English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 9]
Angkat tangan.
Kuperingatkan kau! Angkat tangan!
Bong Sang Pil bodoh.
Buang saja disitu./ Ya.
Hei. Hei!
Anda ditahan atas pembunuhan.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum dan membela diri.
Di area renovasi Gisung...,
...telah terjadi pembunuhan mengenaskan.
Di sebuah bangunan di Chilhyeon-dong, Gisung...,
...seorang keponakan menikam pamannya...
...dan mendorongnya dari atap hingga tewas.
Tersangka, Pengacara Bong merupakan mantan narapidana...
...dan merupakan anggota terkenal geng...
...almarhum yang dikenal sebagai Geng Dae Woong.
Hakim Cha, Bong Sang Pil sudah tertangkap!
Anda rupanya lagi menonton beritanya!
Tak perlu dibicarakan itu.
Sehingga membuat geger publik.
Bukankah itu sepertinya ulah Ahn Oh Ju?
Apa Anda tahu tentang ini sebelumnya?
Tidak jadi.
Aku cuma khawatir kalau hal ini jadi bumerang bagi Anda.
Hakim Cha, Anda pasti sudah tahu tentang penangkapan Bong Sang Pil.
Temui aku di rumahku sekarang.
Sepertinya semuanya berjalan sesuai keinginan Anda...,
...tapi Anda tidak kelihatan puas./ Apa?
Kerja bagus hari ini.
Kau rupanya berhasil kali ini.
Terima kasih, Pak Walikota.
Choi Dae Woong itu... Sejujurnya aku tidak keberatan...
...punya teman seperti dia.
Sayang sekali.
Apa kau apa yang sering orang bawa saat pemakaman?
Ya, tahu./ Kirimlah itu ke pemakamannya.
Baik, Pak Walikota.
Ya?
Walikota Ahn...,
...mood Hakim Cha lagi jelek.
Ya, tahu.
Apa kau yang membuat dia kesal?
Kita ini bukan pahlawan di sini, kita cuma antek.
Jadi kenapa kau itu tak tahu diri?
Kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Sudahlah.
Tak usah bertele-tele.
Kau tak mengerti apa maksudku?
Cepat kesini sekarang.
Manajer Tae, aku mau mendatangi Pengacara Bong.
Aku juga ikut.
Geum Kang, kalau ada apa-apa, hubungi aku.
Ya.
Mereka pada mau kesini.
Siapa yang mau kesini?/ Sepertinya polisi.
Mereka bawa kardus.
Apa?
Detektif Gong.
Terkait pembunuhan Choi Dae Woong...,
...kami membawa surat perintah untuk menggeledah Law Firm Lawless.
Kalau ada yang sentuh barang di kantor ini, kuhajar kalian.
Tangkap mereka semua!
Jika ada yang menghalangi penyelidikan ini...,
...tangkap mereka semua.
Bukan Pengacara Bong pelakunya.
Anda juga tahu betul itu.
Pengacara Ha Jae Yi.
Aku ini jaksa, bukan temannya Bong Sang Pil.
Kami akan menyelidiki apa dia memang benar bersalah atau tidak.
Silakan mulai geledah.
Ayo.
Sudah kuduga dia akan kena masalah, tapi pembunuhan?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bertindak sembarangan, Kang Yeon Hee.
Dia tertangkap basah di TKP.
Aku bukannya sembarangan. Memang beginilah situasinya sekarang.
Sebagai jaksa, kau akan menyesal mengatakan perkataanmu barusan.
Jika kami menemukan bukti di sini...,
...kami juga harus menginterogasiu sebagai saksi. Kau tahu itu,' kan?
Baiklah, silakan interogasi aku semau kalian.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus mendatangi Sang Pil Hyung.
Kau harus tetap tenang dan fokus di saat seperti ini.
Cuma kau orang yang bisa membantunya sekarang.
Aku tahu. Aku tadi sengaja marah-marah.
Persidangan dimulai pada saat dia ditangkap.
Aku menunjukkan pada mereka kalau dia salah dituduh...
...karena aku pengacaranya Bong Sang Pil.
Apa itu?
Obat bius, Pak.
Ayo selesaikan ini.
Ya, Geum Kang.
Pengacara Ha, gawat.
Mereka menemukan wadah yang belum pernah kulihat...,
...dan rupanya ada obat bius di dalamnya. Sebentar.
Obat bius?
Aku sekarang pun ditangkap.
Kami bukan orang penting disini.
Dia sungguh tidak tahu apa-apa./ Ya.
Pengacara Ha./ Aigoo, berisik sekali.
Jangan khawatir.
Mereka tidak menangkapmu. Mereka cuma membawamu sebagai saksi.
Beri tahu saja apa yang kau ketahui.
Aku akan kembali kalau aku sudah ketemu Pengacara Bong.
Dia memang kena jebakan.
Jae Yi.
Kau pergi sendiri...
...dan begini jadinya. Jadi kau senang?
Apa ini yang kau inginkan?
Maafkan aku.
Aku...
...ada permitaan.
Urusilah pemakaman pamanku.
Tidak.
Pemakaman pamanmu...
...kau pasti bisa mengurusnya...,
...karena aku akan memberhasilkannya.
Sepertinya Walikota Ahn lupa diri kalau dia dulu bukan siapa-siapa.
Contohnya saja yang dilakukan pada Bong Sang Pil.
Siapa yang menjadikannya walikota di kota ini?
Aku tahu dulu dia sering melawan padamu...,
...tapi bagaimana ya mengatakannya?
Haruskah kukatakan, dia lebih menjengkelkan??
Intinya, aku cukup yakin dengan instingku.
Jika ada yang aneh, langsung laporkan padaku.
Ya, Bu Hakim.
Sudah kubilang kami tidak tahu apa-apa.
Kalian berdua pasti sudah mengarang alasan sebelum datang kemari.
Mana mungkin kalian berdua tidak tahu apa-apa?
Biar kujelaskan, Pak Detektif.
Baiklah. Orang ini memang terlahir seperti itu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku memang tahu soal yang lain, tapi soal kasus ini, aku tak tahu.
Jadi kami tidak sama. Tak satu pun dari kami tahu apapun.
Hei!/ Hei!
Aku mana bisa berbohong pada detektif di sini.
Bukankah aku benar? Apa yang kautahu?/ Dasar kau.
Hei, diam sedikit./ Ya.
Terus kenapa ada obat bius di kantor?
Makanya./ Kami tidak tahu.
Itu milik Bong Sang Pil, 'kan?
Mana kami tahu?
Apa kalian tahu apa yang akan terjadi kalau kalian tidak berkata sebenarnya?
Mereka datang sebagai saksi. Jika kau memperlakukan mereka seperti tersangka...,
...maka kami harus mengajukan keluhan ke Komisi Hak Asasi Manusia.
Pengacara Ha./ Komisi Hak Asasi Manusia, ya.
Ahjussi, Anda dengar pengacara kami, 'kan?
Dasar.
Tolong hentikan menekan mereka.
Kurasa kita bekerjasama.
Ayo berdirilah.
Ahjussi, Pengacara Bong tidak salah apa pun. Aigoo.
Kali ini, kau akan kubiarkan.
Tapi karena kau juga bekerja di Lawless Law Firm...,
...maka kami akan membutuhkan keterangan darimu.
Ayo makan. Kita belum ada makan seharian.
Kita tidak bisa bekerja kalau tidak makan.
Aku tidak pernah merasa seperti itu waktu aku dulu ke kantor polisi...,
...tapi karena ada Pengacara Ha datang tadi...,
...aku merasa sangat bangga.
Hei, Pengacara Bong itu sudah ditangkap.
Bisa-bisanya kau membicarakan hal seperti itu sekarang?
Kenapa kalian tidak makan? Makanlah.
Ya./ Ya, selamat menikmati.
Sang Pil Hyungnim pasti sedih sekali sekarang.
Pamannya sudah seperti ayah baginya.
Dia mengajarinya jangan pernah menyakiti siapa pun dalam dunia yang keras ini.
Dia itu membesarkan Sang Pil.
Hyungnim, makanlah dulu./ Ya.
Tapi..,
...kenapa ada obat bius ditemukan di kantor ini?
Aku jadi merasa salah dituduh./ Aneh 'kan?
Hei, hei./ Ya?
Yang Don. Yang Don kemana?
Benar juga. Aku beberapa hari ini tak lihat dia.
Begini.../ Ya.
Dia susah dihubungi.
Apa maksudmu?
Sepertinya dia membatalkan provider teleponnya dan melarikan diri.
Hei, kau seharusnya awasi anak buahmu!
Aku saja baru tahu sekarang. Siapa kau malah memarahiku?
Jangan khawatir.
Sidang masih belum dimulai.
Makanlah. Duduklah.
Ya./ Ayo makan semuanya.
Ya./ Ya.
Maaf.
Makanlah./ Ya.
Hakim Cha.
Aku jadi tersinggung.
Bisa-bisanya Anda merayakan sambil minum anggur ini sendirian?
Boleh aku minta segelas?
Ayolah.
'Kan tidak sulit.
Kau tahu...
Ketika seekor anjing menggigit seseorang...
...tanpa izin dari majikan anjing...,
...maka anjing itu harus disiksa.
Kau pun juga begitu. Menggonggong dan menggigitlah...
...hanya pada saat kusuruh kau melakukannya.
Baiklah.
Tapi, Hakim Cha...
Hakim Cha.
Aku melakukan semua ini...
...untuk membantu Anda mengubur masa lalu Anda.
Jadi kenapa Anda tidak memahaminya?
Kenapa?
[Pengacara Bong Sang Pil]
Kukira kau tak mau bertemju denganku. Jadi ada apa kemari?
Aku akan membela Bong Sang Pil.
Tahu. Aku sudah menduganya.
Tapi kau tidak datang ke sini buat mengatakan hal itu.
Aku ada permintaan.
Permintaan?
Menarik juga.
Izinkan Pengacara Bong melangsungkan pemakaman pamannya.
Karena seorang preman, kau jadi memohon padaku.
Bong Sang Pil itu masih tersangka.
Hanya kepala kejaksaan yang bisa memerintahkan pembebasannya.
Kau tahu itu, jadi kenapa kau malah menemuiku?
Karena jelas sekali dia tidak akan mengizinkannya..,
...itulah sebabnya aku menemui Anda.
Anggota keluarga terakhirnya terbunuh.
Setidaknya izinkan dia mengucapkan selamat tinggal.
Kalau aku menuruti permintaanmu, kau bakal kasih aku apa?
Sebutkan saja apa yang Anda mau.
Bersihkan nama baik Bong Sang Pil.
Jae Yi, tunjukkan betapa hebatnya kau sebagai pengacara.
Menangkan kasusnya.
Aku yakin Anda pasti punya alasan...,
...tapi prioritasku menjadi Pengacara Bong sekarang.
Aku akan mengetahui niat Anda setelah persidangan selesai.
Ya.
Aku akan menjadi hakim ketua, jadi buatlah aku terkesan.
Kepala Kejaksaan Jang, bebaskan Bong Sang Pil.
Terima kasih sudah datang.
Kau berani juga datang, padahal Hyung-mu mati dalam pengawasanmu.
Hyungnim.
Apa yang kau lakukan?
Tak apa, Pengacara Ha.
Jadi dia tidak bersalah?
Pengacara Bong dijebak. Dia dijebak.
Diam kau. Dan bawakan aku orang yang membunuh Hyung.
Pengacara Bong!
Bajingan kau.
Beraninya kau membunuh Hyungnim?
Kau juga mencurigaiku?
Diam kau.
Dia itu pamanku.
Setidaknya izinkan aku memberi salam padanya.
Kumohon.
Waktumu cuma 10 menit.
Paman.
Terima kasih sudah membesarkanku.
Beristirahatlah yang tenang.
Paman, maafkan aku.
Sebentar.
Kwang Soo, dengar baik-baik.
Semua takkan berakhir walau aku sudah dipenjara...
...jadi jangan tinggalkan Pengacara Ha.
Ya, Hyungnim.
Jika dia nanti mau melakukan hal yang berbahaya...,
...kau harus menghentikannya.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Hyungnim!
Kau membantuku mengucapkan selamat tinggal pada pamanku.
Terima kasih, Jae Yi.
Bertahanlah.
Aku akan segera membersihkan namamu.
Berwaspadalah.
Begini...,
...biarkan aku bertanya satu hal.
Anda pasti ingin tahu apa aku benar-benar membunuh pamanku.
Kalau jawaban itu, sudah kutahu saat di rumah duka.
Apa kau mungkin anaknya Pengacara Choi Jin Ae?
Si anak pintar.
Ya, benar.
Ibuku Pengacara Choi Jin Ae.
Kasus ibuku...
...masih menghantui Anda sampai sekarang, bukan?
Mana bisa aku melupakannya?
Kutanya satu ha lagi.
Kau bekerja dengan anaknya Noh Hyun Joo, Ha Jae Yi...
Apa itu cuma kebetulan?
Jangan bilang orang sekaliber Anda percaya dengan kebetulan.
Benar juga.
Kau merekomendasikan pada Jaksa Cheon...
...pasti itu bukan kebetulan.
Muncul juga kau.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa bukan aku...
...tapi pamanku?
Penasaran, 'kan?
Jawab.
Jawab, bajingan!
Bong Sang Pil...,
...kaulah puncak dari pertunjukan kecil ini...
...yang akan berakhir.
Tiap aku makan...,
...aku selalu meninggalkan lauk paling enak di saat terakhir.
Lalu aku makan hidangan lainnya satu per satu...
...dan makanan yang enak itu kumakan terakhir.
Intinya...,
...jika kau ingin orang-orangmu tidak terancam...,
...kau sebaiknya tetap membusuk di penjara ini.
Mengerti?
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membersihkan namaku...
...tapi kau jelas ingin aku mati.
Sepertinya kalian berdua tidak sepaham.
Apa? Apa kau tidak tahu...
...dia menyuruh pengacaraku untuk memenangkan kasusku?
Tidak ada orang yang bisa memahami kedalaman kata-kata Hakim Cha.
Namun, bukankah setidaknya kau harus menyadarinya?
Hah? Ahn Oh Ju!
Sang Pil, selamat sudah lulus ujian hukum.
Untuk adik yang kita cintai, Bong Sang Pil, bersulang!
Bersulang.
Jangan biarkan menjadi pengacara membuatmu jadi besar kepala.
Jadilah pribadi yang lebih baik dari kami...
...dan kali ini kau yang traktir, ya.
Hyungnim.
Aku ini pengacara yang masih menjadi anggota geng ini.
Tidak, jangan bilang begitu.
Dae Woong Hyungnim ingin kau keluar dari geng ini selamanya...,
...dan aku juga setuju dengan dia.
Menjengkelkan sekali.
Terus mau bagaimana?
Dan kau...,
...pokoknya jangan hidup seperti kami.
"Hidup seperti kami?"
Memang apa salahnya hidup kami?
Salah apa?
Hyungnim-deul, aku sayang kalian!
Aku juga sayang kau.
Narapidana 6109.
Aku merasa aman punya pengawal.
Perintah Hyungnim merupakan hukum bagiku.
Ini bangunan kosong yang siap direnovasi,
Mereka sengaja memilihnya.
Tidak ada CCTV di dekat sini.
Ayo cari pintu masuk lain.
Ayo periksa di sana./ Ya.
TKP-nya cepat juga dibersihkan.
Aku ragu kita bakal menemukan jejak sepatu disini
Paman Dae Woong!
[Gisung Milk]
Akhirnya kita dapat saksi.
Ayo kita cari-cari lagi.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Hei!
Jaksa Kang datang.
Aku datango, Hakim Cha.
Bisakah kau mengalahkan Jae Yi di sidang nanti?
Senjata pembunuhan dengan sidik jari Bong Sang Pil sudah ditemukan.
Tapi di sidang Woo Hyung Man juga kau punya banyak bukti.
Tapi nyatanya kau kalah.
Malah, Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi yang menang.
Itu bukan kesalahan Jaksa Kang.
Walikota Ahn...
Kali ini aku takkan kalah.
Tentu saja. Kali ini, Jaksa Kang...
Soon Ja-ssi.
Kau itu siapa sampai menyela...
...padahal kami lagi membicaakan kasus?
Jangan buat jadwal akhir pekan ini.
Ya, Hakim Cha
Pasti Anda ada janji penting hari itu, ya.
Aku ingin pergi menunggang kuda.
Ya, Hakim Cha.
Hakim Cha menyuruh pengacaraku membersihkan namaku...,
...tapi kau jelas ingin aku mati.
Kalian berdua rupanya tidak sepaham.
Apa yang aneh...
...tentu aneh karena suatu alasan.
Bukankah begitu?/ Apa?
Ya.
Bong Sang Pil...
Ada tentang dia yang terus menggangguku.
Bahkan tanggul yang kokoh pun...
...bisa runtuh karena lubang kecil.
Lubang dalam kasus ini sepertinya jauh lebih besar...,
...tapi aku tidak bisa melihatnya.
Selama penggeledahan firma hukum...,
...ada obat bius ditemukan.
Oh Ju pasti menaruhnya di firma hukum kita.
Apa ada saksi buat persidangan?
Ada satu saksi di lokasi dekat TKP.
Dia akan bersaksi di sidang.
Berarti itu tak menguntungkan bagiku.
Aku akan bersiap.
Tapi telepon dari siapa yang kauangkat sebelum pergi hari itu?
Seok Gwan Dong menelpon dari ponsel tak terdaftar.
Kita tidak akan bisa melacak nomor itu.
Mungkin saja.
Pasti ada lubang di perangkap ini...,
...dan lubang itu akan kutemukan.
Juga, aku meminta sidang yang dinilai juri.
Apa itu karena Hakim Cha?
Ya.
Jika juri dengan suara bulat menyatakan kau tidak bersalah...,
...maka Hakim Cha mau tak mau harus mempertimbangkannya.
Jadi...
...jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Jadi...
...kau juga tidak perlu khawatir.
Mana mungkin aku tak khawatir?
Apa kau tidak tahu aku memerintah di sini?
Aku ini pengacara tanpa hukum.
Jangan lakukan apapun saat kau berada di sini.
Ini perintahku sebagai pengacaramu.
Ya. Akan kuturuti perintahmu.
[Kejaksaan]
Kau harus memenangkan kasus ini.
Tak masuk akal kalau kau kalah dari Ha Jae Yi.
Aku punya saksi yang meyakinkan.
Baguslah, Ibu jadi tidak sabar menunggu persidangan.
Ingatlah bagaimana kau dipermalukan waktu itu...
...dan kali ini balaslah mereka.
Pastikan Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi...
...tidak pernah bisa berdiri tegak lagi.
Injak-injaklah mereka.
Mengerti?
Aigoo, aku tidak mendengar kau ada di sana.
Ibu pulang, ya.
[Laporan Bunuh Diri Choi Jin Ae]
[Orang hilang]
Kau bekerja dengan anaknya Noh Hyun Joo, Ha Jae Yi...
Apa itu cuma kebetulan?
Jangan bilang orang sekaliber Anda percaya dengan kebetulan.
Ini bukan kebetulan, tapi permainan yang terencana rapi.
Bong Sang Pil, apa kau mengisyaratkanku untuk mengungkap misteri ini?
[Lawless Law Firm]
Bagaimana kalau kopi?
Aku buat dulu kopinya.
Siapa?
Halo.
Ayah kira kau pergi ke Seoul.
Jadi selama ini kautinggal disini?
Aku tinggal di rumah rekan kerja.
Ayah, duduklah dulu.
Kopi datang!
Halo./ Ya.
Untunglah aku buat kopi.
Silakan diminum,.
Sekarang, kau seharusnya pergi ke Seoul.
Ayah sudah lihat berita tentang Bong Sang Pil.
Aku mau membela dia.
Apa?
Dia tidak bersalah.
Dia dijebak, Ayah./ Kau ini,
Ayah tidak menguliahkanmu buat kau membela preman!
Itu bukan karena dia Sang Pil.
Aku membela klienku yang tidak bersalah.
Aku menangani kasus ini karena aku tahu itu.
Jae Yi...,
...pertimbangkanlah lagi.
Juga, Ayah...,
...dia pria yang kucintai.
Aku suka Bong Sang Pil.
Tak kusangka kau ada di sini, Scorpion Hyungnim.
Kau sungguh membunuh Dae Woong Hyungnim?
Jawab. Kau membunuhnya atau tidak?
Bukan aku. Itu salah paham.
Apa kau mencoba membodohiku?
Tidak.
Aku akan membuktikannya di persidangan...
...kalau aku bukan orang yang membunuhnya.
Bagaimana kalau kau tidak bisa membuktikannya?
Maka nanti kau akan mati di tanganku.
["Senjata dengan Sidik Jari Pengacara Mantan Preman Ditemukan"]
[Choi Dae Woong dari Geng Dae Woong, Pengacara Bong Sang Pil]
Jika kau muncul lagi...,
...aku akan membunuh putrimu duluan.
Ibu...
Aku tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Jadi apa rencanamu?
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Aku akan membuka firma hukum di Gisung.
Apa karena gadis itu?
Ya, Hyungnim.
Siapa yang memberimu catatan itu?
Setahuku, hanya ada satu orang yang mengirim ini padaku.
Kau bertemu Sang Pil segera setelah dia pindah ke Gisung.
Apa menurutmu itu kebetulan?
Oh, dia datang.
Unni!
Aigoo. Kau keren sekali...,
...tapi aku tidak suka pakaianmu. Biar kurapikan.
Oh, ya? Aku sibuk sekali, soalnya./ Tak apa.
Siapa kau mengkritik pakaian Pengacara Ha?
Pokoknya, kita hanya perlu menunggu Hyungnim dibebaskan sekarang./ Betul.
Kami mengandalkanmu, Pengacara Ha.
Ya. Ayo./ Ya.
Ya.
Oh, bukankah Anda ayahnya Pengacara Ha?
Halo./ Ayah.
Anda pasti kemari mau lihat persidangan hari ini.
Kami masuk duluan, kalau begitu.
Kau ini. Kita harus masuk bersama.
Kau ini bodoh sekali. Masuklah.
Tak apa.
Kita semua di sini untuk mendukung putriku. Ayo masuk bersama.
Ya.
Kau akhirnya kembali ke pengadilan sebagai pengacara...,
...tapi kau kelihatan mengerikan.
Kenapa? Bagaimana penampilanku?
Pakaian seorang pengacara bisa menjadi faktor pembelaan.
Nah.
Aigoo! Kau harus ganti baju pakai ini.
Ayah datang bukan untuk mendukung Bong Sang Pil.
Terus?
Ayah datang sebagai penggemar Pengacara Ha Jae Yi.
Kaget aku.
Sudah kuduga. Bong Sang Pil.
Berada di pengadilan sebagai terdakwa lebih cocok buatmu daripada jadi pengacara.
Dijebak dan akhirnya memakai seragam tahanan ini...
...lebih terhormat daripada menjadi munafik memakai jubah advokat itu.
Anda juga harus segera memakai seragam ini sendiri, Hakim Cha.
Bukankah kau memberitahuku kau tidak akan membiarkan hukum...
...membunuh orang yang tidak bersalah...,
...asal kau masih berada di ruang sidang sebagai pengacara?
Tapi bagaimana ini?
Hidupmu ada di tanganku sekarang.
Hidupku ada di tangan hukum.
Bukan tangan Anda.
Apalagi...,
...orang yang lebih menghargai hidupku daripada aku...
...adalah pengacaraku.
Aku juga berharap Jae Yi memenangkan persidangan ini.
Ya.
Dia sudah bilang padaku.
Aku tidak tertarik apa Anda tulus atau tidak...,
...tapi aku penasaran kenapa Anda mengatakan hal seperti itu.
[Sidang pertama kasus pembunuhan Choi Dae Woong]
Itu dia. Dia pengacaranya.
[Pengacara Pembela, Terdakwa]
Jangan gugup.
Aku tidak gugup sama sekali.
Kau pengacara yang tidak kenal takut, Ha Jae Yi.
Tak kusangka ini membuatmu gugup.
Sudah kubilang, aku tidak gugup.
Karena sekarang aku duduk di sini...,
...aku menyadari pentingnya peran seorang pengacara.
Duduk di sini...,
...aku bisa melihat betapa klienku mengandalkanku.
Hakim tengah memasuki ruangan.
Harap berdiri.
Silahkan duduk.
Sekarang kita akan memulai sidang pertama kasus pembunuhan Choi Dae Woong.
Pihak Penuntut, jelaskan alasan Anda menuntut terdakwa.
Menurut Pasal 250 Bagian 1 KUHP...,
...saya mendakwa terdakwa, Bong Sang Pil, atas pembunuhan.
Terdakwa, Bong Sang Pil...,
...meminta korban, Choi Dae Woong, untuk bertemu dengannya...
...di gedung yang akan segera digusur di...
...Sinjeong sekitar pukul 4 petang tanggal 9 Mei.
Di TKP, Bong Sang Pil...,
...mengikat korban dengan tali dan mengancamnya.
Walau begitu Korban tidak menyerah...,
...sehingga terdakwa menusuknya, yang akhirnya melukai korban.
Kemudian dia mendorong korban dari atap dan akhirnya tewas.
Di tali yang mengikat almarhum...
...dan pada senjata pembunuhan,
...kami menemukan sidik jari Terdakwa Bong Sang Pil.
Dalam sistem Choi Dae Woong, kami menemukan jejak prokain.
Procaine merupakan obat bius yang tidak dijual di apotek setempat.
Pada hari kejadian, kami menggeledah firma hukum Terdakwa.
Di sana, kami menemukan prokain.
Bukti pertama...
...adalah prokain.
Terdakwa Bong Sang Pil menyuguhi almarhum dengan prokain...,
...melumpuhkan dia, dan melakukan aksi kejahatannya.
TIndakan ini menunjukkan bahwa ini direncanakan terlebih dahulu...
...yang membuat kejahatan ini lebih kejam.
Berikut surat perjanjian dengan H Company...
...mengenai renovasi ulang Golden City.
Kenapa membuat orang jadi susah padahal cuma ini yang perlu dilakukan?
Aigoo.
Aigoo, terima kasih.
Bisakah Anda berpose?
Setelah semua bagian area digusur...,
...mulailah dibangun kembali./ Tentu saja.
Ya./ Lewat sini, Pak.
Aku permisi./ Terima kasih banyak.
Silakan.
Gwan Dong, sudah hampir waktunya sidang Bong Sang Pil.
Sehebat apa orang yang kita suruh jadi hakim itu?
Dia tentu hebat.
Oh ya?
Kau mungkin tahu ini...,
...tapi suruh dia bersikap sewajarnya.
Suruh dia berperilaku seperti air yang tenang.
Paham?/ Tolong sebutkan... apa yang Anda lihat pada hari kejadian.
Itu merupakan daerah yang sepi...
...jadi saya mungkin cuma satu-satunya orang di sana saat itu.
Saya sedang berjalan-jalan...
...saat saya lihat seorang pria di atap.
Apa yang Anda lihat?
Orang itu mendorong orang mati dari atap.
Anda yakin dia?
Ya.
Sekian, Yang Mulia.
Pengacara Pembela, silakan.
Anda baru saja mengatakan Anda melihat Bong Sang Pil mendorong almarhum dari atap.
Ya, benar.
Begitukah?
Jarak dari Anda berhiri hingga ke TKP cukup jauh...,
...jadi bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Karena saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Bisa saja Anda salah lihat?
Apa?
Tidak./ Kalau begitu...,
...silakan lihat foto ini.
Apa Anda ingat papan reklame ini?
Itu di atap gedung yang dimaksud.
Ya, saya rasa saya ingat pernah melihatnya.
Apa warna papan itu?
Anda past bisa menjawabnya saat kau melihatnya.
Saya rasa warna merah.
Anda yakin?
Betul, merah.
Pak, jadi warna apa sekarang.
Warnanya putih.
Mengingat ini, apa Anda masih yakin apa yang Anda lihat hari itu?
Begini.../ Tolong dijawab.
Hidup seorang pria dipertaruhkan.
Bisakah Anda... benar-benar yakin dengan apa yang Anda lihat hari itu?
Keberatan.
Entah dia ingat warna papan reklame... bukan masalahnya di sini.
Ketika kami menemukan insiden yang mengejutkan....,
..kami harus mefokuskan hal itu.
Ini untuk memverifikasi apakah esaksiannya dapat dipercaya...,
...Yang Mulia Hukum.
Baiklah.
Juri...
...akan secara obyektif mengambil klaim dari kedua pihak.
Sekian dari introgasi saksi ini.
Sidang diistirahatkan sebentar.
[Pengadilan]
Anda keponakan dari almarhum Choi Dae Woong.
Dari umur berapa dia membesarkan Anda?
Saat itu umur 10, setelah ibuku meninggal.
Pada tahun 2010....,
...tuduhan penyerangan diajukan pada Anda oleh...
...jaksa yang berdiri di depan Anda sekarang.
Ya, benar.
Anda saat itu masuk anggota geng yang dipimpin oleh Choi Dae Woong./ Ya.
Tindak pidana terdakwa sebelumnya bukanlah subyek dari persidangan ini.
Itu mengarah pada motif terdakwa.
Permintaan Pembela ditolak. Silakan lanjutkan.
Kenapa Anda tiba-tiba pindah ke Gisung?
Apa itu tanda adanya pengkhianatan?
Tidak./ Saya punya saksi...
...yang menyatakan bahwa Choi Dae Woong tidak menyukai kepindahan Anda ke Gisung.
Anda ingin menjelaskannya?
Terdakwa memainkan peran penting dalam bisnis yang dikelola oleh Almarhum.
Jadi dia...
...tiba-tiba pindah ke kota lain...
...untuk menghancurkan rencana Choi Dae Woong.
Dengan demikian...
...mungkin...
...mendiang Choi Dae Woong-lah yang mengkhianati Anda.
Anda hanya bertindak untuk membela diri.
Tidak.
Siapa yang paling untung setelah kematian Choi Dae Woong?
Adalah terdakwa, Bong Sang Pil.
Keberatan./ Ditolak.
Paman yang tidak senang dengan keputusan keponakannya...
...mengikutinya ke Gisung untuk menghancurkan rencananya.
Keponakan jahat membalas dendam dengan pembunuhan berencana.
Juga, keponakan...
...mencoba memanfaatkan kematian pamannya...
...untuk mengklaim pembayaran asuransi.
Tindakan kejamnya...
...adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.
Baiklah.
Pak Walikota, persidangan menguntungkan kita.
Anda tidak perlu khawatir.
Kau mana pernah bisa yakin dengan sidang kalau belum selesai.
Ya, Pak Walikota.
Apa kau tahu bagaimana burung tekukur membangun sarangnya?
Tekukur yang berkicau seperti ini?
Tekukur tidak punya sarang mereka sendiri.
Mereka bertelur di sarang burung lain.
Saat menetas...,
...mereka membuang telur burung lain keluar dari sarang.
Burung yang kejam rupanya tekukur itu.
Jadi hanya mereka yang bertahan dari kekejamannya...
...yang bisa terbang.
Ah, ya.
Asal tahu saja, Gisung itu sarangku.
Aku akan membunuh mereka yang tidak berbaris di bawah perintahku.
[Studio Foto Ha]
Kita sudah sampai.
Kenapa kau mengikuti kami kesini?
Kita setidaknya harus tiga orang biar aman.
Kau tidak tahu?
Cantiknya.
Tunggu sebentar, ya. Kuambil dulu barang-barangnya.
Ya.
Ternyata masih ada studio foto seperti ini di sini.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau pas foto.
Cantik sekali.
Tunggu sebentar, ya. Kuambil dulu barang-barangnya.
Ya.
Ternyata masih ada studio foto seperti ini di sini.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau pas foto.
Oh.
Unni, ada yang mau pas foto.
Kami sudah tutup sekarang.
Aku butuh pas foto sekarang.
Bisakah Anda memotretku?
Ayahku lagi tidak ada sekarang. Besok lagi saja.
Anda saja yang memotretnya.
Aku butuh sekali hari ini.
Unni, kalau kau tahu cara memotret, potret saja dia.
Studio lain pada sudah tutup.
Silakan lewat sini.
Anda harus lepas kacamata hitamnya.
Maaf.
Agak geser sedikit ke kiri.
Ke kiri...
Biar kubantu.
Silakan lihat kameranya, bukan ke aku.
Satu, dua.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Apa kau membunuhnya?
Maafkan aku.
Ada apa?
Anda sangat mirip dengan ibuku.
Kau mana bisa mengatakan hal seperti itu pada wanita muda seperti dia.
Maaf./ Tidak, tidak.
Akan kupotret lagi. Maaf, ya./ Ya.
Satu, dua.
Ya. Sudah selesai.
Fotonya sebentar lagi jadi.
Tapi...,
...apa Anda datang ke pemakaman Detektif Woo Hyung Man?
Anda ingat aku?
Ya. Tunggu sebentar, ya.
Kau rupanya jago memotret.
Jae Yi, Ayah datang.
Kau sedang apa?
Aku sedang mencetak foto. Ada pelanggan.
Kau memotretnya?
Maaf, foto Anda...
Lama tak jumpa.
Kau baru terpilih ketika ayahku masih hidup.
Dan kau perwakilan partai sekarang. Waktu sungguh cepat berlalu.
Waktu telah mengubah banyak hal.
Dan Gisung telah membuat banyak kemajuan.
Itu semua berkatmu.
Dan kau juga makin humoris.
Jika ada yang ingin kausampaikan padaku, kauboleh hubungi dia mulai sekarang.
Aku saja belum mengatakan apa pun.
Politik itu...
...perang di mana kau harus berjuang tersenyum.
Dia mengatakan itu adalah perang yang tersenyum sambil menyembunyikan pedangmu.
Itulah menurut ayahku.
Aku merasa kasihan dengan ayahmu.
Sekarang waktu sudah berlalu...,
...dan kita harus melanjutkan hidup.
Kau menghancurkan mimpi ayahku dalam sekejap.
Dan sekarang kau membutuhkanku?
Semua warga Gisung sangat menyadari prestasi Hakim Cha Byung Ho.
Dan sekarang, kita membutuhkan putrinya yang terhormat, Hakim Cha Moon Sook,
...untuk mengikuti jejak ayahnya melayani rakyat.
Kau membicarakan tentang ayahku...
...untuk menghindari alasanku menolak tawaranmu.
Karena kau, aku tidak akan pernah bisa mempercayai orang.
Ini akan menjadi kesempatan seumur hidup untuk menggantikan kehormatan ayahmu.
Dan itu akan menjadi kesempatanku untuk meminta maaf atas perbuatanku.
Tolong sampaikan padaku dengan cara yang meyakinkanku.
Baik. Berarti kau baru setengah hati hari ini.
Minumlah tehnya sebelum dingin.
Anda tersenyum tapi kelihatan lelah.
Kehilangan seseorang yang Anda sayangi.
Pastilah itu.
Karena kau memotong tanganku...,
...maka aku harus memotong bagian tubuhmu juga.
Tentunya...,
...aku mungkin harus menargetkan orang yang sangat kausayangi.
Sang Pil.
Tidak bisakah kau mencoba hidup bahagia, hidup normal...
...dengan wanita itu mulai sekarang?
Ahn Oh Ju dan Cha Moon Sook, biar aku yang urus.
Mungkinkah...
Paman Dae Woong sedang menyiapkan rencana?
Manajer Tae saja sudah cukup?
Aku akan suruh orang-orangku untuk membantumu.
Beraninya kau membunuhnya?
Kau mencurigaiku juga?
Bagaimana jika kau tidak bisa membuktikannya?
Maka nanti kau akan mati di tanganku.
Anda yang datang ke tudio foto kemarin, bukan?
Halo.
Ada apa kemari?
Aku...
...bekerja sebagai tukang pijat di kediaman pribadi Hakim Cha Moon Sook.
Apa?
Choi Dae Woong, yang ada dalam kasusmu...,
...yang membawaku padamu.
Choi Dae...
Dan Choi Dae Woong...
...yang memberiku foto ini.
Aku juga berjuang melawan Cha Moon Sook.
Sama seperti kau sekarang.
Scorpion Hyungnim.
Ikut aku.
Aku mendengarnya dari Man Bae.
Ada bukti yang diajukan dalam persidangan.
Kau...
...rupanya berbohong kepadaku.
Persidangan belum selesai.
Kau jago cari alasan, karena kau pengacara.
Kau takut?
Kau harusnya tahu betul betapa berartinya Dae Woong Hyung bagiku.
Kau! Apa kau mengabaikanku?
Kalajengking.
Hyungnim.
Kenapa kau?
Sipir!
Hanya ini cara untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Pergilah.
Dunia sialan ini...
...tidak lagi mengikuti hukum atau memiliki orang yang bisa kita percayai.
Balas dendam...
...hanya mendatangkan lebih banyak balas dendam lagi.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Kau tahu apa?
Jangan kira masa lalu telah sepenuhnya terhapus...
...karena masa lalu-lah yang membentuk masa depan.
Persidangan mungkin penting, tapi kau lebih penting bagiku.
Bajingan kau!
Dia buaya...
...yang bisa makan apa pun yang melintasi mulutnya kapan saja.
Dengan melaporkan setelah melakukan akta, kau menantang otoritasku.
Kurasa aku sudah bangun dari mimpi indahku sekarang.
Siapa yang punya kuasa untuk sejauh ini hingga membunuh kita berdua?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me