English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Sun, tolong lakukan ini untukku.
Awasi dia sampai aku kembali ke Korea.
2 minggu. Tidak, dalam 10 hari aku akan ke sana.
Aku ambil kamar itu.
Jendelanya besar, dan itu ukuran yang bagus.
Enak melihat pemandangan sungai,...
...tapi tamannya tidak terlalu buruk.
Memangnya kau mau beli rumah?
Aku nginap sini, jadi apa salahnya untuk milih-milih kamar.
Pakailah kamar mandi di sana.
Aku menyetujui ini agar sepupuku bisa menangkapmu,...
...jadi jangan melewati batas.
Batas apa?/ Aku menyimpan privasiku...
....yang berarti aku benci tentang berbagi kamar.
Jadi...
...jangan melewati batas ini.
Jangan ganggu aku atau hidupku.
Tentu tidak. Jangan khawatir
Aku mungkin mengganggu, tapi aku tidak kurang ajar.
Tapi, kau terdengar kurang ajar.
Aku ingin merekrut orang yang membuat blog bernama, Let's Eat.
(Cari: Pencipta Makanan)
Apa semua ini?
Sudah kuberitahu untuk tidak melanggar batas.
Kenapa aku tidak boleh ke dapur?
Aku setidaknya harus memasak sarapan karena aku tinggal denganmu.
Aku juga tidak berani.
Aku biasanya melewatkan sarapan, jadi jangan lakukan ini lagi.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Karena aku sudah melalui banyak masalah, bisa kau makan sarapanku?
Duduklah.
Aku boleh pinjam uang?
Apa?/ Agar bisa menangkap temanku,...
...setidaknya aku butuh uang untuk transportasi dan hal-hal lain.
Tahulah, aku bokek.
Ini namanya kau melewati batas.
Aku cuma menyetujui kau tinggal di sini.
Dan aku tidak bisa membantumu dalam situasi apa pun.
Goo Dae Young-ssi, baru saja mau kutelepon Anda.
Hari ini? Bagus juga.
Bagaimana kalau kita bertemu di kantorku?
Goo Dae Young?/ Baik, sampai ketemu nanti.
Goo Dae Young akan datang hari ini, jadi siapkan semua.
Proyek baru kita hanya bisa maju kalau dia membahasnya.
Uangku bagaimana?
Susah juga aku bicara dengannya.
Ya.
Beliau sedang turun sekarang./ Ya.
Goo Dae Young-ssi, aku sudah menunggu Anda.
Mari lewat sini./ Ya.
Aku cemas ini terlalu kasar bagiku...
...Anda datang ke perusahaan sebagai orang yang akan bekerja sama denganku.
Tidak apa.
Kurasa ini akan lebih membantu Anda...
...untuk mengecek suasana perusahaan...
...dan calon rekan kerja Anda nantinya.
Ya.
Masuklah.
Klien yang bekerja sama denganmu punya laporan keuangan yang memburuk.
Menurutmu kau masih tahan bekerja dengannya?
Aku melaporkan proyek ini ke manajemen, tetapi sepertinya ini gagal.
Anak-anak baru sudah menghubungi mitra lain.
Maksudku... Dasar.
Kudengar magang kita sudah bekerja di Google.
Ya, ternyata dia juniorku di kampus.
Di mana? HBS?
Ya, kau percaya tidak?
Kapan dia lulus sekolah?
Mungkin 2013?
Oh, berarti dia mungkin kenal Profesor Yong.
Ya, dia satu sekolah dengan kami.
Lewat sini.
Mereka punya sistem sertifikasi yang serupa,...
...tapi itu lebih ketat dari.../ Sapalah.
Mereka rekan timku.
Dia Goo Dae Young-ssi.
Halo./ Halo.
Baguslah Anda datang di waktu yang tepat.
Tentang proyek yang sedang kami kerjakan,...
...haruskah kami fokus ke Kosher atau Halal?
Tentu Kosher.
Orang semakin sensitif tentang GMO di seluruh dunia.
Tidak, kita fokus ke Halal.
Kau tak tahu makanan HALAL sedang trend di kalangan hipsters belakangan ini?
Daripada Kosher dengan sistem yang ketat dan rumit,...
...kita harus fokus ke Halal untuk menyajikan lebih banyak bahan makanan.
Menurut Anda bagaimana?
Tetaplah pada esensi.
Proyek layanan pengiriman makanan setengah matang yang diproduksi secara nasional...
...adalah langkah pertama yang kita ambil sebagai penggerak pertama.
Kita harus memahami keinginan dan kebutuhan pencipta tren terlebih dahulu...
...sebelum mendapatkan sertifikasi. Bukan begitu, Goo Dae Young-ssi?
Yah, begitulah.
Teruskan rapat kalian. Ayo pergi ke kantorku.
Sampai jumpa.
Kami mau Anda menjadi konsultan untuk mengembangkan produk baru...
...serta sebagai pencipta.
Anda sudah membaca kontrak yang telah aku kirimkan?
Ini dokumen yang sama.
(Kontrak)
Kurasa aku belum bisa memenuhi kriteriamu.
Ya?
Berarti Anda seorang sales.
Mendiskusikan penurunan biaya adalah suatu keharusan dalam proses kontrak.
Beri tahu saja berapa yang Anda mau.
Kita bisa menyesuaikannya dengan kondisi Anda.
Tidak, kurasa ini bukan urusanku.
Aku lebih cocok menjadi seorang sales.
Aku ada janji dengan klienku. Jadi permisi.
Apa? Apa yang salah?
(Pyongyang Naengmyeon)
Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
Makan Pyongyang naengmyeon ini bersama cuka.
Tuang ke mie...
Aku merasa lebih baik.
Benar, aku hanya harus menikmati semua yang kulakukan.
Kau masih berkomunikasi dengan Jung Yeon Ah dari kampus kita?
Ya, rumor itu benar.
Dia dan aku rekan bisnis di AS, tapi dia bawa kabur uang itu.
Kau masih kenal teman sekelas kita yang masih bisa kau komunikasi?
Tidak ada?
Baiklah, terima kasih.
Aku tidak punya uang untuk keluar dan mencarinya.
Aku tidak bisa menangkapnya seperti ini.
Apa? Kenapa dia baru kembali sepagi ini?
Omo.
Siapa Anda?
Aku pembantu rumah ini.
Lalu kau siapa?
Aku pembantu baru di rumah ini.
Anda tidak harus datang sekarang.
Aku belum mendengar semua ini.
Dia bilang tidak nyaman memberitahu Anda secara langsung,...
...jadi dia memintaku untuk menyampaikan pesan itu.
Harusnya dia bilang untuk tidak datang hari ini.
Dia membuatku datang tanpa harapan.
Aigoo, bahkan cuacanya tidak membantu.
Benar.
Pemiliknya memang cukup kasar.
Selamat tinggal.
Di mana penyedot debunya?
Dia akan menggaji pembantu,...
...jadi aku bisa dibayar untuk membersihkan rumahnya.
Itu tidak melewati batas, bukan?
Goo Dae Young-ssi, baru saja mau kutelepon Anda.
Hari ini? Bagus juga.
Bagaimana kalau kita bertemu di kantorku?
Dia benar-benar temanku, Goo Dae Young.
(Nama: Koo Dae Young, Umur: 34)
Hei, Dae Young.
Kau baru mau menonton itu?
Ya, tapi itu sama membosankannya dengan buku itu.
Kau balik dari kerja sambilan?
Ya, ini.
Apa ini?
Saat kau datang waktu itu, kau makan tiga keranjang roti.
Katanya tak apa aku ambilkan, jadi aku membawa banyak.
Aigoo, aku tidak tahu kau membawanya.
Buat menonton Piala Dunia 2006 di Jerman...
...kau kerja paruh waktu untuk dapat uang, 'kan?
Benar./ Kau pasti sangat suka sepak bola.
Berarti kau punya klub sepak bola.
Apa?
Ayo pergi./ Ayo.
Astaga./ Kenapa?
Cepat./ Ada apa?
Astaga. Kita harus bagaimana?
Aku akan menghalau pemilik rumah selagi kalian mengumpat masuk.
Aigoo Harabeoji. Kulihat Anda keluar cari udara segar.
Apa cuacanya bagus?
Awannya aneh betul.
Apa kau bilang?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Lihat! Ada bunga yang sudah mekar.
Kau tadi bilang apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa ini? Kurasa tidak akan berhasil.
Itu sebabnya aku selalu siapkan ini saat sedang keluar rumah.
Apa?
Sedang apa kau?
Ayo!
Apa?
Kenapa kau memanggilku "anak-anak"?
Nak, mau ke mana?
Ah.
Nak, tunggu.
Dia cantik.
Nak!
Toko es krim ini luar biasa.
Ketika rumah tua dibanjiri, kau meraih yang pertama.
Kau menjalin hubungan dengan itu?
Kalian mau bergabung dengan klub sepakbola?
Apa? Klub sepak bola?
Memangnya ada di kampus kita?
Kita bisa membuatnya.
Membuat klub macam itu tak semudah membalikkan tangan.
Hentikan omong kosong itu...
...dan kita minum alkohol.
Kau tahu...
...minum dengan cara terbalik membuatmu lebih cepat mabuk?
Mustahil./ Aku tak bercanda!
Kita binatang yang bisa berjalan tegak.
Bayangkan tarikan gravitasi yang harus dirasakan tubuh.
Jadi ketika kita terbalik,...
...tulang, otot, dan organ kita hilang ketegangan...
...karena gaya gravitasi yang berubah.
Darah lebih mudah memancar,...
...dan sebab itu, alkohol menyebar ke seluruh tubuh lebih cepat.
Menjadi jurusan teknik...
....membuatmu berbohong saat terdengar ilmiah.
Sebentar.
Secara teoritis, dia ada benarnya.
Kau kesal dan frustrasi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Jangan ketawa terus dan bersihkan ini.
Lihat semua remah-remah ini.
Helai rambutmu juga ada di mana-mana.
Semua itu rambutku? Benar itu?
Panjang dan keriting, jadi tentu saja.
Rambutmu juga panjang, benarkah itu?
Jangan berlagak!
Ayolah. Aku mencoba menonton TV.
Haksaeng, kau sudah pulang?
Bisa buka pintunya?
Tagihan air bulan lalu cukup tinggi,...
...jadi aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Ya, tunggu sebentar.
Keluar sana./ Apa?
Mana bisa aku keluar darisini?/ Pergi saja!
Tolong buka.
Aku sedang ganti baju. Tunggulah sebentar!
Keluarlah./ Bentar.
Kau bercanda?
Cepatlah.
Kau bersama seseorang?
Aku tadi dengar suara aneh.
Itu pasti suara televisi.
Aneh. Yakin kau di sini tinggal sendirian?
Tentu saja.
Aku suka kalau kebesaran.
Kenapa tagihan air begitu tinggi?
Aneh sekali.
Aish.
Kurasa aku mulai mabuk.
Lihat? Sudah aku bilang?
Kau lebih cepat mabuk.
Benar.
Astaga.
Apa itu?
Ah, sakit sekali.
Anda mengejutkan kami.
Kenapa aku datang dari sana?
Pemilik rumah datang./ Benarkah?
Kau.
Ya?
Minggir.
Kenapa tidak bilang kalau ada botol kosong?
Bawakan saja padaku, jangan membuangnya.
Ya. Jadi ada apa kemari?
Tagihan air bulan lalu cukup tinggi.
Kau membiarkan semua temanmu mandi di sini?
Tentu saja tidak.
Memangnya mereka sedang ingin mandi?
Dan juga, aku pindah bulan lalu, jadi aku tidak akan berkontribusi.
Benar. Kita akan bahas ini kalau ada tagihan datang lagi.
Kalau terlalu banyak, kau harus membayarnya, mengerti?
Ya.
Dah.
Selamat malam.
Selamat malam!
Baiklah./ Ya.
Pemilik datang, jadi aku ngumpet ke luar jendela.
Aku tidak bisa terus berada di luar pagar...
...jadi aku berjalan ke sini.
Lihat dan pelajari bagaimana aku merayu para wanita.
Aku senang kau tidak terluka.
Saat aku melangkah ke sini, aku memerhatikanmu.
Kau seperti sosok simbol integral.
Simbol apa?/ Simbol integral.
Kau panjang dan melengkung seperti bentuk simbolnya.
Oh, integral.
Yah, kau seperti banteng.
Kau mirip banteng.
Beraninya kau membicarakan lekuk tubuh wanita?
Astaga, maafkan aku.
Kenapa kau selalu tutup mulut?
Kau bisu?
Hei, hentikan.
Hei.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Apa itu bahasa isyarat?
Ya. Aku mempelajarinya saat menjadi sukarela.
Aku tahu karena dia tidak pernah bicara.
Kalau dia menyinggungmu, aku minta maaf.
Dia bisa mendengar dan berbicara. Dia itu cuma malu di depan perempuan.
Benarkah?
Kalian jurusan teknik sama saja.
Lebat, bodoh, dan banteng.
Kau seperti acar.
Kau tidak sebanding dengan waktu itu.
Aku sudah penasaran.
Apa dia saudaramu karena kalian seumuran?
Itu, aku turunan ayah, dan dia turunan ibu.
Orang tua kami menikah lagi.
Mereka kembar tak identik.
Kembar?
Tapi ulang tahun mereka berbeda.
Kami baru saja merayakan ulang tahun Seo Yeon baru-baru ini.
Dia benar.
Itu...
Ultahnya berdasarkan kalender lunar sementara Seo Yeon tidak.
Mereka mau hari ulang tahun yang berbeda.
Kau berlatih untuk menjadi hakim?
Ada apa dengan 20 pertanyaan?
Lebih baik kalian membersihkan saja.
Di sini sedikit kotor.
Ini.
Aku tidak tahu.
Aku mau semuanya bersih./ Tentu.
Dengar, semuanya.
Ada klub bola basket dan baseball di kampus kita.
Tapi kalian tahu tidak ada klub sepakbola?
Apa mereka melakukan diskriminasi terhadap sepak bola?
Apa mereka lupa tentang Piala Dunia 2002?
Dalam hal itu, aku berencana untuk membuat klub sepakbola.
Ada yang ingin bergabung?
Apa ada anggota perempuan?
Tidak ada.
Sekarang, aku tahu kenapa tidak ada klub sepakbola di kampus ini.
Kenapa?/ Kau tidak tahu?
Ada anggota perempuan di dua klub lainnya.
Prioritas pertama kita adalah membuat satu perempuan saja bergabung.
Siapa sebenarnya?
Tidak banyak mahasiswi di jurusan kita untuk bergabung.
Tidak harus dari jurusan kita.
Ini klub, bukan proyek grup.
Benar, jika mereka berasal dari jurusan lain,...
...mahasiswa teknik akan mengurus sisanya.
Aku tidak kenal siapa pun dari jurusan lain.
Apa maksudmu? Ada si gadis itu.
Apa? Klub sepak bola?
Kau menyuruhku bermain sepak bola?
Aku tidak memintamu untuk bermain.
Jika kau suka sepak bola, kau boleh datang menonton kami bermain.
Kami tidak punya tenaga medi di tim kami, dan kau juga jurusan keperawatan,...
...jadi akan bagus jika kau ada di situ dan mengobati kami kalau terluka.
Aish. Saya akan jujur ​​saja.
Aku ingin membuat klub sepakbola di jurusan kami,...
...tapi sangat sulit mencari anggota.
Akan lebih baik jika ada satu anggota perempuan.
Itu sebabnya aku minta padamu.
Kalau mengganggumu, tak usah.
Tidak apa. Aku akan melakukannya.
Benarkah?/ Ya.
Akan bagus kalau aku memberi mereka pertolongan pertama.
Terima kasih banyak. Haruskah aku taruh ini di sini?
Ya./ Woah. "Dalam hidup,..."
"...ada saat-saat kau membutuhkan kopi."
Aku sedang meniru Ahn Sung Ki.
"Tembak aku dulu sebelum kau pergi."
Kalau ada pistol, aku mau saja.
Tak bagus itu. Coba lagi.
"Tembak aku dulu sebelum kau pergi."
Tolong dukung kami, pemirsa.
Sakit. Kau sedang apa?
Aku harus menonton pertandingan sepak bola ini.
Kenapa tiba-tiba?
Berikan padaku. Aku mau tahu siapa X-man itu.
Kalau menurutmu tidak adil, bayarlah biaya semua ini
Kau pelit betul.
Kau belum pernah nonton sepak bola, jadi apa masalahnya?
Aku bergabung dengan klub sepakbola.
Kenapa? Aku tahu kau itu tidak suka sepak bola.
Aku menyukainya.
Aigoo, pembohong.
Selama Piala Dunia 2002,
...kau marahan kalau dramanya tidak tayang karena piala dunia itu.
Kau bahkan tahu berapa banyak pemain dalam satu tim?
Apa?
Yah, itu...
Itu, 50?
50?
Astaga. Itu nomor punggung seragamnya.
Kau bahkan tidak tahu berapa banyak anggota di situ, dan kau suka sepak bola?
Memangnya mereka memberimu sesuatu ketika kau akan bergabung?
Bukan itu.
Dae Young bilang dia membutuhkan tenaga medis di timnya.
Bagus sekali, Ricardo.
Dae Young?/ Ya.
Aku bisa membuat klub berkatmu.
Pastikan besok kau datang ke latihan pertandingan pertama kita.
Itu mobilnya Jin Seok.
Dae Young pasti bersamanya.
Aku tidak akan masuk dalam ini jika bukan karena tumitku.
Apa? Kenapa kau keluar dari mobil itu?
Tenaga medi dan maskot kita semuanya ada di sini.
Apa? Maskot?
Ya, hari ini aku jadi anggota.
Apa?
Seo Yeon, jika kecantikan sepertimu menjadi maskot klub kita,...
...kita semua bisa berlari seperti Ahn Jung Hwan.
Kau mau berlari seperti dia atau tidak,...
...itu bukan urusanku. Tak ada gunanya bagiku.
Aku akan menulis semua laporanmu.
Aku yang terbaik di jurusan ini. Aku mendapat beasiswa penuh.
Bisakah kau menulis lebih baik dariku?
Tidak.
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke kampus setiap hari.
Dengan bangkai kapal itu?
Aku ada banyak yang ingin mengantarkanku ke kampus dengan mobil mewah.
Kalau begitu aku akan menjalankan semua tugasmu.
Benarkah? Berapa lama?
Selama-lamanya. Selama yang kau mau.
Kau mau menjadi pembantuku selamanya?
Kapan pertandingan pertamamu?
Itu sebabnya aku di sini.
Tapi dia dari kampus lain. Bisakah dia tetap bergabung?
Sebentar, dia tak satu kampus dengan kita?
Kampusnya bersebelahan sama kita.
Kau tidak tahu?
Apa? Berarti aku tak bisa gabung?
Sebentar. Hei, kemarilah.
Apa yang sedang terjadi?
Kau tidak tahu mereka semua bergabung setelah melihat fotonya?
Tanpa dia, mereka mungkin tak mau bertanding.
Tidak ada peraturan yang melarang orang dari kampus lain untuk bergabung.
Benar. Juga, ada hal seperti lingkaran serikat pekerja.
Maka tak ada alasan lagi untuk tidak bisa bergabung.
Kau boleh bergabung./ Bawakan tasku.
Baik.
Kau ini./ Apa?
Apa ini? Kau sudah jadi pelayannya?
Aku sedang melihat gambaran besar.
Aku akhirnya akan membawanya setelah kubawakan tasnya.
Aku akan mengemudi untuknya setelah mengendarai mobil mungil ini.
Seperti itulah kelanjutannya.
Tunggu apa?
Aku datang.
Dia terlalu menyedihkan.
Ayo cepat./ Ayo.
Tendang.
Di sini./ Oper bolanya.
Hei./ Tendang.
Ya.
Ayo.
Kau pasti bisa.
Halau dia.
Halau./ Dae Young.
Ayo. Kau bisa.
Ayo.
Dae Young, oper kemari./ Baik.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Byeong Sam.
Maju ke depan.
Tidak, kasih tahu dulu sebelum mengoper bola.
Apa ini? Kenapa dengan pria itu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Bagaimana kalau kau terkilir?
Kau tak bisa begini. Ini curang namanya.
Tak curang namanya./ Apa?
Kau baik-baik saja?
Kau tak mau main?/ Aku datang.
Sebentar. Tunggu.
Sudah.
Maju ke depan. Masuk lapangan.
Ayo.
Jin Seok, ambilkan aku air.
Ya.
Kenapa dia.../ Apa?
Dia itu...
Kau ini kenapa?
Ini dia.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dia keren.
Apa yang kau lakukan?
Baik.
Memang kita kalah dalam pertandingan pertama kita,...
...tapi mari kita berharap untuk masa depan yang sukses. Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Kerja bagus.
Kau sedang apa?
Lebih enak memasak tahu seperti ini.
Lebih gurih./ Iya 'kan?
Enak./ Aku akan memotongnya.
Kenapa kau makan semuanya sendiri?
Kita bisa menuangkan lebih banyak air dan merebusnya lagi.
Nanti akan hambar./ Tidak apa-apa.
Itu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengan cara ini, nantinya akan dimasak seperti sosis rebus dan terbumbu dengan enak.
Cobalah.
Terima kasih.
Rasanya enak?
Aku merasa seperti dii Uijeongbu.
Enak betul.
Enak?
Haruskah kita memesan salad ayam cajun?
Hanya ada selada di sini. Di mana ayamnya?
Aish.
Tidak bagus tanpa daging.
Sebentar.
Apa itu?
Ini akan menambah tekstur yang renyah dan lebih banyak rasa pada seladanya.
Aku tak memerlukan daging ayam.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Bukan apa-apa.
Berusaha menjadi putri seorang juru masak...
...dari pemilik toko yang hanya menjual lauk pauk.
Ini cuma dasarnya saja.
Kau yang terbaik.
Terbaik?
Kau juga mau?/ Ya.
Segar sekali.
Aku merasa seperti di Uijeongbu./Aku juga.
Camilan renyah bagus sekali dengan selada.
Ayo lanjut ronde kedua. Kehadiran bersifat opsional.
Bukankah kita harus bayar lebih untuk itu?
Jangan cemas. Aku tahu tempat bagus tapi murah.
Jangan khawatir.
Ini tempat yang bagus dan murah?/Ya.
Aku lebih suka di sini daripada bar sempit.
Apa nama klub kita?
Tidak ada.
Comebine Real Madrid, Barcelona, ​​Munich, dan Manchester United.
Re-Bar-Mu-Man atau Man-Mu-Re-Bar.
Apa itu? Sulit untuk diucapkan.
Bagaimana dengan nama yang menunjukkan bagaimana kita akan menjadi bintang terang?
Aku malah berpikir Highlight.
Karena kita adalah hewan yang menuntut kemenangan,...
...kita akan menamakannya Beast./ Tidak, Highlight.
Ayolah. Beast jauh lebih baik.
Kita semua jurusan teknik, jadi bagaimana dengan Engine Boys?
Menyebalkan sekali./ Menyebalkan sekali.
Kau buat saja sendiri.
Katakan sesuatu.
Bicaralah. Katakan sesuatu!
Kau coba bicara.
Bodoh kau.
Jin Seok!/ Cukup minum untukmu.
Kenapa dengan mereka?
Menjauh dariku.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka semua pada bodoh.
Ayo pergi.
Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.
Mereka akan bangun cepat atau lambat.
Selain itu, cuacanya hangat.
Tetap saja...
Bagaimana kalau mereka jatuh sakit?
Tunggu sebentar.
Bantu aku bopong Dae Young.
Kau berpikir untuk membopongnya?
Lagipula dia tetangga sama kita.
Aku tidak bisa meninggalkan tetanggaku begitu saja.
Itu tidak sopan. Ayo cepat.
Apa ini?
Sebentar!/ Dua...
Aish, dasar.
Bangunlah!
Kau menyukainya, bukan?
Apa? Tentu saja tidak.
Terus kenapa wajahmu memerah?
Itu karena alkohol.
Juga, aku lelah karena harus menggendongnya.
Benar. Jadi kenapa kau menawarkan untuk melakukan ini?
Aku tahu ada sesuatu ketika...
...kau memanggilnya untuk makan malam sama Ibu waktu itu.
Kau bahkan tidak suka sepak bola, tapi kau bergabung dengan klub.
Ketika dia memuji kombinasi makananmu...
...kau menyeringai seperti orang bodoh.
Bukankah itu cukup bukti?
Sudah kubilang bukan.
Dia mungkin mendengarmu.
Jangan berjalan bersamaku jika kau akan berbicara omong kosong.
Dia yakin tanpa henti.
(Goo Dae Young)
Goo Dae Young-ssi menolakku.
Menolak?/ Dia orang kita.
Untuk membujuknya, kita perlu merevisi kontrak.
Aku merasakan bahwa tawaran kita tidak memenuhi kebutuhannya.
Baiklah. Besok kita akan membicarakannya.
Kau datang.
Kenapa kau ada di kantorku?
Kau berjanji untuk tidak melanggar batas.
Pembantumu berhenti kerja, jadi aku yang menggantinya.
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku, aku sedang membersihkan kamar.
Seperti yang kukatakan, aku ini orang yang baik.
Menurutmu kau bisa memutuska kesepakatan kami ketika aku tidak ada.
Mulai sekarang, kau hanya diperbolehkan dari kamar ke pintu.
Kamar mandi juga tidak boleh.
Tapi...
...kau tidak perlu bersih-bersih.
Cobalah melewati batas lagi, dan kau akan dipindahkan.
Kau tidak akan bisa meninggalkan kamar ini.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini? Bagaimana jika aku membawakanmu Koo Dae Young?
Kapan kau...
Melihat barang-barangku sama saja kau melewati batas.
Dae Young itu teman kampusku.
Kami juga tetangga dulu.
Sepertinya dia menolakmu, jadi biarkan aku membawanya.
Dia akan mendengarku dengan baik.
Jika aku membuatnya menandatangani kontrak denganmu,...
...berjanjilah padaku, kau akan menggajiku.
Tetaplah di belakang garis ini.
Itu kesepakatan, ya. Mengerti?
Aku senang aku mengambil foto.
(Goo Dae Young)
(Baek Soo Ji)
Goo Dae Young?
Lee Seo Yeon?
Kau dari mana saja?
Kau bahkan tidak menjawab teleponmu. Aku menunggu lama.
Kau menungguku, bukan Ji Woo?
Ji Woo siapa?
Ji Woo.
Lee Ji Woo, lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Ji Woo./ Itu...
Biarkan saja. Lagipula aku di sini untuk menemuimu, jadi ayo bicara.
Kita harus ke mana? Kau tahu tempat?
Kita bicara di kafe sana.
Bolehkah?
Kau tampan juga./ Begitukah?
Bagaimana kabarmu?/ Kabarku baik.
Ini.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi antara kau dan Ji Woo?
Bukankah dia memberitahumu?
Dia tidak ingin memberitahuku.
Ayahku meninggal saat kami melewati tahun kedua.
Seperti yang kau tahu, orang tua kami menikah lagi.
Agak canggung untuk tinggal di rumahnya, jadi aku pergi ke luar negeri di Amerika.
Kami tak saling menghubungi dan menjadi orang asing saat itu.
Kami juga tidak berhubungan darah.
Aku baik-baik saja, tapi kurasa dia punya banyak dendam terhadapku.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian berdua bisa jadi tetangga lagi?
Aku mencari rumah untuk pindah,...
...dan aku bertemu dengannya secara tidak sengaja dan pindah ke wilayah ini.
Bagaimana kau tahu alamatku?
Aku membaca blogmu.
"Let's Eat".
Kau memosting restoran yang lezat di dekatnya, mengatakan kau pindah ke sini.
Aku pergi ke supermarket tua...
...dan meminta rumah dengan penduduk baru.
Mereka memberitahuku rumahmu.
Kau ini detektif?
Apa?
Tidak, ini karena aku menjalankan bisnis.
Kurasa aku sudah belajar beberapa keterampilan.
Bisnis apa?
Ini tentang pencarian eksekutif.
Ini disebut sebagai pengayauan di Korea.
Begitu.
Lalu kenapa mau menemuiku?
Apa karena kau suka sepak bola?
Kau menggiring subjek dengan cepat.
Baik, aku langsung ke intinya saja.
Kau menolak tawaran pekerjaan baru-baru ini, 'kan?
Aku mau kau mempertimbangkannya kembali.
Aku tidak berpikir pekerjaan itu cocok untukku.
Aku juga baik-baik saja dengan pekerjaan saya saat ini.
Kau mungkin baik-baik saja, tapi kau tidak gelisah?
Apa?/ Di negara kita,...
...hanya lima persen penduduk yang belum bergabung dengan asuransi apa pun.
Orang tua sudah punya asuransi.
Karena tingkat kelahiran yang rendah, pelamar baru menurun.
Terlebih lagi, orang muda biasa bergabung langsung...
...tanpa bantuan seorang perencana asuransi.
Di situasi seperti ini, pekerjaanmu tidak akan bisa...
...menjadi pekerjaan seumur hidupmu.
Kau sudah melakukan riset dengan baik.
Bukan cuma perencana asuransi,...
...tapi sebagian besar pekerjaan menjadi terkomputerisasi atau tidak berawak hari ini.
Tapi menjadi pencipta berbeda.
Membuat adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan komputer.
Sekarang kau bekerja sebagai perencana asuransi selama 10 tahun,...
...bukankah seharusnya kau memikirkan 10 tahun ke depan untuk karirmu?
Dia muncul setelah 10 tahun lamanya.
Apa yang dia rencanakan?
Entah dia merencanakan sesuatu atau tidak, itu bukan urusanku.
Kita ini hanyalah orang asing.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Di mana mobilmu?
Aku memarkirnya di garasi umum sana.
Benarkah? Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak usah, jaraknya dekat dari sini.
Nanti aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Aku terbiasa dengan cara sapaan orang Amerika.
Selamat malam.
Seo Yeon sudah pergi.
Aku tidak peduli.
Kau tak mau tahu kenapa dia datang?
Dia itu perantauan, dan dia datang ke sini karena tawaran pekerjaanku.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya. Aku ditawari menjadi pencipta makanan di CQ Food.
Goo Dae Young.
Kau tidak menyesal harus menyerah pada karirmu?
Aku tahu kau berada dalam situasi yang sulit,...
...tapi itulah yang terjadi pada sebagian besar pekerja kantor seusia kita.
Mereka bertahan dengan itu meskipun semuanya sulit.
Kau semakin tua. Bisakah kau mulai dari bawah lagi?
Kau pasti menyadari jauh ke dalam...
...bahwa masyarakat ini tidak baik dan mudah.
Terima kasih atas saran tulusnya.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menolak tawaran itu.
Tapi aku menyimpang dari kejujuranku.
Tidak ada yang harus disimpangkan. Keputusan pertamamu itu benar.
Kau ingin terjun dalam industri baru?
Petualangan seperti itu diperbolehkan hanya untuk sendok perak...
...yang tidak perlu khawatir mencari nafkah.
Bukan begitu?
Benar./ Tak perlu khawatir,...
...dan kemarilah. Ayo kita minum.
Motor siapa itu?/ Apa?
Halo, Anda di sini untuk pesanan Sun Woo Sun, bukan?
Ini, terima kasih.
Kenapa itu... aku tidak percaya ini.
Dia harusnya datang ke sini kalau dia mau makan makanan di sini.
Kenapa dia malah minta pesan antar ketika aku sangat sibuk?
Terima kasih.
Terima kasih makanannya./ Anda menikmati makanannya?
Sampai jumpa./ Datang lagi. Ya.
Pengantaran.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ayo lihat.
Menyegarkan.
Gurih betul.
Dia menaruh organik dalam mie?
Aromanya enak.
Sangat lezat.
Konsentrasi dari bahannya yang tinggi memberikan rasa manis yang alami.
Ini juga lebih ringan.
Mie adalah spesialisasi koki.
Aromanya enak. Kau masak pasta?
Harusnya aku masakkan untukmu,...
...tapi aku sedang bersama Dae Young.
Tetaplah di belakang garis.
Baiklah, baiklah.
Dae Young sepertinya sangat senang melihatku.
Setelah mendengarku keluar,...
...dia setuju untuk memikirkan kembali proposal pekerjaanmu.
Tawaran itu tampak lebih dapat diandalkan ketika dibantu dari seorang teman.
Aku meragukan itu.
Kau masih percaya aku mencuri uang itu?
Kubilang tidak. Beri aku kesempatan.
Ah, dia sepertinya tidak percaya padaku.
Dia meninggalkan ponselnya.
Kuharap ini akan membantumu memutuskan.
Apa yang dia kirimkan kepadanya?
Dia meninggalkan ponselnya.
Kuharap ini akan membantumu memutuskan.
Apa yang dia kirimkan kepadanya?
Semuanya terasa mendadak sampai aku nyaris tak bisa jelaskan.
Kau ada waktu luang hari Selasa? Bergabunglah denganku untuk makan malam.
Beraninya dia?
Aish.
Kau kembali.
Aku membeli camilan.
Kau ada waktu luang Selasa nanti?
Selasa? Mungkin. Kenapa bertanya?
Kenapa tak mampir ke RS tempatku bekerja?
Aku akan memperkenalkanmu pada pemohon asuransi.
Aku akan berterima kasih.
Seo Yeon mengirimiku pesan.
Bilang apa dia?
Dia ingin bertemu pada hari Selasa.
Kau barusan janji denganku.
Katakan padanya kau tidak bisa.
Baik.
Kau melewati batas lagi.
Aku harus menggunakan kamar mandi.
Aku sudah bilang kamar mandi dilarang buatmu.
Ikuti garis di luar pintu dan gunakan toilet umum.
Dasar kau. Baiklah.
Apa kode kombinasimu?/ Kombinasi apa?
Sepertinya kau akan pergi.
Bagaimana aku bisa masuk rumah lagi tanpa kode rumahmu?
Kenapa aku harus memberitahumu kode rumahku?
Aku akan berangkat dalam lima menit, jadi kembalilah sebelum itu.
Apa maksudnya itu?
Apa aku hanya diijinkan masuk ketika kau di rumah?
Waktumu 4 menit 30 detik.
Tapi... Itu...
Aish!
Ayolah!
Aish!
Aku tak percaya hidupku sampai seperti ini.
Bisa gila aku!
Maaf. Dasar.
Oh, ayolah.
Tunggu sebentar!
Ini sudah lewat lima menit.
Aku datang sebelum kau tutup pintu.
Sebentar.
Apa lagi?
Bisa beri aku uang?
Besok aku mau ketemu Dae Young lagi,...
...dan kurasa dia akan menerima pekerjaan itu. Aku yakin.
Kau juga bilang pada sepupuku bahwa kau yakin akan hal itu.
Kau yakin bisnismu akan makmur.
Lalu kau memintanya untuk uang.
Temanku.../ Jika kau begitu percaya diri,...
...kau harus memanggil Dae Young untuk mendaftar lebih dulu.
Baiklah, akan kuselesaikan. Kau tunggu dan lihatlah.
(Kontak)
(Jeong Hee)
Halo?
Ini aku. Kurasa aku melihat Jung Yeon Ah.
Apa? Di mana?
Pusat Perbelanjaan Gangnam? Baiklah.
Taksi! Di sini.
Berapa totalnya?/ 8,000 Won.
Ini.
Terima kasih.
Maaf.
Maaf. Maaf.
Halo?
Dae Young, kau sudah datang?
Ya. Kami akan segera ke sana. Ya.
Kau semakin tersenyum lebar.
Bukan begitu./ Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Ekspresikanlah selalu perasaanmu.
Tidak seperti itu.
Aku mengerti. Sama sekali bukan seperti itu.
Kau tidak menyukainya meski kau memintaku...
...mengajukan asuransi dengannya.
Jadi ayo kita pergi dan melihat pria yang pertama kali menembus...
...hatimu.
Eonni, dia punya pacar,...
...jadi jangan mengatakan hal aneh padanya.
Kau lihat apa?
Aku suka bagaimana kau bisa mendapatkan pengiriman pribadi dari restoran...
...yang tidak menyediakan layanan pengiriman itu sendiri.
Namun,...
...mie yang sudah dimasak akan lembek, dan sup akan menjadi dingin.
Dalam arti itu, aku menyukai pekerjaan yang baru-baru ini aku tawarkan.
Piring diantarkan kepadamu dalam keadaan matang.
Di mana temanmu?
Dia akan segera datang. Dia sudah keluar.
Ya.
Itu dia.
Halo./ Hai.
Aku perencana asuransi Goo Dae Young.
Ya. Aku dengar banyak tentangmu.
Kau tidak tahu berapa kali dia menyebutmu.
Eonni./ Kau bicara buruk tentangku?
Kau sudah makan? Kalau belum,...
...kita bisa bicara lebih banyak tentang makanan yang lezat.
Itu akan menyenangkan./ Ayo.
Ya./ Ayo.
Asuransi kesehatan memiliki tingkat yang tinggi.
Prosedur mereka semakin ketat seiring waktu.
Baik bagi anak-anakmu untuk bergabung dengan salah satu dari mereka sesegera mungkin.
Kau lebih tampan dari yang kudengar.
Kau pasti populer di kalangan wanita saat masih muda.
Ya?
Eonni./ Apa?
Ini pujian./ Terima kasih.
Sebentar.
Ya, anakku.
Dia baik./ Untuk berapa orang?
Saya sendiri.
Maaf, Pak. Kami tidak menyediakan makanan...
...hanya untuk satu porsi.
Anda harus memesan setidaknya dua porsi.
Benarkah?
Maaf.
Lebih banyak orang yang makan sendirian belakangan ini,...
...tapi masih sulit bagi orang untuk mengunjungi restoran lezat sendirian.
Dalam artian, ide untuk memberikan makanan lezat...
...untuk rumah tangga satu orang cukup bagus.
Semakin aku memikirkannya, semakin bagus konsepnya.
Ini tidak akan berhasil. Kau hanya harus menerima tawaran itu.
Apa?/ Ambil saja tawaran pekerjaan itu.
Kau tidak bisa mengeluarkannya dari kepalamu.
Aku hanya bilang ide mereka bagus.
Kau bilang petualangan seperti itu hanya untuk sendok perak.
Jadi bagaimana jika kau bukan salah satunya?
Kau tidak ingat saat kau membuat klub sepak bola...
...karena tidak ada itu?
Kau terbiasa berlari lurus untuk apa yang kau suka.
Kataku namamu berarti menang 9 hingga 0 sepanjang waktu.
Daripada menyesal nanti karena tidak melakukannya, ambil tindakan dulu,...
...dan pastikan kau tidak menyesalinya.
Banyak orang yang mengundurkan diri dan mencari pekerjaan lain.
Hidup itu terlalu lama bagimu untuk punya satu pekerjaan.
Permisi. Maaf.
Para pelanggan sekalian...
...jam kerja pusat perbelanjaan ini...
...mulai jam 10 pagi sampai 9 malam.
Kami akan segera tutup.
Saya akan menjadi gila.
(3,000 Won)
3,000 Won?
Halo?
Ini aku.
Aku mencoba kembali ke rumah setelah keluar tadi.
Bisa beri tahu aku kode rumahmu?
Tunggulah di sana. Aku akan pulang setelah olahraga.
Kapan kau akan selesai?
Tidak bisakah kau memberitahuku sekarang?
Kita sudah pernah membahas ini.
(Goo Dae Young)
Aku ada telepon. Dah.
Ya, Goo Dae Young-ssi.
Halo. Halo?
Aish, sebut kode rumah saja harus sesulit itu?
Aish, dasar.
Ini membuatku frustasi.
Aku ingin mengambil pekerjaan itu jika tawaran itu masih berlaku.
Ya, masih berlaku.
Namun, aku ingin mengubah sedikit syarat dalam kontrak itu.
Baiklah, kita bahas itu. Besok ada waktu luang?
Mari kita bicara lebih banyak tentang itu secara langsung.
Yes!
Dia tidak berbohong sama sekali.
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Bangunlah. Lee Seo Yeon-ssi.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(LET'S EAT 3)
Apa dia shock belakangan ini?
Kita perlu menjalankan beberapa tes lagi padanya.
Kau menjaga Seo Yeon dengan baik, bukan?
Kau Lee Ji Woo-ssi?
Sun Woo Sun dari SMA Namdong?
Ayo kita minum karena kau sudah dewasa.
Apa kau tahu kau adalah cinta pertamaku?
Apa? Aku mengatakan ini...
Tetap saja, kau tidak perlu membuka bajuku.
Akui saja perasaanmu dan ajak dia keluar.
Dia keren.
Sudah kubilang. Bukan itu.
Apakah itu arttinya aku bisa pergi kencan buta dengannya?
Kau ada kencan. Dia dari Universitas Wanita Euisung.
Kencan buta?
Aku Lee Ji Woo, yang kencan buta hari ini.
Kau tak mencium sesuatu yang terbakar?/Apa?
Hatiku terbakar.
Salah satu dari kalian akan mencium seseorang.
Ciuman?
Ji Woo, ada roti di hatiku.
Ji Woo butuh...
...seorang pria yang halus dan penuh perhatian seperti dia.
Apa yang kau katakan di depannya?
Mereka tidak akan menggodaku karena aku terlihat seperti nenek, bukan?
Apa maksudmu? Kau masih sangat cantik.
Apa ibumu baik-baik saja? Katakan padanya aku menyapa.
Jika kau menyebut ibuku sekali lagi,...
...kau akan mampus, kau mengerti?