English Subtitles by VIU & Rakuten VIKI
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Bong Sang Pil!
Tidak! Sang Pil, kaburlah!
Kaburlah, cepat!
Jatuhkan pisaunya.
Pengacara Bong.
Jika kau melukainya walau sedikit pun...,
...aku akan membunuhmu.
Sang Pil, cukup! Bong Sang Pil, hentikan!
Hentikan!
Berdiri kau.
Hentikan!
Lepas!/ Hentikan.
Aku akan memberitahumu.
Aku disuruh membunuh Walikota Lee Young Soo....
...oleh Ahn Oh Ju.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana dia bisa lolos dari perbuatannya.
Kau tak perlu ke pengadilan.
Karena aku akan menunjukkannya di sini.
Pembantu Ha, kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Pembantu Ha.
Ha Jae Yi!
Baiklah. Kita harus kelua dari sini dulu.
[Kantor Kejaksaan Distrik Gisung]
[Episode 4]
Saksi persidangan kasus pembunuhan walikota mengubah kesaksiannya?
Kau sepertinya lagi sibuk, ya.
Jadi Jaksa Kang Yeon Hee lengah dalam menangani hal ini?
Astaga.
Baiklah. Karena ini sidang penting...,
...teruslah kabari aku.
Ada apa kemari?
Padahal kukira Ketua Ohju Group pasti sangat sibuk.
Bukan apa-apa.
Aku tadi lewat sini...,
...terus akhirnya aku memutuskan mampir, dan menyampaikan sesuatu, Kepala Kejaksaan.
Kenapa pula aku ingin tahu tentang keadaan preman?
Ketua Oh akan mencalonkan diri jadi walikota saat pemilihan nanti.
Beraninya kau menyela pembicaraan kami?
Ahn Oh Ju!
Ajarilah anak buahmu itu!
Saya mohon maaf, Kepala Kejaksaan .
Hakim Cha benar-benar menunjukmu sebagai walikota berikutnya?
Kau yakin ini tidak terlalu terburu-buru?
Aigoo.
Padahal kau orang yang paling mengenal Hakim Cha...,
...jadi bisa-bisanya kau mengatakan itu?
Terlepas dari kekuranganku...,
...dia ingin aku berkorban dan mengabdikan diriku untuk kota Gisung.
Pengorbanan dan pengabdian? Kau?
Sapi saja bakal tertawa mendengarnya.
Hakim Cha itu juga benar-benar...
Begini, hanya saja selama kampanyeku..,
...aku mungkin perlu tahu banyak tentang hukum dan kedisiplinan juga.
Hakim Cha menyarankan aku harus belajar darimu...
...jadi dia menyuruhku menemuimu dan meminta saranmu.
Oh, ya?
Itu yang dia katakan padamu?
Bagaimana dengan broker (perantara) itu?
Ya, aku masih diam-diam mengikutinya.
Pembantu Ha, bagaimana?
Dia sedang beristirahat, jadi jangan terlalu khawatir.
Ya, Hyungnim.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukannya?
Dokter sudah memberimu obat penenang, jadi nanti kau pasti merasa mengantuk.
Tidurlah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa pula tadi kau berlebihan sekali?
Jika bukan gara-gara aku, pasti gawat jadinya.
Kau beda sekali hari ini.
Kaukah pengacara yang mewakili Detektif Woo Hyung Man?
Ikutlah denganku.
Hakim Cha, lihatlah.
Orang itu...
Hakim Baek, menurutmu bagaimana?
Entahlah.
Petang hari ini...,
...seorang pria bunuh diri dengan melompat di...
...depan kereta bawah tanah yang sedang melaju.
[Pengadilan Negeri Gisung]
Kepolisian berusaha mengidentifikasi pria tersebut...
...dan tengah menginterogasi Pengacara Bong dan Pengacara Ha, yang ada di TKP.
Jenazahnya telah...
Sebelum dia bunuh diri...
...dia mengaku melakukan pembunuhan itu.
Jadi maksudnya ada pria lain membunuh Lee Young Soo?
Ya.
Apa kau merekam pernyataan dia?
Tidak, karena itu semuanya terjadi begitu cepat...
...sampai aku tidak sempat merekamnya.
Pada saat ini, yang kami punya hanyalah kesaksianmu.
Alibi detektif Woo telah terbukti.
Kurasa kau tak mengikuti jalannya persidangan, ya.
Sepengetahuanku, alibi itu masih dievaluasi.
Bukankah ini mengganggumu?
Bagaimana bisa ada setumpuk bukti definitif?
Itu karena cuma dia tersangkanya.
Tapi...
...ceritakan padaku soal orang menurutmu dia pembunuhnya.
Apa memang dia bunuh diri?
Kau bisa saja mendorongnya ke rel...
...atau membujuknya...
Jaga mulutmu.
Juga, jika kau mau menangkap kami, bawakan dulu surat perintah.
Kami tidak perlu berada di sini. Ayo.
Dan kumpulkanlah semua rekaman CCTV dan tontonlah...,
...bukannya malah menarik kesimpulan sendiri.
Ponsel almarhum rupanya bukan miliknya.
Apa mungkin kau mengambil ponselnya?
Penyidik mengira rekanku ini seorang pembunuh...
...dan jaksa mengira dia pencuri.
Pikirmu dia ini sasaran yang mudah? Pikirmu dia ini lelucon?
Ya.
Tak kusangka kau sampai menuduhku mencuri.
Soalnya, kau itu beda dari pengacara kebanyakan.
Tapi, kau juga sepertinya berlebihan sekali.
Kenapa kau terobsesi dengan persidangan Detektif Woo?
Seorang pengacara ingin memenangkan persidangan.
Apa kau perlu alasan lagi?
Awalnya, aku penasaran...,
...tapi sekarang aku sangat ingin tahu.
Kalau aku menang di sidang, akan kuberitahu alasan itu.
Siapa sangka kau tadi membelaku?
Aku tahu kau sengaja merahasiakannya.
Ahn Oh Ju.
Dia mengucapkan nama itu sebelum mati.
Ketua Oh Ju dari Ohju Group.
Bong Sang Pil!
Aigoo, halo.
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Oh ya.
Bukankah kau pengacara yang menangani kasus pembunuhan Walikota Lee?
Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Aneh juga kau langsung cepat mengenaliku.
Aigoo. Ini 'kan Gisung, dan aku tahu semua yang terjadi di sini.
Aku itu dulu berteman baik sama Walikota Lee.
Karena kau menangani kasus ini...,
...aku sebenarnya agak canggung bicara sama kau seperti ini.
Kau malah mencoba membela pembunuh temanku (Det. Woo).
Dengar-dengar, kau juga dekat dengan Det. Woo.
Woo Hyung Man bilang begitu?
Kami memang pernah bertemu...
...tapi kami tak sedekat itu.
Lagipula...,
...Hakim Cha Moon Sook akan mengungkapkan kebenarannya.
Kebenaran itu barusan sudah terkubur.
Apa maksudmu?
Pembunuhnya sudah meninggal.
Barusan.
Tepat sebelum dia meninggal, dia mengatakan kepadaku...
...siapa orang yang menyuruh dia membunuh Walikota.
Aku akan memberitahumu.
Aku disuruh membunuh Walikota Lee Young Soo.
Begitukah?
Apa kau tidak penasaran...
...siapa yang menyuruhnya membunuh Walikota Lee Young Soo?
Memang kenapa?
Apa si brengsek itu menyebut namaku Ahn Oh Ju, atau apa?
Hah?
Zaman sekarang ini, orang yang masih hidup saja, susah dipercayai.
Apalagi orang mati?
Padahal kau orang yang bekerja di bidang hukum...,
...tapi kau tidak pandai membedakan pengakuan palsu itu.
Pak Ketua.
Orang yang mau mati...
...biasanya mengatakan yang sebenarnya.
Padahal kudengar kau pengacara mumpuni...
...tapi kau rupanya tak tahu apa-apa.
Aku mau melayat Walikota Lee dulu...
...agar jiwanya bisa beristirahat tenang.
Tapi... Pak Pengacara.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa karena aku sudah banyak mendengar tentangmu...,
...makanya aku sepertinya agak kenal denganmu.
Aku cukup yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Oh, ya?
Ya, aku tahu itu. Kapan kita bertemu, ya?
Aku juga...
...berasal dari Gisung.
Benarkah?
Sampai nanti.
[Kantor Kejaksaan Gisung]
Meskipun awal mula Ketua Ahn Oh Ju dari pasar ikan...,
...Beliau kemudian mendirikan Ohju Group dan berhasil mengembangkan perusahaannya.
Beliau baru-baru ini mengumumkan ingin...
Matikan itu./ ...menjadi politisi...
Mendengar pujian terus-terusan juga bisa buat orang bosan.
Aku bosan mendengarnya.
Sementara itu...
Pak Ketua.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Kapan ini dipasang ke kau?
Jalan pakai mata.
Bong Sang Pil membuat jebakan...
...dan kita pun terjebak.
Maaf, Pak.
Apa kau tahu apa artinya kalau dia memasang pelacak itu padamu?
Aku tahu.
Itu artinya dia ingin terlibat dalam persidangan untuk mengincarku.
Untungnya pria itu... Siapa namanya, ya? Si pembunuh bayaran itu.
Untunglah dia mati. Kalau dia tidak mati, bisa gawat kita.
Aku akan...
...mengurus masalah ini, Pak.
Buang mayatnya jauh ke laut.
Kau tahulah.
Lihat apa kau?
Kaget aku.
Aku tahu tadi dokter bilang kau akan mengantuk...,
...tapi tidurmu lama sekali.
Tadi aku bangun.
Kau daritadi melihat foto ibuku.
Oh, aku cuma...
...berpikir itu pasti ibumu.
Aku tadi agak panik...
...tapi setelah tidur...
Kau sudah mendingan sekarang?/ Tidak.
Kau membuatku ngeri.
Maksudku, karena kau mengantarku pulang.
Aku jadi merinding.
Jae Yi./ Ayah.
Anda ayahnya Pengacara Ha?
Kau Pengacara Bong?
Aigoo.
Aku banyak dengar tentangmu.
Aku seharusnya lebih cepat memperkenalkan diri pada Anda. Aku Bong Sang Pil.
Sifat dia langsung berubah kalau sama orang tua.
Dia beda sekali.
Mampirlah ke rumah, sambil minum teh.
Ayah./ Mana bisa kita...
Apa boleh?
Kalau begitu aku mampir sebentar.
Kau sudah menurunkan bunga utangku...
...jadi terima kasih banyak.
Apa?
Sungguh?
Tempo hari lalu, dua karyawannya datang dan minta maaf pada Ayah.
Mereka juga kasih uang ganti rugi karena merusak barang-barang...
...dan bunga utang Ayah pun dikurangi.
Kau tak tahu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Begini... Apa kedua orang tuamu...
...orang kaya?
Ibuku membesarkanku seorang diri...,
...tapi dia meninggal waktu aku masih kecil.
Aigoo, aku harusnya tak menanyakan pertanyaan itu padamu.
Tak apa.
Ibuku juga seorang pengacara...,
...sama seperti Pengacara Ha.
Ibumu pengacara?
Ibumu memang hebat membesarkanmu.
Tapi ibuku sangat berbeda dariku.
Jalanku masih panjang untuk bisa sehebat ibuku.
Ibunya Jae Yi juga sudah lama meninggal.
Kau pun juga.
Aku ingin Jae Yi...
...kelak menjadi hakim yang mewakili Kota Gisung....
...seperti Hakim Cha Moon Sook. Itulah impianku.
Ibumu juga...
...pasti mendoakan yang sama.
Ayo!
Halo, Bos!
Ya, Manajer Tae mana?
Dia di dalam.
Jangan berlebihan, ya./ Ya.
Kwang Soo./ Hyungnim sudah datang?
Nah.
Ini ponselnya si pembunuh bayaran itu.
Kau bisa buka kunci ponsel ini, 'kan?
Kapan kau dapat ponselnya?
Sebelum polisi datang./ Kau memang keren.
Ini rupanya ponsel model baru.
Ini pakai sistem keamanan sidik jari.
Pasti butuh waktu 3 hari jika aku menggunakan...
...program. Itu terlalu lama, 'kan?
Ya, terlalu lama.
Lakukan manual saja./ Ya.
Bagaimana dengan brokernya?/ Geum Kang sedang mengawasinya.
Saat ini, cuma broker itu satunya cara kita agar bisa mengeluarkan Woo Hyung Man.
Kecuali kita menemukan beberapa petunjuk di ponsel ini.
Untuk sekarang...,
...aku akan mencoba membuka kuncinya.
Pembunuh bayaran itu sudah mati sekarang...,
...dan orang yang mempekerjakan pembunuh...
...bayaran itu ingin menjadi walikota berikutnya.
Situasinya cukup mendesak sekarang, Kwang Soo.
Bersembunyi seperti ini membuatku seakan aku ini polisi.
Aku lagi mengintai.
Seru juga ternyata.
Kenapa orang itu? Pasti dia sudah gila.
Ya, Hyungnim. Ini Detektif Geum Kang. Ya.
Dia lagi berteriak.
Aigoo. Ya.
Kau ingin orang lain menggantikanku?
Kamar jenazah rumah sakit?
Baiklah. Ya, Hyungnim.
Kamar jenazah?
Memangnya ada orang yang meninggal?
Apa tak masalah Ketua Ahn menjadi walikota?
Dia harus melakukannya jika aku menyuruhnya.
Benar juga.
Itulah keputusan Anda.
Bersikaplah sopan padanya kalau dia sudah jadi walikota.
Aku agak khawatir.
Bukankah agak sembrono memberi dia posisi itu/
Atau lebih tepatnya menakutkan?
Kenapa ini sekarang?
Apa kau mencoba menjatuhkannya walau sebelum dia terpilih?
Aku?
Aigoo. Tidak, Bu Hakim.
Dari insiden kereta bawah tanah dan yang lainnya....,
...pasti ada yang yang mencurigakan, bagaimana...
...Bong Sang Pil membuat geger seluruh kota.
Pengacara macam apa yang sesetia itu sama kliennya?
Menurutku dia melakukan itu demi persidangan.
Begitulah firasatku.
Ketua Ahn tengah mencaritahunya.
Jadi ini maksudnya analog?
Hei./ Ya?
Apa kau pernah melihat mayat?/ Tidak pernah.
Haruskah aku menunduk saat melihat mayat?
Jangan gemetaran./ Haruskah aku bakar dupa?
Ini orangnya.
Jadi yang kita butuhkan jari jempolnya, 'kan?
Jangan.
Ini...
...biar aku saja.
Kita tidak boleh sembarangan sama orang mati...,
...tapi tangan Hyungnim tak boleh ternoda darah.
Bicara apa kau?
Hei, hei, hei.
Mau apa kau?
Bukankah kita butuh jempolnya?
Aigoo. Menyusahkan sekali kau ini.
Geum Kang-ssi, kau jaga di luar saja.
Ya, Hyungnim.
Kenapa aku tidak kepikiran itu?
Memang Hyungnim adalah Hyungnim. Kau hebat.
Hyungnim.
Ada orang.
Sembunyi sekarang. Cepat./ Sembunyi?
Kita harus sembunyi.
Kita harus sembunyi dimana, Hyungnim?/ Disini.
Ambil cap jempolnya.
Aku?/ Cepat.
Maaf, ya.
Sudah?
Sudah. Terima kasih, ya.
Kurasa Cha Moon Sook...
...ingin membuat Ahn Oh Ju menjadi walikota Gisung.
Orang seperti Ahn Oh Ju mencalonkan diri?
Apa itu bakal berhasil?
Selama Cha Moon Sook ada...,
...tidak ada yang tak mungkin.
Baik, Sang Pil. Aku sudah mengerti keadaannya.
Hati-hati di jalan./ Ya.
Sang Pil banyak cerita tentangmu.
Ya.
Sampai nanti.
Ya.
CEO galeri?
Kenapa seorang CEO galeri di Seoul datang kemari?
Nanti kau tahu sendiri.
Apa hubunganmu dengannya...
...sampai kalian berdua mendiskusikan Hakim Cha Moon Sook?
Jangan bilang kau mencurigai Hakim Cha Moon Sook?
Aku bahkan ingin tahu apa yang akan kau katakan selanjutnya.
Aku ingin tahu rahasia masa lalumu.
Tapi, Pengacara Bong.
Kau tidak mencurigai sembarang orang, kan?
Choi Dae Woong...
...datang jauh-jauh ke Gisung?
Karena persidangan itu?
Benar begitu?
Ya. Aku yakin sekali.
Baiklah. Dah.
Bong Sang Pil dan Choi Dae Woong?
Kenapa semua orang bodoh tertarik sama persidangan ini?
Sudah kutemukan riwayat panggilan di ponsel pembunuh bayaran itu.
Oke./ Dia tidak menyimpan nama apa pun.
Sortirlah nama-nama yang paling sering dia hubungi sebelum dia meninggal.
Karena aku yakin pasti ini ada kaitannya dengan Ahn Oh Ju.
Baik.
Ponsel almarhum bukan ponsel miliknya.
Apa kau kebetulan mencurinya?
Menurutmu siapa yang paling marah...
...kalau mereka dengar ponsel ini ada di aku?
Ya, siapa lagi?
Pasti pria itu.
Haruskah aku membual juga tentang ponsel itu?
Pembantu Ha, sampai jumpa di pengadilan.
Ya.
Hyungnim, hati-hati.
Aku cukup yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Ya, sudah kuduga itu. Kapan kita bertemu, ya?
Aku juga...
...berasal dari Gisung.
Ibuku juga seorang pengacara...,
...seperti Pengacara Ha.
Gwan Dong.
Ya, Hyungnim.
Kalau soal uang...,
...pasti sang pemberi mendapatkan kekuasaan.
Dan penerima akan menjadi budakku selamanya.
Kau mengerti?/ Ya, Hyungnim.
Makin lengah si penerima, makin efektif uang itu.
Ya, Hyungnim.
Ketua.
Ada apa?
Saksi persidangan Woo Hyung Man...
...baru saja menelepon.
Apa? Saksi?
Ketua, dia sudah datang.
Firasatku berkata...
...kita tak boleh ketahuan...
...makanya aku menyuruhmu datang ke sini.
Tak apa, Ketua.
Langsung saja kita bicara intinya.
Apa kau ada melihat sesuatu di gudang tempat Walikota Lee terbunuh?
Ya.
Walikota Lee Young Soo waktu itu masuk...,
...sehabis itu, ada orang lain lagi yang masuk.
Aku tidak tahu siapa orang itu...,
...tapi aku yakin itu bukan Det. Woo Hyung Man.
Benarkah?
Kenapa bisa?
Karena orang itu lebih tinggi dan lebih kurus dari Detektif Woo.
Dan yang pentingnya...,
...Detektif Woo itu 'kan pincang.
Tapi orang yang kulihat itu jalannya normal.
Kalau perkataanmu itu benar...,
...berarti Woo Hyung Man itu dijebak.
Tapi, kenapa kau mendatangiku, bukannya ke polisi?
Aku tahu kalian berdua itu teman lama.
Aku besar di Pasar Ikan Gisung dan tahu banyak hal.
Jadi maksudmu, untuk menyelamatkan temanku...,
...aku harus membayarmu, begitu/
Aigoo...
Aku cuma ingin sedikit uang dari Anda.
Enam bulan lagi...,
...orang-orang akan mulai pindah ke sini.
Di setiap lantai...,
...akan ada banyak mesin penjual.
Aigoo, tapi itu terlalu banyak.
Mendekatlah.
Ya.
Gedung ini...
...gedung ketujuh yang kudirikan di Gisung.
Karena itulah aku menamainya...
...Chilseong Building.
Masalahnya...,
...kau tidak akan bisa melihat sampai gedung ini selesai.
Sayang sekali.
Gwan Dong.
Dasar sialan.
Seok Gwan Dong./ Ya, Hyungnim.
Mungkin ada hal-hal seperti video atau sesuatu.
Datangilah tempat tinggalnya dan cari di setiap kamar, termasuk toilet.
Ya?/ Ya, Hyungnim.
Dan jika ada rumor orang jatuh dari gedung ini...,
...nanti orang bakal menganggap gedung ini terkutuk, dan bisa jadi masalah.
Singkirkan tubuh itu ke tempat yang jauh sekali.
Aku pergi, ya.
Ya, Hyungnnim.
Baiklah semuanya.
Ayo kita minum dulu.
Jadi apa ini awal dari kampanyemu?
Ini negara Korea.
Orang-orang nomor satu...,
...perusahaan nomor dua...,
...dan politik nomor tiga.
Aku sudah berada di nomor dua...,
...di Gisung..,
..tapi sepertinya aku akan masuk ke nomor ketiga.
Aku tahu aku seharusnya tak bilang begini, tapi...
...dukunglah Ketua Ahn.
Dengan kekuatan gabungan kita, tidak ada yang tidak bisa dilakukan.
Kau akan terpilih sebagai walikota.
Setelah kau terpilih...,
...mari kita teruskan proyek Golden City.
Sangat disayangkan proyek itu ditunda selama 18 tahun.
Bank-ku sudah siap memberikan uang.
Jadilah walikota...,
...maka semuanya akan jadi milikmu.
CEO Bank kita, terima kasih, ya./ Ya.
Kata orang, kecanduan politik tidak ada obatnya.
Apa kau tahu artinya politik?
Aku akan mengembangkan Golden City...,
...memberi makan mulut orang Gisung...,
...dan memenangkan kepercayaan dari Hakim Cha.
Itu sudah lebih dari cukup bagiku.
Orang yang tidak tahu politik jadi terlibat...
...dan membuat negara ini berantakan.
Kepala Kejaksaan Jang...,
...jika itu yang jadi kekhawatiranmu...,
...kau bisa membantu kampanyenya Ketua Ahn.
Ya.'/ Boleh juga.
Ajja!
Karena Walikota Lee sudah tiada...,
...kita masih punya kursi kosong.
Siapa kira-kira yang akan mengisinya?
Tidak seperti kota-kota lain, walikota Gisung...
...mendapatkan kekayaan dan kekuasaan yang luar biasa.
Dan sebagai kaki tangan Hakim Cha...,
...ancaman pun makin meningkat.
Apa yang akan kau lakukan dengan Ohju Group setelah kau terpilih sebagai walikota?
Aigoo. Nona Nam, kau memang paling bisa meremehkanku.
Sekarang aku memilih politik dibandingkan uang.
Karena aku memutuskan untuk mendedikasikan diri pada kota Gisung...,
...maka Ohju akan kulimpahkan ke orang lain.
Aku akan menjalani sisa hidupku membantu Hakim Cha...
...dan mendedikasikan segalanya untuk Gisung.
Aku tidak ingin minta restu kalian secara cuma-cuma.
Aku sudah membawakan kalian ikan kuniran.
Bawalah pulang itu dan bakar ikan itu...
...dan nikmati bersama anak-anak kalian.
Ayo minum lagi.
Baiklah.
Lagipula, Hakim Cha akan mengungkapkan kebenarannya.
Selama Cha Moon Sook masih ada...,
...tidak ada yang tak mungkin.
Pengacara Jang, maaf karena menelpon malam-malam.
Kau masih kerja di perhimpunan advokat?
Aku ada permintaan. Soal informasi tentang seorang pengacara.
Kau tahu, jika aku menjadi walikota...,
...aku akan langsung menjalankan proyek Golden City...
...dan mengisi semua 100 brankas...
Tidak, malah 1000 brankas.
Maksudku...,
...pasti ada alasan kenapa kau memilihku sebagai...
...walikota dan bukannya Kepala Kejaksaan Jang.
Benar, 'kan?
Karena kau mendukungku...,
...aku juga ingin kau menuntunku ke jalan yang mulus, bukan ke jalan yang tak rata.
Hakim Cha...
...aku akan mengumumkan pencalonanku di Pasar Ikan Gisung.
Kalau kau datang...
...dan menunjukkan dukunganmu di depan umum...
Aku sudah menyediakan "makanan" buatmu, bukankah kau harusnya makan sendiri?
Sekali ini saja.
Tak bisakah kau datang?
Jadi kau ini menyuruhku untuk berdiri di pasar ikan bau...
...dan mengoceh seperti penjual umum?
Hakim Cha.../ Keputusanku sudah bulat.
Baiklah.
Tapi...,
...bagaimana dengan bukti rekaman yang muncul selama persidangan itu?
Apa rencanamu?
Jika alibi Woo Hyung Man terbukti...,
...bukankah itu akhir dari persidangan?
Kenapa kau khawatir sama hal itu?
Hanya karena aku memilihmu sebagai walikota...,
...kau mengira kau itu benar-benar kaki tanganku?
Maafkan aku, Hakim Cha.
Ruang persidanganku itu ruang suci.
Tidak ada orang yang bisa mengganggunya.
Ini gara-gara kau!/ Sudah kubilang jangan menelepon.
Sampai kapan?/ Apa kau lupa aku sudah menyuruhmu...
...sembunyi sampai kami mencarikan kapal buatmu?
Kau bercanda?
Sudah, ya./ Hei!
Itu si broker?
Ya.
Pria sejati seharusnya tidak memperbesar masalah seperti itu.
Dia menelepon lagi?
Dia pasti khawatir karena takut dia akan mati.
Ini telepon dari si pembunuh bayaran.
Tapi 'kan dia sudah mati.
Periksa ponsel itu ada di siapa.
Aigoo, maaf karena aku bukan pembunuh bayaran.
Kau mungkin tidak perlu berbicara denganku....,
...tapi kau juga tidak bisa menutup teleponnya.
Pasti kau dilema.
Aku penasaran apa yang dibahas oleh kau dan si pembunuh bayaran lewat telepon.
Kuharap kita juga bisa sering bicara lewat telepon.
Jangan lupa selalu angkat telepon dariku.
Bong Sang Pil.
Bukti rekaman yang diajukan oleh pihak pembela...
....tidak akan diterima di pengadilan.
Boleh saya tanya alasannya// Ini memang keputusan pengadilan.
Sulit mengenali orang yang di dalam rekaman itu memang Woo Hyung Man.
Karena kami tidak bisa membuktikan identitas pria itu...
...atau kalau dia memang terdakwa...,
...karena itulah rekaman itu tidak diterima.
Jadi apa si hakim cabul itu juga ikut memutuskan hasilnya seperti itu?
Tidak akan ada perubahan hakim juga.
Kejahatannya yang dituduhkan terhadapnya tidak dapat dikonfirmasi...,
...jadi tidak ada alasan mengeluarkan dia dari majelis hakim sidang ini.
Ya, baiklah. Hakim Cha.
Sekian. Sampai ketemu nanti di sidang berikutnya.
Berarti tak ada gunanya juga membantah analisis rekaman dari para ahli, 'kan?
Kecukupan buktiku lah yang bukan masalahnya.
Tapi karena Anda saja yang tak mau menerimanya.
Pengacara Bong Sang Pil.
Aku harus memberimu peringatan./ "Peringatan"?
Jika kau terus menghina pengadilan dengan bukti palsu...
...dan saksi palsu, aku tidak akan membiarkan hal tersebut.
"Bukti palsu dan saksi palsu"?
Anda ini terlalu menarik kesimpulan sendiri.
Dengar, Pengacara Bong.
Apa kau sekarang ini menyerang hakim?
Tarik kembali apa yang barusan kau katakan sebelum kau ditangkap lagi.
Kupastikan pada sidang berikutnya, Anda takkan bisa menolak bukti yang kusajikan.
Permisi.
Situasinya sangat tidak menguntungkan bagimu sekarang.
Tapi kenapa kau bisa setenang itu?
Aku cuma lega saja karena persidangan berlangsung sesuai harapanku.
Apa?/ Ketua Ahn Oh Ju-lah...
...yang menyuruh pembunuh bayaran membunuh Walikota Lee Young Soo...,
...agar dia bisa menggantikan dia menjadi walikota.
Bagaimana? Teoriku masuk akal?
Ketua Ahn orang yang pasti mampu melakukan hal seperti itu.
Apa menurutmu aku cuma mengarang? Atau memang perkataanku ini benar/
Renungkanlah itu.
Tentu saja itu omong kosong.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kau dan aku...
...musuh yang saling bersaing demi kebenaran.
Upacara peresmian patung Hakim Cha Byung Ho akan diadakan hari ini.
Hakim Cha Byung Ho selalu menduduki tempat teratas survei tahunan...
...mengenai tokoh masyarakat yang paling...
...dihormati di Gisung selama 20 tahun terakhir.
Putrinya, Hakim Cha Moon Sook, menduduki peringkat nomor dua.
Dia saat ini merupakan hakim kepala Kantor Kejaksaan Gisung.
Pembantu Ha tidak ada di kantor?
Ponselnya mati./ Hakim Cha menolak...
Dia pergi mengunjungi Woo Hyung Man./ ...tawaran bekerja di Mahkamah Agung...
...di kampung halamannya,
Dia pergi sendiri?
Kenapa? Apa ada masalah?
Nanti kutelepon lagi./ Ya. Hyungnim.
Katanya pembunuh bayaran itu meninggal.
Apa kalian itu memang bisa mengeluarkanku?
Ada kesaksian Tuan Kang, yang menegaskan alibimu...,
...dan juga ada rekaman.
Pengacara Bong lagi mengusahakan apa itu bisa digunakan sebagai bukti...,
...jadi jangan khawatir.
Dan, apa mungkin.../ Apa menurutmu Cha Moon Sook akan mempermudah kita?
Apa maksudnya itu?
Apa menurutmu dia akan membiarkan kita membuktikan ketidakbersalahanku?
Dia itu mencoba membunuhku dengan hukum.
Kenapa kau bahas Hakim Cha Moon Sook...
Hei.
Cha Moon Sook dan Ahn Oh Ju itu bersekongkol. Kau tak tahu?
Cukup, Woo Hyung Man.
Apa.../ Kenapa wajahmu itu?
Jadi dia sungguh tak tahu?
Pembantu Ha, berdirilah.
Kita bicara di luar saja.
Kalian 'kan bekerja sama. Tapi kau tidak memberitahunya?
Hakim Cha yang kukenal bukan orang...
...yang bisa dibilang sembarangan oleh orang seperti Woo Hyung Man.
Sudahkah kau merenungkan dalam-dalam tentang Hakim Cha?
Apa maksudmu?
Kau mungkin mengira kau lebih mengenalnya daripada orang lain...,
...tapi kau bisa saja salah.
Aku tidak meragukan orang yang kupercayai.
Hakim Cha Moon Sook...
...menolak bukti dan saksi.
Dua-duanya ditolak?
Rekaman Tn. Kang juga ditolak?
Ya.
Tak mungkin.
Yang kautahu soal Hakim Cha Moon Sook, itu semua kebohongan.
Bukankah kau Jae Yi?
Ha Jae Yi?
Detektif Gong Jang Soo?
Ini.
Kau rupanya jadi pengacara sekarang.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Ya.
Aku belum menemukan ibuku...,
...tapi aku selalu berterima kasih atas semua bantuan Bapak.
Anda tak pernah menyerah.
Karena itu memang pekerjaanku.
Detektif Gong.
Aku masih belum menyerah...
...menemukan ibuku.
Tentu saja.
Ya, aku kesana sekarang.
Jae Yi, aku harus buru-buru ke TKP.
Ya. Silakan./ Sampai nanti.
Ibuku pergi membelikanku harmonika buat menggantikan harmonikaku yang rusak...,
...tapi dia tidak pernah pulang.
Tapi esok harinya, saat aku meniup harmonika lamaku...,
...ternyata harmonika itu tak rusak.
Rasa bersalah terus kualami selama seumur hidupku.
Ibuku, yang kukira akan selalu membuatku aman...,
...langsung menghilang seperti itu.
Sampai hari ini, aku masih tidak bisa mengatasinya atau mempercayainya.
Tidak sehari pun.
Aku juga bisa mengerti perasaanmu.
Karena aku mengalami hal serupa.
Pengacara Bong.
Hakim Cha Moon Sook itu...
...sudah seperti ibu bagiku.
Aku tahu.
Jika aku dibodohi oleh Hakim Cha...,
...maka buktikanlah padaku.
Buat aku percaya.
Yakinkanlah aku.
Sebelum kau melakukan itu, aku tidak akan percaya semua perkataanmu.
Ha Jae Yi.
Ayo kita beli roti bakar. Aku lapar.
Sepertinya kau ini kecanduan karbohidrat, ya.
Ini bukan karbohidrat.
Kau bisa mentraktirku?
Kami bayar masing-masing./ Ya.
Sunbae, ini kasus yang jelas.
Dia bunuh diri. Ayo pergi.
Sebentar./ Bagaimana kalau nanti kita makan naengmyeon?
Kenapa pula dia melompat sampai mati di hari yang indah? Bawa dia.
Apa menurutmu semua orang yang meninggal di sini melakukan bunuh diri?
Itu namanya Batu Bunuh Diri.
Setidaknya 20 orang melompat dari batu itu dan mati setiap tahun.
Walaupun begitu, kau perlu menyelidiki kasusnya dengan benar.
Ada surat pengingat pembayaran ditemukan di sakunya.
Ini sama saja dengan surat bunuh diri.
Hei, itu...
Sudahlah.
Katanya Anda ditegur tahun lalu...
...karena mengajukan keberatan atas kasus yang disimpulkan sebagai bunuh diri.
Kebiasaan lama memang tak bisa cepat hilang, ya.
Ayo.
Kenapa aku harus ada di sini sekarang?
[Kasus Bunuh Diri Pengacara Choi Jin Ae]
[Orang Hilang]
[Noh Hyun Joo]
Jae Yi.
[Noh Hyun Joo]
Ibumu menyelamatkan hidupku.
Karena itulah...
Aku harus melindungimu...
...dari apapun.
[Lawless Law Firm, Bong Sang Pil]>
Apa kau yakin broker itu yang memperkenalkan...
...Ahn Oh Ju ke pembunuh bayaran itu?
Ya, aku sudah menyelidiki riwayat panggilannya.
Broker, pembunuh bayaran, dan Sekretaris Kim...
...selalu kontak-kontakkan lewat telepon menjelang pembunuhan tersebut...,
...tapi mereka tiba-tiba tak saling teleponan lagi.
Jadi broker itu tidak hanya melakukan perdagangan manusia saja.
Ya.
Pasti dia juga yang memperkenalkan pembunuh bayaran itu ke Ahn Oh Ju.
Dimana lokasi dia sekarang?/ Geum Kang lagi membuntutinya.
Pembantu Ha./ Halo.
Kalian mau kemana?
Oh, kau di kantor saja hari ini.
Kami saja yang pergi.
Aku tidak ingin kau dalam bahaya lagi.
Aku sudah bilang 'kan...
...buktikanlah padaku.
Jadi aku juga akan ikut...
...kemanapun tujuanmu.
Hei, Ha Jae Yi...
Hyungnim.
Barusan aku mengikutinya.
Hyungnim sudah dimana?
Baik.
Kami hampir sampai.
Jangan lakukan apa pun yang membuat dia takut. Awasi saja dia.
Baik, Pengacara Bong.
Ya.
Jadi kau tahu orang itu saat kau mengecek riwayat panggilannya?
Tapi kau dapat ponsel pembunuh bayaran itu bagaimana?
Apa kau jangan-jangan...
Injak gasnya, Kwang Soo.
Kau ini serius?
Bukti yang kita dapatkan secara ilegal tidak bisa digunakan.
Pembantu Ha, bukankah sudah waktunya kau terbiasa dengan cara kami?
Injak gasnya, kubilang.
Pembantu Ha, pegangan yang kuat, ya.
Buat apa juga...
Dia pasti lengah.
Sekaranglah kesempatan kita.
Tunggu./ Apa?
Tunggu sebentar./ Lihatlah.
Dua broker pakai bahasa isyarat. Mereka itu kentara sekali.
Itu ibunya, bodoh.
"Ibunya"?
Aku tidak ingin dia kabur di depan ibunya.
Jadi kita harus menunggu sampai dia sudah tak sama ibunya.
Baik, Hyungnim.
Berapa banyak undangan VIP yang akan datang ke peresmian patung itu?
Semua VIP sudah setuju akan menghadirinya.
Tidak ada yang berani menolak kalau mereka ingin terus berbisnis di Gisung.
Apa kau tahu tentang Bong Sang Pil?
Ibunya seorang pengacara HAM.
Dan Choi Dae Woong itu kerabatnya ibunya...,
...dan ibunya itu bunuh diri.
"Bunuh diri"?
Kejadian itu terjadi 18 tahun silam di Gisung.
Namanya.../ Stop.
Apa namanya Choi Jin Ae?
Anda tahu dia?
Aku cukup yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku juga...
...berasal dari Gisung.
Berandal...
Woo Hyung Man, si bodoh itu...
Hyung Man, pegang anak itu.
Terus wanita itu bagaimana?
Kubur saja mereka berdua.
Selama 18 tahun ini...,
...kau rupanya membodohiku.
Kau imut juga./ Lepas.
Bong Sang Pil.
Dia rupanya tidak mati...
...dan malah hidup sebagai pengacara.
Jadi kau rupanya kembali ke Gisung, ya?
Kau siapa?
Keluar.
Cepat.
Keluar./ Keluar, kubilang.
Keluar.
Pegangan.
Berhenti.
Berhenti!
Selamat datang di peresmian patung Cha Byung Ho, Ayah Kota Gisung.
Satu, dua, tiga.
Dia seolah seperti masih hidup.
[Selamat]
[Cha Moon Sook]
Hadirin sekalian1
Seolah-olah Hakim Cha Byung Ho masih hidup dan sehat...,
...dan dia telah kembali ke Gisung!
Tepuk tanganlah!
Berhenti. Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Awas ada orang!
Mati kau!
Tidak, tidak!
Omo, omo.
Awas! Hati-hati!
Awas!
Almarhum ayah saya hanya tahu tentang hukum...,
...keadilan dan putusan.
Selain tiga hal tersebut, dia tak tahu apa-apa.
Dia juga menuntut hal yang sama dari saya.
Dia berpesan seorang hakim seharusnya tidak mempedulikan hal lain.
Bahwa saya harus tetap bertahan...
...dan tidak mendambakan kekuasaan ataupun gelar.
Dia mengajari saya untuk memperhatikan orang yang tak berdaya dan lemah.
Dia berpesan itulah tugas hakim.
Saya selalu berusaha mengikuti ajarannya.
Saya hanya melakukan apa yang benar...,
...namun Anda sekalian telah memuji saya sebanyak ini.
[Selamat]
Cha Byung Ho!
Cha Byung Ho! Berikan mic-nya.
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
Bersorak untuk Hakim Cha Byung Ho!
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
- Hore! - Hore!
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
Manse!
Saya merasa terhormat bahwa perusahaan saya Ohju Group diizinkan untuk...
...menampilkan Patung Cha Byung Ho... di Pengadilan Gisung.
Yang terhormat, Hakim Cha Moon Sook...,
...beserta warga Gisung...,
...saya ingin mengumumkan bahwa...
...saya bermaksud mencalonkan diri sebagai walikota Gisung.
Meskipun banyak kekurangan saya...,
...saya akan berusaha terbaik.../ Dia ini nekat melakukannya disini.
...untuk melayani Gisung./ Padahal Bu Hakim tak mengizinkannya.
Berikanlah dukungan pada saya.
Sayalah, anak Gisung...,
...Ahn Oh Ju.
Jika saya harus menjadi walikota...,
...saya akan mengerahkan segalanya demi kota ini.
Ahn Oh Ju.
Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju./ Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju.
Ahn Oh Ju, Walikota Gisung!
Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju./ Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju.
[Upacara Peresmia Patung Hakim Cha Byung Ho]
"Upacara Peresmian"? Kenapa kita kesini?
Apa jangan-jangan kau...
Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju./ Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju.
Walikota Gisung, Ahn Oh Ju!
Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju./ Ahn Oh Ju. Ahn Oh Ju.
Mau apa dia di sini?
Ada apa ini?
Apa yang mereka lakukan pada upacara peresmian/
Hadirin sekalian, saya bisa minta perhatiannya sebentar?
Senang bertemu kalian.
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Apa?
Mau apa dia disini?
Saya datang ke sini untuk memberitahu kalian sesuatu.
Maaf jika saya lancang.
Baiklah. Jaksa Kang Yeon Hee?
Dialah broker yang memperkenalkan pembunuh bayaran...
...ke orang dalang pembunuhan Walikota Lee Young Soo.
Sekarang, tugas Jaksa Kang Yeon Hee-lah untuk mengungkap kebenarannya.
Hei, Bong Sang Pil.
Kau makin berani, ya.
Ayo, Hakim Cha.
Bong Sang Pil, cukup.
Ha Jae Yi.
Mulai sekarang, siapkanlah mentalmu dan ikuti aku.
Alasan apa kau melakukan ini? Pasti ada cara lain...
Hakim Cha.
Beraninya kau merusak upacara peresmian patung ayahku seperti itu?
Kau berharap untuk jadi walikota, setelah perbuatanmu ini?
Bong Sang Pil.
Aku sudah tahu identitas Bong Sang Pil.
Tapi nama seseorang itu...
Kuharap aku tidak ingin mengingatnya.
Pengacara yang kau percayai itu.
Choi Jin Ae?
Pengacara itu.
Pergilah.
Apa?
Jadi.../ Aku mengerti. Jadi pergilah.
Baiklah.
Maaf soal sebelumnya.
Hakim Cha Moon Sook.
Aku tidak ingat mengundangmu hari ini.
Biasanya, bintang pesta itu tamu yang tidak diundang.
Kenapa kau menghancurkan pesta peresmian patung ayahku?
Aku tahu Anda ingin menghancurkan Woo Hyung Man di persidangan...
...dan membuat Ahn Oh Ju menjadi walikota.
Tapi itu tidak akan pernah terwujud.
Apa kau mencoba menjebakku?
Selama aku bisa berdiri di depan pengadilan...,
...orang yang tidak bersalah tidak akan terbunuh...
...oleh hukum lagi.
Baiklah.
Kau memang mirip Jin Ae.
Kau berani dan nekat.
Nama ibuku...
...jangan pernah Anda sembarangan menyebutnya.
Apa pikirmu kaulah orang pertama...
...yang datang menemuiku seperti ini?
Aku akan...
...menunjukkan padamu bagaimana akhir dari semua ini.
Untuk pertama kalinya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Sebanyak apa yang kau ketahui tentang Bong Sang Pil?
Dia akan meninggalkan Cha Moon Sook atau aku.
Dia harus memilih salah satu.
Maafkan aku.
Satu-satunya orang yang bisa kumaafkan adalah diriku sendiri.
Apa yang tidak kutahu?
Apa menurutmu kau bertemu Sang Pil...
...setelah kau pulang ke Gisung, itu suatu kebetulan?
Kriminal pastilah selalu kembali ke TKP.
Aku tahu siapa yang membunuh ibumu.
Jika dia tidak berbicara, kami akan mengusirnya dari ruangan ini.
Aku akan menjawab.
Sekian, Yang Mulia Hakim.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me