English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 15]
Ha Jae Yi. Ha Jae Yi!
Bong Sang Pil?
Kurasa dia buru-buru sekali.gas.
Ini sebabnya...
...aku butuh tenaga ekstra.
Bong Sang Pil sepertinya sangat gelisah.
Pastikan dia jangan pergi kemana-mana.
Ya, Hyungnim!
Ahn Oh Ju, jangan pikir kau bisa memanfaatkanku untuk memeras dia.
Duduklah.
Diam kau!
Astaga, harus kuapakan wanita ini?
Sang Pil./ Bong Sang Pil!
Kausembunyikan dimana Ha Jae Yi?
Kenapa, kau penasaran?
Kau punya hal yang ingin kau lindungi.
Maka aku juga punya, brengsek.
Oi, Ahn Oh Ju.
Kau itu ibarat piring pecah.
Aku tidak bisa menyatukan lagi pecahan itu.
Orang lain pun juga.
Jadi, terima saja.
Astaga.
Membunuhku itu tujuan akhirmu, bukan?
Aku datang jauh-jauh ke sini seperti ini...
...memberimu kesempatan untuk melakukan hal itu.
Lihatlah dirimu. Harus kuakui, kau cukup berani.
Kau rela sampai sejauh ini untuk menyelamatkan kekasihmu.
Maka aku akan mengabulkan keinginanmu.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Berlutut.
Aneh.
Hyungnim sepertinya pegang pistol.
Apa?/ Kau tidak dengar suara tembakan, ya?
Apa dia sudah mati?
Kau jangan kemana-mana, atau kuberi kau pelajaran.
Kubilang jangan kemana-mana...
Ha Jae Yi biar aku saja yang urus...,
...jadi jangan khawatir.
Kuhitung sampai tiga.
Selamat tinggal.
Satu.
Dua.
Kuhitung sampai tiga. Sampai tiga, ya?
Satu.
Dua.
Ahn Oh Ju!
Ha Jae Yi.
Hentikan.
Hei, apaan ini?
Maaf. Dia menendangku, jadi tulang pinggul dan tulang rusukku...
Dasar bodoh kau. Kau menghancurkan highlight-ku.
Jae Yi.
Cha Moon Sook yang mengirim buku catatan ini ke Sang Pil.
Dengan kata lain, Cha Moon Sook memanfaatkan dia untuk menyingkirkanmu.
Apa ini?
Buku catatan itu...
...akan membantumu membuat keputusan.
[2016, Go In Du]
Kau.
Kau bilang kau punya bukti yang bisa menghancurkan Cha Moon Sook.
Dari awal aku tak pernah punya bukti seperti itu.
Pengacara Ha Jae Yi.
[Ahn Oh Ju]
[Ahn Oh Ju, Membunuh Kim Ho Sik, Choi Jin...
...Ae, dan Noh Hyun Joo pada tahun 2000]
Jadi...
...maksudmu Cha Moon Sook merencanakan segalanya...
Kau...
...hanyalah alat yang setia bagi dia.
Lagipula...,
...kita tidak bisa membatalkan apa yang sudah terjadi.
Ahn Oh Ju?
Tahukah kau tentang ini dari awal?
Kutanya apa kau sudah tahu semua ini dari awal.
Kalian berdua, apa kalian tahu cara menjatuhkan Cha Moon Sook?
"Cara"?
Tentu saja.
Tapi itu tergantung pada keputusanmu.
Apa itu?
Kau harus muncul di pengadilan.
Datang ke ruang sidang...
...dan buktikan semua kesalahan Cha Moon Sook.
Dasar bajingan ini.
Kau tahu betul polisi tengah mencariku sekarang.
Kau begini buat menjebloskanku ke penjara, bukan?
Lagipula kau juga ujung-ujungnya bakal tertangkap.
Kenapa pula Ahn Oh Ju yang tak terkalahkan merasa khawatir?
Dan kau tahu sendiri...
...tujuan akhirku itu menjatuhkan Cha Moon Sook.
Benar juga.
Mati dengan peluru itu bukan gayaku.
Jadi lakukan ini dengan caraku.
Oi, Pengacara Ha Jae Yi.
Ada satu peluru di dalam sini sekarang.
Jadi ambillah ini.
Baiklah.
Lagipula salah satu dari kita pasti akan mati dalam game ini.
Kubilang, ambil pistolnya.
Inilah gayaku.
Ambillah jika menurutmu kau bisa mengatasinya. Ambil!
Haruskah kita melakukan ini?
Bersiaplah, Bong Sang Pil.
Jae Yi, tak apa.
Sembunyilah di suatu tempat.
Baiklah.
Aku juga sudah menunggu hari ini.
Sial!
Gwan Dong./ Ya, Hyungnim.
Baiklah, aku akan bersaksi di pengadilan.
Tapi apa imbalannya buatku?
Kesepakatan pembelaan.
Ini akan menjadi cara terbaik untuk membantumu mengurangi hukumanmu.
Jika kau memutuskan bekerja sama...,
...tuduhan terhadapmu akan dibatalkan agar kau bisa muncul di pengadilan.
Jadi maksudnya berita pencarian buron atas namaku akan dibatalkan?
Betul.
Mana mungkin aku mempercayaimu?
Yang harus kau lakukan hanyalah bersaksi di ruang sidang.
Kita harus mengakhiri game ini di sana.
Ini tak ada gunanya.
Tunjukkan kemampuanmu.
Sudah kuduga tak ada gunanya bicara denganmu.
Hentikan!
Hentikan, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Hentikan.
Jika kau melakukannya...
...semua usahamu akan menghilang.
Hentikan.
Suap!/ Dia tidak melakukannya!
Menegakkan keadilan!/ Itulah yang dia lakukan!
Cha Moon Sook!
[Kami percaya pada Cha Moon Sook]
Dia berjuang demi keadilan!
Cha Moon Sook.../ Itu dia.
Dia keluar./ Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook.
Bu Hakim!/ Semoga berhasil.
Tegakkan keadilan di pengadilan Gisung.
Kami percaya pada Anda!/ Benar.
Anda pasti menang./ Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook./ Penjarakan Ahn Oh Ju!
Tunjukkan kemampuan Anda!/ Cha Moon Sook, Cha Moon Sook.
Kami percaya pada Anda.
Kami mendukung Anda./ Kami percaya Anda.
Kami mendukung Anda!/ Hakim Cha!
Hyungnim. Apa Pengacara Ha aman?
Ya. Kami lagi di jalan.
Syukurlah.
Unjuk rasa di sini baru saja selesai. Kami juga mau kesana.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa menurutmu Ahn Oh Ju akan menerima tawaranmu?
Ia hanya punya dua pilihan.
Dia runtuh sendirian...
...atau membuat Cha Moon Sook ikut runtuh bersamanya.
Dialah satu-satunya saksi yang bisa mengancam Cha Moon Sook.
Betul.
Hidupnya sebagai anjing Cha Moon Sook itulah buktinya.
Buku catatan akan membantunya menentukan keputusan.
Pedang Cha Moon Sook akan menjadi bumerang...
...dan menyerangnya sebagai gantinya.
Aku akan menantikan saat itu.
Anda tidak akan menerima kesepakatannya, 'kan?
Dia itu memang ular sungguhan.
Lihat saja wajahnya. Dia mirip seperti ini.
Terus, siapa yang bisa jamin dia tidak berkomplot dengan Cha Moon Sook?
Lihatlah wajahnya. Dia mirip seperti ini.
Mereka itu sepihak.
Ya, Anda mungkin mengira aku bodoh...,
...tapi naluriku benar. Pasti ada yang mereka rencanakan.
Jika Anda mempercayai mereka, Anda yang akan runtuh.
Teman lama yang sangat Anda senangi.
Pengacara itu.
Choi Jin Ae?
Wanita itu.
Pergilah.
Apa?
Kalau begitu.../ Aku mengerti. Jadi pergilah.
Kau hanya menggonggong dan menggigit hanya saat kusuruh saja. Karena kau itu anjingku.
Pada akhirnya...
Nanti Anda akan hancur.
Daripada Bong Sang Pil...,
...dengan tangan ini...
...aku akan menjatuhkan Cha Moon Sook.
Aku, Ahn Oh Ju.
Melindungi Hakim Hong yang ada akan merusak segalanya.
Ada rumor kalau CEO Jo Young Joon sudah memutuskan hubungan dengannya.
Dia sangat peduli apa kata publik.
Anda tahu sendiri media membuat keributan besar tentang...
...bagaimana kita disuap untuk memberikan hukuman yang lebih ringan.
Menurutku Andalah yang harus memimpin sidang Nam Soon Ja.
Manfaatkanlah kasus ini untuk memperkuat peluang Anda menjadi Ketua MA.
Akan kupertimbangkan.
Kalian boleh keluar sekarang.
Baik./ Baik.
Hakim Cha Moon Sook dari Gisung...
...akan segera menghadiri sidang pengangkatannya.
Negeri ini tertarik karena ada rumor yang mengatakan...
...Hakim Cha akan mencalonkan diri sebagai...
...presiden setelah tugasnya sebagai Ketua MA...
Dia sebagai presiden?
Aku sebaiknya pindah dari negara ini. Ayo pergi ke Hawaii.
Memangnya kau punya duit?
Mana punya.
Memangnya kalau kau pindah ke luar negeri, semua berakhir?
Terus bagaimana? Dia ini mau jadi presiden.
Kita tak ada cara lain.
Kenapa Pengacara Bong dan Jae Yi Unni belum datang juga?
Apa jangan-jangan mereka kenapa-kenapa?
Tak mungkin lah.
Hyungnim.
Astaga.
Pengacara Ha.
Ha Jae Yi./ Ada yang luka?
Aku baik-baik saja. Karena Pengacara Bong langsung datang.
Lihatlah semua darah ini. Apa kau terluka, Pengacara Bong?
Aku baik-baik saja.
Tidak ada hari yang berlalu dengan tenang.
Aku marah sekali.
Ya. Kita harus memanfaatkan amarah itu agar Cha Moon Sook memimpin sidang.
Paham?/ Ya.
Kapanpun itu, langsung saja beri perintah.
Sepertinya almarhum ayahmu membantumu.
Aku saja langsung datang ke Gisung.
Apa maksudmu?
Aku sudah nonton berita itu.
Sidang ini peluang yang besar.
Tentu saja, karena kaulah dalangnya.
Kau memang seperti ayahmu.
Begitukah?
Ini sidang terbaik sebagai sidang terakhirmu di Gisung.
Sidang itu juga pasti akan menguntungkanmu.
[Lawless Law Firm]
Kalian memang benar-benar unjuk diri waktu itu?
Siap? One, two, three, four.
- Semangatlah, semangat - Moon Sook, Moon Sook
- Semangatlah... - Sebentar, sebentar.
Baiklah.
Cha Moon Sook siap menangani sidang Nam Soon Ja.
Berhasil. Kita berhasil.
Kami sudah membantumu.
Aku senang sekali.
Sentimen publik bahkan bisa menggoyahkannya.
Pengacara Bong, kau harus menang kali ini.
Ini akan menjadi sidang terakhirnya sebagai hakim.
Tentu saja.
Dia duduk di sana terlalu lama.
Sebagai hakim yang arogan.
Dia sebentar lagi, akan hancur.
Untuk merayakan kesuksesan kita...,
...kita harus pergi minum bir dingin./ Boleh juga.
Hyungnim, mau ikut?
Tidak, kalian saja.
Baiklah. Ayo!
Kita berhasil.
Bir, bir.
Hyungnim.
Apa rencana Anda?
Bukankah lebih baik menerima tawaran Bong Sang Pil?
Jika kau takut, kau kabur saja.
Bukan itu yang kutakutkan.
Aku ini khawatir sama Hyungnim.
Aku akan tetap selalu di sisi Anda.
Benarkah? Kau memang Gwan Dong rupanya.
Lepaskan aku. Aku tidak bisa melihat ke luar jendela.
Hyungnim. Aku akan coba membawa Cha Moon Sook ke hadapan Anda.
Dasar.
Dia pakai pengawal segala. Tak adil sekali.
Ini bukan gayamu.
Kenapa pula dia takut pada kita?
Oi.
Aku sudah tahu tentang buku catatan itu.
Kau rupanya memanfaatkan Bong Sang Pil untuk menyingkirkanku.
Tapi ketahuilah ini.
Jika kau benar-benar menganggapku sebagai anjing peliharaanmu...,
...kau tidak akan memanfaatkanku seperti ini.
Kau tak berhak membesarkan anjing.
Camkan saja aku pasti selalu berada di sekitarmu.
Ahn Oh Ju.
Jika kau ingin mengancamku...,
...lakukan secara langsung.
Datanglah ke tempat tinggalku, jika ada yang ingin kau katakan.
Apa kata dia?
Sudah kuduga. Ini memang gayamu...,
...Cha Moon Sook.
Ya?/ Bong Sang Pil.
Apa Hakim Cha sungguh akan memimpin persidanganku?
Cepatlah datang ke sini! Sekarang juga!
Aku harus pergi.
Menemui Nam Soon Ja?
Ya.
Kalau begitu, aku juga ikut./ Pengacara Ha juga?
Aku juga berpartisipasi dalam persidangan sebagai pendampingmu.
Menurutku juga begitu...,
...tapi kurasa itu akan terlalu sulit untukmu.
Cha Moon Sook jadi hakim ketua...,
...jadi kita perlu menekannya.
Menekan dia?
Maksudku...
Ha Jae Yi, kenapa kau disini?
Kurasa rasa bersalahmu itu menghalangimu buat memandang mataku.
Ada maksudnya ini?
Duduklah dulu.
Aku akan berada di pengadilan sebagai pendamping pengacara.
Dia serius?
Dia akan membelaku di pengadilan?
Kontrak yang kau tandatangani adalah dengan Lawless Law Firm.
Juga, dia pasti akan menguntungkan strategi kita.
Strategi apa?
Pikirkan saja. Kartu apa yang lebih bagus buat menghancurkan Cha Moon Sook?
Jae Yi, soal ibumu...
Aku tidak sadar dari awal dia itu ibumu.
Aku tahu.
Karena itulah aku tidak mengincarmu...,
...melainkan Cha Moon Sook.
Baiklah kalau begitu. Mari bersiap untuk sidang berikutnya.
Aku akan memimpin persidangan ibumu.
Apa?
Berarti aku akhirnya bisa berhenti khawatir, Bu Hakim?
Kau pasti sangat cemas sekali.
Aku juga merasa tidak enak dengan kasus ibumu.
Namun, buktinya cukup kuat.
Hakim Cha...,
...ibuku telah menjadi ajudanmu seumur hidupnya.
Jadi...
Hanya ada satu jalan.
Kau harus membuatnya mengakui semua kejahatannya di pengadilanku.
Tapi...
Maksud Anda, ibuku harus menanggung semua kesalahan?
Kau pasti sudah tahu aku akan menjadi Ketua MA berikutnya.
Ya.
Juga, kau bilang kau ingin berada di sisiku.
Jadi tentukanlah.
Ibumu mengakui kejahatannya...
...maka semua ini beres...,
...atau biarkan dia membuatmu ikut hancur juga?
Aku ini seorang wanita yang berada di mata publik.
Aku tidak bisa melindungi semua orang yang setia padaku.
Kau harus mengerti itu...
...jika kau ingin bersamaku.
Hm?
Kepala Redaksi Han akan bersaksi di pihak JPU.
Apa?
Kepala Redaksi Han ada di pihak kejaksaan?
Kesaksiannya akan memberatkan bukti video.
Padahal setelah semua kebaikan yang kulakukan untuknya...,
...dia malah menjatuhkanku!
Anggota The Seven semuanya saling memanfaatkan masing-masing.
Kalian berdua bersalah, tapi dia menyalahkanmu saja.
Kau tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kau 'kan selama ini tak pernah membiarkan orang lain mengendalikanmu.
Dasar berengsek.
Sewaktu dia baik-baik padaku dengan berharap dia takkan kesusahan...,
...dia rupanya masih menjelekkanku karena kurang berpendidikan.
Dasar bajingan.
Aku tahu kau seorang pengacara yang berani...,
...tapi rupanya kau juga tak terkalahkan.
Tanpa hukum dan tak terkalahkan, bukankah itu kombinasi sempurna?
Ya, sempurna.
Oh, ya. Aku mau menemui Kwon Man Bae.
Apa kau memanggilnya sebagai saksi besok?
Ya.
Dia selama ini menahan diri...,
...tapi aku pasti akan mendapatkan jawabanku hari ini.
Jadi apa kau sudah memutuskan?
Kau ingin aku bersaksi di depan Cha Moon Sook.
Ya./ Karena itulah kenapa Sang Pil membiarkanmu hidup.
Begitukah?
Terima kasih kalau begitu.
Kau hanya perlu mengatakan apa yang kau lihat dan dengar.
Baiklah.
Boleh aku telepon?
Ulang tahun ibuku hari ini.
Hakim Cha, ini aku.
Apa kau percaya dengan dia?
Tidak.
Terus apa rencanamu terhadapnya?
Dia tidak akan pernah bersaksi seperti yang kita inginkan.
Terus apa rencanamu?
Kaulah yang akan datang ke pengadilan bukan dia.
Tunjukkan dirimu dan buatlah Hakim Cha panik.
Sisanya, aku yang akan urus untuk melindungimu.
Aku sudah tahu kau akan melindungiku.
Akan kupastikan kau segera bebas.
Baiklah.
Kalau begitu sampai jumpa di pengadilan.
Ya, Hyungnim.
[Pengadilan Negeri Gisung]
Apa inilah permulaannya?
Kita sudah bertahan untuk mencapai titik ini.
Kau sudah mantap, 'kan?
Tentu saja.
Karena aku sudah sejauh ini.
Kau, aku, dan Cha Moon Sook.
Kita semua berdiri di ujung pisau.
Kau tak boleh lengah berhadapan dengan dia.
Ya.
Sebagai hakim ketua...,
...dia pasti sudah mempersiapkan diri.
Mari kita lihat hasilnya, Ha Jae Yi.
Duduklah.
Aku tahu ini berat.
Aku sudah tahu Anda akan melindungiku...,
...jadi kenapa Anda mencoba membingungkanku?
Aku sudah merenungkannya...,
...dan kau jelas melakukan semua ini karena kau sangat peduli padaku.
Anda baru sadar itu sekarang?
Tetap saja, kau melakukan kejahatan...,
...dan kau harus diadili.
Apa maksud Anda aku yang antagonis disini?
Putrimu sangat khawatir denganmu.
Pikirkanlah dia dulu saat kau membuat keputusan.
Sejujurnya...,
...dia mendatangi duluan, bahkan sebelum Anda.
Tentu saja. Semua ibu pasti akan merasa seperti itu.
Maukah Anda terus melindungi Jaksa Kang?
Seok Gwan Dong sedang alley-oop!
Mana 5 juta won-nya!
Ini dia, Hyung.
Bagaimana kalau kita taruhan 10 juta kali ini?
Aku akan melakukannya lagi jika Anda meminjamkanku uang.
Benarkah?/ Ya.
Dan aku ingin bertanya padamu...
...apa kau sudah mencaritahu apa yang terjadi dengan persidangan.
Sekretaris Kim meneleponku tadi...
...katanya, dia berhasil menyuruh salah satu orang kita menjadi peserta sidang.
Dia juga bilang akan memberi kita informasi, tapi aku lupa memberitahu Anda.
Baiklah. Kali ini, taruhannya 10 juta.
Ya.
Apa target three point diperbolehkan?
Ya, boleh.
10 juta!
Ambil semuanya, brengsek.
Majelis Hakim tengah memasuki ruangan. Harap berdiri.
[Sidang kedua kasus penyanderaan dan...
...pemerintahan pembunuhan tukang pijat Thailand]
Sidang akan segera dimulai.
Singkirkan dia.
Lempar dia ke laut agar tidak ada yang bisa menemukannya.
Kau ingin dia mati?
Ya.
Kauanggap aku ini bercanda?
Perkataanku ini sama dengan perkataan Bu Hakim.
Ini perintahnya sendiri!
Kau mengerti?
Video yang baru saja Anda tonton...
...adalah bukti yang menunjukkan Terdakwa, Nam Soon Ja,
...memerintahkan pria tak dikenal untuk membunuh.
Saya ingin mengundang Saudara Han Tae Kyeong sebagai saksi.
Kepala Redaksi Harian Gisung, Han Tae Kyeong.
Apa hubungan Anda dengan Terdakwa?
Saya kenal dia sejak aku menjadi seorang reporter.
Bisa Anda jelaskan bagaimana kepribadian Terdakwa?
Klip video yang Anda sekalian tonton tidak ada apa-apanya.
Anda hanya melihat ibarat ujung gunung es.
Dia selalu pamer tentang betapa dekatnya keluarganya...
...dengan keluarga Hakim Cha Byung Ho dan sok hebat.
Apa Anda pernah menyaksikan insiden tertentu?
Ketika saya dulu mengunjungi rumah Hakim Cha...,
...saya menyaksikan Terdakwa menjadi kasar secara verbal dan fisik...,
...dan semacamnya.
Menurut para pelayan di sana...,
...perilaku kasar Saudari Nam Soon Ja sangat buruk.
Yang Mulia Hakim...,
...saya ingin mengirimkan pernyataan...
...dari salah satu pelayan yang bekerja di kediaman tersebut...
...untuk mendukung pernyataan Saksi.
Apa pernyataannya?
Pernyataan tentang bagaimana Terdakwa, Nam Soon Ja....,
...meremehkan dan menghina tukang pijat Thailand tersebut.
Tunggu apa lagi? Pungut itu.
Apa kau cuma mau mengucapkan terima kasih sekali saja?
Terima kasih. Terima kasih.
Saya yakin...
...bahwa kasus ini adalah hasil dari perilaku Terdakwa.
Sekian, Yang Mulia.
Pengacara Pembela, silakan tanyai Saksi sekarang.
Kepala Redaksi Han Tae Kyeong.
Apa Anda tahu siapa yang dimaksud "hakim" dari video tersebut?
Itu semua sudah dijelaskan selama interogasi oleh pihak JPU.
Anda dapat mengajukan pertanyaan yang berbeda...
...atau kembali ke tempat duduk Anda jika tidak ada pertanyaan lagi.
Kalau begitu saya akan mengajukan pertanyaan yang berbeda.
Saksi, Anda merupakan kekuatan media yang sangat berpengaruh di Gisung, benar?
Begitulah apa kata orang.
Saksi merupakan tokoh media yang kuat.
Saya ingin tahu kenapa dia tetap dekat dengan Saudari Nam Soon Ja...,
...yang bahkan tidak punya pekerjaan selama 35 tahun.
Bisa Anda jelaskan pada kami?
Bu Pengacara...,
...kenapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu?
Apa alasannya?
Karena Terdakwa dekat dengan Hakim Cha Moon Sook...,
...Anda mungkin mengira mempertahankan hubungan dekat dengannya...
...dapat membantu Anda menghasilkan keuntungan finansial.
Tidak.
Pengacara Pembela.
Tolong jangan membuat klaim yang belum dikonfirmasi.
Andalah jurnalis pertama di Gisung...
...yang menerima Penghargaan Jurnalis Korea.
Bisakah Anda bersumpah atas hal itu?
Kenapa saya harus bersumpah demi kehormatan...
...saya karena klaim konyol seperti itu?
Padahal saya sudah bersumpah sebagai saksi.
Apakah Terdakwa terlalu tak berguna bagimu untuk melakukan hal itu?
Saya...
...tidak menilai dan mengkategorikan orang seperti itu.
Menurut Terdakwa...,
...Anda telah menerima banyak suap, berkat hubungan Anda dengannya.
"Suap"?
Jika ada suap...,
...dialah yang pasti menerima suap.
Apakah Anda tidak menyesal mengatakan itu?
Kenapa pula saya menyesal...
Menurut Terdakwa dan para karyawan di kediaman tersebut...,
...Anda selalu tunduk pada Terdakwa dan memperlakukannya seolah dia orang penting.
Kenapa Anda memperlakukannya seperti itu?
Apa begitu cara Anda menunjukkan kesetiaan Anda padanya?
"Kesetiaan"?
Apa? "Kesetiaan"?
Sepertinya Anda tidak tahu banyak tentang Nam Soon Ja.
Wanita itu...
Dia sangat...
Dia sangat kasar. Dia tidak memiliki kelas.
Apa katamu?/ Dia pamer tentang keluarga kayanya...
...untuk mendapatkan bantuan dari orang lain!/ Apa? Memangnya kau punya bukti?
Sepertinya Anda selama ini punya dendam.
"Dendam"? Dendam apaan.
Menurut salah satu pernyataan yang kami peroleh...,
...Saksi mengancam Terdakwa secara rutin...
...karena dia merasa, keuntungan yang dia terima sangat sedikit...
...dari proyek pembangunan ulang Golden City...
...padahal dia bekerja paling keras saat proyek sedang berlangsung.
Apa? Aku mengancammu?
Hei./ "Hei?"
Hei./ "Hei"?
Aku ini menerbitkan banyak artikel tentang Golden City untukmu!
Dasar tidak tahu berterima kasih./ Terus kenapa?
Banyak sekali suap yang kauterima.
Tidak.
Apa yang saya katakan sebelumnya...
...hanya sebuah kesalahan.
Yang Mulia Hakim.
Kita baru saja menyaksikan Han Tae Kyeong mungkin pernah melakukan kejahatan.
Juga, pernyataannya sepertinya tidak konsisten...,
...jadi bisa dikatakan mungkin dia tidak jujur.
Saya ingin menanyakan saksi berikutnya, Yang Mulia.
Saksi, silakan ke kursi saksi.
Saksi.
Saya dengar ada yang harus Anda beritahukan...
...di ruang sidang tentang kasus ini.
Sayalah...
...yang mengurus pembunuhan tukang pijat Thailand.
Anda yang mengurusnya?
Kalau demikian...,
...Andalah yang membunuh tukang pijat itu?
Ya, benar.
Setahu saya...,
...Anda tidak ada hubungannya dengan tukang pijat.
Lantas...
...kenapa Anda membunuhnya?
Karena saya disuruh membunuhnya.
Siapa yang menyuruh Anda?
Terdakwa terus mengklaim dia tidak pernah memerintahkan pembunuhan itu.
Berarti apakah orang lain yang memerintahkan Anda untuk membunuh korban?
Ya.
Sepertinya Terdakwa, Nam Soon Ja...,
...menerima perintah dari atasannya.
Orang itu...
...siapakah kira-kira?
Korban mengatakan nama seseorang saat dia sedang sekarat...,
...dan sepertinya dia orang yang memegang jabatan tinggi.
Tapi masalahnya...,
...saya tidak begitu ingat namanya.
Baiklah. Pengawal Pengadilan, segera tangkap saksi.
Dia ditahan atas pembunuhan tukang pijat Thailand.
Pihak JPU, tolong selidiki siapa komplotan yang dia maksud.
Baik, Yang Mulia Hakim.
Pengadilan ditunda.
Kalian hebat juga.
Kalian menyingkirkan Han Tae Kyeong dan berhasil memanipulasi Hakim Cha.
Aku lega sekali.
Kau terlalu cepat merasa lega.
Kartunya masih dimainkan.
Apa? Kartu?
Kartu terbaik untukmu adalah menyebutkan nama Cha Moon Sook.
Akui semuanya di sidang berikutnya.
Katakan bahwa Cha Moon Sook membuatmu seperti itu.
Aku tidak bisa memutuskan itu sekarang.
Kenapa?
Aku juga harus buat perhitungan sendiri.
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi...
Apa Cha Moon Sook sudah terpojok?
Ya.
Bong Sang Pil...
Apa yang dia rencanakan?
Jika semuanya lancar, kita punya kesempatan.
Tapi.../ Benar.
Nam Soon Ja-lah masalahnya.
Kita tidak bisa membiarkan dia seperti itu.
Kita butuh rencana cadangan.
Sikapnya telah berubah.
Ahn Oh Ju.
Aku perlu tahu apa dia sudah buat keputusan.
Apa kau mau membuat dia dihapus dari daftar buronan?
Ya.
Aku akan bicara dengan Jaksa Cheon.
Aku saja yang bicara dengan dia.
Baiklah, tolong, ya
Aku tidak ingin Anda mengambil tindakan publik terhadap Ahn Oh Ju.
Apa?
Kau tidak ingin aku mengadilinya?
Ya.
Pasti kau punya alasan.
Benarkan, Pengacara Ha Jae Yi?
Sebelum aku kasihtahu alasannya...,
...ada seseorang yang harus Anda temui.
Dialah tukang pijat Thailand yang bekerja di kediaman Cha Moon Sook.
Anda pasti kaget.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Ada satu hal lagi yang harus Anda ketahui.
Dia...
...ibuku.
Ibumu?
18 tahun silam...,
Cha Moon Sook hampir membunuhku.
Bong Sang Pil dan Pengacara Ha Jae Yi...
...adalah koneksi yang kuberitahukan Anda.
Inilah...
...alasannya.
Kau boleh pergi.
Tidak ada penjaga di sini.
Bukankah dia itu licik?
Bisa jadi ini jebakan.
Bukankah seharusnya Anda pergi saja?
Kau tunggu disini.
Kalau ada apa-apa, teriak saja. Aku pasti langsung datang.
Kaget aku.
Ayo duduk. Mari kita bicara tatap muka.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Walau itu ancaman sekalipun.
Kau begini apa karena buku catatan Bong Sang Pil?
Kau seharusnya percaya padaku, bukan dia.
Sudahlah.
Aku ingin alasan agar aku tidak membunuhmu.
Hanya satu.
Ahn Oh Ju.
Bong Sang Pil itu menganggapmu sebagai musuh yang membunuh ibunya.
Namun kau percaya padanya dan mencoba menyerangku?
Pikirkanlah saat-saat kau bekerja untukku. Ini tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Kau akan berakhir seperti keinginanku.
Begitulah caramu hidup selama ini.
Itulah hidupmu.
[Cha Moon Sook Diharapkan Akan Lolos Menghadapi Sidang]
Aku sudah memperingatkanmu 'kan...
...jangan manfaatkan aku dalam rencana balas dendammu.
Aku tidak punya niat bekerjasama denganmu.
Maksudnya Anda tidak akan membatalkan tuntutan terhadap Ahn Oh Ju?
Tapi...,
...ada satu hal menggangguku.
Video yang kugunakan untuk menuntutnya.
Mungkin aku bisa memanfaatkannya....
...tapi sekalinya di pengadilan, itu bisa menjadi bumerang terhadapku.
Karena video itu diperoleh dari situasi yang memaksakan.
Memang benar aku menuduh Ahn Oh Ju terlalu cepat itu...
...dan itu bisa menyakiti harga diriku.
Karena itulah...
...aku sendiri yang akan mengadili dia.
Akan kutemukan bukti nyata...,
...dan tidak menggunakan apapun yang ada di internet.
Pak Jaksa.
Sidang ini sangat penting bagiku.
Terima kasih.
Itu masalahmu.
Ini aku, Ahn Oh Ju.
Sudah kulakukan apa yang kukatakan.
Benarkah?
Bong Sang Pil, kau niat sekali, ya.
Sekarang giliranmuu.
Jika kau ingin hidup, kau harus membuat keputusan.
Bong Sang Pil bilang apa?
Dia bilang dia akan melepas lonceng di leherku.
Lonceng?
Apa dia menghapus nama Anda dari daftar buronan?
Kenapa?
Kita takkan lama lagi akan mengetahuinya.
Aku akan mengetahuinya setelah aku muncul di pengadilan.
[Lawless Law Firm]
Pengacara Bong.
Kau sudah datang.
Kau sepertinya lelah sekali.
Dasimu kenapa begini?
Lihatlah wajahmu. Kau pasti kecapekan..
Astaga.
Kita datang di waktu yang tak tepat.
Nanti kami datang lagi.
Mereka itu tipe orang yang terus melakukannya walau kita sudah disini.
Memang enak ya, punya orang yang dekat dengan kita saat kita kesusahan.
Benar. Aku tidak akan bisa sampai sejauh ini tanpa Pengacara Ha.
Aku juga.
Baiklah. Sampai nanti.
Dah.
Kenapa pintunya?
Pergi sana! Sana kerja!
Cepat sana!/ Ya, ya.
Oh, ya. Jaksa Cheon datang menemuiku semalam.
Oh, ya? Bagaimana pertemuanmu dengannya?
Ahn Oh Ju bebas sekarang.
Tapi itu cuma sementara.
Apa menurutmu dia akan datang ke pengadilan?
Kurasa dia tidak punya pilihan.
[Wanita Keadilan, Cha Moon Sook]
Autobiografi yang Anda tulis...
...telah menjadi topik pembicaraan di kota yang...
...menciptakan sensasi di bidang publikasi.
Apa Anda berharap menerima tanggapan yang begitu antusias?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak mengharapkan orang mendengarkan dengan saksama kisahku.
Terlalu banyak hal yang kuterima dari kalian.
Aku hanya bersyukur saja.
Bagaimana perasaan Anda ketika Anda menulis buku tersebut?
Entahlah...
...aku baru saja menelusuri kembali perjalanan hidupku...
...dan menerbitkan buku itu dengan harapan akan membantu semua orang di dunia.
Kurasa itulah yang kurasakan.
[Pesta Penerbitan Buku Cha Moon Sook]
Katanya semua buku Anda terjual habis.
Ini buku yang harus dibaca untuk generasi muda.
Awal yang baik untuk menjadi Ketua MA.
Aku sungguh senang mendengarnya.
Aku suka ketika Anda jujur seperti itu.
Anda berkata seolah aku tidak pernah jujur sebelumnya.
Hei, Cheon Seung Beom.
Menurutmu ini apa?
Apa? Disposisi untuk tidak melakukan tindakan publik?
Kenapa kau membatalkannya?
Itu hasil dari pertimbanganku.
Bisa-bisanya kau membebaskan kriminal seperti Ahn Oh Ju...
...dari dakwaan sebagai jaksa?
Kecurigaan terhadap Ahn Oh Ju memerintahkan pembunuhan...
...tidak sesuai karena kurangnya bukti.
Karena itu, aku akan melakukan penyelidikan mendalam.
Terus...
...bagaimana dengan donasi pemilu?
Apa sebenarnya sumber materinya?
Apa?
Brengsek.
Maksudmu materinya palsu?
Aku perlu mencari tahu sumbernya sebelum penyelidikan.
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Tuntut dia lagi.
Lakukan saja sebelum kau dipecat.
Kasus Ahn Oh Ju.
Aku tidak tahu apa itu ada hubungannya dengan Anda atau tidak...,
...tapi Anda tidak berhak melakukan ini.
Apa katamu?
Aku bukanlah orang yang membersihkan meja yang Anda susun.
Aku tidak ingin menggunakan kasus ini untuk dapat kenaikan jabatan...
...atau menerima arahan dari siapa pun.
Itulah...
...pendapatku tentang arti jaksa.
[Hari dimana Ketua MA Wanita Pertama Semakin Dekat]
Kau percaya ini?
Astaga. Pengacara Bong, lihat ini.
Konyol sekali.
Wanita Keadilan?
Lucu betul.
Terima kasih.
Jadi, apa kau sudah bersiap-siap untuk sidang konfirmasi?
Aku sudah menjawab semua pertanyaan tertulisnya.
Yang harus kulakukan sekarang...
...menghadiri audiensi dan menjawab pertanyaan.
Katanya properti Anda senilai 600 juta won. Benarkah demikian?
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Mereka akan mengungkapkan semua rahasiamu.
Aku sudah bekerja sebagai hakim selama 35 tahun.
Tapi aku bahkan tidak punya rumah di Gisung.
Aku cuma menyewa rumah milik yayasan.
Tapi, bagaimana jika mereka menanyakan tentang foto 18 tahun silam?
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Anggota Kongres Park, kenapa kaubahas itu?
Anggota Kongres Park.
Karena foto itu, aku merasa tak nyaman.
Kalian semua tahu itu.
Ya.
Orang-orang lebih marah daripada aku karena kasus yang belum terbukti.
Aku hanya perlu bersyukur.
Kau tidak bisa menghilangkan mata publik sekarang.
Kita bersulang saja.
Ayo minum.
Minumlah.
Terima kasih.
Kau harus mempercayaiku daripada Bong Sang Pil.
Bagi Bong Sang Pil, kau hanyalah...
...musuh yang membunuh ibunya.
Kau pada akhirnya akan melakukan perintahku.
Karena begitulah kau hidup selama ini.
Hyungnim, kita sudah siap untuk pergi ke pengadilan.
Kita bisa pergi sekarang.
Hakim tengah memasuki ruangan. Semua harap berdiri.
[Sidang Ketiga Kasus Penyanderaan...]
...dan Memerintahkan Pembunuh untuk Membunuh Tukang Pijat Thailand]
Silahkan duduk kembali.
Sidang ketiga akan segera dimulai.
Yang Mulia Hakim.
Terdakwa Nam Soon Ja ingin bersaksi.
Apa dia diizinkan melakukannya?
Ya. Biarkan dia memberi kesaksian.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Kau pikir Cha Moon Sook akan menepati janjinya?
Apa maksudmu?
Cha Moon Sook.
Dia tidak akan pernah melindungimu tau ibumu.
Dia hanya akan memanfaatkan kalian berdua lagi.
Jangan tertipu olehnya, Kang Yeon Hee.
Silakan.
Akankah Anda terus melindungi Yeon Hee?
Aku tidak mengatakan ini karena dia putrimu.
Aku percaya pada bakatnya.
Jadi pikirkanlah dia ketika kau membuat keputusanmu.
Maka...
...aku akan selamanya berhutang budi padamu.
Kau harus berpikir dengan bijak.
Saat kau mengaku dan menanggung kesalahan demi dia...,
...persidangan ini akan berakhir.
Tukang pijat Thailand...
Akulah yang...
Ibu?
Terdakwa Nam!/ Ibu!
Keamanan!
Tolong!
Ada apa ini?
Minggir./ Ibu?
Ibu, bangun.
Badannya dingin.
Nam Soon Ja./ Telepon ambulan.
Nam Soon Ja-ssi./ Cepat telepon 119.
Astaga.
Minta tolong tim medis memeriksanya. Kita akan beristirahat sejenak.
Bong Sang Pil.
Aku telah mengubah pikiranku.
Ahn Oh Ju!
Kau sendirian sekarang.
Semoga berhasil.
Pengacara Bong, ada apa?
Ahn Oh Ju mengubah pikirannya.
Dia tidak jadi bersaksi?
Aku harus bertemu dengannya empat mata.
Kuandalkan persidangannya padamu.
Bong Sang Pil, bawa dia ke sini.
Buat dia bersaksi di pengadilan.
Sekretaris Kim telah mencarikan kita kapal.
Jangan lupakan uang kita.
Ya.
Daftar buronan sudah dicabut untuk nama Anda dan aku...,
...tapi bagaimana dengan Sekretaris Kim?
Hai, Sekretaris Kim!
Berkat Bong Sang Pil, kita tidak perlu menyelundupkan diri sendiri ke luar negeri.
Anda tahu....
...kita tidak boleh kembali ke negara ini lagi.
Apa Cha Moon Sook menyuruhmu?
Cabut pisaunya, Sekretaris Kim.
Cabut!
Maafkan aku, Ketua Ahn.
Berengsek!
Beraninya kau!
Ahn Oh Ju. A Oh Ju!
Astaga.
Sakit sekali.
Sialan kau, siapa yang menyuruhmu?
Tidak bisakah kau datang lebih cepat?
Sialan.
Seharusnya aku tidak pernah terlibat denganmu, Hyung.
Pokoknya...,
...semoga Anda bisa selamat hidup-hidup, Hyungnim.
[Hakim Cha Moon Sook]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Tidak ada yang menghalangi Cha Moon Sook sekarang.
Aku tidak mempercayai Nam Soon Ja.
Pilihan terbaikku adalah melumpuhkan Nam Soon Ja dan Ahn Oh Ju.
Izinkan saya bertanya kepada Terdakwa.
Apakah Anda yang memerintahkan pembunuhan tersebut?
Ya, saya memerintahkannya.
Saya dulu mantan walikota kota.
Bisakah saya setidaknya merokok sekali saja?
Dia melarikan diri saat dalam perjalanan.
Apa rencananya?
Aku punya ide.
Yang Mulia Hakim...,
...ada satu pertanyaan penting lagi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me