English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Senang bertemu dengan hadirin sekalian. Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Apa?
Siapa itu?
Mau apa dia disini?
Dialah gembong yang memperkenalkan pembunuh bayaran...
...dengan orang dalang pembunuhan Walikota Lee Young Soo.
Apa?/ Benarkah itu?
Ayo, Hakim Cha.
Siapa sebenarnya pria itu?
Maaf soal yang tadi...,
...Hakim Cha Moon Sook.
Aku tidak ada ingat mengundangmu hari ini.
Biasanya bintang pesta itu memang tamu yang tak diundang.
Kenapa kau menghancurkan pesta peresmian patung ayahku?
Aku tahu Anda ingin menghancurkan Woo Hyung Man di persidangan...
...dan membuat Ahn Oh Ju menjadi walikota dengan kekuasaan Anda.
Namun itu tidak akan pernah terwujud.
Kau ini sekarang mencoba menjebakku?
Selama aku bisa berdiri di depan pengadilan...,
...orang yang tidak bersalah tidak akan dibunuh oleh hukum lagi.
Baiklah.
Kau rupanya mirip sekali...
...dengan Jin Ae.
Kau berani dan nekad.
Nama ibuku...
...jangan pernah Anda sembarangan menyebutnya.
Apa pikirmu kaulah orang pertama...
...yang datang menemuiku seperti ini?
Aku akan...
...menunjukkan pada Anda bagaimana akhir dari semua ini.
Untuk pertama kalinya.
Dasar si gila itu!
Dia pasti sudah gila.
Bisa-bisanya dia menghancurkan acara penting seperti itu?
Ya, kalau begitu aku akan menginterogasi si gembong itu terlebih dulu.
Baik.
Jaksa Kang.
Kita sudah siap mulai interogasi.
Maaf, ya, Bu./ Tak apa.
Yeon Hee. Cobalah membuat Hakim Cha merasa tenang.
Dasar brengsek.
Begini...
Si gembong (broker) itu takkan berkata apa-apa...
...yang bisa menyusahkan kita.
Begitu banyak pembunuh bayaran, yang bahkan tidak Anda kenal....,
...menutup mulut mereka selamanya.
Dari mata, lubang hidung, sampai telinga mereka....,
...mereka rela menutup semua tubuh mereka...
...dan melompat ke air atau ke rel kereta...
...dan berakhir di dunia lain.
Mereka semua rela melompat hingga mati.
Itu karena kau beruntung.
Anda pasti sudah tahu...,
...tapi aku tahu kenapa si Bong Sang Pil itu muncul.
Dia ingin melacak orang-orang yang membunuh ibunya.
Dia jelas ingin membalas dendam pada mereka.
Dia memang putranya si Jin Ae.
Dia menjadi pengacara dan muncul.
Dia datang padaku begitu saja, jadi aku juga heran dia itu siapa...,
...dan ternyata...
Dia ingin membalas dendam atas kematian ibunya sejak 18 tahun silam.
Anak yang berbakti sekali.
Semua orang juga pasti begitu terhadap orang tua mereka.
Jangan meremehkan perasaan seperti itu.
Hakim Cha.
Anda rupanya sangat memahami orang-orang hina seperti kami.
Apa, ya, itu namanya? Guan Yin. Anda mirip Guan Yin, Dewi Belas Kasih.
Aku melihat... patung ayah Anda tadi.
Patung itu seolah dia masih hidup.
Sejenak, kukira ayah Anda itu hidup lagi.
Menurutku...
Aku harus membawa Anda...
...ke tempat yang sangat istimewa hari ini.
Kumohon izinkan aku.
Aku harus membawa Anda ke sana di hari seperti ini.
Ya, menurutku itulah tugasku.
Pengacara Bong!/ Cukup, semuanya.
Kau itu sangat berani.
Terhadap hakim yang kuat itu, Hakim Cha Moon Sook...
Kau langsung seperti ini!/ Seperti ini!
Hebat sekali.
Tak usah berlebihan.
Itu bukan apa-apa baginya.
Tapi itu momen paling menegangkan sepanjang hidupku.
Sungguh petualangan yang dinamis!
Jangan terlalu berlebihan.
Nanti kita bisa kena masalah.
Aku mau bicara dengan Jae Yi dulu.
Hyungnim, mau kemana?
Hei semuanya!
Ayo pesan ayam goreng dan bir.
Ayam goreng dan bir!/ Ayam goreng dan bir!
Kukira kau mengincar Ahn Oh Ju untuk...
...membuktikan ketidakbersalahan Woo Hyung Man.
Tapi kenapa targetmu sekarang bukan Ahn Oh Ju, malah jadi si Hakim Cha?
Ayah Hakim Cha, Cha Byung Ho.
Dia bekerja sebagai hakim selama 37 tahun di Gisung.
Dia menggunakan hukum sesukanya.
Dia seperti raja yang mahakuasa.
Uang dan kekuasaan ayahnya...,
...dan kepercayaan orang-orang Gisung...
...semuanya diwariskan pada putrinya.
Seperti yang kau katakan, Hakim Cha memang memiliki segalanya.
Lantas kenapa dia ingin membuat orang seperti Ahn Oh Ju menjadi walikota?
Karena dia ingin memiliki lebih banyak lagi.
Dan Ahn Oh Ju dengan senang hati...
...rela berbuat kotor untuk Hakim Cha.
Kau sekarang berharap aku bakal percaya omonganmu?
Tak percaya omonganku...
...tak mengubah kebenaran, Jae Yi.
Anda duluan.
Ayah Anda dan aku sering makan di sini.
Tempat ini sangat berarti bagiku dibanding rumahku sendiri.
Kursi ini. Dia selalu duduk di sini.
Ayahku suka sundaeguk?
Aku sampai kaget.
Dia makan sup sama nasinya sendiri-sendiri.
Nasi sama supnya selalu dipisah.
Dia orang yang sangat mulia.
Dia selalu makan dengan rapi.
Kenangan dia bersamamu mungkin lebih banyak daripada kenangan dia denganku.
Tidak.
Anda itu putrinya, dan aku hanyalah abdi setianya.
Begini...,
...aku cuma sangat setia mematuhi perintahnya, itu saja.
"Oh Ju."
"Apakah kau bisa?"
Dia menanyakan pertanyaan itu berkali-kali.
Dan setiap kali dia menanyakan pertanyaan itu, aku tak pernah...,
...sungguh tak pernah....
...berkata aku tak bisa.
Di negara ini...,
...apa saja tak ada yang mustahil dengan uang dan hukum.
Seperti yang diketahui...,
...aku ini punya uang. Benar, 'kan?
Dan Anda tahu cara menggunakan hukum, jadi...
Kurang ajar kau.
Beraninya kau memanfaatkan ayahku...
...untuk mencoba menghasutku?
Kau mencoba makan satu meja denganku?
Kau itu harusnya menjilati minuman yang tumpah di meja.
Kau hanyalah objek warisan dari ayahku.
Apa? Kau kira kau merasa seolah kau memiliki Gisung...
...di telapak tanganmu sekarang karena kau mencalonkan diri sebagai walikota?
Aku pasti...
...lupa diri sejenak.
Hakim Cha...,
...tolong sekali ini saja...
...maafkan aku.
Barusan kau minta maaf padaku?
Satu-satunya orang yang bisa kumaafkan...
...di dunia ini...
...adalah diriku sendiri.
Kapan kau berencana memberitahunya?
Dia sangat setia pada Cha Moon Sook, dan....
...tidak tahu apa yang dia perbuat pada ibunya.
Melihatnya membuatku bertanya-tanya...
...apa aku harus memberitahunya.
Dia harus tahu dulu bagaimana watak asli Cha Moon Sook.
Kalau tidak seperti itu...,
...dia pasti tidak akan percaya padaku.
Tapi itu takkan mudah.
Karena dia sudah menganggapnya seperti ibu.
Dia akan meninggalkan entah Cha Moon Sook atau aku.
Dia akan memilih salah satunya.
Kukira tadinya Nn. Ha...
...hanya bagian dari balas dendammu.
Tapi sekarang, menurutku...
...dia lebih tepatnya seperti potongan terakhir dari teka-teki...
...yang menyempurnakan rencana balas dendammu.
[Dicari Orang Hilang]
Ibu.
Ibu./ Jae Yi.
Ibu.
Jae Yi.
Jae Yi. Kenapa kau di sini?
Ibuku. Bantu aku cari ibuku.
Banyak fotonya di sini.
Jae Yi.
Aku akan menemukan ibumu.
Jangan khawatir.
Ya?
Ayah sudah datang?
Ayah beli apa?
Ayah beli bahan makanan.
Ayah mau masak apa?
Jae Yi.
Bisa kita bicara sebentar?
Aigoo. Ayah mau bicara apa?
Jae Yi./ Ya?
Firma hukum itu.
Kau harus berhenti kerja disitu.
Apa maksud Ayah?
Jika kau bekerja di sana untuk mempertahankan studio foto ini...,
...Ayah lebih baik menutup tempat ini.
Apa?/ Uang depositnya juga akan menutupi hutangnya.
Jadi jangan bekerja dengan Bong Sang Pil.
Ayah.
Padahal hari itu hari penting.
Itu sangat berarti bagi Hakim Cha.
Tapi dia malah membuat kekisruhan.
Kau juga tahu...
...jika Hakim Cha tidak menemukanmu...,
...jika Ayah juga kehilanganmu setelah aku kehilangan ibumu...
...Ayah pasti sudah mati dari dulu.
Kita harus baik pada Hakim Cha.
Kita harus menjauhi orang yang menimbulkan masalah pada Hakim Cha.
Kau mengerti?
Hakim Cha, Pengacara Ha datang.
[Pengadilan Negeri Gisung]
Jika Anda sibuk, aku bisa datang lagi nanti.
Tak apa, kau 'kan tamu istimewa.
Aku mana bisa menyuruhmu pergi lagi.
Kenapa kau tidak bertanya apa-apa?
Padahal aku cukup yakin kau datang kesini untuk alasan yang sangat jelas.
Apa yang dikatakan Bong Sang Pil tentang Anda, itu semuanya benar?
Jadi itu yang ingin kau tanyakan.
Ya.
Jae Yi.
Apa menurutmu menghukum seseorang menurut hukum...
...adalah hak istimewa?
Orang-orang tidak memikirkan tentang kejahatan yang mereka lakukan...
...dan menyalahkan hakim.
Makanya banyak musuhku.
Semakin banyak orang yang kuberi putusan hukuman...,
...semakin banyak pula musuhku.
Menghukum seseorang dengan hukum...
...bukanlah hak istimewa bagiku.
Malah lebih seperti penalti.
Hakim Cha.
Aku yakin itulah yang memicu Bong Sang Pil.
Karena putusan hukuman yang tak kuingat...,
...dia membenciku...
...dan memutuskan menjadi musuhku.
[Pengacara Bong]
Jae Yi.
Menurutmu, sebanyak apa yang kau ketahui tentang Bong Sang Pil?
Boleh baca korannya?
Bayar dulu.
Selamat pagi./ Pagi.
[Peresmian Patung Cha Byung Ho]
Kemarin, bertempat di Pengadilan Negeri Gisung...
...patung Cha Byung Ho diresmikan.
Menurut publik, upacara itu lebih khusyuk daripada sebelumnya.
Cha Byung Ho merupakan salah satu hakim terkemuka Gisung...,
...yang terkenal karena keputusannya yang ketat dan adil...
"Lebih khusyuk dari sebelumnya"?
Peresmian patungnya...
...membuat para ahli hukum berpikir tentang keadilan...
Aigoo, Nek.
Nenek selalu kasih porsi kebanyakan.
Memang Nenek hidup dari apa?
Tak usah banyak bicara, makan saja.
Kau harus keluar...
...dan membangkitkan ekonomi kita lagi.
Seperti kau menyelamatkan perusahaanmu.
Putra Gisung, Ahn Oh Ju.
Siang dan malam, yang Beliau pikirkan hanyalah kelangsungan kota.
Mau tambah nasi?
Kota terbaik di Korea.
Kota yang paling adil dan benar.
Ahn Oh Ju akan mewujudkan kota itu.
Kandidat nomor urut 8, Ahn Oh Ju.
Tepuk tangan.
Kandidat nomor urut 8, peluklah aku.
Ahn Oh Ju./ Ahn Oh Ju.
Ahn Oh Ju./ Ahn Oh Ju./ Baiklah.
Kembalilah bekerja.
Hei, kau.
Kau cukup bagus juga.
Aku mempekerjakan orang untuk menulis artikel online.
Mereka akan memulai gosip...
...menyebarkan gosip...,
...dan menutupi hal-hal yang bertentangan dengan Anda.
Aku sudah mempekerjakan 100 orang pekerja sambilan...,
...makanya kujuluki mereka The Hundred.
Jangan pekerjakan pekerja sambilan.
Buat mereka jadi pekerja tetap.
Kasih mereka asuransi dan uang pesangon juga.
Kasih mereka gaji yang layak.
Dengan begitu mereka pasti semangat kerjanya.
Anda memang pengusaha sejati. Anda sangat dermawan.
Beraninya kau datang ke sini?
Terus kau sendiri sedang apa disini?
Kau juga berkampanye mendukung dia?
Aku ketua panitia kampanye.
Ini pasti acara komedi, ya?
Dia sampai mempekerjakan orang sepertimu?
Aigoo, Bong Sang Pil.
Kalau kita terus bertemu seperti ini, bisa-bisa kita jadi teman.
Jadi...
...soal gembong yang kau bawa.
Semuanya baik-baik saja.
Pasti lebih hebat kalau kau memilih lokasi lain.
Hari ini...
Aku datang untuk memberimu ini.
Apa itu?
Ponsel pembunuh bayaran yang membunuh Walikota Lee Young Soo.
Ahn Oh Ju...
...menyuruhku membunuh walikota.
Aku sudah muncul bawa gembong kemarin.
Dan aku berharap itu masuk berita.
Apa begini cara pengunjung diperlakukan di Gisung?
Aigoo, kau malah mengacaukan pesta orang...
...dan membuat suasana hati orang jadi kacau.
Kenapa kau tidak tahu malu sekali?
Kau pasti penasaran isi ponselnya.
Silakan diperiksa.
Memang apa yang akan kutemukan disini?
Aku pasti takkan menemukan apapun.
Ya, 'kan, Gwan Dong?
Ya, Pak.
Ini punya orang mati, jadi atasi itu yang benar.
[Firma Hukum Myungshin]
Kau tahu dia punya riwayat kriminal?
Apa?
Aku tak tahu.
Dia sepertinya tahu banyak tentangmu...
...tapi kau tidak tahu apa-apa.
Aku yang salah.
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
Salah satu juniorku punya firma hukum.
Aku sudah mencarikan pekerjaan buatmu.
Hubungi aku kalau kau sudah siap.
Aku tidak suka melihatmu bekerja sama orang yang memusuhiku.
Kau darimana? Kau tak angkat teleponku.
Tanpa paralegal...,
...firma hukum tak bisa jalan.
Aku bukan pembantumu.
Siapa yang kau temui tadi sampai nada bicaramu beda begini?
Tidak ada percakapan pribadi.
Baiklah.
Maka biarkan aku menjelaskanmu proses sidang kita sudah dimana.
Sekarang, tinggal dua sidang lagi sebelum sidang kematian Walikota Lee.
Kita sudah menyerahkan gembong yang memperkenalkan...
..Ahn Oh Ju dengan pembunuh bayaran itu...
...ke tangan Jaksa Kang..,
...tapi kita tidak bisa duduk diam saja.
Kau pasti ingin si gembong menyebut nama Ahn Oh Ju di sidang, 'kan?
Ya.
Baik.
Apa pikirmu dia akan menyebut nama Ahn Oh Ju?
Kita harus membuat dia menyebut namanya.
Kita harus memaksanya kalau perlu.
Kau mengenali pria ini?
Dia broker yang kita lihat bersama sekretaris Ahn Oh Ju.
Dia orang yang pernah kuinterogasi dulu.
Atas kejahatan apa?
Dia pengguna narkoba.
Tapi dia bebas dari hukuman.
Ceritakan semuanya tentang dia...
...dari ukuran celana dalamnya sampai ke anak buahnya.
Ada titik lemah?
Hidupnya sudah buruk.
Orang-orang seperti dia tidak punya titik lemah...
...karena tak ada yang mereka khawatirkan.
Di dunia ini, semua orang pasti punya hal yang dikhawatirkan.
Kita semua pasti punya seseorang yang ingin kita lindungi...
...di dalam hati kita.
[Sidang ke-4 kasus pembunuhan Walikota Lee Young Soo]
Ada apa ini?
Bukankah si gembong itu didakwa?
Dia hadir sebagai saksi dari pihak penuntut.
Saksi dari pihak penuntut.
Dia bukan tersangka, tapi saksi?
Ya.
Apa yang bisa dia katakan untuk membantu jaksa?
Apa kau jangan-jangan sudah tahu tentang hal ini?
Jadi bagaimana sidangnya?
Si gembong sudah di pengadilan.
Bukan itu yang penting di sini.
Jadi dia bersaksi dari pihak siapa?/ Pihak penuntut.
Ya, tidak ada yang akan terjadi...
...jika dia tetap tutup mulut.
Ya, aku akan memastikannya.
Aigoo, kau getol sekali.
Apa kau takkan mengubah nada bicaramu itu kalau aku menang pemilihan ini?
Walau kau menjadi presiden pun...,
...nada bicaraku akan tetap begini.
Aku tahu betul yang kau pedulikan hanyalah Hakim Cha dan Jaksa Kang.
Aku sebenarnya kemari untuk membicarakan hal itu.
Aku tidak ingin kau mendekati putriku.
Aku saja tak bisa memandangnya tanpa dibutakan oleh cahayanya.
Mengerti?
Kau rupanya seorang ibu juga.
Apa Anda kenal Jo Beom Jin, si pembunuh bayaran?
Saya tak tahu.
Sungguh Anda tak tahu?
Baiklah.
Apa Anda menyuruh Jo Beom Jin membunuh Walikota Lee Young Soo?
Tidak. Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Maaf. Saya keliru.
Saya ulangi lagi.
Saya lupa rupanya Anda gembong yang terkenal.
Jadi, apa ada seseorang yang menyuruh Anda memperkenalkan si pembunuh bayaran..
...Jo Beom Jin ke seseorang itu?
Pengacara Bong Sang Pil...
...berada di TKP kematian Jo Beom Jin.
Dia juga menunda sidang ini...
...dengan kecurigaan tanpa dasar.
Setuju. Pihak pembela hanya diperbolehkan mengajukan pertanyaan yang diperlukan.
Kawal dia.
Anda gembong perdagangan manusia yang cukup terkenal.
Namun, riwayat kriminal Anda bersih sama sekali.
Ya, benar.
Berarti Anda hebat menangani pekerjaan Anda dan tak meninggalkan jejak.
Benar demikian?/ Jangan dijawab.
Yang Mulia Hakim...
Pengacara Bong...,
...silakan kembali ke tempat duduk Anda jika tak ada pertanyaan lagi.
Untuk mengungkap kebenaran dari persidangan ini...,
...saya hanya akan mengajukan satu pertanyaan lagi.
Empat tahun lalu, Anda hampir didakwa...
...atas penggunaan narkoba dan kepemilikan narkoba.
Bagaimana Anda bisa bebas atas dakwaan tersebut?/ Saksi...,
...Anda tidak perlu menjawab.
Pengacara Bong, kembali ke tempat duduk Anda.
Anda melakukan kejahatan 4 tahun, 7 tahun lalu dan tahun-tahun sebelumnya.
Apa Anda bisa tenang, karena ibu Anda tahu semuanya?
Keberatan!
Pihak pembela sekarang ini mengajukan pertanyaan yang tak ada kaitannya.
Ini peringatan bagi Anda.
[Oh, kau membantu seseorang.]
Jawablah.
Anda memperkenalkan pembunuh bayaran itu ke siapa?
Yang Mulia Hakim./ Pengacara Pembela, saya peringatkan Anda.
Dengar aku baik-baik.
Kau boleh saja jadi saksi sekarang...,
...tapi nanti kau pasti duduk di kursi tersangka.
Kursi itu di sana.
Pengacara Pembela silakan kembali ke tempat duduk!
Kudengar ibumu sakit jantung.
Apa kau ingin menjadi penjahat di depannya?
Pengacara Pembela, saya peringatkan Anda.
Anda bisa ditangkap atas penghinaan pengadilan.
Katakan siapa yang menyuruhmu.
Katakan sekarang.
Pengacara Bong, saya peringatkan Anda.
Saya akan menjawab.
Anda tidak perlu menjawab.
Saya...
...memperkenalkan pembunuh bayaran kepada seseorang demi uang.
Seseorang itu...
...adalah sekretarisnya.
Sekretaris siapa yang Anda maksud?
Ketua Ahn Oh Ju.
Tak saya sangka dia akan membunuh Walikota Lee.
Sungguh.
Saya salah dan sangat menyesal.
Sekian, Yang Mulia Hakim.
Saya minta maaf.
[Penasihat Hukum Pembela, Terdakwa]
Putusan terakhir akan diumumkan di sidang berikutnya.
Ternyata seorang gembong pun ingin menjadi putra yang baik bagi ibunya.
Karena kita semua pasti punya orang yang ingin kita lindungi.
Aku tak ingin menangkapnya di depan ibunya.
Kita tunggu saja sampai dia tak sama ibunya lagi.
Ya, Hyungnim.
Aku tidak bisa melindungi ibuku.
Apa yang terjadi?
Di persidangan...
...namaku ada disebut.
Bong Sang Pil, sialan itu.
Dia cari mati rupanya.
Aku mohon maaf, Pak.
Kau.
Sampai ini teratasi...,
...kau jangan sampai terlihat.
Pergilah ke tempat yang jauh...
...dan tetaplah sembunyi.
Baik.
Bong Sang Pil!
Hyungnim, biar aku yang urus.
Kau ini juga bodoh.
Yang penting sekarang itu bukan melukai Bong Sang Pil.
Tapi aku harus menang sebagai wali kota, itulah yang lebih penting.
Ya, baiklah. Hyungnim!
Setelah aku terpilih sebagai walikota...
[Peringkat Kandidat Pemilihan Walikota Gisung: Minggu Pertama]
Bong Sang Pil...
...akan mati.
Mengerti?
Ya, Hyungnim!
[Newsline Gisung]
Kau pikir dia akan membiarkan kita membuktikan ketidakbersalahanku?
Dia itu mencoba membunuhku dengan hukum.
Kenapa kau bahas Hakim Cha Moon Sook...
Hei.
Cha Moon Sook dan Ahn Oh Ju itu bersekongkol. Kau tak tahu?
Cukup, Woo Hyung Man.
Jae Yi.
Menurutmu, sebanyak apa yang kauketahui tentang Bong Sang Pil?
[Pengacara Mahal Membuat Orang yang Kaya Dibebaskan]
Bagus sekali.
Apa kau terlahir dengan semangat seperti itu, Pengacara Bong?
Harus kuakui, rencanamu berhasil.
Kau telah berhasil menarik perhatianku.
Itu bukan tujuanku...
...tapi aku senang aku telah berhasil merebut perhatian musuhku.
Tapi...
...apa kau tidak bisa menangkap sekretaris Ketua Ahn?
Atau ini cuma karena belum masuk berita saja?
Kami mencoba melacaknya saat ini.
Jadi dia kabur, ya.
Aku ingin tahu siapa yang memberinya informasi.
Pasti ada seseorang yang memberitahunya.
Kalau tidak, mustahil dia kabur begitu cepat.
Apa kau mencurigai orang-orangku yang memberitahunya?
Atau...
...apa kau mencurigaiku, jaksa penanggungjawab kasus ini?
Bukan kaulah yang pasti.
Karena aku tahu kau tidak seperti ibumu.
Bong Sang Pil-ssi.
Apa sebenarnya tujuanmu di persidangan ini?
Kalau kuberitahu, nanti kau kecewa.
Tidak seperti kau, aku tidak berjuang hanya demi keadilan saja.
Entah itu demi keadilan atau karena rasa tanggung jawabmu...
...orang yang mengungkap kebenaran pastilah akan menang.
Walau harus kalah di persidangan.
Sebelum sidang terakhir...,
...aku ingin menjanjikan dua hal.
Pertama.
Akan kupastikan Woo Hyung Man bisa bebas.
Terus yang satunya, apa?
Aku akan membiarkanmu melindungi keadilan...
...walau kau kalah dalam persidangan.
Kau datang sendirian? Bong Sang Pil mana?
Aku kemari hari ini bukan untuk membahas persidangan.
Terus kenapa kau kemari? Toh tak ada yang kita bicarakan selain itu.
Tolong ceritakan apa yang kau ketahui tentang Hakim Cha Moon Sook.
Kumohon.
Aku...
Kau sudah tahu 'kan, aku sudah lama bekerja dengan Ahn Oh Ju?
Tahu.
Ada seseorang yang selalu menyuruh dia
Tapi dia tidak pernah mengungkapkan siapa orang itu.
Jadi maksudnya orang itu si Hakim Cha?
Kalau dipikir-pikir...,
...Cha Moon Sook-lah orang yang bisa mengendalikan Ahn Oh Jo di Kota Gisung.
Dulunya ini kantor pengacara.
Bertahun-tahun silam.
Seorang pengacara wanita menggunakan ruang kantor itu sendirian.
Kurasa dia punya seorang anak.
Tapi kemudian, wanita itu bunuh diri.
Dan anaknya hilang setelah kejadian itu.
Ya. Terima kasih.
Ya. Kalau masih ada yang penasaran, datanglah lagi.
Ya.
Hei, ini juga, disapu.
Apa ini? Apa itu darah?
Selamat pagi.
Manajer Tae.
Kau pindah ke sini dari Seoul dengan Pengacara Bong, 'kan?
Ya.
Kenapa kalian memutuskan pindah ke Gisung?
Padahal Pengacara Bong sudah sukses di Seoul.
Begini...
Apa sebelum dia pindah kesini, kau sudah kenal Bong Sang Pil?
Tidak, aku bertemu mereka, ya, saat hari pertama mereka disini. Seperti takdir.
Kalau tidak, mana bisa dia menemukan rentenir sepertiku?
Pengacara Bong menemukanmu?
Tidak juga sebenarnya. Dia datang ke kantor ini dan bertemu denganku.
Tapi itu sama saja.
Dia terus berkata dia harus punya ruang kantor ini...
Hei, sana, bersih-bersih lagi.
Cepat bersihkan mejanya.
Yang bersih, ya./ Ya.
Bersihkan semuanya.
[Bunuh Diri Pengacara Choi Jin Ae]
[Pengacara Hak Asasi Manusia Bunuh Diri]
[Kematian Pengacara Hak Asasi Manusia yang Amat Disayangkan]
[Alasan: Karena Tekanan Kerja]
Golden City.
"Pengacara Hak Asasi Manusia Bunuh Diri".
[Pengacara Hak Asasi Manusia Bunuh Diri]
17 April 2000.
Itu hari Ibu menghilang.
Ini jadi jauh lebih rapi.
Sampai jumpa lagi.
Dia mau kemana?
Hyungnim, kau dimana?
[Manajer Tae]
Pengacara Bong.
Kembalikan uang depositnya, dan aku akan mengganti hutang-hutangku.
Dia harus bekerja sebagai pengacara...,
...tapi karena ayahnya yang tidak becus...
Dia akan dipekerjakan lagi, setelah hukuman skors dia habis. Jangan khawatir...
Tidak, jangan seperti ini.
Aku ingin dia berhenti besok.
Tapi Hakim Cha Moon Sook.../ Aku juga ada di sana hari itu...,
...dan kau sangat kurang ajar. Aku kecewa padamu.
Aku ini...
...sangat berhutang budi pada keluarganya.
Jae Yi bekerja denganmu...
...sungguh membuatku tidak nyaman.
Tak ada alasan kenapa pemilik truk makanan itu bakal bunuh diri.
Itu tentu bukan karena uang.
Dia tidak punya hutang sama sekali.
Tapi kita sudah menemukan surat pengingat pembayaran di sakunya.
Aku sudah menelepon kantor rentenir itu dan menanyakannya...,
...dan mereka bilang mereka tidak pernah mengirim surat seperti itu.
Anda ini kenapa sebenarnya?
Berarti pasti ada alasan lain dia harus bunuh diri.
Kita harus selidiki ulang. Ada banyak yang janggal.
Benar-benar.
Atasan ingin kita menutup kasus ini.
Tidak bisakah Anda mengerti sedikit?
Detektif Oh.
Halo.
Ini yang kauminta waktu itu.
Tapi kenapa kau mencari tahu kasus ini? Karena ibumu?
Tidak, ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Aku penanggung jawab kasus ini.
Bunuh diri Pengacara Choi Jin Ae.
Sungguh, Detektif?
Dia seorang pengacara hebat.
Pengacara terbaik yang pernah kutemui.
Ibuku juga seorang pengacara...,
...seperti Pengacara Ha.
Ibumu hebat membesarkanmu.
Tapi ibuku sangat berbeda dariku.
Jalanku masih panjang untuk bisa menjadi sehebat dia.
[Laporan Kasus Bunuh Diri Choi Jin Ae]
Untungnya aku membuat salinan laporan.
Begitu kasusnya ditutup...,
...semua data-data aslinya menghilang.
Menghilang?
Sepertinya ada sesuatu dalam kasus ini.
Jadi apa menurut Bapak ini bukan bunuh diri?
Firasatku berkata begitu...
Pengacara Choi Jin Ae...
Dia bukan tipe orang yang meninggalkan putranya yang masih kecil seperti itu.
Dia anak yang sangat pintar.
Aku pun sekarang sering memikirkannya.
Mukamu tak enak sekali dilihat.
Apa kehidupan penjara sesusah itu?
Brengsek kau.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku.
Tak usahlah ribut-ribut.
Untuk membunuhku...,
...kau harus bebas dulu darisini.
Bong Sang Pil janji dia akan mengeluarkanmu.
Apa kesalahanku?
Apa? Karena banyak yang kautahu tentang perbuatanku, itulah kesalahanmu.
Mempercayaimu...
...dan membuka diriku padamu adalah kejahatanku.
Bajingan kau.
Kau.../ Duduklah.
Tenanglah sedikit.
Kau tahu...
...menutupi kejahatan itu jauh lebih sulit dari...
...melakukan kejahatan.
Kekuasaanlah yang kauperlukan untuk menghadapinya.
Dan aku punya kekuasaan itu.
Bong Sang Pil ingin membalas dendam ke orang yang membunuh ibunya.
Kau dan aku, termasuk orang yang membunuh ibunya.
Jadi maukah kau membuat dia masuk sini?
Sungguh lucu, kau mengatakan ini.
Dia setidaknya berjanji dia akan mengeluarkanku.
Dan setelah mengeluarkanku, dia akan membunuhku.
Baiklah. Lupakan semua itu.
Lihatlah ini.
Ini...
Kau dapat ini darimana?
Seperti itu.
Itulah pandanganmu tiap kali kau melihatku dulu.
Berikan itu padaku.
Berikan itu.
Kawan.
Satu-satunya jalan keluar...
...ada di tanganku.
Kita harusnya tetap hidup.
Kau dan aku.
Tak kusangka nama sekretarismu ada disebut di persidangan.
Kalau aku yang jadi pengacara, pasti itu takkan terjadi.
Makanya, kau harusnya yang becus kerjanya.
Sekarang juga, aku bisa menebus kesalahanku waktu itu.
Tentu saja.
Sayang, ini aku.
Kau baik-baik saja?
Saat persidangan ini selesai...,
...aku akan bebas, jadi sampai saat itu...
Ketua Ahn sudah membayar tunggakan tagihan medisnya.
Dia sering membesukku./ Apa?
Sayang.
Aku...
Sayang.
Sayang, ada apa?
Dokter, dia pingsan./ Sayang.
Sayang, kau baik-baik saja? Sayang.
5205, pengacara-mu sudah datang.
Pak, 5205 menolak bertemu dengan Anda.
Bukankah indah lukisannya?
Aku dulu seorang preman...,
...tapi aku suka lukisan seperti ini.
Semua orang ingin hidup panjang umur.
Sejak Bong Sang Pil menjadi kuasa hukum Anda...,
...semua keinginan Anda tercapai.
Dengan cara yang sepertinya tak melanggar hukum.
Nona Pengacara...,
...kau pasti datang kemari bukan buat melihat lukisan.
12 riwayat kriminal.
Bos geng Dae Woong, geng terbesar di Seoul utara.
Dari lima kejahatan besar, Anda tidak melakukan pembunuhan atau perampokan...,
...tapi Anda suka melakukan kekerasan.
Kau sudah bawa data lengkap, jadi aku tak bisa mengelak.
Baiklah.
Kenapa kau kemari menemuiku?
Bong Sang Pil bekerja untuk Anda sebagai bagian dari geng Anda.
Kenapa dia tiba-tiba pindah ke Gisung?
Apa mungkin Anda menyuruhnya?
Menyuruhnya?
Sepertinya kau datang ke sini tanpa tahu hubungan kami.
Memang apa yang tidak kutahu?
Apa berarti kautahu ini?
Ibunya, Pengacara Choi Jin Ae.
Dia tidak ada di kartu keluarga, tapi dia itu adikku.
Sang Pil itu keponakanku.
Cuma dia sanak saudaraku.
Sang Pil kembali ke Gisung, kampung halaman ibunya...
...merupakan murni keputusannya.
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Apa menurutumu kau bertemu Sang Pil setelah kau kembali ke Gisung itu cuma kebetulan?
Apa maksudmu?
Bukankah waktunya terlalu gila jika dianggap ini cuma kebetulan?
Jika bukan kebetulan, berarti...
Ya kalau bukan kebetulan, ya apa lagi?
Ya, Paman.
Dia datang, seperti yang kaubilang.
Sang Pil.
Jangan percaya siapa pun, terutama di Gisung.
Aku sudah lama mengawasi dia.
Aku mempercayai dia.
Baiklah kalau begitu.
Tetaplah aman, kalian berdua.
[Pengacara HAM Bunuh Diri]
Cepat.
Kaburlah!
Kau sudah telepon polisi?
Sudah kubilang jangan.
Ayo kita pergi ke tempat jauh dulu.
Di hari kau datang, aku sudah memberitahumu, bukan?
Ya.
Kalau aku sudah memberitahumu janganlah balas dendam?
Ya.
Seorang pria harus menangis ketika tak ada orang melihat.
Mungkin kau sekarang belum mengerti, Sang Pil...,
...tapi di dunia yang kejam ini...
...hukum mengkhianatimu, begitu juga orang pun mengkhianatimu.
Balas dendam...
...malah membuatmu ingin balas dendam terus.
Aigoo, Pengacara Bong Sang Pil.
Kau masih kerja sudah jam selarut ini?
Aigoo, Pengacara Bong Sang Pil.
Kau masih kerja sudah jam selarut ini?
Mau apa kau kesini?
Aku kemari karena suatu alasan.
Aku mana mungkin datang tanpa alasan.
Baiklah.
Jadi ini dulu kantor ibumu?
Ingatanmu bagus juga.
Pantas saja.
Alamatnya agak kukenal.
Seorang kriminal pasti selalu kembali ke TKP.
Seperti sekarang ini.
Apa kau... tidak sakit setelah menelannya?
Kau dulu...
...memang agak hebat sejak kecil.
Apa kau ingat?
Ini.
Kau terjepit di kabinet.
Kau bersembunyi di sana...
...menahan nafasmu.
Hentikan.
Duduk saja kau. Aku jadi takut.
Kau tahu... aku membunuh ibumu.
Ahn Oh Ju.
Hei. Tunggu dulu.
Aku bisa membunuhmu di sini sekarang.
Sama seperti kau membunuh ibuku.
Kau pasti mau balas dendam padaku dengan hukum, 'kan?
Makanya kau menjadi pengacara dan datang ke Gisung.
Lepaskan ini.
Ayo kita bicara baik-baik.
Kau punya hukum...,
...aku punya uang, kau tahu?
Oh, ya.
Aku juga... punya hukum.
Ada Hakim Cha Moon Sook memihakku.
Kau ini kenapa?
Karena kau sudah menyelamatkan hidupku...,
...aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Lain kali, kau harus datang ke markasku.
Aigoo. Oh, ya.
Kau harus temui Woo Hyung Man.
Mungkin dia berubah pikiran.
Bu Hakim dimana?
Kau tidak bisa masuk sini tanpa izinku.
Aku terlalu tua mau dapat izin darimu.
Ketua Ahn, jujur sajalah.
Kita ini tak setara.
Aku terlahir dari keluarga kaya.
Dan kau cuma seorang pelayan bau ikan.
Itulah maksudku.
Kau pasti sangat ingin mengatakan itu.
Kau dan aku itu sama...
...karena kita berdua pelayan keluarga ini.
Aigoo, kita sama?
Aku mencalonkan jadi walikota sekarang.
Jadi kita sebentar lagi setara.
Apa katamu?
Karena sekarang kau punya uang...,
...kau menginginkan gelar penting.
Kau banyak berubah rupanya.
Jangan khawatir.
Karena sekarang aku memikirkan karir politik...,
...kau pasti mengira aku cuma pendaki sosial atau apalah.
Tapi aku melakukan ini biar uangku makin banyak.
Di dunia ini, selain uang tak ada yang penting buatku.
Di situlah kita setuju akan hal itu.
Kecuali hal itu, kita sama sekali tak setara.
Oh, dia orang baru, ya.
Kau itu mana bisa membiarkan sembarang orang di sini seperti ini.
Bisa gawat kalau kau bawa sembarang orang.
Jangan khawatir.
Dia ini wanita tanpa penglihatan.
Sedang apa kau?
Tunggu apa lagi? Cepat pergi.
Kau tidak bisa mempercayaiku?
Kau mencoba mencampuri semuanya.
Lantas kenapa sidang tadi berjalan seperti itu?
Jika nama sekretarisku disebut memang menjadikan adanya alasan kejahatan...,
...maka itu bukanlah ruang sidang Anda.
Anda bisa menutupi kesalahanku.
Itulah kekuatan sejati Anda.
Manusia tidaklah bodoh. Jangan salah paham.
Tentu saja, aku tahu itu.
Karena itulah aku selalu khawatir.
Internet, media sosial, dan sebagainya.
Dan tidak ada seorangpun yang menolak menerima uang.
Itulah satu hal yang tidak pernah berubah.
Kau juga sama.
Ya.
Kau mana bisa mengatakan semua orang itu sama saja.
Karena itu sangat menyinggung perasaan.
Ya.
Katanya kau diskors karena meninju hakim.
Kau tahu darimana?
Kau menyelidiki tentangku?
Jika dia...
...sedikitpun terluka...,
...aku akan membunuhmu.
Cukup. Bong Sang Pil, hentikan!
Apa yang kau lihat?
Oh, aku cuma...
...berpikir kalau dia ibumu.
Sudahkah kau merenungkan dalam-dalam tentang Hakim Cha?
Hakim Cha Moon Sook sudah seperti ibu bagiku.
Aku tahu.
Tapi ibuku memberitahuku...
...jangan pernah kembali ke Gisung.
Ada yang harus kulakukan di sini.
Apa ini.
Kukira kau sudah pulang.
Kenapa kau kerja lembur padahal aku tidak menyuruhmu?
Kau tidak seperti dirimu.
Aku ingin tahu tentang tempat ini.
Kau tiba-tiba jadi suka tempat kerjamu.
Kurasa aku juga seperti itu.
Aku ingin membersihkan kantor...
...dan membersihkan mejaku sebelum sidang.
Ini rupanya tempat yang banyak rahasianya.
Disini.
Disini jugalah ruang kerja ibumu.
Hari ibumu bunuh diri...
...dan hari ibuku menghilang...
...adalah hari yang sama.
[Polda Gisung]
Kau tahu apa artinya itu, bukan?
Katakan, Bong Sang Pil.
[Cha Moon Sook]
[Wawancara dengan Ketua Ahn Oh Ju]
[The Seven]
[Pengacara Hak Asasi Manusia Bunuh Diri]
[Noh Hyun Joo]
Kenapa foto ibuku dan aku ada di sini?
Katakan.
Apa alasan sebenarnya kau datang ke Gisung?
Ahn Oh Ju membunuh ibuku...
...di depan mataku...
...di ruangan ini.
Orang yang memerintahkan pembunuhan itu adalah...
...Cha Moon Sook.
Apa?
Juga...,
...apa yang terjadi padaku dan ibumu menghilang...
...adalah akibat dari perintah Cha Moon Sook.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Apa yang terjadi padaku dan ibumu menghilang...
...adalah akibat dari perintah Cha Moon Sook.
Mudah percaya sama orang...
...itulah kesalahannya.
Aku minta maaf.
Kau selalu mengatakan kau ingin memihakku.
Senang bertemu denganmu, Jaksa Kang Yeon Hee.
Pria dan wanita yang berkuasa di Gisung...,
...The Seven.
Merekalah yang kita hadapi.
Hanya ada satu hal penting tersisa yang perlu dikatakan.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me