripada bekerja sama dengan pria bernapas buruk lagi.
Lihat.
Kau tidak berbau, tidak peduli apa pun yang kau makan.
Kau makan bawang, kerang, dan siput.
Kenapa kau tidak berbau?
Apa kau menyukaiku?
Belum.
Cobalah untuk bisa duduk di sampingku.
Tidak akan terlalu buruk.
Kau arogan.
Siapa kau mengatakan begitu padaku?
Aku tahu kau juga menginginkannya.
Kenapa kau tidak bisa lebih jujur?
Bukankah hal itu akan sama-sama menguntungkan bagi kita?
Aku harus memenangkan posisi pertama pada slot itu.
Tapi akan jadi lebih mudah jika bersamamu?
Aku harus membacakan berita di sampingmu?
Kita bisa bergandengan tangan di belakang meja selagi membaca berita.
Kita bisa bermain dengan kaki kita juga.
Kita bisa berkencan, saling mencintai... bahkan menikah.
Tidak masalah bagiku jika kau menyukai orang lain.
Bukankah hal itu bisa berubah?
Hatimu?
Banyak sekali wanita yang tertarik soal hatiku belakangan ini.
Aku belum pernah bertemu seseorang seberani dirimu.
Berapa kali kau sudah berkencan?
Seribu kali?
Aku sedang berkencan dengan seseorang sekarang.
Aku akan mencampakkan dia jika kau setuju dengan rencana ini.
Hey...
Semua pria meninggalkanku karena tidak bisa mengendalikan diriku.
Aku rasa kau berbeda, Senior.
Apa alasanmu emlakukan ini padaku?
Kau bekerja dengan baik.
Kau memperlakukanku seolah aku bukan siapa-siapa.
Sebab itu... kau menarik.
Apakah ini karena aku minum alkohol?
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau sudah tidur?
Aku pikir karena aku minum alkohol, dadaku jadi gatal.
Aneh sekali.
Kau punya salep yang diresepkan untukku sebelumnya?
Kau selalu tidur menghadap tembok.
Di mana kita bertemu besok?
Ada banyak orang yang melihat.
Ayo kita bertemu di persimpangan yang berjarak dua blok dari stasiun tv, oke?
Kau sudah tidur? Lihat aku.
Oh, kau mengenakan masker.
Kau tidur tanpa pakaian lagi?
Hey, sekarang musim gugur.
Kau bisa terkena flu.
Ya, aku sudah mendapatkannya dari kantor meteorologi, mengedit dan mengirimnya.
Ya, tolong diperiksa. Terima kasih.
Kenapa dingin sekali? Apakah musim salju akan segera tiba?
Apakah dia sudah tidur?
Dia sebaiknya tidak minum. Dia tidak boleh minum.
Aku pikir dia akan mengamuk jika kuberitahu kalau aku minum alkohol.
Aneh sekali...
Oh astaga!
Mereka berkencan! Oh astaga.
Pyo Na Ri, kita akan mulai.
Kamera mulai.
Bersiap...... cue!
Dalam perjalanan untuk beraktifitas pagi ini,
kalian harus memastikan untuk membawa payung.
Hujan akan turun hari ini.
Hujan...
mengingat saat ini musim gugur, hujan akan turun lebih sering.
Pemirsa sekalian, hati-hati agar tidak terjangkit flu.
Perhatian.
Ayo kita semua makan malam bersama.
Apa? Dalam rangka apa?
Aku akan memberi pengumuman tentang audisi pembaca berita.
Sekarang kau mau datang, huh?
Semuanya harus ikut. Termasuk penyiar cuaca.
Mengerti?
Kita akan ke restoran biasanya, kan?
- Ke tempat lain saja. - Kau ingin makanan Thailand?
Tidak masalah kalau kau mau membayar.
Gosh, dia tidak boleh makan daging babi.
Kau minta bertemu di sini kan semalam?
Gosh...
Kau pasti flu karena cara tidurmu tadi malam.
Dokter Geum bilang kau tidak boleh minum alkohol.
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
kau tidak bisa makan daging babi, tapi tempatnya di restoran daging babi.
Kau semestinya berpakaian dengan benar saat tidur. Ini.
Apa?
- Soal pakaian? - Kau sedang tidak di rumah tahu.
Sudah kubilang, kan!
Hey, hey, hey! Berhenti makan daging.
Ayo kita minum juga!
Bersulang, semuanya.
Bersulang!
Buka mulutmu lebar-lebar.
Katakan "Ah."
Dia seharusnya tidak makan daging babi, minum, merokok atau semacamnya.
Bibi, aku mau memesan daging sapi tanpa lemak.
Satu porsi saja.
- Tentu. - Terima kasih.
Bersulang! Minumlah, oke?
Berhenti makan daging babi, bisakan?
Makan ini, oke?
Aku baik-baik saja. Duduklah kembali.
- Apa yang akan kau lakukan? - Beginilah tradisinya.
Baiklah, semua orang sudah hadir?
Aku akan mengatakan ini sekali lagi sebelum kita mulai.
Kali ini, audisi akan disiarkan langsung di jaringan internal SBC.
jadi, aku akan menyita semua rekening yang kira-kira mungkin kalian suap.
Kalian harus melakukan yang terbaik.
Satu hal lagi.
Presdir bermaksud menggunakan sistem ranking.
Beliau hendak menempatkan Hwa Shin di posisi puncak
dan Reporter Kye yang terbawah.
Aku menentangnya.
Kita harus menempatkan semua orang pada level yang sama.
Wow!
Aku tidak mengatakan ini untuk pamer.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk departemen berita kita.
Oke? Mengerti? Lakukan yang terbaik.
Ayo minum! Yeah!
Baiklah, selanjutnya, Asisten Direktur Choi.
Oke! Hormat!
Aku mendukung penuh departemen berita!
Hormat, Direktur.
- Minum, minum. - Hormat!
Direktur, hormat!
Kau bagus dalam hal itu.
Selanjutnya, adik iparku tersayang.
Ya, baik. Aku akan melakukannya.
Bersulang., Terima kasih.
Reporter Kye, aku akan menerima rasa sayang itu. Tolong berikan apdaku.
Kenapa kau melakukannya?
- Aku tidak membutuhkanmu. - Tidak.
Aku harus menerima kasih sayangmu, tidak peduli bagaimanapun juga. Aku akan meminum ini.
Hey, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Direktur, Reporter Kye, dan Ketua Tim Bang.
Hormat pada kalian semua!
Oh, oke.
Wow, ada apa denganmu?
Kenapa kau berkeras mencuri minumannya?
- Ini. Minum ini. - Ya, Direktur.
Mari selesaikan minum-minumnya.
Terima kasih banyak untuk minumannya.
Direktur, aku juga akan menerima ini.
- Oke. - Dia haus kasih sayang.
aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau tidak boleh minum sama sekali.
- Reporter Lee, minumlah. - Oke.
Hey!
Mari bersulang.
Kau kembali?
Dia sudah gila.
Hwa Shin, aku akan menuangkan minum untukmu.
Kau bisa melakukannya!
Minum denganku, oke?
Apa kau mawar hitamnya?
Bagus sekali. Kau memiliki seorang mawar hitam.
Aku akan memakannya! Aku sangat menginginkannya.
Ini dia, Hwa Shin.
Hormat!
Kenapa kau lagi?
Aku akan meminumnya.
Kau harus memakan sesuatu.
- Kau lagi? - Ya.
Aku akan melakukannya. Aku.
Apa yang sedang dia lakukan?
- Pesan lagi. Pesan lagi. - Tidak lagi.
Direktur!
Aku pohon yang tidak akan tumbang meski ada badai topan.
Alasan aku hdiup di dunia ini adalah karena abad ke-21 menginginkannya.
Di selatan kota sepanas ini!
Di selatan kota sepanas ini...
Manchuria yang kosong!
Kye Sung Sook sangat keren saat kami masih sekolah dulu.
Hanya jika dia tidak bernyanyi.
Benar. Dia penyanyi yang buruk.
Siapa selanjutnya?
Hwa Shin. Bangunlah dan bernyanyi.
Jika kau tidak bernyanyi, kau akan kehilangan poin dalam audisi.
Kau akan terlihat lebih baik di mata orang lain jika bernyanyi.
Semua seniormu melakukannya.
- Kau akan bernyanyi? - Aku akan memilih lagu.
Aku selalu menantimu.
Kemana kau pergi?
Ayo nyanyikan yang lain.
Direktur, jangan menyuruhnya bernyanyi.
Cintaku, kumohon kembalilah padaku.
Kembali padaku.
Kembalilah.
Aku terus berpikir tentangmu.
Aku tidak dapat melarikan diri dari cinta mendalam untukmu ini.
Cintaku, kembalilah..
Hey, hey.
Hwa Shin, kau harus menyanyikan "Pertemuan yang Salah."
"Pertemuan yang Salah"!
"Pertemuan yang Salah." sekali lagi.
Aku memercayaimu sebanyak aku memercayai sahabatku.
Aku memperkenalkanmu pada sahabatku tanpa berpikir panjang.
Kita bertiga sering berjumpa karenanya.
Kita memiliki banyak waktu yang indah bersama.
Aku tidak tahu dari mana kesalahan itu dimulai.
Aku mulai mersa buruk.
Kau menunjukkan ketertarikan lebih pada sahabatku.
Kau mulai menjaga jarak dariku.
Hari itu, kau dan aku...
Setelah kita beradu argumen.
Kita berdua tidak lagi saling menghubungi.
Kau menghindariku.
Saat itulah aku merasakannya.
Segalanya menjadi salah.
Kau dan sahabatku...
menjadi pasangan kekasih.
Aku menangis sendiri karena tidak mengharapkannya...
Hey, hey. Dia pergi.
Pyo Na Ri, apa kau baik-baik saja?
Apa kau...
Gosh.
Berapa banyak yang dia minum?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku ada di depan stasiun TV.
Jika kau sedang tidak sibuk, bisakah kau menjemputku?
Aku keluar dengan rekan-rekan kerjaku.
Semua orang mabuk.
Siapa itu?
Kedengarannya seperti Nona Geum Soo Jung.
- Pergi dan antar pulang Nona Geum. - A...aku?
Pergi sekarang dan antar dia pulang ke rumah.
Jika kau terus seperti ini, aku akan memulai rencanaku sendiri.
Lakukan apa pun yang Ibu mau.
Ibu ingin aku hidup seperti Ibu?
Ayah memperlakukan Ibu seolah tidak pernah ada, seakan Ibu orang asing.
Aku akan menikahi gadis yang kusukai.
Biarkan aku melakukannya.
Aku akan menurut dalam hal lainnya.
Biarkan aku mengurus soal pernikahanmu.
Maka aku tidak akan ikut campur dalam hal lainnya.
Apa kau baik-baik saja?
Haruskah kutelepon Jung Won?
Tidak perlu.
Jangan meneleponnya.
Kenapa? Jung Won bisa membawa mobil.
Tidak, aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Aku malu.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak bisa, aku siaran pagi besok.
- Kita ke dorm saja. - Oke.
Aku kedinginan.
Aku akan bergegas. Kenapa kau tidak berpakaian tebal?
Sekarang kau flu.
Aku baik-baik saja. Pergilah tidur.
Mungkin kau seharusnya tidak minum.
Aku kan tidak mengidap kanker ataupun menjalani terapi radiasi.
Memangnya kau Raja Minum?
Kenapa kau minum sesembrono itu?
Berapa banyak yang sudah kau minum?
Aku ingin tidur. Pergilah jadi aku bisa tidur.
Oke.
Aku juga di dorm.
Panggil aku kalau kau membutuhkan sesuatu.
Oke?
Kenapa kau tiba-tiba jadi sebaik ini? Aneh sekali.
Kau jadi sangat aneh. Kau makan sesuatu yang buruk, ya?
Apakah aku bisa bangun besok pagi?
Oh, tapi aku mengantuk sekali. Apa yang harus kulakukan?
Kau pikir tidak bisa?
Aku takut, tapi aku mengantuk sekali.
Aku tidak yakin apakah harus tidur atau tidak.
Kepala dan perutku sakit.
Dan kenapa cuacanya dingin sekali?
Apa yang harus kulakukan? Aku lelah sekali. Tapi bagaimana kalau aku tidak bisa bangun?
Kalau aku melewatkan syuting, aku akan dapat masalah besar.
Aku akan benar-benar dipecat kali ini.
Aku tidak boleh tidur.
Apa yang harus kulakukan?
Tidurlah. Tidur saja.
Aku akan membangunkanmu. Tidurlah.
Gosh, dingin sekali.
Aku mengantuk.
[GO JUNG WON]
Tadi, aku berbohong.
Sebelumnya aku menahan napasku.
Bisakah kau membuatnya lebih lebar satu inci?
Aku sudah melakukannya.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apa kau menyukai Pyo Na Ri?
Reporter Lee berkencan dengan penyiar cuaca, Pyo Na Ri.
Aku tidak menyukai Reporter Lee.
Aku sungguh, sungguh tidak menyukainya.
Kau menyukainya sendiri?
Cinta sepihak?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Di mana dirimu yang gampangan?
Aku sangat menyukaimu.
Kenapa kau menunggu di sana pada hari seperti ini?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong jangan ada di sana.
Jangan ke sana.
Jangan ke sana. Kau tidak boleh ke sana.