Synced & ripped by bozxphd Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Setiap kali memikirkan tentang dadamu, itu mengingatkanku pada Ibuku.
Tidak bisakah kau membiarkanku mengurus dadamu?
[GO JUNG WON]
Sampai jumpa, Reporter! Hati-hati di jalan.
[EPISODE 9] Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Pulanglah ke rumah semuanya.
Silahkan masuk, Direktur.
Sampai jumpa, Direktur.
Jadi, sudah berapa lama itu terjadi?
Aku tahu, benarkan?
Reporter Lee dan Pyo Na Ri pergi duluan, kan?
Mereka pulang bersama?
Kau tidak lihat ekspresi wajah Reporter Lee?
Terima kasih sudah datang seperti ini, Jung Won.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Pakailah sabuk pengamanmu.
Apa kau marah karena aku mabuk dan meminta kau menjemputku?
Aku tidak bisa melakukan hal-hal seperti ini lagi setelah kita menikah.
Aku datang karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Kita bicara besok saat kau sudah tidak mabuk.
Kau tahu soal temanmu, Reporter Lee Hwa Shin?
Kudengar dia mengencani penyiar cuaca, Pyo Na Ri.
Rumor itu sudah tersebar di stasiun TV.
Mungkin kau sudah mengetahuinya.
Bagaimana mungkin seorang Chef bahkan tidak punya ramyun di rumahnya?
Itu mobil Rak.
Maafkan aku.
Oh, puteriku.
Tidak adakah yang ingin kau katakan?
Apa kau akan pura-pura tidur saja?
Reporter Lee Hwa Shin ketahuan tidur seranjang dengan Pyo Na Ri.
Situasi macam apa ini?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau menyukai Pyo Na Ri?
Aku mengantarnya karena dia mabuk gara-gara aku.
Dia kedinginan dan gemetaran, maka itu aku menyelimutinya.
Lalu aku mengantuk, jadi aku ketiduran.
Inilah yang kupikirkan.
Jika kalian saling memandang atau dia tidur di lenganmu,
aku akan langsung pergi.
Kalau kalian saling menyukai, aku tidak mau terlibat.
Tapi...
Hei.
Keadaannya seperti ini.
Pyo Na Ri memunggungimu.
Kau tidur menatap punggungnya.
Dan lagi, lenganmu tidak menjadi bantalnya.
Lalu?
Kau tetap merawat dia tanpa sepengetahuan dirinya, setelah dia tidur.
Pyo Na Ri yang mabuk, tidak akan tahu apa-apa besok.
Aku pun berharap begitu.
Dia tampak seperti seseorang yang mengencanimu sepanjang malam.
Tapi tatapannya, mengisyaratkan dia sedang mengerjakan tugasnya.
Wanita saling memahami satu sama lain.
Artinya, kau menyukainya seorang diri.
Cinta sepihak.
Sendiri... dan diam-diam.
Cinta sepihak? Sendiri dan diam-diam?
Aku?
Kau mengatakan bahwa aku memiliki cinta sepihak pada Pyo Na Ri?
Itu gila. Tidak masuk akal.
Apa kau sedang bicara atau kentut?
Itu kesalahan.
Karena alkoholnya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Tidak lagi, kan?
Tidak akan.
Dan, bisakah kau memotong kukumu?
Kau hampir mencolok mataku. Aku hampir kehilangan penglihatan.
Kau dan Pyo Na Ri tidak cocok satu sama lain.
Gosh, bau alkoholnya luar biasa.
Dia tidak akan bisa bangun pukul 3 pagi.
Di mana kau?
[MENYERAH ADALAH HAL YANG HANYA DILAKUKAN PECUNDANG.]
Apa aku sudah gila?
Kau menyukainya seorang diri.
Cinta sepihak. Sendiri... dan diam-diam.
Tidak, itu karena alkoholnya.
- [ITU TIDAK AKAN BERAKHIR SAMPAI SUNGGUH-SUNGGUH BERAKHIR- YOGI BERRA]
Setelah operasi kanker payudara
pasien akan merasakan perubahan emosi yang cukup drastis akibat hormonnya.
Mungkinkah ini karena hormonnya?
- Apa yang sedang kau lakukan sendirian di sini? - Kau mengagetkanku.
Kau mulai latihan lagi?
Aku masih menyimpan kunci yang diberikan Manajer padaku.
Jung Won.
Ini membawa kembali kenangan lama. Mau bertarung?
Kau tidak boleh membiarkanku menang dengan mudah.
Setidaknya kau harus menendang bokongku hari ini.
Aku harus dipukul supaya kesadaranku kembali.
- Kenapa? - Kenapa?
Dengan begitu mabuk ku akan hilang.
Kita selalu berlatih tinju setelah minum-minum.
Pukul aku jadi aku bisa lekas sadar.
Sudah lama sejak terakhir kali merasakan pukulanmu, , Jung Won.
Kau juga sebaiknya tidak bersikap mudah padaku.
Haruskah kita membuat taruhan?
- Taruhan? - Kita selalu bertaruh.
Kau akan memenangkan permainan ini.
Aku akan mengalah darimu.
Aku akan membiarkanku memukuliku sampai aku sekarat.
Apa serunya kalau begitu?
Akan jadi masalah kalau kau mencari kesenangan dari hal ini.
Lagi pula, kita tidak punya penonton. Kita tidak perlu membuatnya menyenangkan.
- Oke. - Oke.
Lawan balik, oke?
Apa maksudmu kau akan kalah? Kau akan kalah jika kau melakukannya.
Kau akan mengalah?
Apa kau sudah sadar sekarang karena mendapat pukulan?
Kau merasa alkoholnya menguap, kan?
Aku layak dipukul. Aku pantas menerimanya.
Hey! Jangan memukul bagian belakang tubuhku.
Jangan melihat ke arah lain.
Maaf.
Hey!
Apa kau akan terus memukuliku dari belakang?
Maaf, aku terlalu semangat jadi kehilangan kontrol.
Kau akan menghalalkan segala cara? Kau begitu ingin menang?
Siapa yang bilang begitu? Aku tidak menginginkannya.
Cepat berhitung.
Aku kalah. Lee Hwa Shin sudah kalah.
Kau tidak membiarkanku menang karena aku temanmu, kan?
Kau bahkan tidak perlu menghitung sampai 10, aku sudah KO.
- Kau kalah? - Aku kalah.
Aku benar-benar tidak boleh tidur.
Aku tidak boleh tidur.
[KEMENANGAN DITENTUKAN DI LUAR RING.]
Kau minum dengan siapa?
Rekan-rekan kerjaku.
Kenapa kau kemari sendirian?
Aku tidak bisa tidur.
Aku harus berlatih, agar tetap sadar, lalu membangunkan Pyo Na Ri.
Kau?
Yeah, dia harus siaran pukul 6 pagi.
Tidak perlu.
- Aku yang akan membangunkan dia. - Huh?
Aku akan membangunkannya. Oh...
Sekretaris Cha, bawa pakaian yang sudah kupilihkan untuk Hwa Shin.
Kau tahu pakaian yang ku ukur untuk Pyo Na Ri?
Yang kubuat sendiri, gaun warna biru.
Ya, bawa itu. Oke.
Kau tahu ukuran kaki Pyo Na Ri?
Aku tidak tahu.
250! Cukup besar untuk seorang wanita, kan?
Mungkin itu karena dia berdiri saat bekerja,
tapi ukuran kakinya memang besar.
Kau melihat bagian belakang kakinya?
Kakinya dingin.
Dia tidak punya mobil, jadi dia bahkan tidak bisa tidur di rumah.
Dia selalu berkeliling.
Aku ingin memberikannya sepatu yang bagus.
Mandilah dan tidur.
Kau sebaiknya tidak begadang sepanjang malam.
Jangan mencemaskan Pyo Na Ri. Aku akan membangunkannya.
Ada rumor bahwa kau mengencani Pyo Na Ri.
Apa?
Kenapa ada rumor seperti itu?
Itu tidak benar, kan?
Yeah.
Kenapa ini tidak mau lepas?
Aku akan membiarkannya tidur lima menit lagi.
Apakah dia sedang bermimpi?
"Aku menyukaimu."
Kapan aku akan mendengarnya darimu?
Sudah hampir waktunya. Ayo mulai.
Periksa lokasi kamera-kameranya.
Hati-hati dengan tanganmu.
Katakan pada Asisten Direktur Choi untuk turun.
Mari ubah urutan ini.
Ini dulu, baru yang ini.
Ini.
Aku membuatnya sendiri.
Ini bukan pakaian dari sponsor.
Bukankah ini gaun hari itu?
Hadiah pertama dariku.
Presdir Go.
Bisakah aku disponsori oleh perusahaanmu juga?
- Bekerjalah dengan baik. - Oke.
Dia teman baik Lee Hwa Shin, kan?
- Berikan padaku. - Apa?
Kenapa?
Tapi... ini punyaku.
Bukankah itu gaun yang disponsori untuk muncul di acara berita.
Kau tidak mendengarnya?
Ini bukan gaun sponsor.
Ini hadiah untuk ku.
Ini dibuat khusus untuk ku.
Kau hanya akan tampil di berita selama lima menit. Sementara aku selama dua jam.
Tidak bisakah kau berkorban?
Berikan padanya selagi dia meminta baik-baik. Dia memintanya padamu.
Tidak, ini milikku! Aku tidak akan memberikannya padamu.
Apa... apa?
Tolong!
Benar-benar, wanita ini!
Apa yang dia pikirkan...
Gosh, dia bau alkohol.
Synced & ripped by bozxphd Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Oh astaga!
Oh tidak! Tidak!
Oh, aku pasti sudah gila. Maafkan aku.
Aku sudah gila.
Aku pasti sudah tidak waras. Pasti. Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah terlalu tua untuk semua ini.
Tapi aku minum terlalu banyak dan datang kemari. Apa yang harus kulakukan?
Bunuh saja aku sekarang atau tolong selamatkan aku, Chef.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus kulakukan?
Itu hanya kesalahan.
Aku akan turun duluan. Turunlah nanti dan ikut sarapan.
Ya, baiklah.
Gosh, apa yang harus kulakukan?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Wow.
Aku akan melarikan diri jika kau melakukan hal ini padaku sekali lagi.
Aku minta maaf. Aku melakukan kesalahan.
Aku mabuk.
Maafkan aku, Ppal Gang. Itu tidak akan terjadi lagi.
- Ibu bersalah. - Keluar.
- Ppal Gang!
Oke, oke. Aku akan keluar.
Baiklah, aku akan keluar.
Kau pasti sudah gila. Kau tidak waras. Astaga!
Oh astaga!
Apa maumu, Reporter Kye?
Jangan bilang kau... sudah?
- Kau! - Oh, aku lapar sekali.
Chef, apa kau pria gampangan?
Sudah lama sekali terakhir kali udaranya sesejuk ini.
Cuacanya baik
dan temperaturnya normal hari ini.
Menurut prakiraan cuaca, tidak akan turun hujan, maka akan sangat sempurna untuk pergi berkencan...
Bagus. Pembaca berita, bersiap.
Park Jin, kenapa kau cemberut seperti itu?
Hey, Pyo Na Ri terlihat cantik hari ini.
Nikmati hari ini. Demikian prakiraan cuaca.
Mulai.
Pyo Na Ri, terima kasih untuk siarannya.
Cuaca hari ini cerah, dan Pyo Na Ri juga tampak begitu ceria hari ini.
Kelihatannya jatuh cinta membuat seseorang menjadi cantik.
Mereka bilang bahwa berkencan di kantor adalah yang terbaik.
Siapa yang sedang dia bicarakan?
Saya melihat bunga-bunga bermekaran.
Demikian berita pagi hari ini.
Saya harap hari pemirsa dipenuhi dengan cinta.
- Apa yang dia ocehkan? - Direktur tidak tahu?
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini bagus untuk mengatasi mabuk.
Terima kasih, Chef.
Lezat sekali, Chef.
Kenapa asin sekali? Aku tidak mau makan.
- Ada apa dengannya, Paman? - Bukan apa-apa.
Makanlah.
Orang dewasa semestinya hidup dengan benar.
Mereka lebih buruk dari kita.
Ppal Gang kenapa, Paman?
Anak-anak tidak perlu tahu.
Anak-anak?
Tidak ada anak-anak di sini.
Mereka semestinya sibuk belajar, tapi mereka malah sibuk saling cium.
Terlebih, itu cinta segitiga. Mereka sangat rumit.
Kenapa kau memperlakukan mereka seolah masih anak-anak?
Kalian menjalani cinta segitiga, kan?
Reporter Kye!
Beri aku sup juga.
Aku juga mabuk kemarin.
Aku juga harus menghilangkan mabuk ku.
Ya, aku akan memberikan padamu juga.
Pyo Na Ri tinggal di atap, kan? Kakakmu tidak pernah pulang?
Dia tidur di tempat lain?
Kau seharusnya tidak boleh terlalu memercayai kakakmu.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Mereka bilang kakakmu mengencani seseorang. Reporter Lee Hwa Shin, tahu.
Kau tidak tahu, kan?
Kau pikir dia tidak pulang karena harus siaran pagi, kan?
Kakakmu sangat hebat dalam melakukan sesuatu yang lain.
Apa kau bilang?
Reporter Lee Hwa Shin? Maksudmu...
Ayolah! Kau tidak bisa diam?
Kami semua sedang makan.
Ini adalah tempat untuk keluarga berkumpul dan makan dengan bahagia.
Aku tahu kau pasti sangat luar biasa di tempat kerja dan tidak bisa dibantah.
Tidak, kau mengatakan apa pun yang kau mau.
Kau terus begitu dan mebuat orang lain kehilangan selera makan!
Jangan turun besok.
Aku tidak akan menjamu dirimu, Reporter Kye. Oke?
Dia sangat keren.
Kau tidak diterima di dapur ini mulai besok.
Oke, semua hentikan. Mari bicara.
Apa-apaan itu tadi?
Park Jin, kau sudah gila?
Kenapa kau membahas soal kencan di kantor saat siaran langsung?
Siapa yang peduli tentang kencan seseorang?
Hwa Shin, apa kau...
Apa kau benar-benar...
Ada apa ini sebenarnya?
Gosh, ayolah, Direktur!
- Itu tidak benar. - Tidak?
Kau selalu mengatakan bahwa penyiar berita adalah bagian dari departemen berita.
Kau bilang untuk menjaga mereka. Itulah yang kulakukan.
Bagaimana bisa kau mengira bahwa kami... Itu tidak masuk akal.
Kenapa orang-orang membiacarakan ini?
Hong Hye Won.
Bisakah kau membantuku? Kenapa kalian semua seperti ini?
Mereka semua meragukanku.
Pyo Na Ri, kau tidak merasa aneh? Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Itu tidak benar, semuanya.
Aku tidak menyukai Reporter Lee.
Aku sungguh, sungguh tidak menyukainya.
Direktur, aku tidak akan berkencan di kantor. Itu tidak akan pernah terjadi.
Sekalipun di masa depan, tidak akan. Kau tidak perlu cemas.
Wow, benar-benar.
Jangan seperti ini, kita keluarga.
Na Ri, kau sangat ahli dalam berbohong di sana.
"Aku benar-benar tidak menyukai Reporter Lee. Sungguh, Director!"
"Aku sungguh tidak menyukainya."
Pembaca berita Park Jin.
Reporter Lee pasti merasa sakit hati.
Kau bahkan harus mengatakannya di hadapan semua orang.
- Na Joo Hee. - Na Ri.
Kau mendapatkan gaun ini karena mengencani Reporter Lee.
Kau mendapatkan ini dari temannya, setelah merayu Reporter Lee, kan?
Merayunya?
Hey, kau!
Kalian tidak akan berhenti, kan?
Jika kau seorang pembaca berita, bersikaplah sebagaimana mestinya.
Kau semestinya hanya melaporkan kebenaran.
Bagaimana bisa kau mengumumkan kebohongan ke seluruh penjuru negeri di pagi hari seperti ini?
Dan kau.
Kau harus terlibat dalam hal ini dan mencoba bertarung denganku?
Kau pikir aku tidak tahu karena tidak mengungkitnya?
Kau sengaja menumpahkan saus ke pakaianku jadi aku harus menggunakan pakaian mengerikanmu itu.
Lalu aku dipecat.
Lalu kau menolak meninggalkan slot milikku seolah sejak awal itu memang slotmu.
Kau menyebabkan kecelakaan siaran.
Slot itu memang milikku! Milikku!
Apa kau bilang tadi? Aku merayu pria demi mendapatkan pakaian ini?
Aku? Melakukannya?
Kau seperti biaya listrik
yang semakin meningkat saat musim hujan dan musim salju.
Kau jalang!
Apakah kau pernah melihat sesuatu yang mustahil bisa terjadi?
Kenapa kau menyebarkan rumor bahwa aku dan Reporter Lee berkencan?
- Kau mau mati? - Tapi itu kenyataan.
Hey! Kenyataan?
Aku bisa bernapas karena punya dua lubang hidung.
Jika tidak, aku mungkin sudah mati akibat sesak napas karena perbuatanmu.
Benar-benar, kau...
Na Ri, kau hanya pura-pura polos.
Padahal kau senang bermain pria.
Kau semestinya melepas ini. Maka aku tidak perlu bertindak sejauh itu.
Lepaskan! Kalian tahu gaun apa ini?
Kami sungguh tidak berkencan!
Sudah cukup.
Minggir!
Itu tidak benar! Aku tidak menyukai Reporter Lee.
Dia tidak sehebat itu!
Memangnya aku gila? Kenapa juga aku harus menyukainya?
Aku merasa sakit dan lelah karena dia, hanya sakit dan lelah!
Jika aku sampai berkencan dengannya, aku akan menggigit lidahku.
Jika aku mengencaninya, aku bukan lagi Pyo Na Ri, tapi Pi Na Ri.
Baiklah! Sudah cukup!
Sekalipun dia adalah pria terakhir di dunia ini,
aku tidak akan menyukainya lagi, mengerti?
Pulanglah dan istirahat.
Jangan tidur di dorm terus.
Apa kau sibuk?
Kau sedang senang?
Kenapa kau sebahagia itu?
Kau sudah gila?
Kenapa kau bertengkar seperti itu?
Apa aku terlihat cantik, Reporter?
Kau sudah tidak waras?
Aku tidak terlihat cantik?
Kau cantik.
Cobalah juga. Ini.
Kenapa tidak?
Pembaca berita pria akan terlihat menarik jika memiliki bibir lembab dan bersinar.
Ayo kita makan. Kau sepertinya lapar.
Reporter, belikan ini untukku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Perayaan rumor kencan kita?
Sadarlah, kau tahu?
- Reporter Lee. - Apa-apaan...
Aku sangat bahagia hari ini.
Harga diriku telah kembali
dan sepenuhnya baik-baik saja sekarang.
- Aku sangat bahagia. - Apa?
Semua orang di stasiun TV tahu bahwa aku memiliki cinta sepihak padamu selama tiga tahun.
Kau tahu betapa malunya aku karena hal itu?
Tapi sekarang orang-orang mengatakan bahwa kita sedang berkencan.
Itu luar biasa.
"Dia akhirnya jatuh cinta pada Pyo Na Ri. Dia menyukai Pyo Na Ri."
Itulah yang akan orang-orang katakan.
Sebelumnya, aku hanya pura-pura marah dan bertengkar seolah itu tidak benar.
Sejujurnya, aku sangat bahagia.
Rasanya semua kesedihan dan bebanku terangkat, menguap begitu saja.
Akan lebih baik lagi jika beredar rumor kau berbalik memiliki cinta sepihak padaku.
Itu akan lebih baik.
Bagaikan menabur gula di atas cake.
Aku jadi terlalu serakah, kan?
Kau menyukai dia seorang diri.
Itu cinta sepihak. Sendiri... dan diam-diam.
Minggir.
Aku hanay ingin meminjam ini.
Ayo pergi, ayo pergi.
Ada diskon 20% untuk pegawai tetap.
Pegawai kontrak tidak mendapatkannya?
Apa-apaan? Itu diskriminasi.
Aku hanya perlu mengajakmu setiap kali membeli make up.
yeah...
Tidak masalah selama kita berdua tahu itu tidak benar.
Kenapa kau peduli sekali dengan pemikiran orang lain?
Gosip itu akan segera hilang. Mungkin bertahan selama tiga hari saja.
- Hidungmu kotor. - Apa?
- Hidungmu. - Oh, benarkah?
Apakah kau merasa nyaman denganku?
Ya.
Berikan padaku. Haruskah kubuang itu untukmu?
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mau melakukannya.
Tidak seperti dirimu biasanya, Reporter.
Apa kau bahkan menganggapku pria?
- Apa? - Buang saja sendiri.
Ada apa dengannya? Aku juga tidak meminta dia membuangkannya.
Dia yang menawarkan diri. Kenapa dia marah?
Ini karena kanker payudara itu.
Pyo Na Ri berubah setelah operasi kanker payudaraku.
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Reporter, kau harus membawa ini.
Selama Go Jung Won tidak mendengar rumor ini...
tidak masalah.
Hey, apakah Jung Won satu-satunya yang kau cemaskan?
Aku korban dari rumor ini.
Kau yang menjodohkanku dengan dia.
Apa kau tidak akan merasa canggung jika dia sampai mendengar rumor ini?
Akan terasa aneh antar teman jika hal itu terjadi.
Sejak kapan kau lebih peduli pada temanku dibanding diriku sendiri?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Kau yang menjodohkanku dengan dia, lalu kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau bilang kami semestinya mencoba.
Kalau kanker ku sampai tumbuh lagi, itu semua salahmu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apa?
Aku tidak diperbolehkan berada di sini?
Aku berencana tinggal di sini. Kalian berdua bisa pergi.
Kami senang Ibu di sini.
Ibu terlambat datang. Kami pikir Ibu akan datang saat kami pindah kemari.
Aku akan berjalan melewati Ibu.
Kenapa, kau...
Semua kamar penuh. Jadi Ibu harus menggunakan ruang keluarga.
Hanya ada satu kamar mandi, jadi kita harus bergantian.
Kami harus pergi bekerja. Kurasa Ibu harus menggunakannya pagi-pagi buta.
Ibu tidak pernah bangun kesiangan.
Bisakah Ibu memindahkan kaki Ibu?
Hey! Kalian pikir aku bergurau?
Jangan menggunakan seluruh kekuatan Ibu di hari pertama.
Kami sungguh-sungguh.
Karena Ibu ada di sini, Ibu bisa memasak sarapan untuk Ppal Gang.
Kami juga bisa ikut makan.
Ibu bisa mencucikan pakaian kami saat mencuci pakaian Ppal Gang.
Bagus sekali.
Lihat keadaan rumah ini.
Itulah maksud kami.
Kondisinya jadi begini jika hanya ada kami.
Kuncilah pintunya, Bu.
Oh, ya! Tolong terima paket untuk ku.
Kalau begitu, Ibu...
- Kami pergi sekarang. - Kami berangkat.
Mereka berdua!
Kenapa, mereka berdua!
Ya, Jung Won. Oke.
Hari ini ulang tahun pernikahan Ibu dan Ayah.
Ayahmu akan datang.
Kau tidak perlu datang, Jung Won.
Aku sudah sampai.
Sarapanlah bersamaku, Bu.
Ayah menyuruhku memberikan ini pada Ibu.
Bukalah.
Pasti sama seperti biasanya, tiket bepergian.
Kenapa Ayahmu selalu mencoba menyuruhku bepergian?
[SURAT CERAI] Ini ulang tahun pernikahan kami.
Tidak peduli sesibuk apa pun dia
semestinya dia makan bersamaku hari ini.
Bagaimana bisa dia hanya mengirim tiket?
Ayah mengirim tiket berlayar di Laut Mediterania.
Duduklah.
Pergilah makan sesuatu yang lezat dengan pria tampan lainnya, Bu.
[PEMBACA BERITA SBC GEUM SOO JUNG, GRUP L GO JUNG WON BERKENCAN]
[FORMULIR REKRUITMEN TERBUKA SBC]
[PEMBACA BERITA]
[BERITA PAGI]
Kita akan membacakan berita pertama mengenai gempa.
Biarkan koresponden luar negeri yang melaporkannya duluan.
Dia sangat beruntung.
Tidak heran kenapa dia begitu glamour. Dia berkencan dengan pria kaya.
Yeah, lihat betapa bahagianya dia.
- Aku sangat iri. - Aku juga.
Tidak perlu iri. Ayo pergi minum.
- Ayo makan juga. - Daging babi?
- Aku ikut. - Aku juga.
Serahkan teleponnya pada Ayahku sekarang!
Ayah.
Setidaknya, temui Ibu untuk ketiga kalinya jika Ayah ingin bercerai.
Setelahnya, jika Ayah tetap ingin bercerai...
aku akan membantu mengurusnya, jadi kumohon...
jangan meninggalkan Ibu seperti itu.
Temuilah dia.
Dia Ibuku, Ayah!
Apa kesalahan yang Ibu lakukan?
Ibu memaafkan semua kesalahan yang Ayah perbuat.
Ini...
Ibu Presdir memerintahkan ini kemarin.
Presdir.
Presdir?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ayo pergi ke stasiun TV.
Tapi, Pembaca Berita Geum juga ada di sana.
Kita tidak bisa melakukannya.
[GO JUNG WON]
Berapa kita harus membayar agar beritanya tidak dirilis?
Apa?
Dia tidak boleh melihat artikel ini.
Hubungi kantor meteorologi.
Kerja bagus.
- Ketua Tim Bang. - Selamat, Nona Geum.
- Kalian berdua sungguh akan menikah? - Ah, ya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Kalian berdua serasi dan cocok bersama.
Dia sangat tampan. Selamat.
Terima kasih, Reporter Kye. Terima kasih.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau harus membicarakannya dengan Jung Won.
Tiga hari?
Rumor kencan kita hanya perlu dua jam untuk menghilang.
Untunglah.
Kau tidak merasa rumor itu tidak benar seperti gosip kita?
Permisi.
Ini dari Tuan Go Jung Won.
Anda tahu dimana Nona Geum Soo Jung berada?
Di sana.
Terima kasih.
Oh astaga!
Wow, cantik sekali.
Aku bisa membayar biaya sewa tempat tinggalku selama setahun dengan harga bunga itu.
Kau mau kemana?
Group L Go Jung Won dan Pembaca Berita SBC Geum Soo Jung dikabarkan sedang berkencan.
Pemegang saham menantikan dengan penuh ketertarikan.
Kemarin malam, Presdir Go Jung Won menjemput Nona Geum dari acara perusahaan.
Dia tampak mengantar Nona Geum pulang.
Kedua keluarga dikabarkan sedang membicarakan...
Kalian berdua serasi dan cocok saat bersama.
Dia sangat tampan.
Semua perkataan Nona Geum terdengar indah.
Itu sebabnya aku menginginkan menantu seorang pembaca berita, sepertiku.
Apa kekuranganku dibanding mereka berdua?
Jangan menyesal.
Penyesalan akan membuat kehidupanmu lebih sulit di masa depan.
Siapa yang peduli akan hujan atau tidak?
"Aku menyukaimu."
Kapan aku akan mendengarnya darimu?
Pyo Na...
Pyo Na Ri!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kau tahu dimana Pyo Na Ri?
Dia tidak menjawab teleponnya. Apa dia masih ada di sini?
Bukankah dia bersembunyi karenamu?
Kau membuatnya bersembunyi, lalu kenapa kau mencarinya?
Ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Aku ingin menjelasakannya pada Pyo Na Ri.
Bantu aku.
Dia terluka karena hal ini.
entah itu akan berakhir, masih di tengah, atau baru dimulai...
jika Pyo Na Ri harus mengalami kesulitan karenanya, aku tidak ingin lagi menjodohkan kalian.
Lakukan apa pun yang kau bisa untuk menemukannya.
Pastikan kau yang menemukan dia duluan.
Jangan meninggalkannya seperti itu.
Kemana kau pergi dan apa yang sedang kau lakukan?
Oh! Bukankah itu Geum Soo Jung?
Geum Soo Jung! Sebentar, tunggu!
Tidak, itu bukan dia.
- Sudah kubilang bukan dia. - Oh, bukan?
Maaf, aku salah orang.
Aku ingin bertemu Go Jung Won.
Beliau sedang tidak ada di sini sekarang. Anda sudah membuat janji?
Tidak, aku hanya mampir.
Tolong berikan ini padanya.
Apakah dia pembaca berita atau seorang penyiar cuaca?
Penyiar cuaca.
Itu Presdir Go! Presdir Go!
- Tolong berikan komentar. - Apakah kau sungguh berkencan dengan Nona Geum?
Apakah kalian saling menyukai?
Berapa lama kalian sudah berkencan?
- Berikan kometar. - Sedikit saja!
Bisakah kau memberikan pernyataan?
Kau tidak ingin mengatakan apa-apa?
Apa kau tahu soal temanmu, Reporter Lee Hwa Shin?
Kudengar dia mengencani penyiar cuaca, Pyo Na Ri.
Rumor itu tersebar di seluruh kantor.
Kudengar dia seorang penyiar cuaca.
Baiklah padanya.
Pinjamkan dia pakaian dan sepatu bagus.
Tapi, cukup sampai di situ saja.
Aku bisa memahami Ayah dalam situasi seperti ini.
Pergilah berlayar daripada ikut campur urusan puteramu.
Ibu bersikap seperti ini karena kau punya banyak waktu luang!
Kau menyuruhku bercerai dengan ayahmu?
[JANJI KONTROL RS TAEYANG]
Dia tidak mungkin...
Lee Hwa Shin, kau ada janji kontrol pukul 6.30 petang ini.
Tolong datang ke lantai tiga RS.
Tolong jangan pergi ke sana.
Jangan ke sana.
Kau tidak boleh berada di sana.
Jika kau berada di sana pada hari seperti ini, jika kau menunggu di sana...
apa yang harus kulakukan?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku tidak bisa melepaskanmu pada pria lain.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kenapa kau berdiri di sini?
Kita sudah bicara soal rumah sakit.
Kita harus pergi terapi pukul 6.30 petang.
Kita harus menjalani terapi.
Jadi, kita harus pergi ke sana.
Kita sepakat bertemu di sini 30 menit sebelum waktu kontrol.
Kau tidak akan mau pergi sendiri.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari? Kau sendirian?
- Aku lapar, jadi aku makan ramyun. - Sendiri?
Mulutku sakit. Jangan bicara padaku.
Kemana kita? Kita harus ke rumah sakit.
Kau menuju arah yang berlawanan.
Kau bisa memercayai Jung Won.
Ada rumor juga tentang kita berkencan.
Orang-orang mengatakan kita saling menyukai, tapi apakah kita benar berkencan?
Tidak.
Seperti rumor yang salah mengenai kita, begitu pula dengan Jung Won.
Kita harus kontrol tepat waktu.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau mengebut?
Pelan-pelan saja.
Aku merasa akan gila jika kita menundanya meski hanya satu menit.
Tidak akan ada kesempatan lain untukmu atau Jung Won.
Apa?
Ini bukan jalan menuju RS. Kau mau pergi kemana?
Dia menyukaimu sejak pertama bertemu saat penerbangan ke Thailand.
Dia berharap kau duduk di sampingnya saat penerbangan pulang.
Dia melalui ratusan ribu mil, yang bahkan tidak bisa kau hitung dengan pasti.
Dia terbang berkali-kali ke seluruh dunia.
Dan kau orang pertama yang dia inginkan untuk berada di sisinya.
Jung Won mungkin bukan orang yang mengirim bunga itu.
Dia tidak menyukai mawar putih.
Jung Won, berandal itu, si gila yang bahkan mengirim bunga padaku.
Dia mengirimiku bunga saat aku memenangkan penghargaan jurnalis.
Dia hanya mengirim bunga berwarna ungu pada semua orang.
Gaun yang dia rancang semalaman untukmu juga berwarna biru.
Percayalah pada Jung Won.
Dia lebih kesepian daripada aku.
Dia lebih bijaksana dibanding diriku.
Dia memperlakukan seorang gadis lebih baik dariku.
Dia lebih kaya dibandingkan diriku.
Terlebih.... dia sangat sehat.
Dia keren dan tinggi.
Dia ingin memberikanmu sepatu bagus dan membawamu ke tempat yang lebih baik, yang tak dapat kulakukan.
Dia lebih baik...
Lagi pula, apa kau pikir aku menjodohkan kalian tanpa alasan?
Jung Won adalah korban!
Kelihatannya dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Faktanya tidak. Aku tahu itu.
Kenapa kau menjodohkanku dengan seseorang sebaik dia?
Dia meneleponmu lebih dari 100 kali.
[113 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB : GO JUNG WON]
Aku akan mengantarkanmu padanya.
[PYO NA RI]
Presdir.
Tadi, Pyo Na Ri datang mengembalikan ini.
Para reporter sudah pergi saat aku mengatakan bahwa Presdir akan membuat pengumuman besok.
Masuklah.
Bukankah kita seharusnya ke rumah sakit sekarang?
Keluarlah.
Kau bergerak sangat cepat.
Apa maksudnya ini? Kenapa kau mengembalikan ini?
Apa ada hal mendesak hingga kau bahkan tidak bicara padaku...
Kenapa kau mengembalikannya tanpa mengatakan apa pun padaku?
Apakah seseorang sedang mengejarmu atau semacamnya?
Apakah aku orang yang harus kau ragukan, Pyo Na Ri?
Kenapa wajahmu?
Kau tidak memercayaiku?
Ini mungkin terlambat.
Aku akan mengatakannya sekarang.
Aku menyukaimu.
"Aku menyukaimu."
Kapan aku akan mendengarnya darimu?
Belum terlambat.
Pyo Na Ri melakukan kesalahan.
Turun hujan.
Dia bilang cuacanya bagus untuk berkencan.
Pyo Na Ri...
melakukan kesalahan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Tolong, menyingkirlah dari pandanganku. Pergilah!
Kenapa kau selalu membuatku cemas?
Jadi, aku membuatmu cemas?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali dicintai.
Mungkin karena aku tidak pantas menerima cinta.
Aku akan membuat perjanjian dengan Go Jung Won.
Kau tidak akan mengatakan padanya tentang cinta bertepuk sebelah tanganku padamu selama tiga tahun terakhir, kan.
Apa yang akan kau lakukan? Siapa yang akan kau kencani?
Aku akan mengencani Pembaca Berita Hong.
Kau seharusnya memberitahu Pyo Na Ri bahwa kau menyukainya.
Tidakkah kau merasa tiga tahun cinta sepihakmu akan sia-sia?
Aku akan melakukan segalanya untukmu. Ayo berkencan.