English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Kalau aku jadi asistenmu, aku harus melapor ke kantormu?
Tidak, aku mempekerjakanmu sebagai asisten pribadi,...
...jadi kau akan menjalankan tugasmu begitu aku minta.
Lebih tepatnya tugas apa?
Kau akan membawakanku hidangan yang sudah dimasak.
Itu tidak terlalu sulit.
Apa aku akan digaji per jamnya atau per bulan?
Aku akan menggajimu sesuai dengan utangmu.
Aku akan merebut 70 persen dari itu...
...dan membayar sisanya pada tanggal yang diinginkan.
Kau akan membutuhkan uang untuk bisa berada di Korea.
Bekerja di perusahaan yang layak...
...mengajarimu menjadi majikan yang baik.
Menjadi seorang pebisnis telah mengajarkanmu untuk teliti.
Itu tidak baik bagiku melihat bagaimana hidupku berubah.
Pokoknya, aku bersyukur.
Aku bisa tinggal di sini dan melunasi hutangku.
Aku memberimu pekerjaan bukan karena kau,...
...tapi karena sepupuku.
Dia yakin akan berbicara pahit untuk seseorang yang begitu kekanak-kanakan.
Ayah.
Lama tidak bertemu.
(Lee Seong Min)
Ceritanya panjang,...
...tapi semuanya sibuk.
Sejujurnya,...
...aku masih marah pada ayah.
Sedang apa dia di sini?
(Gwanghwamun Love Song)
(Baek Soo Ji)
Siapa dia?
Apa dia pacarmu?
Benar?
Benar.
Jadi dia sudah pergi selama dua tahun.
Begitu?
Aku tidak menyadarinya sampai kau mengatakan itu.
Benar.
Kenapa kau tak beri tahu Ji Woo?
Dia tahu kau temui seseorang.
Offside.
Ada apa membahas sepakbola?
Setiap kali orang mendengar tentang dia,...
...mereka berlari bermil-mil di depanku dengan wajah yang begitu kasihan...
...seperti pelanggaran offside.
Aku belum bisa memberitahunya,...
...jadi tolong jangan beri tahu Ji Woo.
Jangan bertingkah seolah kau juga tahu.
Baiklah.
Hubungan itu...
...tidak pernah terjadi seperti yang kita inginkan.
Seperti kau dan Ji Woo?
Mintalah nomor rekeningnya tiap kau bertemu dengannya.
Aku harus membayarnya untuk itu.
Mintalah sendiri padanya. Aku bukan pesuruhmu.
Jangan salahkan aku untuk Jin Seok.
Hei. Kenapa bawa-bawa masa lalu?
Anda sampai di tujuan Anda. Instruksi selesai.
Itu tempatnya? Kelihatannya mewah.
Sebenarnya, tempatnya di dekat gedung ini.
Ini bukan rumahku, jadi aku belum hapal nomornya berapa.
Aku bisa berjalan dari sini.
Akan kuantar. Kau pasti tahu jalannya.
Tidak apa. Kau akan sulit memundurkan mobilmu lagi.
Kau dewasa juga.
Dah.
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Jangan menyebabkan masalah ke Dae Young.
Dia punya pacar.
Seperti biasa, dia benar-benar tidak mengerti.
Ya, Bos.
Akan kukirim alamat tujuannya,...
...jadi ambil pesananku sekarang
Ya.
Myungpoomga?
Apa nama restoran dengan kata-kata yang berarti "kualitas tinggi"?
(Keluarga yang Menjual Ikan Pollack)
Apa ini memang berarti ikan?
Ini, ikan pollack rebus Anda sudah jadi.
Terima kasih./ Ya.
Maaf./ Aku kaget.
Anda tidak apa-apa?/ Ya.
Kenapa dia tidak memberitahuku tentang tempat itu sebelumnya?
Aku bahkan punya cowok yang suka kusuruh-suruh.
Apa mereka jufa merasa seperti ini?
Terima kasih. Aku bisa dapat masalah kalau bukan karena kau.
Tidak apa. Kapan-kapan bilang saja kalau butuh bantuan lagi.
Tidak, UTS-mu masih berlangsung.
Aku tak mau minta tolong kalau masih ujian.
Bukannya kau masih belajar? Kembalilah.
Kau bahkan peduli dengan nilaiku. Seo Yeon,...
...hatimu begitu baik.
Ayo kita minum setelah ujian selesai.
Ji Woo, kau juga.
Dah.
Hati-hati./ Ya.
Ternyata kau punya hati nurani,...
...melihat bagaimana kau peduli dengan ujiannya.
Itu wajar bagi mahasiswa yang hidup di generasi ..
...di mana pengangguran semakin parah. Bukan begitu?
Kau ini. Kau menyuruh cowok membelikanmu pembalut?
Memangnya salah?
Aku juga bukannya suruh-suruh dia yang lain-lain kok.
Dasar gila.
Bagaimana kalau kau juga begitu di masa depan nanti?
Seperti bumerang./ Itu..
...hanya berlaku bagi Kwon Sang Woo di "Stairway to Heaven".
Aku bukan tipe orang yang menyuruh-nyuruh orang lain.
Ah./ Ah, mereka kenapa?
Siapa yang mendengkur?
Hei, ayo./ Ya.
Tidak berperasaan.
Tidak percaya.
Bukankah ini terlalu berlebihan dikasih PR selama ada ujian?
Aku tahu. Tidak bisakah kita berbagi solusi? Seberapa jauh kau bisa?
Ada tayangan ulang "Nonstop". Kita nonton ini dulu sebelum kembali?
Kau mau menontonnya karena hidupmu seperti sitkom itu.
Kau punya pacar dan berkencan dengannya.
Itu cuma memberiku bayangan tentang kehidupan kampus kita sekarang.
Benar, kupikir kampus itu adalah tempat pria jelek seperti Yang Dong Geun bisa pacaran sama Jang Na Ra.
Kupikir kita bisa bersenang-senang setiap hari.
Kenapa tidak ada adegan di mana mereka menderita...
...karena UTS dan UAS?
Apa mereka cuma main-main?
Aku ingin menuntut semua penulis naskah yang menulis sitkom itu.
Kau mau melampiaskan stressmu karena ujian ke tempat yang salah.
Aku mau main game. Tanganku gatal.
Bagaimana kalau kita ke warnet setelah ujian ini selesai?
Begini saja, kita beli alat game dan bermain game dengannya...
...setelah ujian tengah ini selesai?/ Aku ikut.
Alat bermain game itu tidak semurah kimbap segitiga. Harganya mahal.
Kita bisa patungan untuk itu.
Kita patungan sesuai dengan hasil ujian kita.
Peringkat pertama membayar 10 persen, kedua 20 persen, ketiga 30 persen, dan seterusnya.
Boleh. Aku hanya harus membayar 10 persen dari harganya.
Hei, kau tak akan tahu hasil ujiannya sampai akhir.
Cuma karena nilaimu selalu tinggi selama semester satu,...
...bukan berarti kau harus bayar sesuai kemauanmu.
Berarti kalian semua setuju dengan ini, bukan?
Kau begitu percaya diri.
Tentu saja. Pacarku sudah memesan...
...tempat di ruang belajar untuk ujianku.
Kau beruntung. Teman-teman, bagaimana kalau kita gantian...
...memesan ruang belajar? Aku duluan saja.
Oke, selanjutnya aku, dan kau yang terakhir, Dae Young.
Oke, kita hargai hobi bermain sepak bola kita dan bersikap adil.
Oke?
("Rapat, Insentif, Konferensi, Pameran")
Bagus sekali memesan kursi di dekat jendela.
Ini tempat dudukku.
Maaf.
Di mana tempat dudukku?
Awalnya ada dua kursi kosong,...
...dan dia mengambilnya karena dia datang lebih dulu.
Harusnya kai datang lebih awal.
Aku harus belajar di mana?
Aku tak bisa berbuat apa-apa karena kursi lainnya semua diambil.
Coba cari di perpustakaan pusat dulu.
Aku akan meneleponmu kalau sudah kutemukan.
Aku merasa sedikit kasihan padanya.
Menurutmu dunia begitu mudah?
Jangan lupakan aliansi kita. Siapa pun yang mendapat peringkat pertama,...
...kita akan bagi harga jadi setengah.
Sung Joo pasti sibuk berkencan.
Kalau kita mengabaikan Dae Young, kita bisa dapat peringkat 1 atau 2.
Boleh, ayo lakukan.
Ayo lakukan.
Maaf, ini kursiku.
Ini tempat dudukku.
(Aku akan segera kembali dari toilet. Kau akan dapat F kalau duduk di tempatku.)
Sendirian saja kau di sini?
Oh.
Aku makan siang sebelum kerja sambilan.
Kenapa kau sendiri? Mana yang lain?
Jangan mulai. Mereka pesan kursi untuk diri mereka sendiri.
Aku pergi ke perpustakaan pusat dan menyerah karena tidak ada kursi.
Begitu.
Ngomong-ngomong, itu kuncup di rambutmu?
Apa?
Apa yang kau pesan?
Satu porsi ttoekbokki dan gorengan jjajang.
Permisi. Aku mau pesan satu porsi tteokbokki biasa.
Ya.
Di sini ada telur rebus, kenapa kau pesan juga telur goreng?
Kau pasti belum tahu.
Mereka menaruh telur goreng di atasnya ketika kau memesan jjajangmyeon di Busan.
Orang-orang di Seoul berhati keras bahwa mereka tidak memberimu apapun.
Pokoknya, ada bagusnya bila dimakan dengan saus jjajang.
Minyak telur goreng ini bila dicampur dengan saus jjajang.
Rasanya akan jadi gurih. Berbeda dengan telur rebus.
Ini. Cobalah.
Rasa dan teksturnya benar-benar berbeda.
Benar 'kan?
Bukankah itu berminyak? Campurkan saja ke saus pedas.
Tidak.
Mayonnaise membuat gorengan terasa lebih gurih.
Rasanya juga tidak lembek, tak sama seperti saat kau celupkan dalam saus pedas.
Benarkah?
Kau benar. Bagus, Lee Ji Woo.
Soal makan-makan, aku harus menemanimu.
Ayo makan bersama selama sisa hidup kita.
Selama sisa hidup kita?
Kenapa tak makan? Aku akan makan semuanya.
Oh, aku lagi makan.
Enak.
Gurih.
Panas.
Acar lobak.
Enak.
Enak sekali.
Cobalah ini.
Ini gurih./ Iya, kan?
Sebentar.
Permisi, bisa minta gunting?/ Ya.
Akan jauh lebih enak bila menambahkan ini.
Teksturnya juga bagus. Berikan padaku.
Acar lobak asinan begini...
...bisa menambah kesegaran dari nasi goreng.
Tentu saja. Aku memercayaimu. Kau seperti pemimpin.
Boleh aku makan sekarang?
Sudah selesai. Makanlah.
Ini keren sekali.
Renyah dan enak.
Ini asam dan lezat karena acar lobak.
Benar bukan?/ Enak.
Aku kenyang./ Tunggu.
Ini belum berakhir sampai kita benar-benar selesai.
Permisi, bisa pesan es serut?/ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Selamat menikmati.
Rasanya dingin.
Setelah makan yang pedas-pedas,...
...kau harus makan yang dingin dan manis ini.
Menyegarkan. Es serut adalah yang terbaik di musim panas.
Ini pesanannya./ Terima kasih.
Itu untuk Seo Yeon?/ Dia biasanya tak makan ini.
Ini untuk para muridku.
Mereka selalu makan sendirian.
Siapapun itu, mereka benar-benar diberkati...
...punya guru yang baik dan cantik.
Apa maksudnya?
(Manusia dan Psikologi)
Bisa matikan lampu dan gunakan lampu meja?
Aku harus cepat tidur./ Kau tak belajar dulu?
Aku mau bangun awal dan pergi ke perpustakaan.
Aku harus tidur sekarang untuk mengamankan tempat.
Oh ya, kau masih bersiap menyajikan materi "Manusia dan Psikologi"?
Ya, aku harus membuat presentasi dengan menerapkan teori psikologi...
...karena harus mempelajari tentang orang sungguhan.
Aku lebih suka ujian. Aku merasa lebih percaya diri tentang itu.
Kau cuma pintar dalam buku.
Itu tak berbeda dari masa sekolah kita.
Seorang mahasiswa harus melakukan penelitian...
...dan menyajikan hasilnya saat kita belajar.
Memang, kau cuma pandai bicara.
Kau bisa terdengar begitu pintar.
Kau harus ujian lagi saat tidak lulus ujian praktik.
Hei!/ Apa?
(Nonhyeon-dong)
Sejak kemarin, kau selalu dapat telepon itu. Angkatlah.
Bukankah itu ibumu?
Hei, aku cuma punya satu ibu di Busan.
Ibu yang sama sepertimu.
Kupikir dia merindukanmu.
Tidak juga. Dia menelepon untuk memarahiku.
Tidak semua ibu punya naluri keibuan.
Kau mungkin tidak tahu karena ibumu sangat mencintaimu.
(Goo Dae Young)
Kalau butuh tempat di perpustakaan, kau boleh datang ke sini.
Aku menyimpan satu tempat, tapi temanku bilang dia tak datang, jadi aku menyimpannya satu.
(Goo Dae Young)
(Pesan dari Goo Dae Young)
Benarkah? Terima kasih.
Yes.
Di sini.
Terima kasih banyak.
Byeong Sam tidak menyimpan tempat untukku hari ini.
Kurasa mereka merencanakan ini terhadapku.
Tidak mungkin.
Aku ada di kampusmu. Kau di mana?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin menyiapkan presentasiku di sini.
Aku tak bisa selesaikan di kampusku...
...karena semua orang menginginkan bantuan dariku.
Aku yang terbaik di kelasku.
Apa ini tanggung jawab bagi mahasiswi terbaik?
Kau berlebihan.
Kau bahkan tahu apa yang kau laporkan?
Tidak. Aku hanya perlu mencari konsep, tapi itu sangat sulit.
Lee Seo Yeon? Kenapa kau di sini?
Aku tak bisa belajar di kampusku.
Kau tidak bisa selesaikan apa pun jika kau tak bisa di sana.
Kalau kau kemari untuk mencari tempat, lupakan saja.
Kalau bukan karena Ji Woo, aku juga tidak akan menemukannya.
Temanku bilang dia akan datang,...
...tapi dia tiba-tiba menebusku, jadi aku memberikan tempat padanya.
Aku tidak bilang apa pun.
Aku pulang saja kalau begitu.
Aku baru saja mendapat ide ini. Semoga beruntung.
Ambil ini...
Dia punya ide untuk apa?
Dia harus membuat presentasi untuk kelas psikologi.
Dia bukannya mau membuat presentasi di sana.
Mungkin psikolog akan mempelajarinya.
Angkat kepalamu kalau kau bangun.
Ayo kita minum secangkir kopi.
Kau memang yang terbaik dari semua mesin kopi otomatis.
Ayo istirahat selama lima menit./ Ya.
Aku tidak belajar sekeras ini.
Itu yang kau dapatkan karena menjejalkan.
Sekarang kau terdengar seperti asisten pengajar.
Bangunkan aku sampai lima menit.
Aku juga mau mendengarnya. Kita bisa masuk ke dalam setelah satu lagu.
("You Are Different" oleh Han Ye Seul)
Dasar kalian. Hari ini kalian tak menyimpan kursi buatku...
...tapi di sini kalian malah mondar-mandir di rumahku.
Ujian pasti membuatmu gelisah.
Kami selalu seperti ini.
Tidak ada yang perlu dibanggakan. Pokoknya, bersihkan ini.
Aku ingin datang lebih awal untuk merasa segar.
Jangan khawatir. Kami akan bermain adil dan jujur.
Ramyeon membuatku ingin minum soju.
Ujian ini membuatku stres!
Bagaimana kalau kita masing-masing minum segelas?
Itu bisa membantu mengerjakan penelitian ini.
Berhenti mengada-ada. Mana bisa alkohol membantumu belajar?
Tentu saja bisa. Etil alkohol dalam soju...
...memperbesar pembuluh darah kita dan memunculkan detak jantung kita.
Sirkulasi darah yang lebih baik berarti sirkulasi oksigen yang lebih baik...
...yang akan memiliki efek positif pada sel-sel otak kita.
Sudah selesai dengan penjelasan kimiamu?
Mungkin kita bisa minum sekali saja.
Ayo.
Apa mereka tak tahu mereka ada ujian hari ini?
Kalian, bangunlah. Beberapa kali kubangunkan kalian.
Bisa terlambat kalau kalian tak berangkat ke kampus.
Pergilah duluan. Aku akan bangunkan Jin Seok dan mengikutinya.
Aku pergi dulu.
Aliansi apaan.
Kau harus tahu kalau ini dunia yang penuh cipratan.
Tidurku nyenyak semalam. Aku merasa segar kembali.
Etil alkohol efektif...
Dasar mereka! Aish!
Aish.
Aku datang.
Mana Jin Seok?
Bukannya dia sudah datang?
Byeong Sam, apa yang terjadi? Kau bilang akan membangunkannya.
Kenapa aku melakukannya ketika aku bukan ibunya?
Keluarkan pena dan kalkulator kalian.
Sisanya masukkan dalan tas kalian.
Matikan ponsel kalian juga.
Tunggu. Kau membawa remote sebagai gantinya?
Kau harus tahu kalau ini dunia yang penuh cipratan.
Yang berbuat curang akan dikeluarkan dari ruang ujian.
Tunggu!
Tidak, tidak boleh masuk.
Tolong biarkan aku masuk./ Tidak boleh.
Biarkan aku mengikuti ujian ini!
Hei!
Bae Byeong Sam, dasar sampah!
Kau kurang ajar!
Keluar./ Byeong Sam!
(Beberapa hari kemudian)
Kau masih menunggu hasil ujiannya?
Ya, dan kurasa aku di peringkat terakhir.
Kalian tidak menyimpan kursi untukku,...
...jadi aku harus pindah dari kursi ke kursi di perpustakaan.
Merengeklah kepada seseorang yang benar-benar membawa kalkulator ilmiah.
Itu karma.
Aku bahkan tidak bisa ikut ujian karena kau tidak membangunkanku.
Itu sebabnya kau harus belajar secara teratur.
Apa itu artinya aku berada di peringkat pertama?
Sudah keluar.
(Lee Sung Joo, Mahasiswa Baru, Semester 2, Tahun Masuk 2004)
Kau membuka toko rekaman? Yang kau punya cuma C dan D.
Menyedihkan. Kau pasti merasa begitu percaya diri.
Sung Joo, kurasa kau akan batuk 100,000 Won.
Kami akan memanfaatkannya dengan baik.
Presentasi saya selesai sampai di sini.
Selanjutnya Lee Seo Yeon, dari marketing.
(Manusia dan Psikologi)
(What Happened in Bali)
Saya meneliti tentang hubungan psikologi...
...dengan mengamati Nona A dan Tuan B yang di mana mereka adalah tetangga saya.
Bagaimana kita bisa tahu apakah Tuan B ada perasaan untuk Nona A?
Di sebuah meja, Nona A duduk di sebelah dan seberang kursi kosong.
Di manakah pria itu duduk jika dia tertarik padanya?
Apa dia akan duduk di seberangnya di mana dia bisa memandangnya lebih baik?
(Makna di Balik Di Manakah Seseorang Duduk)
Lee Seo Yeon? Kenapa kau di sini?
Aku tak bisa belajar di kampusku.
Kau tidak bisa selesaikan apa pun jika kau tak bisa di sana.
Tidak, dia duduk di sebelahnya.
Antropolog Edward Hall mengatakan ini.
Kau hanya membiarkan mereka yang dekat denganmu...
...dalam Zona Jarak Intim 45,7 cm.
Dia menginginkan gadis yang dia suka...
...di ruang pribadinya yang intim.
Anda tahu bahwa tanpa sadar Anda mencerminkan tindakan...
...dari mereka yang Anda sukai?
Ini disebut percerminan.
Neuron cermin diaktifkan...
...sehingga Anda menyalin tindakan orang-orang yang Anda sukai.
Untuk mengetahui dengan pasti,...
...kita harus melihat arah pusar dari Tuan B.
Dr. Albert Mehrabian menyebutnya sebagai Peraturan Pengarahan Pusar.
Ketika Anda berbicara dengan seseorang yang Anda sukai,...
...pusar Anda menunjuk ke arah orang itu.
Jika Anda juga punya seseorang yang Anda sukai,...
...catatlah tindakannya.
Anda mungkin bisa menemukan bahwa perasaan itu bersifat timbal balik.
Kapan Nona A mencari tahu perasaan Tuan B?
Entahlah. Mungkin butuh lebih dari 10 tahun.
Dia berpikir dia pintar, tapi dia tidak mengerti sebagian besar hal itu.
Tidak apa.
Ada apa dengan semua sampah ini?
Pemilik kontrakan akan datang akhir pekan ini...
...untuk melihat apa aku perlu membayar untuk perbaikan apa pun,...
...jadi aku membersihkan rumah.
Apa masih ada lagi? Aku bisa membantumu.
Tidak apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak perlu repot-repot.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa bagusnya berteman kalau seperti ini?
Aku biasa melakukannya sendiri sebelum kita berkenalan kembali.
Kurasa itu hanya akan memanjakanku.
Bagaimana jika aku terus menginginkan bantuanmu saat aku sendirian?
Kau tidak akan ada saat aku pindah.
Apa kau akan memutuskan hubungan begitu kau pindah?
Kenapa bicara seolah-olah kau mau?
Bukannya hari ini kau kerja? Kau harus cepat pergi.
Baik. Sampai jumpa./ Ya.
Ini adonan untuk dadar kacang hijau dan juga ada bakso.
Dan ini dua kantong kecap bawang merah resep mereka...
...yang kau tekankan berkali-kali.
Apa itu kotak es?
Apa restoran mengemasnya di sana?
Tidak mungkin. Aku membelinya sendiri.
Aku khawatir adonannya bisa lembek saat cuaca panas.
Kau tahu, kacang hijau bisa basi dengan mudah.
Apa?
Kau mau memarahiku setelah terlambat melakukan sesuatu yang tak perlu?
Untuk melewati batas?/ Tidak.
Kau sudah berusaha dengan baik membelikan apa yang tidak diminta.
Kau lebih teliti dari yang kuduga.
Aku melakukan ini untuk membayar kembali hutangku,...
...tapi aku masih harus melakukan pekerjaan yang layak.
Tidak ada lagi yang dilakukan hari ini, bukan?
Aku mau ketemu dengan temanku kalau begitu.
Terima kasih sudah datang ke pernikahanku.
Aku kirimkan foto-foto hari itu.
(Hapus foto?)
Apa dia belum pulang?
Hei. Kau di mana?
Aku baru pulang kerja. Ayo kita makan. Aku lapar.
Aku masih di rumah sakit.
Kurasa aku tak bisa makan bersamamu. Maaf.
Oh, iya.
(Sun Woo Sun)
Sun, ini aku.
Maaf meneleponmu malam-malam begini.
Terima kasih atas makanan yang kau berikan padaku terakhir kali.
Kalau kau punya waktu,...
...aku ingin membalas kebaikanmu. Aku traktir minum.
Bisakah kau membayarnya dengan cara lain?
Aku butuh seseorang untuk memberikan pendapat.
Ada hidangan yang membuatku penasaran...
...apa ini memenuhi selera wanita di usia 20-an dan 30-an.
Bisakah kau datang ke rumahku dan mencicipi makanan ini bersamaku?
Baiklah, kalau begitu. Aku harus pergi ke mana?
Kalau kau sudah dekat, aku akan menjemputmu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Lupakan. Bersenang-senanglah tanpaku.
Ya, sampai ketemu nanti.
Mereka itu pamer.
Tidak nyaman mendengar seorang bangsawan bangkrut sepertiku.
Sun Woo-ssi.
Apa? Dia ke suatu tempat?
Kau dari mana...
Rumahnya bagus.
Kau ternyata jadi orang sukses juga.
Itu semua berkat ajaranmu.
Lihatlah dirimu. Kau tahu cara menyenangkan orang.
Ngomong-ngomong, interior rumahmu sangat unik.
Apa?/ Maksudku garis di lantai itu.
Orang biasanya tidak menggambar garis di lantai seperti itu.
Aku suka yang unik-unik.
Apa karena namamu artinya "garis" dalam bahasa Korea? (*Sun=Garis)
Kau bahkan menggambar garis di rumahmu.
Begitu terjeratnya hubungan kami.
Ini.
Oh, ya. Aku menyambutmu di rumahku.
Dimasak dengan baik.
Terima kasih.
Terima kasih makanannya./ Selamat menikmati.
Bagaimana?
Kalau ini dikirim dengan adonan, kau akan memesannya?
Ya, ini enak.
Ini juga bagus diminum sendirian.
Sangat mudah untuk memasak juga.
Sekarang aku mengerti...
...kenapa Dae Young memuji konsep ini dan ingin bergabung.
Apa dia mengatakan hal semacam itu?
Ya, ketika dia memutuskan akan menerima tawaran itu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mau aku menilai rasanya?
Bukankah ada karyawan wanita berusia 20 dan 30 tahun di perusahaanmu?
Kau benar,...
...tapi aku datang untuk membicarakanmu dengan Goo Dae Young-ssi terakhir kali.
Dia bilang kau luar biasa soal makanan sejak dulu.
Begitukah?
Kau dan Dae Young pasti sangat dekat.
Mungkin, kalian saling menggoda di masa lalu?
Tidak mungkin.
Baginya, aku hanyalah teman yang luar biasa tentang makanan.
Hanya sampai di tingkat itu.
Oh ya, di mana toiletnya?
Apa?
Oh tidak.
Bagaimana ini?
Ponselmu berdering.
Ya, aku keluar.
Baik, aku akan ke sana.
Ada sesuatu di rumah sakit. Aku harus cepat pergi.
Apa rumah sakit tidak berfungsi tanpamu?
Keren sekali.
Saat kau memakai seragam perawat itu terakhir kali,...
...kau terlihat sangat profesional.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak, ini jam sibuk, jadi lebih cepat dengan kereta bawah tanah.
Sudah ada.
Terima kasih makanannya. Sampai jumpa.
Tidak apa. Datang lagi.
Aku kaget!
Kau dari tadi di sini? Kupikir kau keluar menemui temanmu.
Sudah tadi.
Ngomong-ngomong, aku tahu aku tinggal bersamamu,...
...tapi bukankah setidaknya kau memberitahuku kalau kau kedatangan tamu?
Aku mengirimu SMS. Tak lihat?
Ponselku ada di tasku. Makanya aku tak lihat.
Hei, tunggu. Bisakah kau membersihkan meja?
Aku harus mengatur data dan mulai bekerja sekarang.
Aku asisten pribadimu, bukan teman sekamarmu.
Jadi kurasa ini bagian dari pekerjaanku.
Ini cukup mahal.
Dia pasti sangat penting. Siapa dia?
Dia guruku.
Dia baik padaku dan orang yang sangat hangat.
Aku tak suka tipe itu.
Apa?
Seseorang yang tidak terpelintir karena mereka dicintai sejak kecil.
Tipe yang mengklaim sesuatu yang orang lain tidak bisa miliki...
...tidak peduli seberapa keras mereka bekerja.
Apanya yang lucu?
Roda kehidupan. Ini sangat berkelok-kelok.
Kalau aku tahu, aku tak akan menjual pakaian dan tas bermerekku.
Apa dia belum pulang? Atau apa dia sudah tidur?
Kuharap dia belum tidur.
Dae Young. Dae Young. Ini aku, Seo Yeon.
Ada apa kemari jam segini?
Ada yang mau kukatakan padamu. Boleh aku masuk ke dalam?
Ya, Kacang. Aku juga mau cari udara.
Ayo.
Ah, setidaknya bersih-bersihlah sedikit.
Kau masih sama saja ketika masih kuliah.
Kau datang untuk meledekku?
Kau mau bilang apa selarut ini?
Tidak apa. Aku dipulihkan./ Dipulihkan apa?
Kebanggaanku. Kebanggaanku ada di bawah,...
...tapi sekarang sudah lebih baik.
Kurasa aku tahu kenapa kau di sini.
Apa?/Kudengar kau berhenti berbisnis.
Harga dirimu pasti terluka karena itu.
Kalau kau mau bahas itu, beri tahu aku.
Kau begitu ramah.
Kau meluluhkan hati wanita karena kau begitu baik.
Meluluhkan hati wanita? Siapa?
Lupakan. Pokoknya ada lah. Sampai jumpa.
Apa itu?
Jangan khawatir. Setelah aku pindah...
...semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan kembali seperti dulu.
(Lee Ji Woo: Kau ada waktu malam ini?;belum dibaca)
Aku kemari ingin menemui Sun Woo Sun Timjangnim. Aku Lee Seo Yeon.
Ya.
Lee Seo Yeon?
Sedang apa kau di sini?
Dokumen Sun Woo-ssi ketinggalan.
Aku datang untuk kuberikan padanya.
Kenapa kau menjalankan tugas untuknya?
Itu, aku dapat pekerjaan sebagai asisten pribadi.
Apa?
Bagus. Kau tampak cantik setelah keluar dari bisnismu.
Aku tidak yakin apakah itu hebat,...
...tapi kurasa aku cukup kompeten untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Ya, inilah Seo Yeon yang kukenal.
Berbicara tentang bagaimana harga dirimu mencapai titik terendah tidak sesuai denganmu.
Ayo.
(Ketua Tim Sun Woo Sun)
Kenapa kalian berdua datang bersama?
Kami saling bertemu di lobi.
Seo Yeon ini asisten pribadi Anda?
Ya. Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari jam segini, Goo Dae Young-ssi?
Rapatnya baru mulai jam 2 siang.
Aku ingin makan dengan Anda jika Anda belum makan.
Kenapa aku makan denganmu?
Aku dapat restoran bagus dekat sini.
Saat kita makan yangjangpi bersama, aku menyadari...
...pertemuan makan siang ini sangat membantu dalam berbagi ide.
Kalau tak keberatan, Anda, aku, dan Seo Yeon bisa makan siang bersama.
Aku tidak apa. Aku tidak berselera.
Aku akan pergi.
Tidak perlu menolaknya jika itu membantu dengan pekerjaan.
Berarti aku juga akan pergi.
Kau begitu ragu-ragu. Ayo pergi.
Kupikir kau tak mau ikut. Kenapa kau berubah pikiran?
Karena aku takut kalian berdua akan berbicara di belakangku.
Jangan bilang padanya aku bekerja sebagai asistenmu sebagai ganti utangku.
Mengerti? Aku akan terus mengawasimu.
Matanya menatapku? Apa dia pikir dia itu kreditor?
Sun, kau suka makanan Spanyol?
"Sun"?
Di kantor kau begitu sopan. Kenapa jadi akrab padanya?
Sun tak suka menunjukkan hubungan kita di depan umum.
Hubungan kita?/ Hei. Kau bahkan tidur...
...di rumahku. Jangan mengelak.
Sudah cukup. Jangan lakukan ini di depan orang lain.
Kau melewati batas.
Hei, kau tahu kalau Ji Woo adalah gurunya?
Ya./ Begitu.
Kalian semua sudah tahu itu.
Memang, kurasa dia cukup dekat untuk tidur di rumahmu.
Kami tidak sedekat itu. Aku cuma berpikir dia menggemaskan.
Bukankah itu menggemaskan bagaimana dia bekerja setiap kali aku mengatakan sesuatu?
Sangat menyenangkan untuk menggodanya.
Aku tidak mengerti. Dia itu tidak menggemaskan sama sekali.
Apa ini? Kenapa situasinya begini?
Seolah-olah kalian berdua berbicara di belakangku.
Kau paranormal? Bagaimana kau tahu?
Kau melewati batas.
Namamu berarti "melewati batas". Kau tak boleh melakukan itu.
Hanya Sun Woo Sun.
Omo. Kau bilang padaku kalau aku harus selalu melewati batas,...
...sama seperti namamu.
Itu karena kau selalu melewati batas.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Aku tidak bisa membedakan antara paella dan nasi goreng Korea.
Apa?
Ini seperti kau mengatakan anjing dan kucing itu sama.
Apa?
Kau membuat nasi goreng dengan nasi matang.
Sementara itu, untuk membuat paella,...
...kau menumis nasi yang belum dimasak lalu direbus dalam kaldu.
Kota ini terkenal karena produksi berasnya.
Ya, ini adalah hidangan perwakilan dari Valencia.
Kota ini ada resepnya sendiri.
Banyak yang berpikir...
...panci paella juga dibuat di Valencia.
La paella. Itu nama wajannya.
Jika kau tidak menggunakannya,...
...kau tidak akan membuat nasi paella yang hangus ini.
Beras hangus.../ Ini namanya socarrat.
Ini adalah kunci hidangan paella yang dimasak dengan sempurna.
Untuk memasaknya dengan benar, ketepatan waktu dan suhu panasnya...
Kapan kalian berdua akan tutup mulut?
Makanannya nanti akan dingin./ Benar. Ayo makan.
Nikmatilah.
Gambas.
Ini.
Dia menggemaskan.
Enak sekali. Cobalah ini.
Enak.
Ada apa? Rasanya tidak enak?
Itu, dia selalu menjadi pemakan ringan.
Kau khawatir dengan asistenmu?
Kau ini bos yang baik.
Bukan itu!
Aku bertanya untuk tahu apa yang wanita di usia 30-an pikirkan.
Jadi kau tipe yang bekerja saat makan.
Harusnya kau tidak melakukannya. Kecuali kau beristirahat,...
...pegawaimu juga tidak akan bisa.
Kulihat kau sekarang tipe yang menyebalkan.
Kau benar. Dia sangat menyebalkan.
Lee Seo Yeon-ssi.
Aku ingin laporan lengkap pendapatmu tentang semua hidangan ini.
Mana bisa aku memberikan pendapatku ketika aku hampir tidak memakan semua ini?
Aku tak pernah bilang kau harus memakan semua ini.
Meneliti juga adalah pekerjaan asisten.
Kalau sudah selesai, aku permisi dulu.
Aku tidak percaya dia menggodaku dengan ini.
Ini ulasanku tentang makan siang hari ini.
Apa ini?
Aku juga meneliti restoran Spanyol lainnya.
Itu yang populer di media sosial.
Aku tak minta kau menuliskan ini.
Lakukan saja apa yang kuminta.
Bukankah kau memujiku teliti...
...ketika aku mengambil inisiatif?
Aku sudah tahu restoran-restoran ini.
Kau cuma buang-buang kertas saja.
Kau tahu berapa banyak pohon yang diolah menjadi kertas?
Ternyata ada seorang pencinta lingkungan di sini.
Kau tadi bilang apa?/ Tidak ada.
Ngomong-ngomong, kau akan mengantar besok pagi lebih awal...
...ke Pasar Daging Majang.
Apa? Pagi lebih awal?
Mereka yang bekerja di pasar biasanya makan di sana,...
...jadi hanya buka sampai pagi.
Ya.
Apa tidak segar?
(Tutup)
Apa, tutup?
Ini aku. Ternyata restoran yang kau maksud ditutup.
Tidak mungkin. Kau sudah mengecek tempatnya dengan benar?
Tentu saja. Kau mau kita melakukan video call?
Tidak usah. Kalau tutup hari ini, besok akan dibuka...
...jadi kembalilah besok pagi.
Apa? Itu...
Halo?
Kau kelihatannya senang hari ini.
Apa ada sesuatu yang baik?
Untuk beberapa alasan, udara terasa lebih segar pagi ini.
Ya.
Baiklah, kita ketemu di sana.
Apa dia pemilik kontrakan?
(Kau ada waktu malam ini?)
Aku masih di rumah sakit.
Kurasa aku tak bisa makan bersamamu. Maaf.
Ada apa kemari jam segini?
(Kau ada waktu malam ini?)
Katakan padaku kalau dia bukan orang gila.
Dia itu sengaja melakukan ini!
Apa aku memberitahumu tentang perjalananku ke pasar daging?
Dia menyuruhku saat restoran tutup.
Ya, aku mendengarnya sekitar 100 kali.
Tugasku juga terus datang di sore hari.
Kau bersih-bersih, dua kali ke restoran.
Kau juga harus antri membelikannya tiket untuk pertunjukan.
Aku juga mendengarmya 100 kali./ Benarkah?
Mau bagaimana lagi? Tidak ada orang yang bisa kuajak bicara.
Cuma kau yang tahu situasiku.
Kau juga bekerja dengannya,...
...jadi bicaralah tentang dia seperti semua rekan kerja.
Aku tidak punya keluhan.
Goo Dae Young, haruskah kau begini?
Temanmu butuh dihibur.
Setidaknya cobalah buat sesuatu.
Apa kau akan seperti itu kalau aku Ji Woo?
Kenapa kau menyebut dia?
Itu benar dan kau tahu itu.
Kau bicara tak masuk akal lagi.
Ayo kita pergi dari sini.
Kau akan merasa lebih baik setelah mendapatkan udara segar.
Apa?
Apa ini...
Bukannya ini baru?
Periksa kotak hitammu.
Itu bisa terjadi di tempat parkir ini.
Aku akan mencari orang yang membuat mobilmu tergores.
(Perekam File)
Apa dia pemilik kontrakan?
Kau sudah melihat siapa yang merusak mobilmu?
Maaf, tapi aku harus menemui Ji Woo.
Sekarang? Tunggu, kau tidak bisa.
Kalau itu terjadi di sini, mereka bisa mundur nanti.
Itu tidak penting sekarang. Maaf.
Itu...
Apa dia meninggalkanku di sini dan pergi menemui Ji Woo?
Siapa kau?/ Dasar brengsek.
Dae Young, apa yang terjadi?
Cepat telepon polisi./ Ya.
Baiklah.
Dia membutuhkan empat minggu perawatan. Dia ingin menuntutmu.
Apa?
Brengsek itu berpakaian seperti wanita...
...dan menyelinap di rumah tempat dia tinggal sendiri.
Aku juga ada bukti rekaman di kotak hitamku.
Dia bilang dia cuma salah tempat.
Tidak ada yang membuat rugi karena tindakannya.
Dia terkejut karena anjing itu dan melarikan diri. Benar?
Ada apa? Tenanglah.
Benar.
Jadi satu-satunya korban adalah orang yang membuat Anda melakukan kekerasan.
Kami memeriksa identitas Anda,...
...jadi kami akan menelepon Anda lagi jika diperlukan penyelidikan tambahan.
Dia bilang dia akan mengambil tindakan hukum, jadi setelah keluhan dibuat,...
...penyelidikan lebih lanjut tidak akan terhindarkan.
Bagaimana bisa hukumnya seperti ini?
Sudah kubilang jangan ikut campur urusanku.
Apa?/Siapa yang menyelinap di rumahku...
...itu juga bukan urusanmu.
Ini tidak akan terjadi jika kau tidak perlu repot-repot.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada seseorang yang melakukan semua ini...
...karena khawatir padamu?
Itu karena kau tidak mengerti kata-kataku.
Aku ini hidup dengan baik, dan ke depannya juga begitu.
Jadi jangan hiraukan aku.
Bagaimana aku tak bisa menghiraukanmu? Kau bilang...
...kau bertemu Seo Yeon karenaku dan itu membuatmu susah.
Jadi bagaimana aku tidak repot-repot? Jujurlah.
Kau bahkan sadar bahwa aku sedang berjuang di antara kalian?
Baguslah.
Kau tidak akan berjuang lagi setelah aku pindah.
Kau bisa bertemu dengannya tanpa memikirkanku saat itu.
Lee Ji Woo.
Kau telat pulangnya. Bukannya besok kau harus bangun pagi lebih awal?
Kau tak lupa pergi ke pasar daging?
Aku tak lupa, jadi jangan khawatir.
Tidurlah. Besok kau harus cepat bangun.
Kau tak melihat layar ponselmu, bukan?
Kalau dipikir-pikir...
...dia bahkan tak meneleponku setelah meninggalkanku seperti itu.
Kenapa semuanya memperlakukanku dengan buruk ketika mereka sangat menyayangi Ji Woo?
Ada apa?
Ini biaya pemindahan rumah pekuburan.
Kau sudah selesai dengan urusanmu?
Kau sudah melihat pacarnya? Aku sudah melihatnya.
Aku tahu kau melakukan ini untuk membuatku kesal.
Kau tidak perlu berusaha melakukan ini lagi...
...karena aku tidak akan melihatnya mulai sekarang.
Aku akan segera pindah.
Jadi kuharap kau tak perlu menemuiku lagi.
Hei.
Aku melihatnya di rumah pekuburan Ayah.
Pacar Dae Young ada di sana...
...seperti ayah.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(LET'S EAT 3)
Jika kita tidak memutuskan hubungan setelah dinas militerku,...
...kita akan pergi ke restoran lezat seperti ini, bukan?
Ayo kita cari uang dengan membuka bar selama festival.
Ada apa dengan kalian? Kalian malah menakut-nakuti pelanggan.
Lihat, dia bagus.
Dia keren./ Apa dia punya pacar?
Bisakah kau mengatur kencan buta dengannya untukku?
Dialeknya terdengar begitu lucu.
Kemari./ Kenapa kau melakukannya?
Kau tidak suka Ji Woo pergi kencan buta?
Tidak.
Tujuh!
Ini mengingatkanku pada masa lalu. Kau tak berpikir begitu?
Kau masih ingat?
Kau bilang tidak keberatan ikut campur urusanku.
Dan kenapa kau malah keberatan?
Maaf aku terlambat.
Kau mengabaikan tugasmu. Aku akan menguranginya dari pembayaranmu.
Seo Yeon. Seo Yeon. Seo Yeon.
Kau bisa menyesuaikan sudut nuansa sehingga cahaya bisa sedikit masuk?
Sebanyak ini?/ Sedikit lagi.
Kau tidak tahu salah siapa sampai aku sedang sakit?
Dasar.
Kau mau sup? Aku membuatnya untuk diriku.
Kurasa lebih baik untuk mengungkapkan pikiranku...
...bukannya menyimpannya untuk diriku.