English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Silakan lanjutkan.
Tukang pijat Thailand.
Sayalah yang...
Ibu!
Kita akan beristirahat sejenak.
Ahn Oh Ju mengubah pikirannya.
Bawalah dia kesini.
Paksa dia bersaksi di pengadilan.
Sekretaris Kim telah mencarikan kapal buat kita.
Jangan lupa bawa uang kita.
Ya, Hyungnim.
Daftar buronan Anda dan aku sudah dibatalkan...,
...tapi bagaimana dengan Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim!
Berkat Bong Sang Pil, kita tidak perlu menyelundupkan...
...diri kita sendiri ke luar negeri.
Hyung...,
...kita tidak boleh pulang ke negara ini lagi.
Apa Cha Moon Sook yang menyuruhmu??
Cabut itu, Sekretaris Kim.
Cabut!
Bajingan!
Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju!
Astaga.
Sakit sekali.
Siapa yang menyuruhmu?
Apa kau itu tak bisa datang lebih cepat?
Sialan.
Seharusnya aku tidak pernah terlibat dengan Anda.
Tapi pokoknya...,
...kuharap Hyung bisa selamat hidup-hidup.
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong!
Sadarlah kau!
Sidangnya.
Bagaimana prosesnya?
Saat ini masih istirahat.
Cha Moon Sook mencelakaimu untuk menghentikanmu bersaksi.
Aku juga tahu itu...,
...Bong Sang Pil.
Apa aku masih punya kesempatan bersaksi di pengadilan?
Ya.
Baiklah.
[Episode Terakhir]
Hakim Cha.
Ada apa? Sudah kubilang jangan telepon aku.
Begini...
...aku tidak berhasil menyingkirkan Ahn Oh Ju.
Bong Sang Pil datang tiba-tiba.
Aku mohon maaf.
Cepat temukan Ahn Oh Ju.
Aku tidak mengerti kenapa aku tadi begitu.
Aku tidak bisa memikirkan jawaban yang tepat.
Aku tadi mencoba mengulur waktu.
Menghindarinya tidak akan menyelesaikan masalah.
Tapi...,
...kau tahu darimana kalau Hakim Cha mau mencoba membuatku memihaknya lagi?
Kurasa dia akan melakukan itu berdasarkan...
...sepengetahuanku dan Pengacara Bong tentang dia.
Kau tak boleh memercayainya walau sedetik pun.
Cha Moon Sook.
Ahn Oh Ju bagaimana?
Ya, jangan khawatir.
Apa yang diinginkan Cha Moon Sook tidak akan terjadi.
Apa maksudnya?
Mungkinkah...
...Ahn Oh Ju akan bersaksi di pengadilan?
Betul.
Kau akan melihatnya nanti di ruang sidang.
Sudah saatnya kau memutuskan.
Jadi bagaimana?
Ahn Oh Ju...
Ahn Oh Ju...,
...sungguh akan muncul di pengadilan?
Dengar, Nam Soon Ja-ssi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kali ini, kau sebaiknya menentukan keputusan dengan sangat bijaksana.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Ini dia, Pak.
Kalau begitu, permisi.
Hakim Geum Kang tengah memasuki ruangan. Hadirin harap berdiri.
Halo semuanya.
Oi, berdiri.
Apa yang kau lakukan di pengadilan yang terhormat ini?
Ya, Yang Mulia!
Baiklah.
Silakan duduk kembali.
Baiklah, sidang akan segera dimulai.
Pihak Pembela, silakan berikan alasan permohonan Anda.
Baru-baru ini, ada putusan vonis yang tak adil/
Rupanya, pekerja paksa penjara dihargai senilai 500 juta sehari.
Seorang pria menghabiskan 49 hari di penjara dan menghasilkan 24,5 M...
...iitu pun sudah dikurangi dendanya.
Oi, Bong Sang Pil./ Ya.
Kau menulis novel atau apa?
Apa bisa kau membuktikannya?
Bisakah kau mengorbankan sertifikat pengacaramu?
Ya, aku akan mengorbankan karirku.
Kalau setelah sidang ini selesai, aku kalah, aku akan menutup firmaku.
Kalau begitu...,
...kau memenangkan persidangan ini. Sidang diberhentikan.
Bagaimana tadi, Hyungnim?/ Kalian mau ini?
Duduklah.
Lanjutkan saja yang tadi kalian lakukan.
Sepertinya kalian bisa menangani sidang sebagai pengacara.
Tapi aku penasaran.
Bagaimana kalau Cha Moon Sook terus menyangkal perbuatan dia?
Apa yang akan terjadi?
Menurutmu apa lagi?
Dia malah akan berakhir dengan hukuman yang lebih berat.
Di pengadilan, entah orang itu menyesal atau tidak...
...itulah faktor paling penting dalam memutuskan hukumannya.
Kalau begitu anggaplah ada saksi tapi tidak ada bukti.
Apa yang akan terjadi, kalau begitu?
Kau bisa menganggap kesaksian itu sama seperti bukti.
Pernyataan orang dapat diterima sebagai bukti juga.
Tapi 'kan orang bisa berbohong ketika mereka disuap atau terancam.
Kesaksian pun bisa dikarang sama seperti bukti palsu.
Sama seperti bagaimana kita memverifikasi kredibilitas bukti...,
...kita juga harus benar-benar memeriksa dan memastikan...
...semua pernyataan konsisten dan fakta.
Berarti, kita hanya butuh saksi yang kredibel.
Betul.
Makanya kita mencoba membujuk Ahn Oh Ju bersaksi di pengadilan.
Berarti kita harus membawa An Oh Ju ke pengadilan.
Benar.
Kita juga harus memastikan persidangan bisa disaksikan oleh banyak orang.
Dengan begitu, Cha Moon Sook tidak akan bisa mengelak.
Aku akan bertemu dengan Reporter Yu Kyeong Jin dan membahas itu dengannya.
Ya, oke.
Kau sendiri?
Aku harus ke suatu tempat sekarang.
Sampai ketemu lagi.
Kenapa kau menyuruh Scorpion jangan membocorkan nama Cha Moon Sook?
Karena tujuanku membuat Nam Soon Ja mengatakannya sendiri.
Oh ya. Katanya Anda memanggil Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Apa menurutmu dia akan datang?
Daftar buron akan dirinya sudah dibatalkan, tapi dia...
...masih tidak diperbolehkan pergi dari negara ini.
Lagipula dia akan tertangkap akhirnya.
Selain itu...,
...ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau akan membawa ibu Pengacara Ha ke pengadilan?
Kalau itu...
...tergantung bagaimana respon Cha Moon Sook nanti.
Jaksa Kang-ku.
Ibu tak menyangka akan mengancam karirmu seperti ini.
Ibu.
Ibu harusnya minta maaf sama Hakim Cha dan memohon padanya.
Tapi apa ini?
Lihatlah Ibu sekarang ini.
Yeon Hee.
Hakim Cha itu menyalahkan semuanya pada Ibu.
Ibu hanya melakukan perintahnya.
Apa yang pernah Ibu bilang padaku?
Ibu bilang aku harus bisa lebih tinggi daripada Hakim Cha.
Mana bisa aku begitu kalau ibuku mantan narapidana?
Apa mungkin aku berhasil kalau seperti itu?
Yeon Hee.
Lupakan Bong Sang Pil. Dia tidak berguna.
Akan kutemui Hakim Cha dan memohon padanya sambil berlutut.
Hanya dia orang yang bisa mengeluarkanmu darisini.
Yeon Hee, Yeon Hee!
Bom macam apa lagi yang kau bawa hari ini?
Aku membawa kebenaran, bukan bom.
Semuanya akan terungkap dalam persidangan ini.
Maksudmu sidang Nam Soon Ja?
Ya.
Semua perbuatan keji Cha Moon Sook akan terungkap.
Mendengar hal itu...
...membuatku penasaran sekeras apa usahamu dan Pengacara Bong...
...dalam menangani persidangan ini.
Aku ada permintaan.
Tolong ajak wartawan lain ke pengadilan.
Kami juga membutuhkan wartawan asing.
Wartawan asing juga?
Kita perlu membawa orang luar untuk memastikan kebenaran...
...tidak dimanipulasi dengan cara apa pun.
Ya, baiklah.
Kalau begitu, sampai nanti di pengadilan.
Ya.
Nyonya Nam, bagaimana perasaanmu?
Ada apa Anda kemari?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia jelas kemari karena dia mengkhawatirkanmu.
Bong Sang Pil bilang apa padaamu?
Apa dia bilang Ahn Oh Ju akan muncul di pengadilan sebagai saksi?
Apa?
Mana mungkin Ahn Oh Ju bakal datang ke pengadilan.
Dia sepenuhnya menyadari apa yang akan terjadi...
...padanya jika dia datang ke pengadilan.
Dia pasti tidak akan datang.
Bong Sang Pil itu...
...membodohimu.
Dia pasti bicara omong kosong sama kau.
Nyonya Nam.
Jangan percaya apa pun yang dikatakan Bong Sang Pil.
Dia bukan orang yang murni peduli padamu.
Kurasa dia percaya padamu.
Tidak.
Aku tidak percaya padanya.
Apa?
Ahn Oh Ju dan Nam Soon Ja, dua-duanya, harus disingkirkan.
Baiklah, Bu Hakim.
[Lawless Law Firm]
Ya.
Benarkah? Baiklah./ Gong Jang Soo, kepala kejaksaan.
Keduanya diminta sebagai saksi.
Cha Moon Sook memanggil Go In Du sebagai saksi.
Otoritas hakim.
Keduanya ingin berkolusi dan menyudutkan Nam Soon Ja.
Dia pasti tidak punya alasan untuk mundur.
Dia akan mengurangi kredibilitas Ahn Oh Ju dan Nam Soon Ja...
...untuk meragukan kesaksian saksi.
Halo?
Kau sudah melengkapi gambaran akhir sidang ini.
Akulah yang selalu menentukan bagaimana jalannya sidang yang kupimpin.
Tidak ada yang akan berubah.
Ahn Oh Ju...
...memang tidak pernah berniat untuk bersaksi.
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.
Ini akan menjadi sidang terakhirmu sebagai hakim.
Yang Mulia Hakim.
Reporter Yu, ini hari yang penting. Kami percaya kau akan membantu kami.
Kami jamin kau dapat informasi hari ini.
Nantikan saja./ Terima kasih.
Thank you for your cooperation. Thank you.
Thank you./ Muchas gracias.
Thank you./ You're welcome.
Ibu baik-baik saja?
Kalian lagi bertengkar hari ini?
Yeon Hee melihat keadaanku dan masih tidak bisa lepas dari Hakim Cha.
Dia masih mempercayai Hakim Cha.
Itu semua tergantung keputusanmu hari ini di pengadilan.
Tentukan keputusanmu.
Jangan biarkan Cha Moon Sook mengendalikanmu.
Saksi, perkenalkan diri Anda.
Saya Gong Jang Soo, penyidik kasus Nam Joon Ja.
Bunuh dia?
Ya.
Kauanggap omonganku ini candaan?
Perkataanku ini sama saja dengan perkataan hakim!
Ini perintah hakim!
Video Nam Soon Ja memerintahkan pembunuhan.
Seberapa mungkinkah ini dipalsukan?
Badan Forensik Nasional menyimpulkan bahwa...
...video ini tidak menunjukkan adanya direkayasa.
Yang Mulia Hakim, saya mengajukan laporan forensik sebagai bukti.
Pihak Pembela, silakan.
Ya.
Yang Mulia Hakim.
Saya yakin video inilah yang memulai adanya penyelidikan.
Benar.
Dari mana asalnya video itu?
Kepala Kejaksaan Jang Sa Ik...
...memberikannya pada tim.
Kepala Kejaksaan memberikannya padamu?
Betul.
Saya yakin Anda seorang detektif yang punya pengalaman lebih dari 30 tahun.
Seberapa wajarkah seseorang seperti kepala kejaksaan melaporkan kasus?
Hampir tidak pernah terjadi.
Menurut Kepala Kejaksaan, darimana dia dapat video itu?
Dia tidak bilang apa-apa.
Apakah wajar orang merahasiakan sumbernya?
Pihak Pembela.
Fokuskan hanya pada fakta-fakta seputar kasus ini.
Pengalaman pribadi Saksi tidak ada hubungannya dengan persidangan ini.
Maka saya meminta Kepala Kejaksaan Jang Sa Ik...
...bersaksi saat dia memberikan bukti video.
Permintaan diterima.
Kepala Kejaksaan.
Bersaksilah.
Anda menolak bersumpah sebagai saksi.
Darimana Anda mendapatkan video Nam Soon Ja memerintahkan pembunuhan itu?
Dari informan anonim.
Anda pasti ingin menyembunyikan identitas seseorang.
Kenapa Anda yang notabene kepala kejaksaan...
...ingin bersaksi untuk melindungi informan ini?
Mungkinkah karena orang itu lebih berkuasa darimu?
Pengacara Bong.
Anda harus jaga sikap.
Anda juga duduk di kursi saksi yang suci, jadi jawablah dengan jujur.
Pembela.
Apa maksud Anda sekarang ini?
Dalam sidang sebelumnya, Saksi kami pernah berkata begini.
Korban meninggal menyebut nama seseorang.
Kedengarannya seperti orang yang berkuasa.
"Kedengarannya seperti orang yang berkuasa."
Saya mencoba mencari benang merah di antara semua kesaksian yang ada.
Anda menyediakan pihak JPU dengan bukti dana kampanye ilegal Ahn Oh Ju.
Namun Anda pun mengatakannya itu berasal dari informan anonim.
Siapa informan anonim ini yang memberi bukti penting seperti itu?
Siapakah informan ini sampai Anda berusaha keras melindunginya?
Saya enggan menjawab.
Lagipula identitas informan itu...
...akan terungkap di pengadilan hari ini.
Anda sebaiknya menunggu sidang ini sampai saat terakhir.
Sekian dari saya.
Kami akan mulai mempertanyakan Terdakwa Nam Soon Ja.
Terdakwa, silakan berdiri.
Ada yang ingin kutanyakan pada Anda.
Baik.
Apa Anda tahu sidang ini menjelaskan tentang apa?
Ini tentang penyanderaan ilegal dan...
...bersekongkol melakukan pembunuhan tukang pijat Thailand.
Apa Anda sendiri yang memerintahkan pembunuhan tukang pijat itu?
Jawablah.
Andakah yang memerintahkan pembunuhan tersebut?
Ya. Benar saya.
Benarkah itu?/ Teganya dia.
Terdakwa barusan mengaku memerintahkan pembunuhan.
Apakah Anda sadar apa hukumannya?
Menurut Pasal 31 Ayat 1 KUHP...,
...dan Pasal 250 Ayat 1 KUHP...,
...memerintahkan pembunuhan diberi hukuman yang sama dengan pembunuhan.
Anda sadar itu?
Ya, pengacara saya berkata demikian.
Karena Terdakwa mengakui kejahatannya...,
...mempertanyakannya lebih lanjut sepertinya sia-sia saja.
Pihak JPU, jika Anda tidak akan memeriksa silang...,
...maka kita akan mengakhiri kesaksiannya di sini.
Saya akan memeriksa silang./ Sebentar.
Yang Mulia Hakim.
Terdakwa sudah mengakui kesalahannya.
Apa lagi yang perlu Anda tanyakan padanya?
Ya, ada satu pertanyaan penting lagi.
Silakan lanjutkan.
Apakah Anda melakukan ini semua seorang diri?
Itu menyimpulkan kesaksian...
Jawab.
Apakah kau melakukan ini semua seorang diri?
Ada seseorang...
...yang menyuruh saya.
Apa?
Yang saya lakukan hanya menuruti perintahnya.
Betul.
Saya tidak melakukannya seorang diri.
Anda berkata bukan ide Anda yang melakukan pembunuhan.
Saksi di persidangan sebelumnya menyebutkan nama.
Apakah orang itu yang memerintahkan pembunuhan?/ Pihak Pembela.
Ya...,
...orang yang sama.
Kenapa baru sekarang Anda menyebutkan orang ini?
Pengacara Pembela...,
...jangan mengarahkan Saksi dengan pertanyaan Anda.
Karena saya takut.
Apa yang sangat Anda takutkan?
Kekuasaan.
Kekuasaan?
Jika Anda punya kekuasaan...,
...kebenaran dan kebohongan bisa ditutup-tutupi.
Apa orang berkuasa itu ada di ruang sidang ini?
Ya, ada.
Orang yang paling berkuasa di seluruh Gisung.
Hakim Cha Moon Sook.
Apa?
Tulis saja apa yang kalian dengar!
Kalian mendengar wanita itu, tulis saja.
Harap tenang!
Harap tenang atau Anda akan ditangkap.
Para stenografer akan menghapus apa yang barusan dikatakan Saksi.
Hakim Cha Moon Sook.
Benarkah Anda yang memerintahkan pembunuhan itu?
Saya tanya sekali lagi.
Hakim Cha Moon Sook.
Benarkah Anda yang memerintahkan pembunuhan itu?
Jika tidak ada pihak yang ingin mengajukan lebih banyak pertanyaan...,
...maka kita akan menyimpulkan kesaksiannya.
Terdakwa silakan kembali ke tempat duduk.
Mengenai kasus ini...,
...ada saksi yang ingin memberikan pernyataannya.
Sebagai hakim ketua, saya akan mengizinkan Saksi ini untuk bersaksi.
Pengacara Go In Du.
Silakan bersaksilah.
Informasi apa yang akan Anda bagikan kepada kami?
Saya dulu penasihat hukum mantan Walikota Ahn Oh Ju.
Saya hari ini hadir untuk mengungkapkan kejahatan yang dilakukan oleh Nam Soon Ja.
Dia memaksa Ahn Oh Ju...
....untuk menambah tanah yang dimilikinya di distrik Golden City...
...sambil berpura-pura sebagai salah satu orang terdekat Hakim Cha.
Jadi itulah yang dia lakukan...
...ketika dia merujuk saya dalam video bukti yang disajikan oleh Pihak Pembela.
Benar,
Yang Mulia, saya punya bukti yang mendukung pernyataan saya.
Ya.
Area yang akan dikembangkan sebagai bagian dari proyek Golden City...
...diubah untuk memasukkan tanah miliknya.
Selama itu...,
...apakah Ahn Oh Ju dan Nam Soon Ja...
...memperoleh sejumlah besar keuntungan finansial?
Ya.
Sebuah pusat perbelanjaan besar akan dibangun di sana...,
...jadi nilai tambahnya sendiri setidaknya 10 M won.
Hei, Go In Du, tanahmu juga bagian dari area itu.
Tanahmu itu tepat di sebelah tanahku!
Itu pernyataan tak berdasar.
Terdakwa, harap duduk.
Inilah orang yang akan menjelaskan semua ini untuk kita.
Saya memanggil Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Bisakah Pihak Pembela dan JPU maju ke depan sebentar?
Bagaimana pendapat pihak JPU?
Kami juga sudah sepakat memintanya sebagai saksi.
Baiklah.
Apa menurutmu aku tidak akan bisa menghancurkan kesaksiannya?
Hakim Cha...,
...mau bagaimanapun Anda menyembunyikan kebenaran...,
...kebenaran akan selalu terungkap.
Anda akan segera mengetahui kenapa saya memaksa Ahn Oh Ju...
...memasuki ruang sidang ini...,
...Yang mulia Hakim.
Saya akan menyetujui dia sebagai saksi.
Saya akan bersumpah.
Saya, Ahn Oh Ju...,
...bersumpah akan menyatakan kebenaran...,
...sebenar-benarnya, dan tidak ada yang lain selain kebenaran.
Jika apa yang saya katakan terbukti bohong...,
...saya rela menerima dakwaan sumpah palsu.
Bagaimana Anda mengungkapkan kebenaran yang berkaitan dengan kasus ini?
Sepanjang hidupku yang sudah 50 tahun...
...sebenarnya...
...itulah bukti nyatanya.
Bisakah Anda menjelaskan maksud perkataan Anda?
Sebelum itu...,
...saya mau minum dulu.
Sejak dulu...
...ketika ayah Hakim Cha Moon Sook...,
...Hakim Cha Byung Ho, masih hidup...,
...saya sudah seperti anjing setia keluarganya.
Apa?/ Anjing?
Pengacara Pembela kini tengah mengganggu...
...persidangan dengan mengajukan pertanyaan yang...
...tidak terkait dengan kasus ini./ Tidak.
Kesaksian Ahn Oh Ju mutlak penting...
...bagi kami untuk mengukur kredibilitas pernyataan Terdakwa.
Harap lanjutkan kembali, Yang Mulia Hakim.
Silakan.
Saksi Ahn Oh Ju.
Mantan walikota Gisung, Lee Young Soo...,
...pemilik Galeri Daejak, Choi Dae Woong...,
...Detektif Woo Hyung Man...,
...ketua persatuan Golden City yang menghilang 18 tahun silam...,
...dan Pengacara Choi Jin Ae.
Anda mengaku pada saya...
...Anda membunuh atau menyuruh orang lain membunuh...
...orang-orang yang saya sebutkan tadi...
...sesuai perintah Hakim Cha Moon Sook.
Benar demikian?
Ya, benar.
Hakim Cha Moon Sook, yang duduk di sana sekarang...
...memberikan perintah langsung pada saya.
Layaknya anjing, saya membunuh siapa pun yang dia suruh...
...dan mengubur siapa pun sesuai keinginan dia.
Berikut ini rekaman percakapan telepon dengan pernyataan saksi.
Saya ingin mengajukannya sebagai bukti.
Dari kesaksian yang kita dengar, sangatlah mungkin Saksi...
...merupakan komplotan Terdakwa.
Pengacara Pembela, apa Anda pernah meragukan kredibilitasnya?
Bisa saja mereka mengarang kesaksian mereka sebelumnya...
...untuk menjebak orang yang tidak bersalah.
Harap dilihat foto ini.
Pengacara Bong Sang Pil.
Beraninya Anda membawa foto yang dimanipulasi ke pengadilan sebagai bukti?
Baiklah.
Anggaplah foto yang ada wajah Anda ini dimanipulasi.
Saudara Ahn Oh Ju.
Foto itu dirilis baru-baru ini lewat media.
Andakah orang yang ada di foto tersebut?
Benar saya.
Lantas bagaimana dengan orang yang ada di dalam mobil?
Siapa dia?
Hakim...
...yang duduk di bangku hakim saat ini...
...Hakim Cha Moon Sook.
Berarti foto itu tidak dimanipulasi, benar?
Pengacara Bong Sang Pil./ Biar saya ubah pertanyaannya.
Bisakah Anda jelaskan situasi yang menjelaskan foto tersebut?
Orang yang duduk disana...
...Hakim Cha Moon Sook...
...menabrak seseorang dengan mobilnya.
Lalu dia langsung menelepon saya dan menyuruhku membuang mayatnya.
Bagaimana kita bisa percaya pernyataan Saksi ini?
Itu cuma perkataan saja.
Bagaimana Anda bisa membuktikannya?
Yang Mulia Hakim, apa Anda sungguh mengira tak ada cara membuktikan pernyataannya?
Memang apa yang kita miliki di sini sekarang?
Hanya kesaksian yang tidak berkredibilitas dan foto yang dimanipulasi.
Selain itu, apalagi?
Ada seseorang yang dapat membuktikannya di sini di ruang sidang ini sekarang.
Pengacara Ha, apa ini lelucon atau apa?
Yaitu...
...wanita yang ada di sana.
Korban, Noh Hyun Joo...
...tukang pijat yang dulu bekerja di kediaman Anda...
...dan sampai saat ini dianggap telah diculik dan dibunuh.
Foto tersebut...
...dipotret olehnya di TKP.
Saudari Noh Hyun Joo...
...merupakan satu-satunya saksi kasus 18 tahun silam.
Dan juga...
Beliau adalah ibuku.
Dia ibunya?
Orang yang memerintahkan penculikan ibuku...
...adalah Hakim Cha Moon Sook.
Itulah perbuatanmu.
Hakim Cha berusaha membunuh Saudari Noh berulang kali.
Kami pun berhasil menyelamatkannya dan melindunginya.
Semua karena Anda, Hakim Cha Moon Sook!
Sekarangpun, apa Anda masih saja ingin mengelak Anda tidak bersalah?
Sidang diberhentikan sementara waktu.
Hakim Cha, duduklah.
Duduk!
Hakim Cha, tolong katakan yang sebenarnya!
Apa kebenarannya?
Jelaskan kami yang sebenarnya.
Mohon jelaskan kami./ Hakim Cha, tak boleh begini/
Jelaskan kami!/ Kami menginginkan kebenarannya!
Mohon katakan sesuatu./ Hakim Cha, katakan yang sebenarnya!
Jelaskan kami!/ Apa kebenarannya?
Sekarangpun? Anda masih bersikeras juga?
Apa menurut Anda, Anda takkan pernah dihakimi walau Anda melakukan kejahatan?
Kami pihak kejaksaan ingin menelusuri masalah ini...
...dan mengajukan permintaan untuk mengubah dakwaan,
...jadi kami ingin Anda berhenti memimpin prosedur persidangan.
Aku ini dulu jadi walikota.
Setidaknya izinkan aku merokok sebelum kita pergi.
Baiklah.
Hyungnim.
Gawat./ Kenapa? Ada apa?
Ahn Oh Ju berhasil kabur saat dia dibawa ke kantor polisi.
Apa?/ Polisi kini mengejarnya.
Apa kira-kiranya rencana dia?
Aku ada ide.
Kwang Soo, kau tetaplah bersama Pengacara Ha.
Pengacara Bong, hati-hati, ya.
Ahn Oh Ju, jatuhkan pistolnya.
Kenapa pula aku harus menuruti kalian?
Ahn Oh Ju!
Bong Sang Pil kau sudah datang?
Bong Sang Pil, dengarlah ini baik-baik.
Ahn Oh Ju.
Aku tahu apa yang ada di otakmu itu.
Apa si Hebat Ahn Oh Ju itu pengecut yang melarikan diri?
Kau tidak boleh mati di sini.
Biarlah hukum menghukummu atas semua kejahatanmu.
Apa, "Hukum"?
"Hukum"?
Seumur hidupku aku bekerja keras bagi orang-orang hukum.
Tapi lihatlah aku sekarang.
Mulai sekarang, Ahn Oh Ju...
Ahn Oh Ju akan mengambil alih!
Kalian takkan bisa menembakku!
Mengerti kalian?
Kau bicara soal hukum.
Tapi orang yang kausayangi...
Apa yang terjadi pada mereka?
Ibumu.
Choi Dae Woong.
Kau hidup dalam kesengsaraan sepanjang hidupmu.
Tutup mulutmu, bajingan!
Kau... ibumu...
...akan melihatmu dari atas merasakan sengsara sama sepertimu.
Bong Sang Pil, jangan.
Kau tarik pelatuk itu, maka kau kalah darinya!
Ya, Sang Pil.
Mari kita akhiri di sini saja.
Tarik pelatuknya.
Tarik.
Tarik./ Ahn Oh Ju!
Ahn Oh Ju.
Selama 18 tahun terakhir...
...setiap harinya aku hidup merasakan rasa sakit kematian,
Kaupikir aku akan mendengarkan orang-orang seperti,i?
Aku tidak akan mau tanganku kotor karena darahmu.
Aku akan mengalahkanmu dengan hukum.
Apa kau terus akan bersembunyi di balik hukum?
Bong Sang Pil.
Disini...
...pantai tempat aku dilahirkan.
Inilah ibuku...
...dan ayahku.
Pasar ikan.
Di sinilah aku dilahirkan.
Maka aku juga harus mati di sini.
Ya.
Dengan hukum yang kaupuji itu...,
...kau bisa mengadili Cha Moon Sook.
Itulah permintaan terakhirku.
Kaudengar aku, Bong Sang Pil?
[Hakim Cha Moon Sook]
Cha Moon Sook-ssi, Anda ditangkap karena terlibat pembunuhan.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum dan membela diri.
Jangan sentuh aku.
Satu-satunya orang yang bisa mengusirku dari sini hanya aku sendiri.
Jadi minggirlah.
Hakim Cha Moon Sook ditangkap di kediamannya hari ini.
Dalam persidangan Nam Soon Ja yang Beliau pimpin...,
...kebenaran tentang kejahatannya terkuak, yang akhirnya membuat publik geger.
Kejaksaan pun menyelidiki kasus dan menemukan pihak lain yang terlibat.
Ruang lingkup penyelidikan pun telah diperluas.
Penasihat hukum Ohju Group dan kepala pengacara Firma Hukum Jeongeum...,
...Saudara Go In Du bekerja di Gisung selama beberapa dekade.
Beliau diduga menyuap hakim agar hukuman bagi kliennya diringankan.
Kepala Redaksi Han dari Harian Gisung diduga menerima hadiah...
...dari perjalanan senilai 200 juta won untuk melobi Golden City.
Kejaksaanpun telah menggiring dia hari ini juga.
Kepala Kejaksaan Gisung, Jang Sa Ik...
...diinterogasi terkait tuduhan penyuapan dan penyalahgunaan kekuasaan./ Lepas.
Kasus ini sangatlah besar sehingga dinamai gerbang Cha-Nam...,
...dan orang yang berpengaruh...
Ini, Bong Sang Pil.
Kau sudah siap?
Ya.
Aku siap mengungkapkan masa laluku.
[Permohonan penyelidikan ulang bunuh diri Choi Jin Ae]
Anda sekarang boleh memeriksa masa laluku.
Banyak juga ini.
Aku ingin Anda menambahkan tuduhan ini terhadap Cha Moon Sook.
Ini seharusnya cukup membuat Anda menyelidiki ulang kasus itu.
Kasus ibukulah awal mula dari semua ini.
Baiklah, Bong Sang Pil.
Awalnya memang dimulai sebagai balas dendam tapi berakhir dengan keadilan.
Ibu.
Ya.
Aku akan mulai dari nol.
Awal baru.
Ya.
Kau memang anak yang pintar.
Kau pasti bisa.
Kau tidak seperti Ibu.
Ibu akan memantaumu.
Yeon Hee.
Aku sungguh tidak ingin melihat kalian.
Kenapa kalian ingin menemuiku?
Kau akhirnya meninggalkan bangku hakim...
....dan menjadi manusia biasa. Bagaimana perasaanmu sekarang?
"Manusia biasa"?
"Aku meninggalkan bangku"?
Aku?
Aku dimana memangnya, Jae Yi?
Aku sudah banyak melihat wajah dan jati diri orang...
...selama 40 tahun terakhir.
Aku telah mereformasi dan menghakimi mereka setiap waktu.
Apa yang kalian lakukan padaku...
Hal bodoh.
Tidak.
Keserakahan dan kemunafikanmulah membuat banyak orang terluka.
Aku hanya akan menghantarkanmu menghadapi hukum...
...demi orang-orang itu.
Sebagai manusia...
...kau seharusnya memohon pengampunan pada kami dulu.
Akan kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi.
Kalian pada akhirnya pasti akan mengampuniku.
Karena jika tidak, kalianlah yang akan menderita sendiri.
Dia rupanya tidak sadar bagaimana situasinya sekarang.
Cha Moon Sook masih meyakini dialah yang menguasai dunia.
Karena Cha Moon Sook tidak pernah kehilangan kekuasaannya sejak dia lahir.
Malah lebih tepatnya...,
...dia bahkan tidak ada rasa sadar tentang kekuasaannya.
[Noh Hyun Joo]
Moon Sook itu temanku.
Aku memberitahumu karena itulah alasannya.
Aku juga ingin mempersiapkan mentalku.
Pengacara Choi.
Terima kasih sudah memberikan ini padaku.
Ini pasti akan membantu temanku.
Putramu sepertinya cukup bisa diandalkan.
Umurmu berapa?
10 tahun.
Matamu bersinar sekali
Kalau kau sudah dewasa, kau pasti jadi orang berhasil.
Sang Pil, kau pasti senang, ya.
Dia anakku.
Dia kelihatannya pintar.
Cantik, 'kan?
Demi anak-anak kita...,
...aku akan mengungkapkan kebenaran.
Ya.
Karena kau mengatakannya...,
...rasanya aku sudah melakukan hal yang tepat.
Kau sedang apa?
Aku teringat masa lalu.
Apa seingatmu kita pernah bertemu dulu?
Rupanya tempat tinggal kita dulu berdekatan.
Di tempat seperti toko alat tulis di lantai bawah.
Entahlaha.
Padahal aku sering pergi ke toko alat tulis.
[Firma Hukum Choi Jin Ae]
[Tutup]
Kau mau beli apa?
Kenapa?/ Toko ini sudah tutup.
Kalau barangku mungkin barang yang ingin kaubeli, kau boleh pinjam punyaku.
Tak usah.
Jangan bilang waktu itu.
Kenapa? Bisa saja kita memang pernah bertemu.
Bong Sang Pil.
Jaksa Cheon Seung Beom.
Kenapa Anda ingin menemui kami?
Aku tidak ingin menemui kalian tanpa alasan.
Berarti sepertinya ada kabar baik.
Cha Moon Sook mengajukan banding atas keputusan pengadilan.
Mau sekeras apa dia mencoba...,
...dia tetap akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Semua orang juga akan berpikir seperti itu.
Bahkan pengacaranya Cha Moon Sook sekalipun.
Anda bilang Anda tidak tertarik dengan kenaikan jabatan.
Tapi rupanya Anda cepat juga sudah naik jabatan.
Divisi Khusus Kantor Kejaksaan Pusat Seoul?
Aigoo, kalau naik jabatan harusnya bukan kesitu.
Hanya saja negara ingin aku berjuang keras untuk bertahan hidup.
Bong Sang Pil.
Ayo kembali ke Seoul.
Seoul? Kenapa?
Pengacara Ha juga.
Aku ingin kalian bekerja denganku di Divisi Khusus.
Akan kupatuhi perintah Anda.
Aku juga ikut kalau Pengacara Ha ikut.
Hei, Cha Moon Sook.
Kau tak mau menyapaku?
Aku seniormu di sini.
Hei, kau masih saja seperti itu?
Buka lebar-lebar telingamu./ Diam!
Lihat spanduk itu?
Cicilannya bisa sampai 12 bulan.
Tolong dibaca.
Hakim tengah memasuki ruangan.
Sidang akan segera dimulai.
Yang Mulia Hakim, saya ingin mengajukan Walikota Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Hei.
Cha Moon Sook-lah yang memerintahkan pembunuhan itu.
Tidak ada gunanya membicarakan hal itu.
Sidang ditunda sejenak.
Sekarang pun, Anda masih juga bersikeras Anda tak bersalah...
...Hakim Cha Moon Sook?
Cut!/ Lega rasanya, 'kan?
Senang sekali rasanya.
Hukum tidaklah jauh.
Siapa kita?
Kita pejuang.
Kita berjuang demi klien kita dengan hukum.
Lawless.../ Lawyers!
[Alat Tulis Daeho]
Hukum tidaklah tidak jauh.
Silakan dilihat-lihat.
[Untuk merayakan runtuhnya kriminal]
Ini bukan restoran.
Ini firma hukum.
Aigoo.
Ya?
Ramai sekali hari ini.
Baguslah.
Anda bisa mendapatkan penasihat hukum dengan bayaran cicilan.
Bagus, 'kan?
Ilegal!
Abaikan itu.
Ayah.
Ini tidak banyak, tapi semoga Bapak menyukainya.
Biar kutuang buat kau juga.
Duduklah.
Ya.
Aku ingin bersulang.
Siapa kita?
Penjahat Gisung...,
...Cha Moon Sook.
Bagus./ Dan Ahn Oh Ju. Kita Lawless Law Firm yang mengatasi mereka.
Sekarang kita harus memperluas bisnis kita di kota Gisung.
Geum Kang!
Kaget aku.
Cicilan12 bulan. Aku suka itu.
Astaga.
Baiklah. Bersulang
Bersulang!
Tapi...,
....Pengacara Bong dan Pengacara Ha.
Kalian sungguh akan ke Seoul?
Ya, ini keputusan mendadak.
Ada yang harus diurus.
Aku tidak akan melupakan kalian walau aku kembali ke Seoul/
Karena Gisung kampung halamanku.
Kami pasti sering datang, jadi jangan sedih.
Lawless Law Firm akan selalu maju.
Manajer Tae akan mulai belajar biar bisa kuliah hukum.
Jalan yang ditempuh Hyung-ku adalah jalan yang harus kutempuh juga.
Hyungnim, aku mencintaimu.
Lawless!
Lawless.
Adikmu setia sekali.
Jadi ini serius?
Serius?
Keren sekali.
Pria impianku seorang pengacara.
Haruskah aku mulai memanggilmu Pengacara Tae kalau begitu?
Sebentar.
Berarti kalau Manajer Tae jadi iparku...,
...peringkatku lebih tinggi dari dia, 'kan?
Geum Kang.
Hei!
Aku siap melayanimu.
Baiklah. Makanlah dulu.
Oppa, apa aku akan menikah?
Kalian berdua pasangan serasi.
Ayo makan.
Berhentilah di area peristirahatan. Biar aku yang nyetir.
Aku tidak bisa membiarkanmu menyetir di jalan yang tak rata.
Pasti cuma aku yang selalu dipikirkanmu.
Tentu saja.
Selama bertahun-tahun aku mengawasimu.
Ini bukan apa-apanya.
Bagaimana rasanya meninggalkan Gisung dengan wanita yang membuatmu datang kemari?
Aku merasa aku sudah berhasil mencapai segalanya.
Balas dendam, keadilan...,
...dan cinta.
Kau memang pria yang beruntung.
Tentu saja. Akulah manusia paling beruntung yang pernah ada!
Kau kenapa? Pelan-pelan.
Bong Sang Pil, jangan takut...
...karena pasti akan ada lebih banyak rintangan.
Bukankah itu yang kubilang padamu?
Baiklah. Mari kita pergi.
Ayo pergi.
Jalan./ Jalan.
[Kejaksaan Agung Republik Korea]
Halo, Pak.
Bong Sang Pil, Ha Jae Yi...,
...selamat datang di Seoul, negeri tanpa hukum.
"Negeri tanpa hukum"?
Aku hanya menargetkan korupsi yang dilakukan oleh pejabat tinggi pemerintah.
Ada banyak prasmanan disini.
Kita harus menangkap semua orang munafik yang menipu orang...
...dengan menyalahgunakan kekuasaan mereka...
...dan membuat mereka berdiri di pengadilan.
Disini juga kota yang membutuhkan pengacara tanpa hukum.
Kalau begitu mari kita mulai, gaya tanpa hukum.
Mari berjuang!/ Dengan hukum!
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Terima kasih telah menyaksikan "LAWLESS LAWYER."]
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle saya xx☺