English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 7]
Ahn Oh Ju!/ Ahn Oh Ju!
Warga Gisung yang saya hormati...,
...pemilihan ini adalah kemenangan bagi Anda.
Sebagai wakil rakyat...,
...saya akan memastikan bahwa semua impian Anda akan menjadi kenyataan.
Saya Ahn Oh Ju, akan memberikan harapan dan kebahagiaan...
Dia baru saja menelan warga Gisung ini namanya.
Lagipula Lee Young Soo juga anggota The Seven.
Jadi bukannya sama saja kalau dia juga jadi walikota?
Lee Young Soo memang bisa jadi walikota karena Hakim Cha...,
...tapi dia tidak selalu menuruti Hakim Cha.
Jadi Ahn Oh Ju berbeda?
Ya. Ahn Oh Ju pasti akan memberikan kunci utama Gisung ke Hakim Cha.
Berarti bukan Ahn Oh Ju yang menelan Gisung...,
...tapi Cha Moon Sook.
Mulai sekarang cara kita satu-satunya ialah lewat Woo Hyung Man.
Jadi karena itu kau mengganggap Woo Hyung Man sebagai kuncinya?
Ya.
Pasti ada kartu yang dimiliki Woo Hyung Man terhadap Ahn Oh Ju.
Jika itu sebabnya Ahn Oh Ju membuat Woo Hyung Man tetap hidup...,
...jadi sekalinya "kartu" itu hilang...
Dia pasti membunuh Woo Hyung Man, 'kan?
Pengacara Bong...,
...kita harus menemui Woo Hyung Man sekarang.
Ayo, Ha Jae Yi.
Kalian berdua bantu kami.
Bukannya, kalian bertiga?
Ya, kalian bertiga.
[Surat pengunduran diri]
Apa ini?
Apa harus seperti ini?
Hyung Man!
Aku terlalu malu kerja sama kalian.
Maaf.
Hati-hati.
Walikota Ahn Oh Ju memulai masa jabatannya dengan mengunjungi Pengadilan Negeri Gisung.
Dari hidup semrawutan, kau akhirnya bisa hidup sukses.
Aku akan memastikan hidupmu jatuh lagi.
Anda memulai masa jabatan Anda dengan mengunjungi Pengadilan Negeri Gisung.
Apa ada alasannya?
Jika kau ingin tahu jawabannya...,
...terus ikuti saja.
Aku akan memberitahu kalian di depan Hakim Cha.
Saya Reporter Yoo Kyeong Jin dari TVG News.
Anda sudah berjanji Ohju Group akan berpindahtangan.
Apa Anda akan menepati janji itu?
Kebanyakan orang mengubah kata-kata mereka setelah mendapatkan keinginan mereka...,
...tapi itu bukan sikap seorang walikota.
Aku bukan hanya seorang warga negara. Aku sekarang jadi walikota kota ini.
Aku sudah banyak berjanji pada warga...,
...dan itu sudah dilaksanakan.
Maksudku perpindahantangan itu lagi diurus secara hukum.
Seperti kebanyakan pejabat tinggi sebelumnya atau saat ini...,
...Anda harusnya bisa saja membodohi kami.
Seseorang yang berbudi luhur akan mengambil alih Ohju Group.
Sudah cukup jawabannya?
Ada satu lagi pertanyaan./ Cukup.
Pak Walikota.
Pak Walikota!
Siapa wanita reporter itu?
Hubungi kantornya.
Katakan betapa kurang ajarnya dia padaku.
Baik./ Cepat hubungi.
Pak Walikota./ Pak Walikota!
Aigoo.
Selamat sudah menjadi walikota.
Aigoo.
Foto, Pak!
Aku tak percaya Hakim Cha datang ke sini untuk menyambutku.
Merupakan suatu kehormatan besar bagiku.
Apa visi Anda untuk kota Gisung?
Aku berjanji di depan Anda...,
...patung Keadilan Wanita,
...dan tentu saja, patung Hakim Cha Byung Ho.
Kota yang taat hukum, Gisung.
Aku akan menjadi seorang walikota yang pantas memimpin kota ini.
Aku berjanji akan menjadi seorang walikota yang beroperasi menurut hukum.
Mendengar Anda mengatakan itu, perasaanku menjadi yakin.
Mulai sekarang, aku akan membantu Anda menepati janji Anda itu.
Terima kasih.
Lihat kesini!
Kata-katamu tadi itu kau sudah persiapkan sebelumnya?
Mulai sekarang, aku akan menuruti perintah Anda.
Itulah maksudku.
Aku berharap banyak darimu, Walikota Ahn.
Begini...
Soal perpindahantangan Ohju Group...
Semuanya berjalan lancar tanpa masalah, bukan?
Seperti yang Anda sarankan...,
...dirut bank, Son Sung Sik...,
...akan menjual sahamnya dan bergabung dengan Ohju Group sebagai CEO.
[Rencana Eksekusi untuk Perpindahantangan Ohju Group]
Baiklah.
Sayang..
Banyak perbuatan buruk yang kulakukan selama ini...
...untuk memastikan kau tidak perlu mati.
Tapi sekarang aku sudah memutuskan untuk menjadi pria yang lebih baik...,
...karena kau meninggalkan aku seperti ini.
Biarkan aku bertanya, Bong Sang Pil.
Bagaimana kau berhasil bertahan hidup 18 tahun silam?
Padahal waktu itu umurmu baru 10 tahun.
Pamanku membantuku.
Paman...
Berarti dia juga tahu semuanya.
Jangan ikuti aku.
Nanti kalian berdua bisa dalam bahaya.
Yang dalam bahaya itu...
...kau.
Ahn Oh Ju pasti sedang mengejarmu.
Terima kasih...,
...Pengacara Ha Jae Yi...,
...karena sudah khawatir padaku.
Apa yang mau dia lakukan?
Istrinya meninggal, dan dia berhenti jadi polisi.
Dia tak bisa apa-apa sekarang.
Tidak. Malah sebaliknya.
Dia bisa melakukan apa saja sekarang karena...
...tak ada lagi yang perlu dia khawatirkan.
Dan Ahn Oh Ju sangat menyadari hal itu.
Apa kita dibuntuti?/ Ya.
Mereka sudah membuntuti kita daritadi.
Pastikan Woo Hyung Man bisa kabur, Bong Sang Pil.
Ya! Aku akan menuruti perintahmu.
Bong Sang Pil... Cepat balap mereka.
Dasar bodoh! Bisa-bisanya kau membiarkan dia pergi seperti itu?
Hei, Seok Gwan Dong!/ Bong Sang Pil...
Pengacara Bong, tangkap dia.
Pindahkan mobilnya. Tak mau pindah?
Kalau begitu pindahkan mobil kita, idiot./ Seok Gwan Dong!
Dasar.
Kau sudah menyiapkan rencana B untuk situasi seperti ini, bukan?
Oh, Ha Jae Yi. Kau pasti belakangan ini memikirkanku, ya.
Kau rupanya sangat mengenalku, ya.
Ini karena aku sering mengalami hal seperti ini.
Ya, di mana dia sekarang?
Woo Hyung Man ada di perbatasan kota Gisung sekarang.
Dia mau pergi dari Gisung?/ Ya, kukirim sekarang lokasinya.
Jangan sampai kehilangan jejak dia./ Ya, Hyungnim.
Kapan kau memasang alat pelacak di ponselnya Woo Hyung Man?
Pokoknya jangan klik pesan yang isinya kau dapat diskon gratis.
Hal-hal seperti pesan spam dan pembajakan paling membuatku takut.
Aku tidak ingin orang lain menyadap ponselku.
Ya, 'kan?
Baiklah. Jika kita kehilangan jejak dia, banyak orang akan terluka.
Ya, Hyungnim.
Kau sekarang akan tahu kenapa Sang Pil Hyungnim...
...berusaha mengeluarkan Woo Hyung Man dari penjara.
Ya.
Dia disini.
Apa kau kabur karena kau tak mau bayar padaku?
Mana mungkin.
Aku tidak akan melakukan itu karena kau sudah menyelamatkan hidupku.
Ya. Pastikan kau membayarku lunas.
Woo Hyung Man.
Jangan sok dan kau berpikir berhutang budi ke Sang Pil saja.
Jangan sok?
Berhenti.
Jangan bunuh aku.
Aku punya anak.
Dia baru umur delapan tahun.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong... ampuni aku.
Aku harus pulang.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Kau harus mati, agar aku bisa hidup.
Kumohon... Pak Polisi.
Kumohon.
Berdirilah.
Berdirilah sekarang!
Sekarang, aku ingin kau menghilang.
Cepat. Menghilanglah selamanya!
Apa maksudmu...
Jika kau muncul lagi...,
...aku akan membunuh anakmu duluan.
Tepat di depan matamu!
Aku akan atur jadwal agar kau bisa pergi naik kapal...,
...jadi kau harus pergi malam ini.
Jika kau tidak menurutiku, aku akan membunuh seluruh keluargamu.
Jangan lupakan itu.
Hiduplah dengan tenang seperti orang mati.
Itulah yang bisa kau lakukan agar keluargamu tetap hidup.
["Saya akan Menjadi Walikota yang Taat Hukum']
[Laporan Pinjaman Gentrion di Bank Tabungan Gisung]
[Laporan Pinjaman di Bank Tabungan Gisung]
[Laporan Pinjaman Y-Tree di Bank Tabungan Gisung]
[Laporan Pinjaman PTJ di Bank Tabungan Gisung]
Aku terlahir sebagai anak yatim...,
...dan aku menamai nama diriku sendiri.
Aku dibesarkan di selokan...,
...dan butuh 28 tahun untuk menguasai dan memiliki pasar ikan.
Setelah itu, butuh 10 tahun lagi... untuk memiliki Ohju Group.
Dan mulai besok...,
...aku akan menjadi Walikota Gisung.
Pak Walikota.
Kita kehilangan jejak Woo Hyung Man. Aku mohon maaf.
Aku pasti akan menemukan dia.
Suruh yang lain kembali.
Dan kau tidak perlu membuntutinya juga.
Apa?/ Targetnya Woo Hyung Man itu aku.
Nanti juga, dia yang mendatangiku sendiri.
Ya. Kau yakin dia di sini?
Ya. Sinyal ponselnya berhenti di situ.
Baiklah.
Ini 'kan tempat parkir jangka panjang.
Kenapa dia datang ke sini?
Sebentar.
Apa itu?
Inilah caraku membayarmu karena membantuku membuktikan ketidakbersalahanku.
Woo Hyung Man.
Ini bukan buat Bong Sang Pil, tapi kau, Ha Jae Yi.
Ini untukmu.
Kau mungkin sudah tahu ini...,
...tapi Ahn Oh Ju tidak akan mudah dikalahkan.
Isi kardus itu akan membantu kalian memulai strategi.
Kau dimana sekarang?
Terakhir, Ha Jae Yi...,
...aku akan memberitahumu satu hal lagi.
Aku...
Aku tidak ada berhutang padamu.
Apa?
Pengacara Bong...,
...lihat ini.
Setelah aku terpilih sebagai walikota...,
...aku jadi sering diundang ke makan malam.
Tapi kau tahu kenapa aku memilih kembali ke sini?
Hakim Cha Byung Ho...,
...aku dulu tidak berguna...,
...tapi sekarang aku jadi walikota Gisung.
Impianku...
...adalah ada foto diriku juga di dinding ini.
Nek, bisa tinggalkan kami sebentar?
Dasar preman kau.
Sungguh mengherankan kau bisa makan sekarang.
Aku turut berduka atas meninggalnya istrimu.
Aku sibuk berkampanye sampai-sampai...
Hei, hei.
Kau tak lihat aku makan di sini? Singkirkan ini dari wajahku!
Bukan main kau ini.
Aku sepertinya kenal ini.
Ini senjata yang kuberikan padamu beberapa tahun lalu.
Ingatanmu bagus juga.
Aku sudah menyuruhmu membunuh Bong Sang Pil dan wanita itu...
...dan kubur pistolnya.
Tapi untung 'kan aku masih menyimpan pistol ini?
Hari ini, kau akan mati di tanganku.
Hei kau...,
...kau tidak akan bisa menembakku.
Bisa.
Hari ini, aku akan...
Hyung Man...
Tarik pelatuknya!
Sama seperti yang kau lakukan 18 tahun silam!
Tembak!/ Sialan kau...
Hyung Man....,
...sepertinya penjara membuatmu jadi lemah.
Kau ini.
Mau semarah apapun kau padaku...,
...kau mana bisa menodongkan pistol pemberianku ke arahku!
Brengsek!
Sepertinya kau memang serius ingin membunuhku.
Inilah data yang kita miliki tentang Ahn Oh Ju.
Semuanya?/ Ya.
Kita perlu menemukan sesuatu agar dia bisa ditahan. Oke?
Ya./ Ya.
Ini banyak sekali.
Mulailah mencari./ Iya.
Geum Kang./ Ya.
Nah, Geum Ja.
Ini sepertinya tidak cocok.
Urutkan semuanya.
Baik, Hyungnim.
Geum Ja-ssi./ Ya?
Bisa salin ini?
Cepat cari!/ Ya.
Pembantu Ha, sudah ada yang kautemukan?
Hampir semuanya sulit dibuktikan atau dilarang undang-undang.
Teruslah mencari.
Ya.
Semuanya, semangatlah.
Ya!/ Ya!
Lihat ini.
Mulai dari perdagangan berjangka.
Mereka ketahuan.
Hyungnim./ Apa?
Jangan!
Bukannya ada apa-apa di antara Pengacara Bong dan Pembantu Ha?
Apa maksudmu?
Kerja lah./ Apa ini caramu biar kau malas kerja?
Terima kasih.
Bagaimana jika memang mereka ada apa-apanya?
Perhatian, semuanya.
Pria ini di sini...
Son Sung Sik, Dirut Bank Tabungan Gisung.
Dia "penjaga brankasnya" Ahn Oh Ju.
Sejak An Oh Ju terpilih sebagai walikota,
...dia harus menjual saham Ohju Group-nya karena kode etik pelayan publik.
Son Sung Sik-lah yang akan dipercayakan memegang Ohju Group.
Oke?/ Dalam waktu singkat itu...,
...kau berhasil memecahkan teka-teki.
Manajer Tae.
Kau sudah menemukan lokasi Woo Hyung Man?
Aku kehilangan jejak dia karena dia pakai ponsel tak terdaftar.
Bagaimana kalau dia kenapa-kenapa?
Kita harus mengejar Ahn Oh Ju.
Di mana Oh Ju berada, Woo Hyung Man pasti ada disana.
Ya. Aku akan segera memastikannya.
Selamat!
Cukup.
Ayo kita rayakan.
Terima kasih./ Walikota Ahn.
Ayo minum.
Terima kasih semuanya.
Selamat.
Selamat./ Selamat.
Pak Kepala Kejaksaan.
Aku tidak tahu apa aku harus menerima tuangan pertama dari walikota baru.
Jangan sungkan meneleponku kalau kau butuh bantuan.
Apa kau tahu aku selalu ingin mendengar kau mengatakan itu?
Mana mungkin.
Kepala Redaksi Han...,
...katanya kau sangat membantu menyukseskan pemilihan ini.
Tidak juga.
Aku hanya melaporkan fakta tentang usaha Walikota Ahn.
Ya.
Walikota Ahn, silakan umumkan ke mereka.
Begitukah?
Baiklah kalau begitu.
Aku ada pengumuman khusus.
Sama seperti yang kujanjikan.,
...saham dari Ohju Group yang kumiliki akan ditransfer ke orang yang kupercayakan.
Orang itu...
...yang akan mengambil alih Ohju Group...
Dialah Dirut Son Sung Sik.
Terima kasih.
Aku tahu kerja kerasmu...
...jadi aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk mempertahankan bisnis Ohju Group.
Tapi bagaimana jika Walikota Ahn berhasil masuk ke anggota parlemen?
Yah berarti, baguslah.
Baguslah.
Keputusan yang besar juga.
Sekarang, aku saja tidak punya satu sen di sakuku.
Apa kau senang?
Ini hari yang bagus, jadi ayo kita minum.
Ya.
Untuk Walikota Ahn Oh Ju!
Bersulang!/ Bersulang!
[Walikota Ahn Oh Ju, selamat atas memenangkan pemilihan.]
Yeon Hee.
Ibu tidak tahan dia jadi walikota baru.
Tapi dia menepati janjinya.
Hakim Cha sudah bicara dengan kepala kejaksaan dan mengurus semuanya.
Karirku hampir hancur karena seorang penyidik.
Aku tak mau begitu lagi sekarang.
Penyidik Min itu membodohimu.
Pasti ada dalangnya.
Aku akan menemukan siapa orangnya dan...
Itu tidak penting lagi.
Apa?
Entah itu Ahn Oh Ju atau orang lain...,
...aku akan memanfaatkan orang itu agar aku makin berkuasa.
Seperti Hakim Cha.
Yeon Hee.
Jika targetmu ingin lebih tinggi...,
...kenapa tidak lebih tinggi dari Hakim Cha?
Ibumu ini pasti akan mendukungmu.
Sampai kau mengalahkan Hakim Cha.
Nyonya Nam./ Ya, Bu Hakim.
Anda butuh sesuatu?
Aku lelah./ Aku saja yang antar Anda pulang.
Ya, kau saja.
Kami akan mengurus semuanya tanpa Anda.
Hati-hati.
[Bank Tabungan Gisung]
Februari lalu, K Trust bangkrut.
Saat K Trust masih berdiri selama satu bulan dan tidak punya hak paten...,
...Bank Tabungan Gisung meminjamkan 50 M won ke perusahaan itu.
Aku ingat pernah baca artikel itu.
Saat itu, itulah opsi investasi yang direkomendasikan oleh bank...,
...jadi banyak orang Gisung yang mengiventasi di bank itu.
Makanya, usaha pinjaman kita juga makin susah.
Ya./ Benar.
Baiklah. 10 M dari uang itu sebenarnya uang rakyat.
Mereka memaksaku membayar bunga...,
...tapi mereka kehilangan 50 miliar?
K Trust adalah perusahaan kertas yang ada hubungannya dengan Ohju Group.
Kebangkrutan itu direncanakan untuk mengumpulkan dana gelap untuk...
...mempersiapkan perpindahantangan.
Ahn Oh Ju itu memang rentenir senjati.
Kita harus mengincar Son Sung Sik.
Jika kita mengekspos kebangkrutan yang direncanakan itu...,
...kita bisa mendapatkan dana gelap Ahn Oh Ju.
Tapi apa menurutmu kita bisa melakukannya?
Tentu saja, tidak bisa. Itu sebabnya kita butuh bantuan.
Baiklah.
Jaksa Cheon Seung Beom?
Siapa dia?/ Tidak, aku keberatan.
Apa kau pernah keberatan dengan Pengacara Bong?
Jangan dia.
Kau tahu sendirian dia pernah membuatmu kesusahan.
Karena itulah aku ingin mengubah karma buruk menjadi karma baik.
Karma buruk?
Dialah jaksa yang memasukkanku ke penjara.
[Jaksa Cheon Seung Beom]
Berikut putusannya. Kekerasan berlebihan, tidak bersalah.
Intimidasi dan pemerasan, tidak bersalah.
Kekurangan bukti?
Membebaskan orang dan saling bersalaman.
Dunia ini tidak memiliki tawa.
Pengadilan Korea ini adalah komedi.
Anda rupanya masih sama saja.
Aku Bong Sang Pil.
Ternyata memang komedi.
Dengar-dengar, kau jadi pengacara.
Apa yang kau inginkan?
Berkat Anda...,
...aku menjadi seorang pengacara yang merasakan perasaan klienku.
Jadi kau menemuiku karena kau ingin bilang hidupmu berubah karenaku?
Aku datang mau kasih hadiah.
Jika tidak layak...,
...aku akan menjebloskanmu lagi ke penjara atas suap.
Ini tentang kebangkrutan yang disengaja.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu dan data yang kau berikan padaku?
Kau boleh saja pamer kau seorang pengacara...,
...tapi bagiku kau hanyalah seorang preman yang paham hukum.
Ya jangan percaya padaku. Percaya saja pada data-data itu.
Lagipula Anda tidak percaya kebenaran...,
...Anda hanya percaya fakta dan angka.
Datanglah ke Gisung, negeri tanpa hukum.
Yu Kyeong Jin, reporter TVG.
Dia terkenal sebagai jurnalis investigasi terbaik.
Begitu dia menggigit, dia takkan melepas gigitannya sampai dia lihat ada darah.
Dia dijuluki anjing Jindo.
Darahnya itu darah miliknya atau darah yang digigit?
Ya, aku sudah di lobi.
Anda reporter Yu Kyeong Jin?/ Ya.
Aku Pengacara Ha Jae Yi.
Ada apa?
Aku ada topik artikel untukmu.
Ahn Oh Ju memulai tugas resminya...
...dengan kunjungan ke Pengadilan Negeri Gisung.
Berikut wawancaranya.
Kenapa Anda memilih mengunjungi Pengadilan Negeri...
...Gisung sebagai urutan pertama bisnis Anda?
Jika kau ingin tahu jawabannya, teruslah ikuti.
Aku akan memberitahu kalian di depan Hakim Cha Moon Sook.
Saya Reporter Yu Kyeong Jin dari TVG News.
Anda berjanji agar Ohju Group akan berpindahtangan.
Apa Anda akan menepati janji itu?
Kwang Soo, nyalakan berita kunjungan Ahn Oh Ju ke Pengadilan Negeri Gisung.
Sudah, Hyungnim.
Berikut wawancaranya.
Seok Gwan Dong tidak ada di sampingnya, 'kan?
Jika kau ingin tahu jawabannya...
Ya, tidak ada.
Yang ada cuma anteknya.
Temukan si Seok Gwan Dong.
Baik, Hyungnim./ Ya.
Itulah daftar nama rekeningnya.
Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri.
Apa ini?
Satu rekening tidak ada.
Ada apa ini?
Itu karena...
...seorang anak yatim piatu, yang menderita leukemia, meninggal.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Cari tahu siapa anak itu...
...dan hapus semua jejak rekeningnya.
Dan cari lebih banyak anak yatim.
Ya. Aku akan menuruti perintah Anda.
Ini bukan tentang perjalanan, ini tentang bagaimana Anda melangkahkan kaki keluar.
Selamat, Pak Walikota.
Aigoo, terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih semua.
Selamat./ Selamat.
Selamat.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Pemandangan Gisung dari tangga Balai Kota...
...sungguh mengagumkan.
Mohon kerjasamanya.
Selamat./ Selamat.
Ya?
Walikota Ahn. Gawat ini.
Ada apa lagi?
Apa itu lebih penting daripada aku jadi walikota?
Begini...
Kau tidak menonton TV?
Kejaksaan tengah menyita semua yang berhubungan dengan Bank Tabungan Gisung.
Sehubungan dengan penipuan pinjaman K Trust yang...
...dioperasikan oleh Bank Tabungan Gisung Februari lalu...,
...kejaksaan menerima tip yang sangat meyakinkan.
Mereka mengidentifikasi Son Sung Sik sebagai pihak terlibat...
...dan kini kejaksaan akan memfokuskan pada penelusuran jejak uang tersebut.
Yu Kyeong Jin dari TVG News melaporkan.
[Kantor Kejaksaan Negeri Gisung]
Datanglah ke Gisung, negeri tanpa hukum.
Lagipula Anda juga harus pindah, 'kan?
Apa kau menyelidiki tentangku?
Kau ini kurang ajar sekali.
Ada banyak makanan di Gisung.
Kebangkrutan yang disengaja?
Aku tidak tertarik pada orang yang main-main dengan uang.
Itu dimulai dengan uang...,
...tapi seberapa banyak hasil uang itu, Anda harus menyelidikinya.
Aku Jaksa Cheon Seung Beom.
Aku Gong Jang Soo.
Senang rasanya ada detektif veteran di pihakku.
Apa ini pertama kalinya kau bekerja sebagai penyidik?
Ya, benar.
Tapi boleh aku bertanya kenapa Anda ingin bekerja dengan...
...orang sepertiku?
Ada orang yang merekomendasikanmu.
Aku?
Siapa itu?
Itu rahasia.
Bagaimana ya, aku jago menyimpan rahasia.
Baiklah.
Mari kita mulai menginterogasi Dirut Son Sung Sik.
Ya.
Ayo. Pak Jaksa.
Anda hebat juga.
Ini cuma pinjaman.
Seorang teller bank yang tidak berpengalaman...
Jadi kau mau menyalahkan semuanya ke teller?
Teller bank itu bunuh diri, 'kan?
Kau tidak akan bertahan lama jika kau terus seperti ini.
PTJ, Gentrion, Y-Tree.
Apa semua ini juga kesalahan seorang teller?
Sejak kau pensiun sebagai Kepala Pejabat Keuangan Ohju Group...
...dan pindah ke Bank Tabungan Gisung...,
...makin banyak perusahaan di Gisung bangkrut. Kenapa?
Itu... Itu karena...
Walikota Ahn Oh Ju terlibat, bukan?
Tidak.
Kebangkrutan PTJ ada hubungannya dengan dana kampanyenya.
K Trust ada hubungannya dengan pembelian sahamnya.
Tidak, kubilang.
Tolong percayalah.
Aku tidak mempercayai siapa pun.
Di dunia yang bobrok ini, aku tidak percaya apa pun kecuali angka dan fakta.
Aku yakin pasti Ahn Oh Ju lagi berusaha menyingkirkanmu.
Mau kukasih saran?
Seekor anjing polisi yang tidak ada kelinci buat ditangkapnya...,
...harus menggigit pemburunya sebelum terbunuh.
Kau.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Ya, tahu.
Anda ibunya Jaksa Kang.
Jadi kau tetap melakukan itu, walau kau tahu siapa aku.
Beraninya kau membodohi anakku?
Siapa yang menyuruhmu?
Tak seorangpun. Aku melakukannya seorang diri.
Apa kau benar-benar mampu melakukan sesuatu seperti itu sendirian?
Aku sungguh melakukannya seorang diri.
Apa Ahn Oh Ju menyuruhmu melakukannya?
Tidak.
Jika kau tak mau kakimu lumpuh...,
...kau sebaiknya memberitahuku sekarang juga!
Siapa yang membocorkan informasi tentang dirut bank itu?
Siapa kira-kira menurut Anda?
Aku akan mengurus masalahnya.
Soal perpindahantangan Ohju Group...
Kau sudah kehilangan kesempatan.
Karena orang yang akan menjadi wajah perusahaan itu sudah ditahan.
Baiklah, kita singkirkan saja Dirut Son.
Aku lagi mencari orang lain yang bisa menggantikannya.
Hanya "memotong ekor" tidak akan menyelesaikan masalah.
Kau harus memotong semuanya dari pinggang ke bawah.
Apa?
Ohju Group tak usah berpindahtangan saja.
Kau hanya perlu menyumbangkan Ohju Group ke yayasan ayahku.
Apa maksudnya...
Hanya cara itu kau bisa memutuskan semua hubungan dengan Dirut Son.
Dan cara itu juga mudah untuk menjebaknya sebagai...
...korupsi yang dia lakukan secara pribadi.
Kenapa? Kau tak yakin dengan saranku ini?
Bukan begitu. Sebentar.
Sebentar.
Baiklah, kurasa...
Aku mengerti maksud Anda..,
...dan kata-kata Anda seperti hukum bagiku.
Ya, baiklah, aku akan melakukannya.
Apa Woo Hyung Man sudah memberitahumu di mana dia menyembunyikan dokumennya?
Maaf, Pak.
Dia tak mau buka mulut.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Baik.
Hei.
Hei, angkat kepalanya.
Dia mendengarkan, Hyung. Silakan bicaralah.
Kurasa kau terus melawan karena tak ada lagi yang kaukhawatirkan sekarang.
Jika kau terus tutup mulut sampai aku tiba di sana...,
...Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi...
Akan kuurus dua orang itu.
Bagaimana? Aku bisa menyingkirkan mereka...
Ahn Oh Ju.
Dasar bajingan hina kau!
Maaf, Hyung. Nanti kutelepon lagi.
Tunggu apa lagi? Hajar dia!
Ya.
Aigoo, apa kau datang karena si dirut bank?
Kita tak usahlah mengkhawatirkan...
Beraninya kau membodohi anakku dan mencoba membuatnya dipecat?
Cukup.
Anggap saja ini impas.
Apa katamu?
Lepas.
Dengar baik-baik.
Aku walikota sekarang.
Hari ini hari terakhir kau kubiarkan bertingkah. Hari terakhir.
Aigoo. Kau menganggap dirimu walikota padahal kau cuma boneka?
Kau tidak seharusnya memperlakukanku seperti ini.
Apa kau itu punya otak?
Apa kaubilang?
Cobalah dipakai dulu otakmu.
Lepas!
Tahu dirilah sedikit.
Lihatlah bagaimana keadaan Hakim Cha.
Dia pasti sangat stres karena dirut bank.
Lepaskan aku.
Jika kita tidak mendukung Hakim Cha...,
...dia bisa kena masalah besar.
Jadi kau harus temui dia sekarang.
Ahn Oh Ju.
Dengar baik-baik.
Jika Hakim Cha ibarat bunda Gisung...,
...maka Yeon Hee itu putri Gisung.
Kau mengerti?
Terserah kau mau apa.
Namun aku tidak akan membiarkanmu.
Oi, tasmu.
Dah.
Hakim Cha.
Hakim Cha, ada apa?
Aku harus mulai darimana?
Tak usah dibesar-besarkan.
Cari tahu hakim mana yang membuat Ha Jae Yi diskors.
Apa?
Kenapa Anda ingin mengetahuinya?
Aku akan segera mencaritahunya.
Ini aku.
Hakim Cha menyuruh Nam Soon Ja...
...mencaritahu hakim mana yang membuat Ha Jae Yi diskors.
Baiklah.
Dan ingatlah bahwa orang yang paling penting...
...adalah Nam Soon Ja.
Paham?
[Layanan Bantuan Hukum, Konsultasi, Pengacara Bong Sang Pil]
Kau sudah datang?/ Ya.
Ya./ Kau bisa ke kantorku sekarang?
Masuklah.
[Pengacara Pembela]
Hanya karena Anda hakim, bukan berarti Anda selalu benar!
Padahal aku akan membiarkanmu karena kau seorang wanita...,
...tapi kurasa aku tak jadi.
Aku akan membuatmu dipenjara karena menyerang hakim.
Aigoo, Pengacara Ha. Lama tak bertemu.
Aku bertanya-tanya kau ada dimana, rupanya kau pulang ke kampung halaman.
Aku sudah dipindahkan ke Pengadilan Negeri Gisung.
Lepaskan tanganku.
Ya.
Aigoo, saat itu, aku bereaksi berlebihan...
...karena aku tidak mengenalmu.
Kau tak pantas diskor selama enam bulan, 'kan?
Kau mengajukan banding ke pihak administratif terhadap keputusan tersebut.
Prosesnya pasti sangat menyusahkanmu,
Hakim Hong dan aku sudah menghubungi Asosiasi Pengacara.
Masa hukumanmu akan segera berakhir.
Jabatanmu akan kembali lagi.
Sebagai pengacara Ha Jae Yi.
Kuk kau bakal senang. Tapi kenapa pandanganmu itu?
Tindakanku memang salah...,
...tapi menurutku hukuman disiplinnya yang salah.
Terima kasih telah memperbaiki semuanya untukku.
Tapi Anda akan menyesal melakukannya.
Setelah masa skorsku habis...,
...aku akan menyelidiki dan mengungkap kejahatan Anda dan mengadili Anda.
Hakim Cha sudah mencabut skorsku.
Oh, ya?
Kau senang?
Berarti kita sekarang jadi mitra?
Kita akan menjadi mitra pengacara.
Kata siapa?
Sangat meyakinkan punya kau sebagai mitra.
Lawles Law Firm kita sudah kita ganti jadi Firma Hukum Kasat Mata.
Tapi bagaimana dengan Woo Hyung Man?
Kau masih mencari dia?
Ya. Seok Gwan Dong yang selalu ada di sisi Ahn Oh Ju...
...menghilang beberapa hari lalu.
Dia pasti bersama Woo Hyung Man.
Geum Kang dan Kwang Soo sedang mencaritahunya.
Kita akan segera menemukannya.
Beritahulah ayahmu.
Dia pasti senang.
Terus kau?
Aku harus ke tempat lain.
Ya.
Dua, tiga.
Aigoo, foto kita bagus.
Hei.
Hyungnim.
Ahn Oh Ju sendirian, tanpa asistennya.
Smile.
Kenapa dia terus bolak-balik?
Maaf, Hyung.
Kurasa Woo Hyung Man ada sama mereka.
Apa menurutmu Ahn Oh Ju akan pergi ke tempat Woo Hyung Man disekap?
Woo Hyung Man dalam bahaya.
Jangan kehilangan jejak Ahn Oh Ju.
[Studio Foto Ha]
Aigoo, siapa ini?
Kau sudah datang?/ Ya, Ayah.
Ayah./ Apa?
Hukuman disiplinerku sudah dicabut.
Atas jabatan Pengacara?/ Ya.
Aigoo, syukurlah.
Baguslah.
Aigoo, kerja bagus.
Mau kubantu?/ Tidak usah.
Tak usah.
Ayah saja.
Anda mencabut masa skors Jae Yi.
"Jae Yi"?
Apa kalian berdua sangat dekat?
Ya, karena target kami sama.
Yaitu Anda.
Yah, memang seharusnya hukumannya berakhir.
Hari dimana Jae Yi dan aku akan mengadili Anda akan segera datang.
Ya. Jika kalian berdua bekerja bersama...,
...berarti kau tambah semangat.
Semoga berhasil. Aku menantikannya.
Anda tersenyum tapi Anda kelihatan lelah.
Kehilangan seseorang yang Anda sayangi.
Pasti menyedihkan.
[Firma Hukum Choi Jin Ae]
Ya, Hyun Joo-ssi.
Aku akan cari cara.
Ya.
Nanti kutelepon lagi.
Menurutmu ini buktinya?
Tapi kau tidak bisa melihat wajah siapa pun.
Kenapa kau merobeknya?
Kukatakan ini sebagai teman.
Serahkanlah dirimu.
Aku akan membelamu.
Jadi kau akan membuatku diadili di sidang yang dipimpin ayahku?
Aku akan membantumu.
Tapi ayahku bisa malu.
Itu tidak bisa terjadi dan tidak akan terjadi.
Mau sebanyak apa kau menutupinya...,
...tapi kebenaran tidak bisa disembunyikan.
Jin Ae.
Beraninya kau memberiku saran?
Jika kau ingin hidup dengan anakmu...,
...hiduplah sembunyi-sembunyi.
Jangan cari masalah.
Kau datang?
Kenapa menangis?
Ibu...
...ingin melakukan hal baik.
Padahal itu yang sewajarnya dilakukan...,
...tapi ada orang yang melarang Ibu melakukannya.
Ibu seharusnya tidak perlu bingung kalau ingin melakukan hal baik.
Hal baik itu hal yang pantas dilakukan.
Ya.
Kau benar.
Benarkan?/ Ya, kau benar.
Paling tidak...
...dunia yang kautempati harus berbeda.
Selamat datang./ Ya.
Dimana mereka?/ Di dalam.
Di sana?/ Ya.
Bagaimana?
Sepertinya kami sudah menemukan Woo Hyung Man.
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
Dia sudah mengaku?
Ya. Dia menggunakan bagasi mobil curian sebagai sebuah brankas.
Akan kuatur itu, agar Anda dapat memastikannya.
Bangunkan dia./ Ya.
Bangun.
Hyung Man.
Aku datang.
Benda itu tentang Bank Tabungan Gisung.
Apa kau sudah menyerahkan semuanya ke bocah itu Bong Sang Pil?
Kau 'kan yang menyerahkannya?
Ya.
Baguslah...,
...Bong Sang Pil.
Dia hebat.
Beraninya kau bicara seperti itu ke walikota?
Hyung Man.
Meskipun aku telah mengubah pikiranku...,
...kau tidak bisa berubah pikiran.
Manusia tidak seharusnya seperti itu.
Mampuslah kau sekarang, brengsek.
Bagus, Bong Sang Pil.
Bagus.
Dia sudah gila rupanya.
Dia ini mantan polisi.
Anda yakin meninggalkannya seperti itu?
Aku punya aturan sendiri.
Aku bisa memaafkan musuh...,
..tapi aku tidak bisa memaafkan seorang pengkhianat.
Akan kuingat itu.
Kau dan aku harus cari brankasnya.
Dan si pengkhianat itu.
Suruh orang-orangku mengurusnya.
Baik.
Kau sudah datang?/ Di mana Ahn Oh Ju?
Dia tadi di gudang bersama Seok Gwan Dong...,
...tapi dia pergi ke tempat lain sekarang.
Geum Kang mengejar mereka.
Ayo.
Kau siapa?
Hyung Man!
Sudah siap semuanya Hyungnim.
Panggil aku Walikota.
Bakar itu.
Ya, Walikota.
Terbakar.
Ada apa ini?
Brengsek kau!
Brengsek!
Woo Hyung Man!
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Berdirilah.
Tidak bisa begini. Bawa mobilnya./ Baik.
Seharusnya aku mati di tanganmu.
Berhenti bicara, Woo Hyung Man.
Jangan bicara.
Kurasa ini sudah waktunya.
Aku minta maaf...,
...tapi aku ingin memberitahumu ini.
Berhenti bicara.
Karena kau jadi pengacaraku...,
...terima kasih.
Dan...
jangan...
...maafkan aku... selama-lamanya.
Woo Hyung Man.
Sadarlah, Hyung Man!
Sadarlah!
Woo Hyung Man.
Bagaimana perkembangan di masa lalu?
Kontraktor hanya melakukan cara mereka...
...untuk membangun gedung dengan bahan bangunan yang jelek.
Dan anggota serikat...
...melakukan penyedotan uang.
Hanya karena kau penyewa bangunan...,
...kau diusir dari rumah tanpa uang...
...untuk mencari tempat baru.
Tapi ini...
...proyek pembangunan ulang distrik Sinjeong...
...yang bernama Golden City...
...akan menjadi proyek revolusioner dari pemerintah kota Gisung...,
...yang akan dikenang dalam sejarah.
Astaga.
Sudah kuduga.
Kau memang jantan, Bong Sang Pil.
Tak kusangka kau disini.
Kau dermawan juga.
Ini bukan tempat untukmu.
Kau siapa?
Kita sepertinya pernah bertemu,
Kau selalu bersama Bong Sang Pil.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Lihatlah dirimu.
Keren juga.
Aku seorang pengacara.
Kau tidak perlu tahu namaku.
Aigoo.
Hyung Man.
Temanku.
Aku sudah datang. Istirahatlah yang tenang.
Selamat jalan.
Kau datang ke pemakamannya setelah membunuhnya.
Hebat sekali kau.
Jadi kau melihatnya?
Kalian pengacara...
...mana bisa menuduhku melakukan kejahatan seperti itu tanpa sedikit pun bukti.
Semuanya, ayo.
Baik.
Tapi.
Kau, Bong Sang Pil.
Hyung Man tidak punya keluarga...,
...tapi tidak tepat bagimu datang melayatnya.
Ibumu yang sudah mati...
...nanti sangat marah.
Ahn Oh Ju...,
...aku pasti akan membuatmu diadili.
Permisi.
Maaf.
Anda baik-baik saja?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Kita mungkin kewalahan jika kita mengejarnya sendiri.
Kita butuh jaring besar untuk menangkap mereka sekaligus.
Oh Ju memotong ekornya untuk selamanya.
Ini uangku, aku bisa apa saja.
Coba saja hentikan aku, kalau bisa.
Kami diancam.
Aku ingin kau melindungi Jae Yi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sang Pil! Lepaskan aku!
Jangan khawatir...
Aku akan melindungimu.
Tidak, tidak!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me