English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Permisi.
Maaf.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Anda menjatuhkan ini.
Jae Yi.
Ada apa? Kau kenal dia?
Apa? Tidak.
Apa ini?
Entah. Ini tadi jatuh.
Jae Yi.
Ini Ibu.
Ibunya Pengacara Ha Jae Yi...
...masih hidup.
[Ibunya Pengacara Ha Jae Yi masih hidup. -Woo Hyung Man]
Aku sudah datang, Hyungnim.
[Episode 8]
Aku ingin kau mencari seseorang.
Secepatnya.
Aku dapat telepon dari asosiasi pengacara hari ini.
Masa skorsku sudah habis.
Selamat karena bisa bekerja sebagai pengacara lagi, Jae Yi.
Aku tidak bilang ke Ayah kalau Hakim Cha yang membantu meringankan masa skorsku...,
...jadi aku merasa tak enak.
Aku biasanya jarang jaga rahasia darinya.
Tapi belakangan ini, aku selalu merahasiakan sesuatu dari dia.
Kenapa kau tidak minum? Daritadi cuma aku yang minum.
Kau sangat mabuk sekarang. Jadi aku harus tetap sadar.
Aku tidak mabuk sama sekali.
Minumlah.
Kau tidak boleh minum lagi.
Lagi!
Kau imut sekali kalau kau mabuk...,
...Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Bertahanlah sebentar lagi. Aku akan mengantarmu pulang.
Tak kusangka punggungmu lebar juga.
Aigoo, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa ini pertama kalinya kau mendatangi rumah Hakim Cha?
Ya, aku pernah mendatangi rumah keluarganya...
...saat ayahnya masih hidup, tapi ini pertama kalinya aku datang kesini.
Dia jarang mengundang orang luar ke rumahnya./ Ya.
Berarti dia sangat menghormatimu.
Ayah Jae Yi, selamat datang.
Hakim Cha. Aku sangat berterima kasih.
Silahkan duduk.
Ya.
Terima kasih.
Autobiografi Hakim Cha akan segera dirilis.
Oh, benarkah?
Benar juga, kalau Anda tak menulis autobiografi, siapa lagi?
Aku butuh foto untuk autobiografi.
Aku ingin kau memotretku.
Aigoo, Anda tidak perlu memohon seperti itu.
Tentu saja aku akan memotret Anda.
Aku selalu berterima kasih padamu karena kau memotret ayahku.
Itu suatu kehormatan besar bagiku.
Jae Yi juga sekarang sudah bisa jadi pengacara lagi...,
...jadi pasti kau sudah lega.
Tentu saja, Hakim Cha.
Itu terjadi karena Hakim Cha mengajukan keluhan...
...ke komite disiplin dan pihak administrasi...
...agar masa skorsnya dicabut.
Oh begitu.
Aku tidak tahu.
Terima kasih banyak.
Hakim Cha, aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih atas semuanya.
Duduklah./ Ya.
Aku tidak tahu kenapa Jae Yi tidak memberi tahumu.
Dia terlalu hebat buat tinggal di Gisung.
Kau harusnya menyuruh dia balik kerja di Seoul.
Akan kucarikan firma hukum yang bagus buat dia.
Baik, Hakim Cha.
Terima kasih.
Terima kasih./ Tapi entah si Jae Yi mau meninggalkan Gisung atau tidak.
Sepertinya dia dan Pengacara Bong Sang Pil sudah sangat dekat.
Tidak, aku akan menyuruhnya ke Seoul secepat mungkin.
Ya.
Hati-hati./ Ya.
Jadi Anda membuat masa skorsnya dicabut bukan...
...karena Ha Jae Yi, tapi untuk memanipulasi ayahnya?
Karena si Jae Yi itu sangat menuruti ayahnya.
Kukira Anda melakukannya karena Anda senang dengan Jae Yi.
Sepertinya jalanku masih panjang agar menjadi secerdas Anda.
Bau apa ini?
Ada yang bau. Desinfeksi semuanya sekarang juga.
Dan cuci karpet yang diinjak Ayah Jae Yi segera mungkin.
Baik.
Aku tidur di hotel saja malam ini. Bawa barang-barangku.
Baik, Hakim Cha.
Apaan ini? Bong Sang Pil. Turunkan aku.
Kenapa? Kau jangan gerak begitu.
Turunkan aku. Ini studio foto ayahku.
Tak apa./ Turunkan aku sekarang.
Sepatuku.
Kakimu pun cantik sekali, Jae Yi.
Hati-hati.
Sepatuku.
Jae Yi.
Ayah.
Aku tadi minum.
Halo, Pak.
Masuklah ke dalam.
Ayah.
Ayah habis darimana jam segini baru pulang?
Katanya Hakim Cha yang membuat masa skorsmu dicabut.
Kenapa kau tidak memberitahu Ayah?
Ayah barusan bertemu dengannya?
Ya.
Dia bilang dia akan mencarikan firma hukum di Seoul untukmu.
Kau seharusnya jangan pernah lupakan kebaikan yang dia lakukan untukmu.
Hakim Cha...
...bukan orang yang seperti dugaan Ayah.
"Hakim Cha"?
Beraninya kau bicara kasar sekali?
Istirahatlah.
Menghilangnya Ibu...
Hakim Cha-lah dalangnya.
Apa? Apa katamu?
Ayah.
Itu semua perbuatan Cha Moon Sook.
Beraninya kau!
Kau seperti ini karena Bong Sang Pil, 'kan?
Ayah tahu semuanya!
Ayah.
Kemas barang-barangmu dan pergilah ke Seoul segera mungkin.
Ada apa kemari jam segini?
Apa ini?
Boleh aku tinggal di sini sebentar saja?
Disini?
Apa ada masalah.../ Jangan tanya.
Kau rupanya bertengkar dengan ayahmu.
Karena aku?
Bukan. Karena aku.
Jika aku tinggal dengan Ayah...,
...kurasa aku nanti akan menceritakan semuanya...
...tentang Hakim Cha, makanya aku pergi.
Baguslah.
Kau mau minum apa?
Americano apa latte?
Americano.
Oke. Americano buatan Barista Bong.
Tunggu sebentar, ya.
Nah, ini kopimu.
Nikmat juga.
Pengacara Bong, seperti apa ibumu?
Ibuku?
Perawat. Dia pengacara yang seperti perawat.
Waktu aku dirawat di rumah sakit saat masih kecil...,
...perawat datang memeriksa lukaku padahal aku tidak memintanya...,
...dan dia memeriksa suhu tubuhku semalaman.
Dan bertanya apa aku kesakitan.
Begitulah ibuku terhadap kliennya.
Aku ingin menjadi pengacara seperti itu.
Jadi karena itu ibuku meminta bantuan ibumu, ya.
Begitukah?
Apa kau bermimpi menjadi seorang pengacara seperti dia juga?
Pertama...,
...aku ingin melihat Hakim Cha diadili.
Barulah...
...aku bisa mencari tahu sendiri aku pengacara seperti apa.
Baiklah.
Sebentar lagi...
...hari ulang tahun ibuku.
Seumur hidup aku tak pernah melakukan apa pun untuknya.
Kau 'kan masih kecil saat itu.
Aku juga begitu.
Mau kutunjukkan sesuatu?
Apa?/ Lihat baik-baik, ya.
Ini kursi pijat.
Nyamannya.
Kami sudah mengonfirmasi kedatangan wanita Thailand.
Dua hari lalu melalui Bandara Incheon.
Baiklah./ Sepertinya dia sekarang di Gisung.
Gisung?
Ya.
Man Bae.
Ya, Hyungnim.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Urusi semuanya selagi aku pergi.
Akan kusuruh yang lain untuk mengawal Anda.
Tidak perlu.
Kali ini, aku harus pergi sendirian.
[Selamat datang, Walikota Ahn]
Selamat datang./ Aigoo, kalian pasti bekerja keras.
Halo./ Halo.
Boleh Anda tersenyum?
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan bicaralah.
Kapan kau akan mengeluarkanku?
Aku melakukan perbuatanku, karena kau melindungiku.
Ya ampun.
Kau ingin aku mengeluarkanmu?
Kali ini, kau yang harus terima resikonya sendiri.
Bukankah ini sudah jelas?
Apa?
Dasar preman kau.
Kau sekarang melawan? "Preman?"
Preman?/ Hei.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Jadi maksudmu kau akan jatuh bersama keluargamu juga?
Mana boleh seorang suami dan ayah seperti itu.
Ini.
Bukankah ini putri Anda?
Anda hebat membesarkannya. Dia cantik.
Nah.
Aku akan membiarkan Anda berbicara dengannya.
Siapa?
Aku mengkhawatirkan putri Anda.
Aku menyuruh pria kekar mengawasi dia.
Berengsek kau...
Berengsek...
Kau.../ Entah pria kekar itu akan melindunginya...
....atau menjadikannya korban.
Itu semua tergantung kau, bukan begitu?
Ada seorang pengacara yang kukenal yang bekerja selama 18 tahun...
...untuk membalas dendam ibunya.
Apa ada suami dan ayah yang tidak berkorban untuk keluarganya?
Aku melakukan semuanya.
Jadi kau yang akan menanggung resikonya sendirian?
Aku melakukan kejahatan.
Aku akan menebus perbuatanku.
Kau pikir aku tidak akan bisa menangkap Ahn Oh Ju?
Coba saja kalau bisa.
Aku yakin tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kepala kejaksaan memanggil Anda.
Dia sepertinya ingin menutup kasusnya.
Sunbaenim!
Apa yang kau lakukan ini?
Ahn Oh Ju mengunjungi penjara dan berbicara dengan Dirut Son.
Jaksa Cheon.
Janganlah marah begitu.
Kau tidak bisa membuktikan apa pun dengan bukti yang kau miliki saat ini.
Jadi aku harus duduk diam saja melihat dia jadi orang yang dikorbankan?
Cukup.
Dasar brengsek itu.
Bersulang untuk Pengacara Ha Jae Yi!
Bersulang!/ Bersulang!
Pembantu Pengacara Ha sekarang jadi Pengacara Ha.
Mulai sekarang aku akan bekerja keras untuk Lawless Law Firm.
Pengacara Ha.
Kalian juga makanlah.
Kantor rentenir di pinggiran Gisung sekarang...
...menjadi firma hukum dengan dua pengacara.
Ini semua pasti karenaku.
Geum Kang, kau sudah kerja keras.
Tidak.
Terus bagaimana ini./ Apaan.
Berarti kita tak ada paralegal (pembantu pengacara) sekarang.
Manajer Tae 'kan pasti selamanya jadi manajer.
Jadi apa menurutmu aku saja?
Kau saja tak bisa matematika./ Apa?
Kalau kalkulator manusia itu 'kan si Geum Ja.
Jadi mulai hari ini, Geum Ja paralegal baru kita.
Tepuk tangan.
Sungguh?
Berarti aku harus bersamamu setiap waktu, Pengacara Bong.
Fighting.
Terima kasih./ Pengacara Ha.
Apa kau kemarin kerja lembur dan menginap di kantor?
Mohon perhatiannya.
Ada masalah di keluarga Pengacara Ha...,
...jadi dia akan tinggal di kantor kita untuk sementara waktu, oke?
Seorang wanita jauh dari rumah?
Selama lebih dari beberapa hari? Apa itu masuk akal?
Tapi aku tidak keberatan, Geum Ja-ssi.
Tapi aku keberatan.
Kau tinggal sama aku saja.
Boleh?
Ya, datang saja hari ini.
Baguslah.
Hei./ Apa?
Berhentilah mencoba memisahkan dua orang itu.
Kau buang-buang waktu saja itu namanya.
Lihat saja nanti.
Akan kupastikan kau menaiki tangga sosial...
...sebagai adik ipar Pengacara Bong.
Pengait Gisung, fighting./ Fighting.
Makanlah.
Manisnya. Aku suka ambisimu itu.
[Jaksa Cheon Seung Beom]
Ya?
Bong Sang Pil, kita perlu bicara.
Datanglah ke kantorku.
Anda saja yang menemuiku.
Ada yang ingin kukatakan pada Anda juga.
Berandal ini...
Karena dia pengacara dia berani menutup telepon.
Siapa dia?/ Dia ingin aku datang...
...ke kantornya.
Pasti di Seoul tidak seperti itu.
Memang beginilah di Gisung. Orang memang agak kasar.
Benar.
Gisung memang kampung halamannya Bong Sang Pil.
Pengacara Bong Sang Pil?
Apa mungkin...
...dia yang merekomendasikanku pada Anda?
Sekarang...
...aku harus pergi.
Lawless Law Firm.
Jadi kau memilih bertarung dengan hukum juga?
Kau memang penjahat, bukan?
Penjahat 'kan orang yang menang melawan hukum.
Tujuanku adalah menangkap orang-orang dengan hukum sama seperti Anda.
Dasar.
Penjelasan yang bagus juga.
Bagaimana proses kasus dirut bank itu?
Tak ada kabar penangkapan terhadap oknum lain juga.
Ahn Oh Ju sudah memotong ekornya.
Jadi kita tidak bisa membuat Ahn Oh Ju diadili?
Begitulah situasinya sekarang...
...dengan kasus khusus ini.
Padahal aku menyiapkan prasmanan makanan laut untuk Anda...,
...tapi yang Anda lakukan hanyalah menggigit ikan kecil.
Itu tak bisa dibanggakan sama sekali.
Pengacara Bong, jaga mulutmu,
Maaf./ Tak apa.
Oke, kurasa kita harus melupakan Son Sung Sik kalau begitu.
Akan kubawakan kasus lain untuk Anda.
Terima kasih sudah datang./ Nanti kuhubungi lagi.
Maaf.
Andakah Hyun Joo-ssi?
Kau...
...siapa?
Kau siapa...
...dan bagaimana kau mengenalku?
Aku kakaknya Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Sudah 18 tahun berlalu...,
...tapi kurasa kau belum lupa.
Pengacara Choi Jin Ae?
Detektif Woo memberitahuku sebelum dia meninggal...
...kalau kau masih hidup.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi...
...kalau pihak lain tahu kau masih hidup?
Aku tahu./ Tapi kau tetap saja kembali ke sini.
Selama 18 tahun, aku hidup sendirian...
...tanpa ada orang lain dalam hidupku.
Aku...
...tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Jadi apa rencanamu?
Apa yang bisa kau lakukan tentang hal itu?
Hakim Cha, pundakmu pasti kaku...
...karena stres akibat kasus Son Sung Sik.
Anda sudah mendingan sekarang?
Tapi Hakim Cha, aku ingin bertanya.
Apa yang akan terjadi pada Grup Ohju?
Orang-orang pada bergosip.
Semua saham Ahn Oh Ju akan disumbangkan ke yayasan ayahku.
Ketua Ahn...
...baik hati juga rupanya.
Benar, jadi kau juga harus hormatilah dia sedikit.
Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang ada di pikirannya.
Walikota Ahn itu 'kan tipe orang yang hidup dan bernapas demi uang.
Hakim Cha, boleh aku masuk?
Aigoo, Hakim Cha.
Asal tahu saja, aku sudah mengurus kasus dirut bank.
Dia setuju menanggung risiko dan menjaga rahasia kita.
Baguslah, Walikota Ahn.
Aigoo, katanya kau menyumbang semua asetmu untuk yayasan Hakim Cha Byung Ho.
Negara kita harusnya memberimu imbalan atas sumbangan besarmu.
Kau tahu betul soal itu...,
...tapi kau malah membahasnya sekarang.
Kau sama saja dirampok, kalau begitu...,
...jadi tentu saja, kau pasti merasa kesal.
NY. Nam, apa kau sekarang ini khawatir padaku?
Aku jadi terharu.
Aigoo, ini karena aku takut kalau hartaku yang hilang...,
...jadi jangan menyanjung diri sendiri.
Aku jadi ingat....
...katanya Hakim Cha telah mencabut masa skorsnya Ha Jae Yi.
Dari yang kudengar juga, dia lebih berbakat...
...daripada Jaksa Kang. Apa benar begitu?
Walikota Ahn!/ Ya?
Kau tahu itu darimana?
Padahal Hakim Cha memerintahkanku diam-diam.
Aku cuma orang yang instingnya itu tepat.
Aku cuma menduga saja.
Hati-hati, kalau begitu.
Tinggalkan kami sebentar.
Kau boleh saja buta, tapi kau bisa melihat pikiran orang.
Apa?
Kau selama ini sudah mempermainkanku dan Hakim Cha.
Apa kau secara sukarela menyarankan diri atau Walikota yang memerintahkanmu?
Katakan saja padaku.
Aku tak mengerti maksud Anda.
Aigoo, tanganmu cerah juga.
Apa kau mengerti maksudnya ini?
Kumohon. Ampuni aku.
Maka katakan!
Kalau tidak, kubakar tanganmu.
Nyonya, kumohon! Aku menyesal.
Apa Walikota Ahn yang memerintahkanmu?
Ya. Ya.
Aku hanya menuruti perintahnya.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Yang kuinginkan hanyalah hidup bahagia bersama suami serta anakku.
Itu saja yang kuinginkan.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Lagipula keponakanku terlibat dalam hal ini.
Juga, Sang Pil dan Jae Yi...
...sudah cukup dekat.
Aku tidak akan duduk dan diam saja.
Aku...
...akan melakukan apapun permintaanmu.
Aku bisa melakukan apa saja demi bisa hidup dengan putriku.
Akan kucari solusi...,
...jadi mari kita bekerja sama.
Terima kasih.
Menurut kejaksaan...,
...Dirut Bank Son Sung Sik mengakui semua tuduhan.
Berita selanjutnya...,
...Walikota Ahn Oh Ju menunjukkan kemurahan hatinya.
Selama kunjungan mendadak ke upacara pemberian...
...beasiswa Yayasan Hakim Cha Byung Ho...,
...Beliau menyumbangkan semua saham Ohju Group...
...dan menepati janjinya terhadap warga.
Hakim Cha...
...akhirnya menguasai Ohju Group.
Ahn Oh Ju hanya berencana memindahkan uangnya...
...dari satu kantong ke kantong lainnya.
Namun...,
...uang itu akhirnya mendarat di orang lain.
[The Seven]
Aku sudah tahu kalau Hakim Cha haus akan kekuasaan...,
...tapi ternyata dia juga haus akan uang.
Kita mungkin kewalahan jika kita menangkap mereka sendirian.
Ya.
Kita buruh jaring besar buat menangkap mereka sekaligus.
Bong Sang Pil, maaf karena kau tidak berhasil.
Son Sung Sik rela menanggung risiko...,
...jadi kau gagal dalam membalas dendammu pada satu orang.
Kenapa kau tidak berpikir kalau hal itu malah...
...membuatku selangkah lebih dekat untuk menangkapmu?
Benar juga.
Karena kau sudah memotong "tangan"ku...,
...maka aku juga harus memotong sesuatu darimu.
Tentunya...,
...aku mungkin harus menargetkan orang yang sangat kausayangi.
Cobalah hentikan aku kalau kau bisa.
Dari siapa itu?
Apa?
Cuma panggilan spam.
Tapi kenapa wajahmu seperti itu?
Mulai hari ini kau menginap di rumah Geum Ja, 'kan?
Ya.
Berarti kau harus pulang cepat hari ini.
Kau sendiri?
Aku masih ada urusan.
Sampai ketemu besok.
Ya, Paman. Paman dimana?
Aku mau ke Seoul buat minta bantuanmu.
Aku sudah di Gisung sekarang.
Paman ada di Gisung?/ Apa kita harus minum bersama?
Ya, baiklah.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Kau itu 'kan keponakanku, jadi aku sering memikirkanmu.
Maaf karena aku jarang menelepon Paman.
Aku hanya harus mengunjungimu saat aku merindukanmu.
Ahn Oh Ju...
...sudah menyatakan perang terhadapku.
Benarkah?
Kau sudah "meninjunya", tentu dia takkan duduk diam.
Aku ingin Paman melindungi Jae Yi.
Jadi karena itu kau ingin menemuiku?
Aku tak bisa selalu berada di sisinya.
Jadi tolong lindungilah dia.
Terus si Kwang Soo?
Kalau aku menyuruh dia melindungi Jae Yi...,
...Jae Yi nanti bisa tahu semuanya.
Dan jika begitu, nanti malah tambah lebih berbahaya.
Baiklah.
Ada hal yang terkadang ingin kaurahasiakan dari orang yang kausayangi.
Berarti memang ada seseorang yang ingin kaulindungi sekarang.
Kau pasti sangat peduli padanya.
Sang Pil.
Tidak bisakah kau mencoba hidup bahagia, hidup normal...
...dengan wanita itu mulai sekarang?
Ahn Oh Ju dan Cha Moon Sook, biar aku saja yang urus.
Tidak bisa.
Lindungilah Jae Yi...
Kumohon.
Baiklah.
Aku takkan membiarkan wanita itu dalam bahaya.
Jadi jangan khawatir.
Pak Walikota, semuanya berjalan sesuai rencana Anda.
Ya.
Geum Ja-ssi, rumahmu cantik juga.
Apa maksudmu rumahku tidak cocok denganku?
Tidak, tidak. Dekorasinya cocok sekali dengan kau.
Kamar mandi di sana, dan dispenser disini.
Bajumu cocok sama rumah ini.
Terima kasih./ Ya.
Tidurlah di sini.
Silakan./ Geum Ja-ssi.
Terima kasih sudah membolehkanku tinggal disini.
Anggap saja rumah sendiri.
Lagipula aku tinggal sendirian, jadi tak masalah.
Mulai sekarang kita harus jadi kakak adik saja.
Tapi 'kan kita baru kenal. Sejak kapan kita sedekat itu?
Sejak hari ini.
Aigoo.
Aigoo. Kenapa kau cerewet sekali hari ini?
Tidurlah sekarang, Unni.
Terima kasih, Geum Ja.
Norak sekali.
Kau sudah sampai Seoul?
Teganya kau tak bilang-bilang dulu sudah pergi?
Maaf Ayah menamparmu. Jaga diri dan kesehatanmu, ya.
Yang lain sedang berdemo, hanya itu yang perlu kita urus.
Pak Presedir./ Ya.
Jika mereka terus begitu...,
...langsung saja gusur semua area.
Jika kita mempertimbangkan keadaan semua orang...,
...tujuan kita takkan bisa berhasil.
Yang ada kita akan runtuh.
Aku datang, Pak.
Apa yang sudah kubilang padamu?
Bukankah kubilang Choi Dae Woong akan datang ke Gisung?
Benar./ Tak ada orang yang bisa dipercayai Bong Sang Pil di dunia ini.
Dia mau tak mau minta bantuan ke Choi Dae Woong agar melindungi kekasihnya.
Ya. Benar sekali.
Kau tahu...,
...di tanganku ini, ada dua kartu kemenangan.
Sekarang, aku hanya perlu memutuskan...
...kartu mana yang kugunakan dan apa keuntungannya.
Lama tak bertemu.
Apa akuntan yang kau curi dariku masih kerja denganmu?
Kau sudah berani juga, ya.
Beraninya kau menghentikan mobilku?
Ini karena aku jarang-jarang melihatmu di Gisung.
Biar kuantar kau ke suatu tempat.
Aku kesini bukan mau menemuimu.
Walikota Ahn Oh Ju ingin bertemu dengan kau.
Kurasa dia ingin mengadakan pesta selamat datang untukmu.
Ahn Oh Ju?
Haruskah kusuruh mereka masuk?
Kau sendiri yang memilih mereka, 'kan?
Tentu saja.
Tunggu sebentar, ya.
Izinkan aku memperkenalkan mereka.
Dia sudah 20 tahun menjadi tukang pijat.
Yang di tengah memiliki daftar tunggu sepanjang tahun.
Dan dia baru pulang ke Korea setelah lama tinggal di Thailand.../ Diam!
Aku tidak pernah menyuruhmu menjelaskannya.
Aku ini punya mata yang tajam.
Aku mohon maaf.
Sudahlah.
Apa kalian semua sadar akan pekerjaan ini?
Pakar tukang pijat di Gisung-lah yang pantas menerima pekerjaan ini.
Kalau kau?
Aku seorang praktisi akupresur bersertifikat...,
...dan aku juga telah menguasai terapi pijat meridian.
Aku tahu persis keahlianku.
Begitukah?
Katanya aku harus menutup mata dan mulutku...,
...entah siapapun yang kutemui.
Boleh aku bicara denganmu?
Jadi kau sudah lama tinggal di Thailand?
Ya.
Berarti sepertinya kau tidak kenal dengan orang Gisung.
Ya.
Akan kugaji kau tiga kali lipat.
Perkataan yang kauucapkan tadi...
Selalu ingatlah itu.
Bo Mi-ssi./ Ya?
Sepertinya kita kehabisan toner printer.
Akan kuberikan kasus lain pada Anda.
Sekarang kau berani menyuruh jaksa?
Jika Anda bergabung denganku mengincar Ahn Oh Ju...,
...jika semuanya lancar...,
...Anda bisa saja dapat jabatan jaksa tertinggi.
Lihatlah. Kau juga berani mengancamku?
Semua yang kausarankan itu bagus...
...tapi karena aku pernah memasukkanmu ke penjara, jadi aku tidak mempercayaimu.
Sang Pil ini pengacara sekarang.
Jangan berprasangka buruk begitu.
Apa kepala kejaksaan juga memihak Ahn Oh Ju?
Apa cuma sampai situ yang Anda mengerti?
Jadi siapa lagi?
Jaksa Kang Yeon Hee, Pengacara Go In Du,
...Kepala Redaksi Han Tae Kyeong dan Nam Soon Ja.
Apa yang kausarankan ini, punya daya tarik sendiri.
Juga...
...di urutan paling atas, ada Hakim Cha Moon Sook.
Sungguh lingkungan yang menarik...
Gisung.
Ya.
Jaksa Kang Yeon Hee? Apa yang kau inginkan?
Aku ditugaskan untuk bekerja sama dengan Anda.
Di sini?/ Ya.
Untuk mengajari Anda tentang Gisung...
...dan membantu Anda.
Kau itu bukan pemandu. Kau pasti mata-mata.
Apa?
Tak apa.
Semoga kita bisa bekerja sama.
Siapa ini?/Tukang pijat baru Anda.
Sedang apa kau? Sana, beri salam.
Halo.
Dia terlihat tidak asing.
Lihatlah.
Sedang apa kau, pandanglah dia.
Kau sepertinya sangat berhati-hati.
Siapa namamu?
Apinya Perompupa Charsumama.
Apa? Papi... Pepper... apa?
Bisa-bisa kami baru bisa panggil namamu pas matahari terbenam.
Kami akan memanggilmu Mama saja.
Ya.
Anda boleh memanggilku Mama.
Mulailah./ Baik. Aku akan mulai memijat kakinya dulu.
Apa ayahnya Jae Yi sudah menyuruh Jae Yi ke Seoul??
Ha Jae Yi itu langsung menantangku.
Aku kesal sekali.
[Ulang tahun Ibu]
Apa ini?
Ganti bajumu pakai ini dan ikutlah denganku.
Pengacara Ha Jae Yi.
Baju?
Buat ke pertemuan?
Kau harus siap-siap.
Kalau ini pertemuan, aku juga harusnya ikut bersamamu, 'kan?
Oh.
Aku tadi taruh beberapa dokumen di mejamu.
Tolong serahkan dokumen itu ke pengadilan, ya.
Pakaian? Tunggu.
Kolega tidak seharusnya seperti itu.
Hati-hati.
Berarti memang bukan takdirku punya ipar pengacara.
Panas!
Aku harus beli yang mana, ya?
Cocok sekali buatmu.
Aku memang cocok pakai apa saja.
Tapi kenapa harus beli bunga?
Bukannya kita mau ke pertemuan?
Oh.
Aku harus pilih satu.,
Kalau bunga, yang harus pilih bunganya ya si pemberi bunga.
Cantiknya.
Ini sepertinya boleh juga.
Kau punya harmonika di rumah, 'kan?
Apa? Harmonika?
Ya.
Bong Sang Pil. Kita sebenarnya mau kemana?
Kau capek, ya? Maaf.
Sebentar lagi, kita sampai.
Cepat.
Capeknya.
Acara khusus memang tak cocok buatnya.
Aku tak mengerti jalan pikiran dia itu.
Kenapa?
Mau kugendong lagi?
Hei./ Aku capek.
Jangan marah begitu.
Si cantik Jae Yi. Nah.
Apa kau jangan-jangan...
...mau menyatakan perasaan?
Ayo.
Nyamannya.
Berarti kau hari ini bolos kerja pakai alasan ada pertemuan, ya.
Kau seharusnya bilang saja.
Biar aku pakai sepatu kets saja.
Begitukah?
Kenapa ada kue?
Jangan bilang kau.../ Hari ini 'kan ulang tahun ibumu.
Kau selalu ingin merayakannya.
Tapi aku tidak tahu usianya.
Aku beli satu set.
Sudah.
Bukankah ibuku masih muda?
Dia pasti masih muda.
Tak kusangka kau bakal melakukan ini.
Ibu.
Pengacara Bong memang mengatur semuanya hari ini.
Tapi mulai sekarang, aku akan rajin merayakan ultah Ibu.
Maaf.
Ibu Jae Yi. S'lamat ulang tahun.
S'lamat ulang tahun
S'lamat ulang tahun Ibu
S'lamat ulang tahun
S'lamat ulang tahun.
Jangan menangis.
Terima kasih, Pengacara Bong.
Tiup lilinnya.
Kau ini kenapa, Bong Sang Pil? Aku jadi kaget.
Wajah cantikku jadi jelek gara-gara kau.
Kurasa ibumu ingin melihatmu tersenyum.
Ibuku pasti senang, 'kan?
Ini kue ibuku, jadi aku...
Jangan main-main begitu.
Baiklah. Biar kubersihkan.
Sudah.
Pak Walikota./ Ya?
Oh.
Kau sudah datang.
Apa anak buahku buat kesalahan waktu mengantarmu kesini?
Karena aku di Gisung, aku sekalian ingin bertemu kau.
Disini nyaman juga.
Duduklah.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, t tapi kau kelihatan familiar.
Begitukah?
Aku juga merasa begitu.
Waktu Sang Pil masih kecil, dia banyak cerita tentangmu.
Kalau begitu, kita sebentar lagi bakal berteman.
Kurasa ini sudah cukup.
Nanti kita harus minum soju sama-sama.
Oke?
Kita berteman?
Baiklah. Kita coba saja.
Baiklah kalau begitu.
Mumpung kita lagi bicarakan ini, kita harus memperjelas semuanya.
Kembalilah ke Seoul bersama Bong Sang Pil.
Dia sudah bekerja selama lebih dari 18 tahun demi kembali kesini.
Dia tidak akan pergi semudah itu.
Baiklah aku tahu yang harus kulakukan.
Kontrak.
Kontrak pasti akan menyelesaikan masalah.
Buat menyudahi semua ini, tentu harus pakai nyawamu.
Kau...
Dan siapa ya itu?
Wanita ber-palu.
Astaga.
Kita rupanya tidak sepaham, ya.
Berarti kita takkan bisa berteman.
Ahn Oh Ju.
Brengsek kau.
Manjur juga ternyata.
Dia bahkan tidak bertahan selama 10 detik.
Pastikan urus sisanya.
Ya, Pak Walikota.
Singkirkan dia.
Terima kasih banyak buat hari ini.
Aku masuk, ya, sekarang.
Kau banyak buat acara spesial untukku.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Jadi...
...kalau ada apa-apa...
Bong Sang Pil.
Aku akan datang berlari padamu.
Paham?
Ya.
Sampai besok.
Dah.
Hei.
Bangun.
Bajingan.
Mau apa kalian?
Keponakanmu Bong Sang Pil, akan datang.
Apa?
Dia pasti ingin menemanimu di peti matimu.
Hei.
Bersiaplah.
[Lawless Law Firm]
Kau sudah datang?
Hei, Bong Sang Pil.
Kurasa ini seperti dejavu.
Sekarang ini...
...pamanmu hampir mati.
Bagaimana ini?
Apa menurutmu kau bisa menyelamatkan dia tepat waktu?
Sang Pil.
Jangan kemari!
Ini jebakan. Sang Pil!
Jangan kemari!
Paman!
Hyungnim, kami akan siap-siap.
Jangan.
Kau lindungi Pengacara Ha saja.
Lindungi aku? Apa maksudnya?
Tidak ada apa-apa. Aku akan segera kembali.
Kita sudah membicarakan hal ini. Kau harus ceritakan semuanya padaku.
Nanti aku ceritanya, ya.
Ada apa, Bong Sang Pil?
Pegang Pengacara Ha. Sekarang!
Maaf, Pengacara Ha.
Lepaskan aku. Bong Sang Pil!
Lepas!
Sampai aku kembali, pastikan dia tetap aman.
Bong Sang Pil!
Mau kemana kau? Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan di depan meja?
Makanlah saja.
Ujian sebentar lagi. Mana bisa aku makan?
Kau itu pejuang, tapi kenapa kau sekarang jadi pengecut?
Kata gurumu...
...kau bakal dapat nilai tertinggi.
Mana mungkin.
Nilaiku rendah sekali.
Setelah kau lulus ujian...,
...kau akan berhenti bertarung, 'kan?
Paman. Aku sudah merenungkannya.
Aku sepertinya harus menjadi pengacara dengan menggunakan tinjuku.
Dunia tidak selalu seperti menurut hukum.
Kau itu harusnya pakai tinju, kalau lagi perlu saja.
Untuk melindungi orang yang kausayangi.
Orang yang kusayangi?
Kau tahu kenapa aku tidak bisa berhenti kerja seperti ini?
Itu agar aku bisa melindungimu.
Tidak, tidak.
Bong Sang Pil!
Semoga berhasil menyelamatkan pamanmu.
Paman!
Tidak, tidak!
Aku memegangnya.
Lepas, Sang Pil.
Tidak.
Aku ini sudah mati.
Paman!
Kalau kau begini, nanti kau juga ikutan mati!
Lepas!
Tidak.
Paman...,
...aku kabur meninggalkan ibuku.
Jadi aku tak mau melakukannya lagi!
Bertahanlah.
Setelah aku mati...,
...janganlah balas dendam.
Sang Pil...
Berjanjilah kau akan menjadi pengacara hebat.
Juga...,
...berbahagialah.
Paman!
Tidak, Paman!
Jangan!
Tidak, tidak!
Tidak, Paman!
Kau sungguh tak tahu?
Dia juga tidak memberitahuku.
Sungguh.
Anda ditahan atas pembunuhan.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum dan membela diri.
Firasatku tak enak.
Dia pergi sendirian karena berbahaya.
Kita harus menemukannya sekarang.
Buka, ini kami!
Pengacara Bong kenapa?
Nyalakan berita!
Cepat!
Berlokasi di area renovasi di Gisung...,
...pembunuhan telah terjadi.
Bagaimana ini?/ di gedung tersebut...
...bertempat di Chilhyeon-dong, Gisung...,
...keponakan menikam pamannya.../ Bagaimana ini?
Dia pun kemudian menjatuhkan pamannya...
...dari atap dan akhirnya tewas seketika.
Pengacara Bong, tersangka, merupakan mantan narapidana...
...dan merupakan anggota geng terkenal Almarhum, Geng Dae Woong.
Kepolisian menduga bahwa Pengacara Bong telah lama...
...merencanakan pembunuhan pamannya
Aigoo.
Bong Sang Pil...
Sekarang mau apa kau?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Pengacara Bong tidak bersalah.
Anda tahu betul itu.
Sidang dimulai saat dia ditangkap.
Jangan bilang kau percaya pada kebetulan.
Ini bukan kebetulan, tapi bagian dari rencana.
Pasti ada cacat di jebakan mereka.
Gisung itu sarangku.
Aku akan membunuh orang yang tidak setia padaku.
Jangan lakukan apapun. Ini perintah.
Bagaimana jika Paman Dae Woong tadinya merencanakan sesuatu?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me