English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Noh Hyun Joo]
Kenapa foto ibuku dan aku ada di sini?
Katakan..
Alasan sebenarnya kau datang ke Gisung.
Ahn Oh Ju membunuh ibuku di depan mataku di kantor ini.
Orang yang memerintah pembunuhan ibuku adalah...
Cha Moon Sook.
Apa?
Juga, apa yang terjadi padaku dan menghilangnya ibumu...
...itulah akibat dari perintah Cha Moon Sook.
Semua foto-foto ini...
...dipotret oleh ibumu.
Ibu, lihatlah aku.
Seperti ini?/ Bukan.
Baiklah.
Kau sudah selesai?
Tiga.
[Episode 6]
Apa yang terjadi padaku dan menghilangnya ibumu...
...itulah akibat dari perintah Cha Moon Sook.
Jae Yi, kapan kau pulang? Ayo makan bersama.
Ayah./ Ya?
Begini...
Ibu...
Ibu?
Ibu kenapa?
Tak jadi.
Ayah, makanlah duluan tanpa aku.
Siapa yang mengirim ini?
Aku cuma kurir, jadi aku tak tahu.
Jadi karena ini kau pindah ke Gisung?
Bukan hanya karena itu.
Apa karena gadis itu?
Ya, Hyungnnim./ Siapa yang kirim ini?
Dari yang kutahu, hanya ada satu orang yang mengirim ini padaku.
Ha Jae Yi.
Aku ingin kau tahu semua kebenarannya...,
...tapi pada saat bersamaan, kuharap kau takkan pernah tahu.
Itulah yang sejujurnya kurasakan.
[Toko Alat Tulis Daeho]
Saya memperkenalkan pembunuh bayaran itu pada seseorang demi uang.
Seseorang itu...
...adalah sekretarisnya.
Sekretaris siapa yang Anda maksud?
Ketua Ahn Oh Ju.
Jadi dia kabur.
Aku ingin tahu siapa yang memberinya informasi.
Pasti ada orang yang memberitahunya.
Kalau tidak, mana mungkin dia kabur begitu cepat.
Anda memanggilku, Jaksa Kang?
Katanya ada seseorang yang mungkin membocorkan...
...informasi rahasia tentang kasus kita.
Tidak mungkin.
Itu pasti rumor.
Kenapa kita tidak bisa melacak sekretaris Ketua Ahn?
Itu karena dia kabur sebelum surat penangkapan turun...
Walau begitu, itu hanyalah rumor?
Akan kupastikan keamanan data diperketat.
Pastikan untuk menangkapnya.
Karena dia salah satu tersangka utama.
Dengan segala hormat...,
Kalau orang berpikir Woo Hyung Man tak bersalah, kita bisa kalah di persidangan....
Kalah di sidang?
Kita bisa membicarakan itu setelah kita menangkap tersangka.
Kau boleh keluar.
[Peringkat Calon Walikota, Ahn Oh Ju 42,3 persen]
Ketua Ahn.
Aku sudah membereskan semuanya. Tapi apa ini?
Peringkatnya terpengaruhi karena nama sekretarisnya ada disebut di persidangan.
Kalau seperti ini, dia bisa kalah.
Soal sidang itu...
Tidak ada satu artikel pun tentang itu.
Jadi kau tak usah menarik kesimpulan sendiri.
Buat apa punya pengaruh di media, tapi peringkatmu tidak naik.
Dan Ny. Nam, kau selama ini kerja apa?
Dia harusnya bisa menang dengan kemampuannya sendiri.
Aku tidak ingin ikut serta dalam kampanye ini.
Aku ini barusan bilang kau itu harusnya membantu Ketua Ahn.
Apa kau itu tak mengerti?
Ya, aku mohon maaf.
Beraninya kau melawan perkataan Hakim Cha?
Jangan menarik keputusan sendiri.
Kita disini bukan buat keputusan.
Kau membuatku jadi orang jahat di depannya..
Kukira kau itu pikirannya terganggu karena pemilihan...,
...tapi kau itu harusnya khawatir soal persidangan.
Jaksa Kang Yeon Hee...
...dia 'kan anakmu. Kenapa aku harus khawatir?
Barusan kaubilang apa?
'Kan ada anakmu...,
...jadi dia akan tetap mendukungku. Dan aku tetap akan...
...menjadi orang seperti menurut Hakim Cha.
Ahn Oh Ju!
Apa?
Jangan beraninya membicarakan anakku dengan mulut kotormu itu.
Aigoo, aku jadi takut.
Dia tidak menjadi jaksa buat membersihkan kotoranmu.
Kau mengerti?
Jangan pernah lupa itu.
Karena Jaksa Kang...
...pasti bisa mengembalikanmu ke tempat asalmu, pembuangan sampah.
Ya, ya.
Hati-hati di jalan.
Hyungnim.
Kau belum tidur sama sekali?
Aku tidak bisa tidur.
Nanti kau sakit.
Kwang Soo./ Ya, Hyungnim.
Aku sudah menjelaskan semuanya ke Pembantu Ha.
Ya.
Kecuali...
...satu hal penting.
[After That, Noh Hyun Joo]
[The Golden City]
Hei.
Apa kau tahu bagaimana aku mendirikan Ohju Group?
Bukankah Anda memulainya dengan Ohju Construction?
Kau tahu rupanya.
Semua lokasi pabrik dan tempat pembuangan sampah yang sudah tak diurus...,
...aku membeli semuanya...
...dan membangun apartemen.
Tanah yang tidak akan dikencingi siapapun...,
...kuubah menjadi tanah yang layak dibayar pakai emas.
Jadi itu sebabnya Anda merencanakan Golden City?
Ya, jadi...
...aku harus memenangkan pemilihan ini.
Mari kita lanjutkan ke langkah selanjutnya.
Ohju Group.
Umumkan kalau Ohju Group akan berpindahtangan ke siapa saja.
Maaf, tapi apa maksudnya berpindahtangan?
Kalau cek kosong, aku tahu, tapi...
Dasar bodoh kau.
Maksudnya aku akan menyerahkan perusahaan Ohju Group-ku.
Sungguh, Hyungnim?
Aigoo, kau itu harusnya baca banyak buku.
Aigoo, saya Ahn Oh Ju.
Sulit bukan mencari nafkah?
Jika Anda sekalian berjanji memilih saya sebagai walikota...,
...impian Gisung.
Tujuan yang kita kerjakan selama 18 tahun.
Saya akan menjalankannya dengan... Golden City.
Saya akan mewujudkannya secepat mungkin.
Ahn Oh Ju!/ Ahn Oh Ju!
Pilihlah saya./ Ahn Oh Ju!
Keputusan Anda menentukan untuk masa depan Gisung.
Kami butuh dukungan Anda.
Dukunglah saya!
Kau habis darimana?
Aku tadi cari udara segar.
Jadi...
...sekarang kau sudah percaya?
Mau tak mau aku harus percaya.
Kenapa pandanganmu itu?
Mendengarmu kau mempercayaiku membuatku berpikir...
...aku sudah mencapai tujuan yang besar.
Jadi apa kau datang ke Gisung buat balas dendam?
Ya.
Dan...
...aku ingin mengatakan yang sebenarnya padamu.
Tapi kenapa kau menjadi seorang pengacara?
Apa karena ibumu?
Benar juga.
Ibumu 'kan pengacara yang hebat.
Apa ada alasan lain?
Tidak ada.
Tidak sampai saat ini.
Bagaimana kau... bisa tahu tentang ibuku?
Pada hari aku diculik...,
...ibumu menyelamatkanku.
Jadi...
...bagaimana dengan ibuku?
Kau tidak perlu menjawab.
Karena aku akan mendengarnya sendiri.
Aku keluar karena katanya kau datang sendirian.
Terima kasih telah membujuk Tn. Hwang.
Mulai dari sekarang...,
...aku akan mengurus diriku sendiri.
18 tahun silam, kau menculiknya.
Bong Sang Pil.
Apa?
Jika dia tidak kabur, apa kau tetap akan membunuhnya?
Apa maksudmu?
Saat itu, umur dia 10 tahun.
Dan ibunya meninggal di depannya.
Dan kaulah orang yang menculik anak itu...
Dan wanita yang kauculik bersama dia.
Kau apakan wanita itu?
Jawab aku.
Kau membunuhnya?
Apa urusanmu jika aku membunuhnya atau tidak?
Karena wanita itu ibuku.
Dia ibumu?
Jawab aku.
Ibuku kauapakan?
Dimana dia?
Apa dia masih hidup?
Kau... kau putrinya?
Jawab!
Kau sungguh...
Dia masih hidup?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Kau harusnya melapor kalau kau telat.
Kenapa kau telat sekali?
Bisakah kau tetap seperti ini sejenak saja?
Apa kau...
...hidup seperti ini selama 18 tahun?
Karena ada hal yang harus kulakukan.
Mulai sekarang...,
...rintangan kita pasti tambah berat...
...Ha Jae Yi.
Aku tahu.
Siapa, ya?
Aku juga mau bertanya, kau siapa?
Aku...
Pintunya terbuka. Apa ada orang datang?
Mau apa kau kemari?
Ini tempat kerjaku!
Kubilang aku akan mengganti uangmu.
Pembantu Ha?
Kau sepertinya datang pagi./ Ya.
Oh, kopi.
Berarti kau kemarin lembur, ya? Ya, 'kan?
Ya, lembur membuatku...
...badanku kaku semua.
Kau pasti lelah, jadi kita bicara di rumah saja.
Kau sudah tahu apa yang terjadi kalau kau bawa kabur uangku.
Aku ini juga dikenal sebagai Pengait Gisung, Geum Ja.
Kau ini.
Kau mana boleh begitu sama kakakmu.
Kalau soal uang, hubungan darah tak ada kaitannya.
Tapi dia ini siapa?
Aku sekarang ini mau minta hutang kakakku.
Oppa, lihatlah kesini. Satu, dua, tiga./ Apaan kau ini?
Coba kulihat. 358 ribu won?
Banyak sekali utangmu.
Bayar sekarang./ Tak bisa begitu.
Kau rupanya rentenir yang sempurna.
Pengait Gisung?
Impianku mengumpulkan semua uang yang Gisung tawarkan.
Beri salam ke Pengacara Bong.
Pengacara? Kau pengacara?
Jadi dia adikmu. Aku baru tahu.
Senang bertemu denganmu.
Geum berarti "emas" dan Ja berarti "putra".
Aku seharusnya terlahir sebagai putra emas...,
...tapi aku lahir sebagai perempuan.
Kalau kau sudah selesai, ayo kita pulang.
Oppa. Kau tidak butuh bantuan tambahan disini?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa tidak Oppa saja yang berhenti kerja disini?
Aku bisa menggantikanmu disini.
Berhenti bicara omong kosong.
Sebentar.
Permisi...,
...tapi apa hubunganmu dengannya?
Mereka cuma rekan kerja.
Keluar./ Oppa.
Cepat lepas./ Maaf.
Dasar nakal kau!
Nah.
Terima kasih.
Kapan kau akan memberitahu ayahmu?
Tentu aku harus memberitahunya...
...meskipun dia pasti nanti syok sekali.
Tapi kau tak apa....,
...kalau nanti Woo Hyung Man bebas?
Dia tidak membunuh Walikota Lee Young Soo, jadi dia harus bebas.
Tentu saja. Karena kita pengacara.
Aku akan membuatnya menebus perbuatannya.
Pasti itu.
Terima kasih banyak. Anda sudah makan?
Duduklah./ Ya.
Permisi sebentar.
Duduklah.
Woo Hyung Man?
Aku sudah mempertimbangkan tawaranmu.
Benarkah?
Cepat juga kau memutuskannya...
...karena itulah aku senang denganmu.
Karena itulah juga aku sangat menghormatimu.
Datanglah sekarang.
Keputusan yang tepat.
Jawabannya cukup jelas, jadi apa gunanya...
...berlama-lama?
Kau tidak mengerti kenapa aku menyuruhmu datang ke sini?
Tentu saja.
Kau tidak perlu memberi tahuku agar aku tahu.
Berikan ponselmu.
Ponselku?/ Disini memang dilarang bawa ponsel...,
...tapi tidak ada seorangpun di Gisung yang bisa menghentikanmu, 'kan?
Pengacara Go...,
...berikan dia ponselmu.
Ya, ini aku, Bong Sang Pil.
Ini bukan nomor penjara.
Kau berhasil kabur dari penjara?
Sekarang ada Ahn Oh Ju di depanku.
Apa yang kau lakukan ini?
Apa kau tidak penasaran apa niat dia ini?
Dengar baik-baik.
Dia menunjukkan sebuah rekaman dan memberitahuku...
...dia akan mengeluarkanku darisini.
Kau...
...bisakah kau memenangkan persidangan tanpa rekaman ini sebagai bukti?
Ya, aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Benarkah?
Itulah yang ingin kudengar.
Dengan begitu, aku bisa memberitahu hal ini pada Ahn Oh Ju:
Enyah kau, dasar preman sialan.
Aigoo.
Kaupikir kau bisa keluar hidup-hidup?
Menurutku kita takkan bertemu lagi...,
...jadi izinkan aku menanyakan hal ini padamu.
Kenapa kau malah cari mati?
Kenapa?
Seorang detektif adalah seseorang yang bisa memasukkan preman sepertimu di penjara.
Aku cukup lama sudah agak lupa tentang hal itu...
...tapi sekarang aku sudah ingat.
Kau!
Memang sejak kapan kau jadi polisi terhormat?
Kurasa kunjunganmu membuat hati dia terketuk.
Tadi telepon dari Woo Hyung Man?
Ya.
Woo Hyung Man tidak bersalah tapi bukti tentangnya sudah cukup.
Jadi apa artinya ini?
Berarti buktinya direkayasa.
Betul.
Dan siapa yang bisa dengan mudahnya merekayasa bukti?
Ada seseorang yang kucurigai.
Penyidik Min!
Jaksa Kang sudah di dalam.
Kami sebenarnya datang mau menemui kau.
Aku?/ Pada sidang berikutnya...,
...kami ingin kau bersaksi.
Tapi aku sudah bersaksi pada sidang pertama.
Tapi saat itu, aku belum jadi pengacara Woo Hyung Man.
Soalnya ada seseorang menunjukkan rekaman yang menarik pada klienku.
Terus?/ Kalau kau tahu siapa orangnya, kau pasti kaget.
Ketua Ahn.
Artikel tentang Anda menjual saham Anda...
...akan jadi topik utama setelah wawancara Hakim Cha.
Begitukah?/ Ya.
Aku penasaran apa Hakim Cha mau menggemborkan tentangku lagi, ya.
Aku akan menyuruh yang lain buat menggemborkan Anda.
Jangan biarkan mereka langsung pergi...
...setelah pemilihan.
Jaga mereka tetap bekerja sama kita.
Baiklah.
Ketua Ahn!
Orang kejaksaan mana boleh keluar masuk sini.
Begini...
...aku sudah percaya pada Anda dan bekerja sama dengan Anda.
Apa mungkin...
...rekaman yang Anda rekam mengenai insiden itu ada di Anda?
Rekaman?
Gwan Dong, kau sedang apa?/ Ya, Hyungnim.
Ayo kita bicara di luar.
Katakan kalau rekaman itu tidak ada di Anda.
Kau ini. Kau ini malah makin melawan hanya karena Ketua Ahn membiarkanmu duduk.
Rekaman?
Beraninya PNS mengancam seorang calon walikota!
Berandal!
Semuanya, keluarlah.
Apa jawabanku sudah cukup?
Halo?
Ya tentu saja. Aiyoo.
Ada apa sampai aku ditelepon oleh putri Tn. Nam?
Usir dia.
Mari kita bicara.
Kenapa lama sekali? Kan aku sudah blilang datang cepat.
Kami harus menyiapkan perangkap dulu sebelum datang ke sini.
Tolong beri tahu kami tentang rekaman yang ditunjukkan padamu.
Sepertinya...
...ada seseorang yang memanipulasinya.
Tapi aku tidak tahu siapa.
Tapi kuperhatikan di rekaman itu ada sesuatu.
Apa itu?
Truk. Ada truk.
Baiklah, lihatlah gambar ini.
Truk ini diparkir di TKP pada saat kejadian.
Ini truk, bukan saksi?
Jadi kau mau kamera dasbornya, Hyungnim?/ Bingo.
Kalian harus temukan truk ini sebelum sidang.
Baik, Hyungnim./ Oke?
Mau apa lagi kau kesini?
Kalian semua pada kaget. Sepertinya Pengacara Bong belum memberitahu kalian.
Dia pasti ingin merahasiakannya.
Oh, kau sudah datang, Miss Pengait.
Pengacara Bong. Kenapa kau tidak memberi tahu mereka?
Mulai hari ini, aku akan bekerja sama dengan kalian di Lawless Law Firm.
Namaku Geum Ja.
Dia akan mengumpulkan semua uang yang belum kita kumpulkan.
Jadi mana mungkin aku tidak mempekerjakannya?
Kita akan mengumpulkan uang dari orang-orang.
Pengacara Bong, mana bisa begitu.
Aku tak nyaman bekerja dengan adikku...
Pengacara Bong.
Inilah pencapaian pertamaku.
Bravo.
Mulai kemarin, Bos Kim...
...dari Heemang Supermarket telah membayar 75 persen utangnya pada kita.
Pria itu 'kan biasanya tak mau ganti uang kita.
Tapi dia bisa menagihnya?
Pembantu Ha.
Aku yakin akan membuat mejamu menjadi milikku dalam waktu tiga bulan.
Ya.
Jae Yi, kau juga harus pilih Ketua Ahn Oh Ju.
Ayah mendukung kampanyenya.
Ayah.
Ahn Oh Ju, orang itu, orang jahat.
Dia tidak boleh menang.
Kata siapa?
Itu cuma rumor palsu.
Dia sudah menjanjikan kita untuk merenovasi area ini.
Dan yang terpenting, Hakim Cha juga mendukungnya.
Jadi kita tidak perlu lagi berpikir.
Ayah akan melakukan segalanya untuk membantunya.
Pastikan kau harus makan, ya.
Ayah. Ayah!/ Ayah harus pergi.
Aigoo.
Aku jadi tak enak membuatmu datang jauh-jauh ke sini.
Aku hanya tidak ingin bertemu denganmu di tempat yang ramai dan berisik.
Duduklah disini.
Anda yakin Anda tidak berusaha menghindari mata-mata?
Ya, tidak lah.
Kampanye berjalan lancar saat ini.
Kenapa aku menghindari pendukungku?
Anda pasti sibuk, jadi aku langsung bicara intinya saja.
Sampai sejauh mana Anda berkaitan dengan pembunuhan mantan walikota?
Apa kau menanyakan hal ini karena nama...
...sekretarisku ada disebut selama persidangan?
Apa Anda sungguh menyuruh pembunuh bayaran...
...lewat sekretaris Anda dan menyuruh membunuh Walikota Lee Young Soo?
Aigoo...
Pertanyaan itu.
Kau memilih menanyakan hal itu disini di kantorku, bukan di ruang sidang.
Boleh aku mengartikan hal itu,
...Jaksa Kang?
Tolong jangan menarik kesimpulan sendiri.
Aku tidak akan mempermudah Anda hanya karena Anda dan ibuku saling mengenal.
Aku juga tak sopan padamu karena kau putrinya Ny. Nam Soon Ja.
Lain kali, aku akan datang bersama penyidik...
...beserta dengan surat perintah.
Sepertinya hanya itu cara agar bisa mendapat jawaban jelas dari Anda.
Permisi.
Sebelum kau pergi dari kantorku...,
...biarkan aku mengatakan satu hal.
Jika kau mencoba menyidangku...
...ibumu, yang sangat mencintaimu, akan terluka juga.
Cepat katakan. Aku sibuk sekarang.
Pasti ada yang lebih penting bagimu daripada Jaksa Kang.
Apa?
Apa maksudmu? Apa lagi niatmu ini?
Jaksa Kang datang menemuiku.
Dia berbicara padaku seolah aku pembunuhnya.
Terus?
Bukankah dia dulu yang berjuang keras...
...mengadili kasus, dan bersikeras Woo Hyung Man adalah pembunuhnya?
Suruhlah dia tetap seperti itu.
Kalau dia berubah pikiran sekarang, dia akan terluka.
Apa?
Dasar kau... Beraninya kau.
Tolong sampaikan pesan ini padanya.
Dasar sialan.
Hyungnim.
Apa Anda dalang pembunuhan itu?
Kau ini.
Nanti kau terluka.
Lagipula hidupku sudah ada di tangan Hyungnim.
Diam dan lihatlah ini.
Inilah contoh bagus kalau jaminan yang ada di tangan kita berguna.
Ini...
Bukankah ini rekaman pembunuhan Walikota Lee Young Soo yang dimanipulasi?
Siapa orang ini?
Dia kecanduan judi. Jadi aku bisa apa?
Jadi aku membantunya.
Brengsek ini... Dia...
Dia penyidik di timnya Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa itu berarti...
Jaksa Kang Yeon Hee bersekongkol dengan Anda dalam hal ini?
Tidak, malah justru kebalikannya.
Putri Nam Soon Ja...
...terseret dalam rencanaku.
Hyungnim, bukankah ini terlalu berisiko?
Lagipula dia itu jaksa.
Gwan Dong./ Ya, Hyungnim.
Di dunia ini...
...kau harus berdiri di ujung pedangmu setiap saat.
Karena hanya dengan demikian, kau bisa bertahan hidup dalam situasi apa pun.
Jadi berwaspadalah.
Ya, kau ada menemukan sesuatu?
Ya, Hyungnim. Menurut apa kata orang-orang gudang...,
...itu memang truk makanan.
Truk makanan?/ Kami akan mencaritahu tentang waralaba makanan.
Baiklah./ Truk makanan?
Tidak ada alasan kenapa pemilik truk makanan itu bunuh diri.
Ini tentu bukan karena uang.
Dia tidak punya hutang sama sekali.
Pengacara Bong, aku harus bertemu Detektif Gong Jang Soo.
Kenapa? Ada yang muncul di pikiranmu?
Tidak, aku belum tahu.
Tapi aku tidak bisa duduk diam saja.
Mau kemana sendirian? Aku ikut denganmu.
Anda kemungkinan besar akan ditunjuk sebagai Ketua Mahkamah Agung berikutnya.
Terima kasih atas sarannya...,
...tapi satu-satunya hal yang membuatku tertarik...
...adalah memastikan orang-orang Gisung dilindungi oleh hukum secara adil.
Berarti Anda tidak tertarik dengan posisi itu rupanya.
Kalau begitu boleh saya bertanya satu hal lagi?
Apa ada kandidat pemilihan walikota mendatang yang Anda dukung?
Ya, tentu saja.
Faktor apa yang Anda pertimbangkan sebelum memutuskan siapa yang harus didukung?
Apakah kandidat ingin menjadi walikota untuk memiliki lebih banyak?
Atau apakah kandidat bersedia mengorbankan...
...segalanya demi terpilih sebagai walikota?
Itulah pertanyaan yang sering kutanyakan pada diriku sendiri.
Sungguh pemikiran yang bijaksana.
Secara pribadi, satu kandidat muncul di benak saya.
Siapapun yang memenuhi standar ketat Hakim Cha...
Menurutku ada satu orang yang kudukung, namanya...
Ahn Oh Ju.
Ahn Oh Ju!/ Ahn Oh Ju!
[Ohju Group Siap Berpindahtangan, Cha Moon Sook Mendukung Oh Ju]
Terima kasih sudah datang.
Semua ini sangat mendadak.
Turut berduka cita.
Terima kasih atas belasungkawanya.
Dia sudah lama jadi hakim.
Akhirnya sekarang dia mati juga.
Kuharap dia terbakar selamanya.
Dia sudah kena karmanya.
Dia seharusnya tidak "rakus".
Kau gila?
Hakim Cha Moon Sook?
Hantuilah kantor wilayah selamanya... selama abumu membusuk.
Halo?
Ya.
Aku kesana sekarang.
Habiskan makanan kalian. Aku pergi sendiri.
Baiklah. Hati-hati.
Bersihkan itu.
Apa hanya aku yang tahu tentang ini?
Kaulah yang melakukan ini.
Aku tidak tahu apa-apa.
Semua sudah kucapai di Gisung.
Ketua Mahkamah Agung.
Lihat saja sampai sejauh apa aku mendapatkan gelar itu.
Ayah, aku minta maaf, tapi...
...aku ingin melangkah lebih jauh darimu.
Ampunilah aku.
Detektif.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Belum lama ini Anda menangani kasus bunuh diri pemilik truk makanan.
Ya. Tapi ada apa?
Boleh aku lihat berkasnya?
Tak bisa. Atasan kami menyuruh kami menutup kasus itu.
Ini ada hubungannya dengan kasus kami.
Mohon kerjasamanya.
Ini.
[Persidangan terakhir pembunuhan Walikota Lee Young Soo]
Pembantu Ha tidak ada, ya?
Bukankah menurutmu datang ke sidang ini terlalu berat baginya?
Benar juga, ya.
Meskipun begitu, dia ingin membantumu...,
...jadi dia mengumpulkan bukti.
Karena dia seorang pengacara.
Bisa-bisanya kau mau melihat kamera dasbor kami?
Tidak bisa.
Tolong Pak. Ini buat bukti persidangan kami.
Menurut peraturan perusahaan, aku tidak bisa membantumu.
Pergilah.
Pak.
Kenapa kau?
Aku sepertinya kenal Bapak.
Ah, iya.
Bukannya kau yang meminjam uang dariku setiap bulan?
Tidak.../ Kau tidak bisa menipuku.
Kau juga kerja di perusahaan bagus.
Tapi kenapa kau pinjam uang dariku?
Kau ini sekarang mengancamku?
Ini bukan ancaman.
Yang benar aku meminta kerja sama darimu.
Ya. Bekerja sama.
Sekarang aku penasaran.
Boleh aku bertanya pada istrimu secara langsung?
Kenapa kau terus-menerus butuh banyak uang?
Di kontak ini pasti ada nomor keluargamu.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kembalilah bekerja.
Baiklah, baiklah.
Ikut denganku.
Terima kasih./ Terima kasih.
Pengait, kau hebat juga.
Itu belum apa-apanya.
Kalau itu salah satu dari mobil kami, pasti ada disini.
Mobilnya belum keluar dari garasi.
Kapan kita akan memeriksa semua ini?
Sidangnya nanti keburu selesai duluan.
Satu orang periksa satu truk.
Pengacara Pembela, silakan interogasi klien Anda.
Yang Mulia Hakim.
Bukti dan saksi yang saya bawa... semuanya ditolak.
Tersangka utama...
...bunuh diri dengan melompat ke kereta.
Yang Mulia Hakim.
Pihak Pembela sekarang ini menyatakan fakta...
...yang tak ada hubungannya dengan persidangan.
Setuju.
Sejak sidang sebelumnya...,
...sikap Anda cukup memalukan.
Terdakwa.
Menurut Anda, kenapa Anda dijebak?
Menurut saya, ini semua karena karma saya.
Karma?
Ya.
Selama ini, saya menggunakan lencana polisi saya...
...untuk melakukan segala macam kejahatan.
Tentu saja, saya bisa mengatakan saya...
...melakukannya demi membayar pengobatan istri saya.
Tapi...
tidak semua orang yang anggota keluarganya ada yang sakit berperilaku seperti saya.
Untuk waktu yang cukup lama...,
...saya menjadi anjing setianya Ahn Oh Ju...
Tutup mulutmu./ Sebagai anjingnya Ahn...
Diam kau.
Harap tenang.
Jika Anda mengatakan hal yang tidak bisa dibuktikan...,
...saya akan membuat Anda bertanggung jawab.
Sebelumnya di pengadilan...,
...sudah ada dua nama yang kita dengar ada hubungannya dengan Ketua Ahn.
Lantas?
Untuk memastikan persidangan ini tidak memihak...,
...menurut saya Ahn Oh Ju juga harus menjadi saksi di sidang ini.
Saya akan memanggil Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Kita akan istirahat selama sepuluh menit.
Apa kabar?/ Ahn Oh Ju.
Saya Ahn Oh Ju.
Ahn Oh Ju.
Telepon untuk Anda.
Halo. Ya?
Bong Sang Pil ingin menemuiku di pengadilan?
Hakim Cha sepertinya mengizinkannya.
Pasti ada alasannya./ Sebentar.
Aku sibuk. Sampai jumpa lagi.
Ya. Anda sudah makan?
Ada yang kautemukan?/ Tidak ada.
Ada yang kautemukan?/ Diam dan cari saja kau.
Pembantu Ha! Oh, dia sedang mencari.
Oppa, sudah ada yang kautemukan?
Belum./ Dasar.
Pembantu Ha, ada yang kautemukan?
Aku lagi mencari./ Dasar.
Tinggal dua truk lagi. Bagaimana ini.
Kacau./ Berisik sekali dia.
Dia terus memanggilku.
Perkenalkan diri Anda.
Saya penyidik di timnya Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa Anda membantu detektif penanggung jawab...
...untuk mengumpulkan bukti juga?
Ya.
Apa Anda biasanya bekerja sangat keras?
Apa maksudnya?
Rasa tanggung jawab Anda besar.
Sepatu dengan sol yang sesuai dengan sepatu klien saya...
...dan celana yang bernoda darah walikota.
Anda menemukan semua bukti penting.
Lebih cepat daripada detektif penanggung jawab.
Memangnya salah bekerja sangat keras?
Tentu tidak.
Kapan Anda mendatangi TKP?
Saya ke sana setelah menerima telepon dari detektif penanggung jawab.
Anda yakin?
Tapi menurut sepenglihatanku, tidak.
Memang apa yang Anda lihat?
Yang Mulia Hakim.
Barusan, kami dapat bukti baru.
Kita sebelumnya belum konsultasi adanya bukti.
Silakan maju.
Alangkah baiknya kalau Jaksa Kang Yeon Hee yang...
...mengungkapkan bukti dalam persidangan ini.
Apa maksud Anda ini?
Karena jika dia mencoba menyembunyikan bukti yang menunjukkan...
...penyidik di timnya memanipulasi kasusnya...,
...menurut Anda apa yang akan terjadi?
Saya percaya Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa maksud Anda ini?
Jadi kasus ini direkayasa?
Untuk membuktikan ketidakbersalahan Jaksa Kang...,
...tolong izinkan saya mengungkapkan bukti ini di sini.
Yang Mulia Hakim.
Saya setuju untuk mengungkapkan buktinya.
Baik.
Baik. Pengacara Pembela, silakan ungkapkan buktinya.
Bukankah dia penyidiknya?
Sepertinya iya.
Itu penyidiknya, 'kan?
Benar, itu dia.
Tidak, bukan aku.
Lepaskan aku! Lepas!
Lepas!
Yang Mulia Hakim.
Saya akui kejaksaan salah.
Saya baru tahu bahwa bukti yang membuktikan Woo Hyung Man terdakwa...
...rupanya direkayasa.
Dengan ini, saya membatalkan tuduhan terhadap Terdakwa.
Karena sekarang jaksa membatalkan gugatan...
...saya pun menolak gugatan terhadap terdakwa.
Sidang diberhentikan.
Terima kasih banyak.
Halo?
Apa?
Baiklah.
Kita harus ke rumah sakit sekarang.
Hakim Cha, tolong selamatkan putriku, Yeon Hee.
Jaksa Kang tidak salah apa pun.
Dia dibodohi oleh penyidiknya.
Dia mempercayai orang yang salah.
Itulah salahnya.
Hakim Cha, tolonglah.
Tolong selamatkan dia kali ini.
Tolong ampuni dia sekali saja.
Hakim Cha.
Sayang.
Sudah selesai semuanya.
Karena sekarang kau dinyatakan tidak bersalah...,
...kau harus...
...minta maaf...
...atas...
...semua perbuatanmu.
Sayang.
Kau harus melakukannya, ya.
Ya, baiklah.
Aku pasti akan melakukannya.
Karena sudah berada di sisiku...,
...terima kasih.
Sayang.
Tidak. Sayang!
Sayang.
[Pangkat Jaksa Kang diturunkan karena salah mendakwa seorang polisi]
[Seorang jaksa dibodohi oleh seorang penyidik]
Aku minta maaf.
Kau.
Kau selama ini mengatakan ingin lebih dekat denganku daripada Jae Yi.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku ingin menjadi jaksa terkuat yang berada di dekat Anda.
Aku akan menepati janjiku, apapun yang terjadi.
Pasti itu.
[Thailand]
Ini aku.
Sudah lama sekali, bukan?
Entah ini takdir atau tidak...,
...tapi putrimu...,
...Pengacara Ha Jae Yi telah menyelamatkan hidupku.
Aku ingin kau mendengarkan perkataanku sekarang.
Seandainya...
Aku mati...
Aku akan memberitahumu hal yang paling penting sekarang.
Bukalah.
[Cha Moon Sook, CEO Ohju Bio tahun 2016]
Kenapa ada nama Hakim Cha Moon Sook?
Ada nama Ahn Oh Ju juga disitu.
[Ahn Oh Ju, tahun 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae]
Merekalah orang-orang...
...yang harus kita bayar dengan bunga.
The Seven.
Itulah nama julukannya.
Tempat ini...
Inilah Gisung sejati di Gisung.
Dia Jaksa Kang Yeon Hee yang secara resmi bergabung di pertemuan kita mulai hari ini.
Senang bertemu denganmu...,
...Jaksa Kang Yeon Hee.
Jaksa Kang, kita bertemu lagi.
Selamat datang, Jaksa Kang.
Darah merah dan bersih dari Gisung!
Ny. Nam...,
...kau tak mau mengatakan apa-apa?
Selamat datang, Yeon Hee.
Aku Jaksa Kang Yeon Hee.
Selamat datang, Yeon Hee.
Jaksa Kang... bisa memimpin penyelidikan Calon Walikota Ahn.
Jangan ganggu dia dengan pekerjaan sembrono seperti itu.
Peringkat calon walikota...
...telah bergeser sepenuhnya ke Ketua Ahn.
Berarti kita harus merayakannya!
Aigoo, selamat.
Ketua Ahn./ Selamat.
Aku, Ahn Oh Ju...,
...akan membiarkanmu menerima semua yang kutawarkan termasuk darah dan dagingku.
Selamat, Ketua Ahn.
Berdirilah sekarang.
Selama ini aku salah sangka terhadap Anda.
Selamat.
Awal yang luar biasa...,
...Jaksa Kang.
Ahn Oh Ju tidak perlu dijelaskan kejahatannya.
Selanjutnya adalah Pengacara Go In Du.
Dia orang yang busuk.
Dia sudah lama melayani keluarga Cha Moon Sook.
18 tahun silam, dia membiarkan penggugat kalah dalam kasus renovasi...,
...dan telah memberhentikan kasus terkait hingga saat ini.
Son Sung Sik.
18 tahun silam, ia meminjamkan uang pada Ahn Oh Ju.
Setelah menjadi Kepala Pejabat Keuangan Ohju Group...,
...hidup dia makmur sekali.
Dan sekarang, dia Dirut Bank Tabungan Gisung.
Han Tae Kyeong dari Harian Gisung.
Bunuh diri ibuku menjadi berita utama di harian dia...,
...tapi dia memblokir semua artikel tentang ibumu.
Jang Sang Ik.
Kepala Kejaksaan di Kejaksaan Gisung.
18 tahun silam, dialah orang yang menutupi semua kasus itu demi mereka.
Nam Soon Ja.
Sedari kecil, dia sekretarisnya Cha Moon Sook.
18 tahun lalu dan bahkan sekarang...,
...dialah pintu terbuka bagi orang yang ingin mendatangi Cha Moon Sook.
"The Seven" adalah pusat kekuasaan yang mengatur Gisung.
Mereka orang yang harus kita lawan.
Tentu saja, kita berdua tidak akan sepadan melawan mereka.
Woo Hyung Man teka-teki pertama dari perang ini.
Benar.
Karena dia masih belum mendapat vonis tidak bersalah.
Ahn Oh Ju dan Cha Moon Sook masih ada di posisi mereka...,
...jadi tidak ada yang berubah.
Pengacara tanpa hukum.
Pertarungan kita dimulai sekarang.
Dengan hukum.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Kota yang taat hukum, Gisung!
Aku akan menjadi seorang walikota yang layak.
Kami butuh orang untuk membantu kami.
Kau hanyalah seorang preman yang mempelajari hukum.
Datanglah ke Gisung, kota tanpa undang-undang.
Setelah masa skorsku selesai...,
...aku akan menyelidiki dan mengungkapkan kejahatan Anda...,
...dan membuat Anda diadili.
Di mana Oh Ju berada, Woo Hyung Man pasti ada.
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi.
Aku ingin mereka berdua menghilang.
Hyung Man!
Aku akan membuatmu diadili, apapun yang terjadi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me