English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Lebih baik aku ajak Ji Woo pergi makan.
Dae Young. Goo Dae Young?
Ayo kita makan.
Aku memutuskan tetap tinggal dan tidak pindah.
Kenapa?
Karenamu./ Apa?
Kau bilang aku membawa energi dalam hidupmu...
...jadi bagaimana bisa aku membiarkanmu menggantung begitu?
Apa aku teman yang baik?
Benar, dan aku bersyukur.
Itu sebabnya aku traktir makan hari ini.
Jadi kita makan apa hari ini, Shiksyanim?
Karena cuacanya panas, ayo kita ke tempat panas.
Saat panas di luar, makanlah makanan hangat.
Makanan pedas akan membuat kita berkeringat dan melupakan cuaca.
(Jjamppong dihitung gratis jika makan sampai habis dalam 10 menit.)
Tempat ini...
Kau ingat tidak?
Tentu saja. Kita sering melipir ke sini saat kuliah.
Tidak menyangka ternyata masih buka.
Haruskah kita lihat apa itu masih di sini juga?
(Ketenaran)
(Cho Hui dan Ji Hyun menyelesaikan jjamppong!)
(Pedas, pedas!)
(Aku hampir mati memakannya.)
Ini dia.
(Selesai!)
Jadi foto ini saat aku memulai...
...mengambil foto piring kosong.
(Ketenaran)
Aku sudah cukup.
Di sini! Dia sudah selesai.
Ini.
Saya foto dulu.
1, 2, 3.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau mau foto itu?
Aku akan membual tentang itu dengan mempostingnya di situs webku.
Kau juga punya situs web?
Aku sudah membuatnya baru-baru ini meski aku belum memposting gambar apa pun.
Kita berteman di sana.
Ya.
Ayo.
Sudah mulai dingin.
Hati-hati jangan sampai kedinginan.
Tim medis kami harusnya tidak boleh sakit.
Ya.
Ngomong-ngomong, waktu sudah berlalu.
Cuaca panas begini sudah beberapa hari lalu. Musim dingin akan segera datang.
("Bridget Jones 'Diary")
Colin Firth keluar lebih dingin di posisi kedua daripada pertama.
Dia masih luar biasa.
Aku suka Hugh yang lurus ke depan daripada Colin yang membuat pengap.
Kau sebut pria semacam itu luar biasa.
Hugh tidak luar biasa. Dia agak membingungkan.
Dia membuat gadis bingung.
Kau tak tahu pria nakal (=bad boy) lebih menarik?
Kau bakal bosan dengan pria baik seperti Colin.
Menarik apanya. Kau akan sadar...
...jika kamu dicampakkan oleh pria nakal dan menangis selama tiga hari.
Ya, Byeong Sam.
Ya, baiklah.
Dia bahkan menelponmu sekarang?
Dia masih belum bisa mengatakan apa-apa di depanku.
Mungkin dia benar-benar belum menganggapmu sebagai wanita.
Dia menganggapku sebagai teman sebelum dianggap wanita.
Ayo kita pergi.
Dia mau kita datang ke tempat mereka makan.
Ayo.
Ngomong-ngomong, kapan kita harus mengadakan acara kumpul-kumpul di tahun baru?
Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan lapangan?
Aku tak bisa. Aku sibuk kencan.
Dia berkencan dengan pria yang dia temui pada kencan buta baru-baru ini.
Itu sebabnya Jin Seok tidak datang ke rumah Dae Young...
...atau berpartisipasi dalam kegiatan klub kita.
Apa ini?
Memanggang bacon di tutup kaldron.
Bisa ditemani dengan lobak yang sudah dibumbui dicampur dengan saus pedas dan saus tomat.
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya.
Kau sebenarnya punya sesuatu yang belum pernah kau coba sebelumnya.
Tentu saja. Tidak mungkin aku bisa mencoba semua jenis makanan.
Kelihatannya enak.
Sepertinya sudah siap, jadi ayo kita makan.
Sebentar. Biar kufoto dulu.
Kalau masih foto, makanannya nanti bisa gosong.
Bisa kita makan sekarang?
Ya.
Ayo makan.
Enak sekali.
Enak.
Makan yang banyak.
Kau juga.
Apa rasanya enak?
Sangat enak.
Bacon dan lobak berbumbu... Belum pernah makan kombinasi seperti itu.
Aku bingung apa aku di Amerika...
...atau di Korea.
Pastilah kau di Korea. Jangan berlebihan.
Bajuku nanti akan beraroma makanan.
Aku pergi dulu.
Dia akan pergi tanpa makan,...
...tapi dia memposting foto seolah-olah dia sudah benar-benar makan.
Pastikan kalian juga kena aroma makanan. Ayo kita pergi.
Kita harus makan nasi goreng./ Kita harus makan nasi goreng.
Astaga.
Orang lain mungkin berpikir dia melakukan kejahatan atau sesuatu.
Ini cukup banyak kejahatan jika kau tidak menggoreng nasi dengan sisa makanan.
Permisi, bisa pesan dua porsi nasi goreng?
Tiga.
Pesan tiga porsi.
Terima kasih.
Akan lebih lezat...
...jika kita manfaatkan sisa kentang dan mencampurnya dengan nasi goreng.
Terlihat enak./ Iya.
Oh.
Selesai. Ayo makan.
Enak.
Tidak buruk, 'kan?
Ya, ini enak.
Itu panas.
Ji Woo memang benar.
Aku bisa mencicipi kentang tumbuk lembut di antara butiran nasi.
Apa kau reinkarnasi dari Jang Geum?
Selama festival juga, bagaimana kau bisa pandai memasak ini?
Aku mencoba lauk ibumu di rumah Dae Young, dan itu luar biasa.
Kau mengikuti bakat memasaknya?
Kau belajar memasak dengan membantunya di tokonya?
Apa tidak bisa kau mengajariku?
Hei, kau kehabisan napas?
Bernapas dulu kalau mau bicara.
Biarkanlah. Ini pertama kalinya dia bisa bicara dengan seorang wanita.
Dia pasti merasa begitu pengap sampai sekarang.
Kenapa kau memfoto itu?
Aku ingin mempostingnya di situs webku seperti Seo Yeon.
Siapa yang suka dengan foto piring kosong?
Orang-orang biasa begitu.
Tidak ada temanku yang membayar satu kunjungan pun,...
...tetapi setidaknya 30 orang datang untuk melihat fotoku setiap hari.
(Koo Dae Young)
(Dunia Mini Koo Dae Young)
Mereka itu datang ke rumah Dae Young setiap hari,...
...tapi kenapa mereka tidak mengunjungi situs webnya?
Mereka juga tidak meninggalkan komentar.
(Pantai Eurwangni)
(Berlatih sepak bola)
(Koo Dae Young)
(Dunia Mini Koo Dae Young)
Kau mau meningkatkan jumlah pengunjung situs web Dae Young?
Bukan itu.
Kenapa juga aku berkunjung ke situs webnya 30 kali?
Kau mengunjunginya 30 kali?
Jangan diam saja dan nyatakan perasaanmu, bodoh.
Mahasiswa baru akan segera masuk kuliah.
Jangan menyesal setelah kau relakan dia pada yang muda.
Siapa bilang aku akan menyesalinya?
Kau tak perlu melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Kau yakin kau tidak akan bermain ski dengan seorang pria?
Tidak.
Aku pergi dengan semua temanku.
Kami baru saja bertemu.
Ini terlalu cepat untuk melakukan perjalanan dua hari dengannya.
Begitu orang itu menganggapmu miliknya,...
...dia tidak lagi memberimu makan.
Kau harus jual mahal...
...untuk bisa memuncaki hubungan cinta.
Sampai jumpa.
Dasar.
(Selamat!)
Biasanya orang tidak mengatur yang seperti ini...
...kepada pengunjung ke 100 atau 1.000?
Kenapa dia mengaturnya untuk pengunjung ke 999?
Apa karena nama keluarganya terdengar seperti "sembilan"?
Apa akan baik-baik saja?
Aku hanya teman yang kebetulan beruntung.
Terima kasih.
(Terima kasih)
(Selamat!)
Dia membuat acara untuk pengunjung 999 dan 1.000?
Apa lagi sekarang?
Bagaimana jika dia tahu kalau aku tetap mengunjungi situsnya?
Ini membuatku gila.
Tidak bisa aku kembali?
Lee Ji Woo.
Kau memenangkan kedua acara di situs webku.
Apa kau...
Bukan itu.../ Siapa yang memberitahumu?
Tentang acaraku untuk pengunjung ke 999 dan 1.000?
Byeong Sam? Sung Joo?/ Apa?
Kau kebingungan. Jadi seseorang yang memberitahumu.
Apa kau terus mengunjunginya untuk memenangkan acara?
Untuk mendapatkan biji-bijian gratis untuk poin?
Maaf.
Hei, tidak ada seorang pun di bawah 300 yang bisa menggunakan keterampilan itu.
Ya.
Bagus./ Kau sudah baikan?
Kelihatannya kau masih patah hati.
Tidak ada yang patah hati.
Aku menyebutnya masa pendinginan.
Seo Yeon cenderung terbang dari satu orang ke orang lain.
Dia pasti akan segera kembali.
Aku mungkin bertemu orang lain sampai dia pun begitu.
Aturkan kencan buta untukku dan Byeong Sam.
Aku tidak usah.
Kenapa kau tidak mau?
Takut kau akan ditolak?/ Bukan itu.
Ada gadis yang aku suka.
Heol. Siapa?
Ji Woo?
Apa benar?
Kau langsung berbicara dengan mencintai.
Hei, Byeong Sam suka dengan Ji Woo.
Apa?
Ini rahasia di antara kita.
Jangan beri tahu dia.
Jangan khawatir.
Kenapa orang di bawah 300 tidak bisa menggunakan keterampilan mewah?
Jika mereka merobek lapisannya.
Sangat jelas hatimu akan robek.
Kenapa aku harus memberitahunya?
Dia tidak akan pacaran denganmu.
Dia pasti mau.
Kau bahkan tahu bagaimana perasaannya? Bisakah kau membaca pikiran?
Kau perlu mencicipi kotoran dari pasta kacang?
Kenapa dia pacaran dengan seseorang yang mirip denganmu?
Meski dia menyalurkan Florence Nightingale...
...semangat pelayanan dan pengorbanan, itu tidak mungkin.
Apa?
Kau begitu tampan sehingga kau menjalankan tugas untuk Seo Yeon...
...kemudian melihat dia pacaran dengan orang lain?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku jauh lebih baik daripada dirimu.
Terlihat lebih baik, aemuanya lebih baik.
Sung Joo, kau tak setuju?
Itu seperti memilih antara bodoh dan dungu.
Aku tidak mau terlibat.
Kau gila?/ Beraninya kau?
Baiklah, jangan. Berhenti.
Berhenti bermain-main.
Sakit.
Bagaimana bisa pengemudi melupakan SIM-nya?
Maaf. Tunggulah di sini. Aku akan mengambilnya dulu.
Ya.
Apa ini apartemen Power Palace yang terkenal mewah itu?
Bae Byeong Sam.
Kenapa kau di sini?
Unit 5501?
Jangan lupakan surat Anda.
Tunggu.
Kau tinggal di sini?
Heol.
Jadi dia benar-benar tinggal di sini?
Bukankah ini bagus?
Ayo foto bersama./ Ya.
1, 2.
Tunggu, dia sedang apa di sini?
Siapa?
Dia tinggal di kompleksku.
Kau kenal dia?/ Kami bertemu beberapa kali.
Dia pewaris tunggal BS Industrials.
Di sini juga ada acara makan malam tahunan tahun lalu.
Mereka kembali lagi.
Benarkah mereka akan membeli resor ini?
Apa? BS Industrials?
(Acara Makan Malam BS Industrialals)
Direktur Kim, ini anak saya. Sapalah.
Senang bertemu dengan Anda./ Apa kabar?
Daebak.
Bayangan kita telah tumbuh lebih lama
Melalui langit yang gelap
Aku berjalan bersamamu
Kita saling berpegangan tangan
Dan lagi
Kita akan saling bersama
Ayo makan ubi manis.
Maukah kau makan ubi jalar denganku...
...atau mati bersamaku?
Apa kau meniru So Ji Seob?
Ya.
Hei.
Kau tahu kalau pewaris BS Industrials adalah Byeong Sam?
BS Industrials? Apa itu?
Bukankah itu 1 dari 100 perusahaan terbaik Korea?
Byeong Sam yang malang ini...
...adalah anak seorang Ketua?
Tidak mungkin. Wajahnya saja selalu seperti itu.
Kau bicara omong kosong lagi?
Itu benar.
Byeong Sam, beri tahu mereka.
Kau tinggal di Power Palace.
Dan lihat.
Lihat, ini merek mewah.
Ini sungguhan?
Kau benar-benar tinggal di Power Palace?
Ketua BS Industrials itu ayahmu?
Dasar bodoh.
Kau ternyata kaya dan kau selama ini diam-diam padaku?
Hei, dia tak bisa napas.
Aku merasa kau tidak seperti kita.
Aku merasa kau punya pendidikan khusus.
Aku berpikir setidaknya kau akan berada di bawahku.
Bagaimana reaksi setiap orang berbeda?
Tidak perlu mengambil kursus psikologi.
Mereka dengan sempurna mewakili semua jenis manusia.
Ternyata aku kenal seorang pria kaya?
Kupikir itu cuma ada di TV-TV.
Aku juga.
Kau tidak terkejut?
Aku terkejut ketika pertama kali kudengar.
Tapi Byeong Sam hanyalah Byeong Sam.
Tidak ada yang berubah.
Kau naif atau bodoh?
Latar belakang keluarganya berubah total.
Tentu saja dia harus terlihat berbeda.
Dia adalah Colin Firth yang kau inginkan.
Dia punya latar belakang yang luar biasa...
...tapi tak bisa berurusan dengan wanita./Apa?
Dia tepat ada di sana.
Tipe idealmu berada di sampingmu.
Baguslah untukmu. Tetaplah bersama Byeong Sam.
Bukan itu.
Kau menyuruhku mengakui perasaanku kepada Dae Young.
Itu cuma bagian dari lelucon.
Aku benar-benar serius tentang Byeong Sam.
Jika kau berpikir dia hebat, kau pacaran saja dengannya.
Sudah kubilang Hugh Grant itu tipe idealku.
Seorang pria yang punya latar belakang luar biasa dengan kepribadian yang cocok.
(BS Industrials)
"BS Industrials"?
Perusahaan Byeong Sam yang membuat ini?
Begitukah? Aku tidak tahu.
Mereka membuat segala macam hal.
(BS Industrials)
Ini dibuat oleh BS Industrials./ Ini juga.
Dan ini juga.
Tidak ada BS Industrials yang terlibat.
Kami telah hidup di bawah pengaruh dan bayangannya.
Apa inisial B dan S di BS Industrials itu...
...namamu?
Mungkin.
Ayahku mendirikan perusahaan saat aku lahir.
Ayahmu pasti memujamu.
Dari apa yang kutahu,...
...Ji Woo juga menyukaimu.
Apa? Benarkah?
Itu pengamatan tanpa dasar.
Apa yang membuatmu berpikir kalau Ji Woo menyukainya?
Dia cuma menganggapnya sebagai teman.
Itu sebabnya kau tak punya hubungan yang lancar.
Wanita mana yang akan menolak latar belakangnya?
Dia tidak pernah membual tentang itu, jadi dia juga sederhana.
Jika aku wanita, aku akan jatuh cinta dengannya.
Aku tidak menganggapmu sebagai orang sombong,...
...tapi sikapmu sepenuhnya sudah berubah.
Kau dulu begitu keras padanya karena mencium dengan banyak.
Bukankah itu benar, Jin Seok?
Sepertinya ini membuatnya lebih kaget daripada Seo Yeon punya pacar.
Aku berpengalaman soal berkencan.
Aku akan membantumu menjadikan Ji Woo milikmu.
Ayo kita semua pergi ke Jeongdongjin untuk melihat matahari terbit.
Kita akan tetap kembali sehingga kau bisa sendirian dengan Ji Woo.
Apa?
Seorang pria menjaga wanitanya tetap hangat di dekat laut yang dingin.
Matahari terbit, dan kau menatapnya bersama.
Bagus. Itu bagus.
Jadi semua ini dari ayah Byeong Sam.
Dia cukup murah hati.
Kau sudah mandi seperti yang kuajarkan?
Wanita biasanya sensitif terhadap aroma, jadi aroma dari badan itu penting.
Dia sekarang akan setuju untuk pergi jika kau memintanya ke Jeongdongjin.
Pembungkusnya tidak terlepas. Apa sudah benar cara buatnya?
Astaga.
Jin Seok, kau baik-baik saja?
Jangan pedulikan dia.
Kita pikirkan apa yang akan kau lakukan pada kencanmu dengan Ji Woo.
Aku pergi kerja dulu.
Hei.
Selamat menikmati.
Dae Young, kau tak ada shift tanggal 31.
Kau ada rencana?/ Kenapa?
Pegawai yang dapat jam malam bilang dia tidak bisa datang.
Kuharap kau bisa menggantikannya.
Aku tak ada rencana, jadi aku tetap di sini.
Sedang apa?
Dae Young, ini mobilnya Byeong Sam.
Besok dia yang mengantar kita ke Jeongdongjin.
Aku belum sempat naik mobil konvertibel sebelumnya.
Terlalu dingin untuk membuka atap.
Tapi, kami tidak bisa naik mobil seperti ini.
Jalanan akan licin.
Byeong Sam sungguh bijaksana dan penuh perhatian.
Ji Woo, kau juga berpikir begitu?
Ya, benar.
Aku tak bisa. Aku ada kerja.
Ini Malam Tahun Baru. Bukankah seharusnya kau dapat cuti?
Aku butuh uang untuk pergi ke Jerman untuk Piala Dunia.
Seo Yeon akan bersama pacarnya, jadi dia juga tidak bisa.
Kau harus bergabung dengan kami setelah kerjamu selesai.
Ya, begitu saja.
Kita akan melihat matahari terbit, jadi kau tidak akan terlambat.
Baiklah, aku akan datang.
Tahun 2004 adalah tahun yang dinamis dan sekarang sudah jauh dari berakhir.
Banyak yang mendengar bunyi lonceng bahkan di udara dingin seperti ini.
Mari kita menuju Jonggak untuk melihat secara keseluruhan.
Saya sedang...
(Byeong Sam: Kapan kau akan sampai di Jeongdongjin?)
Lampunya akan rusak lagi.
Dae Young, kau sudah kembali?
Tunggu. Bukankah kau pergi ke Jeongdongjin?
Para senior di kampus mengadakan pertemuan besok,...
...jadi aku harus kembali.
Bukankah Byeong Sam meneleponmu?
Kapan kau sampai di Jeongdongjin?
Ji Woo harus kembali. Ada urusan di kampus.
Kau baru mau menuju ke sana?
Apa?
Aku juga barusan pulang karena aku capek.
Aku tahu kalian di sini karena pemadaman listrik.
Aku tidak tahu kenapa tapi korsleting terjadi...
...setiap kali salju turun. Aku akan memperbaikinya, jadi jangan khawatir.
Ini, pegang.
Aigoo.
Pemilik mungkin akan mencoba memperbaikinya sendiri.
Aku ragu apa bisa diperbaiki hari ini.
Aku ingin mendengar...
...bel berbunyi karena aku akan merindukan matahari terbit besok.
Ini jauh lebih baik daripada tinggal di apartemen yang gelap.
Bagaimana kau bisa dapat ide ini?
Ini tidak akan sebagus TV,...
...tapi mendengar hitungan mundur di radio tidak terlalu buruk.
Kau benar.
Kita mulai.
Tahun baru tinggal sedetik lagi.
Kami akan mulai menghitung mundur untuk tahun 2005.
10, 9, 8, 7...
7, 6.../ 6 ...
5, 4, 3.../ 5, 4, 3...
2, 1, 0./ 2, 1, 0.
Selamat Tahun Baru./ Kau juga.
Selamat Tahun Baru.
Dingin.
Ah, pedas.
Saat itu, aku tidak membutuhkan yang seperti ini.
Kau masih muda, dan begitu juga perutmu.
Ini bukan buatan BS Industrials.
Dulu kita melihat perusahaan mana yang membuat hal seperti itu.
Benar. Aku penasaran bagaimana kabar Byeong Sam.
Aku juga penasaran. Aku tidak tahu bagaimana kabarnya.
Kenapa masih foto untuk blogmu?
Apa itu untuk mempromosikan dirimu sehingga kau bisa dapat klien baru?
Tidak, ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan pekerjaan asuransiku.
Aku senang ketika orang-orang...
...menikmati makanan yang kusarankan.
Aku membutuhkan ini.
Ini obat kesembuhanku.
Kau tidak apa-apa? Kau merasa terbakar?
Tapi hatiku merasa terbakar.
Kau sudah bangun.
Kenapa dengan matamu? Kau tak bisa tidur tadi malam?
Sepertinya kau tidurnya nyenyak.
Kenaoa kita tidak membicarakan tentang apa yang terjadi kemarin selama satu detik?
Ini bukan masalah besar untuk dibicarakan secara serius.
Kau dan aku hidup bersama sebagai orang dewasa,...
...jadi kita bisa saling menggoda untuk menyebabkan 'kecelakaan'.
Kecelakaan?
Ya, kecelakaan.
Untuk lebih spesifik, spatbor kecil...
...di mana tidak perlu menghubungi perusahaan asuransi atau polisi.
Sesuatu yang kau selesaikan bisa diselesaikan bersama.
Itu tidak ada artinya, bukan begitu?
Benar.
Faktanya, aku akan mengatakan hal yang sama...
...dan minta maaf secara resmi.
Aku tidak waras karena aku dibius kemarin.
Maaf.
Ya. Tentu kau harus meminta maaf.
Aku tidak sepenuhnya sadar sampai aku juga tidak waras.
Bagaimanapun, ini tidak akan mempengaruhi pekerjaanku, bukan?
Kau seorang pria yang memisahkan urusan pribadi dari pekerjaan.
Tentu saja.
Dan untuk mencegah insiden serupa,...
...kita perlu meluruskan salah paham di antara mereka.
Insiden seperti itu terjadi sejak garis antara kerja dan kehidupan pribadi...
...semakin ambigu karena kita hidup bersama.
Itu yang kumau.
Ayo kita menggambar garis yang jelas.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat aku pakai sepatu?
Sun Woo Timjangmim, aku datang untuk bekerja.
Kalau tak ada lagi pekerjaan yang kukakukan,...
...bolehkah aku rehat di kantorku?
Ya, boleh.
(Kantor Sekretaris)
Aku capek sekali karena berpakaian lengkap sepanjang malam.
Sadarkan dirimu, Lee Seo Yeon.
Aku tidak boleh terlibat dengannya dalam hubungan yang aneh.
Sampai aku membayar kembali semua hutangku, aku tidak boleh dipecat.
Ya, kecelakaan.
Untuk lebih spesifik, spatbor kecil.
Aigoo.
Kau sangking sukanya menjaga batas,...
...tapi kenapa kau malah melewati batas parkir?
Maaf. Aku akan ganti rugi.
Tidak perlu.
Mobilku terlihat baik-baik saja. Itu bukan masalah besar.
Apa maksudmu? Aku menabrak mobilmu.
Aku akan bertanggung jawab.
Tanggung jawab apanya? Kejadian seperti ini biasanya terjadi.
Anggap ini tidak terjadi.
Sesuatu yang kau selesaikan dengan penyelesaian bersama.
Itu tidak ada artinya.
Kukira kau akan seperti itu dengan banyak pengalaman...
...ketika kau di usia 30-an. Dimengerti.
Kenapa dengannya lagi?
Mari hentikan investigasi sebelumnya di sini.
Untuk investigasi pemanfaatan konsumen,...
...aku mau kau memilih beberapa restoran terlebih dahulu...
...dan menandatangani perjanjian dengan mereka sebagai percobaan.
Bagaimana kalau kita lanjutkan dengan chogyetang di Mukho Port...
...sebelum musim panas ini selesai?
Tempat itu juga punya respon paling positif di antara anggota tim.
Itu ide yang bagus.
Kita berangkat ke Mukho Port saat kita berada di sana.
Hyun Seok dan aku akan pergi.
Tidak, aku akan pergi.
Anda akan ke sana sendirian? Biar kami pergi saja.
Tidak, biar aku yang pergi.
Aku tidak mau pulang lebih awal.
Rasanya enak...
...ketika seseorang mencoba makanan yang kusarankan dan benar-benar menikmatinya.
Ya, Dae Young. Ini aku.
Kalau kau tak keberatan, bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Aku mau pergi perjalanan bisnis dengan Sun Woo Timjangnim.
Kalau begitu bisakah kau merekomendasikan restoran yang bagus untuk makan sendirian?
Restoran yang bagus untuk makan sendirian?
Kau akan langsung pulang dari rumah sakit?
Ya, memangnya kenapa?
Aku ingin merekomendasikan satu tempat yang berada di jalan saat kau pulang kerja.
Keluarlah dari rumah sakit dan berjalan menuju halte bus.
Berjalanlah lagi dan kau akan menemukan restoran yang kita datangi terakhir kali.
Pergilah ke gang di sekitar tempat itu.
Bukankah tempat Korea itu?
Tidak, jika kau masuk dalam gang, di situ ada restoran Cina.
Pergilah ke seberang gang dari tempat itu.
Bukan tempat Cina itu?
Tidak, jika kau masuk dalm gang itu, kau akan menemukan restoran bossam.
Mereka melayani bossam untuk satu orang.
Ya, selamat makan.
Kenapa kau menjelaskan restoran dengan restoran lain?
Lebih mudah untuk menghafal seperti itu.
Ketika bicara tentang makanan, aku jadi lapar.
Jadi kenapa kau harus menemaniku?
Aku suka pekerjaan ini.
Aku ingin berpartisipasi dalam setiap langkah proses.
Terima kasih.
Enak.
Bisa pesan satu porsi lagi untuk dibawa pulang?
Berkatmu, aku makan makanan yang enak.
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
Tidak ada.
Bukannya kau pernah makan ini?
Apa aku tetap akan memakannya lagi?/Jangan khawatir.
Ini makanan sehat yang harus kau makan di musim panas.
Namanya mengandung arti bahwa itu berasal dari wilayah utara.
"Gye" dari chogyetang artinya.../ Artinya bukan ayam.
Artinya adalah mustar dalam bahasa Pyongan, bukan?
Semua orang tahu tentang itu karena sering muncul di TV.
Lebih dari itu, banyak yang diproduksi di Pyongan...
Kau makan mie dengan jelly kacang hijau.
Itu gaya khas Pyongan. Kau mau mengatakan itu, bukan?
Tidak, aku mau mengatakan bahwa kacang hijau bagus di musim panas...
...karena mereka mendinginkan makanan.
Apa gunanya memakan makanan yang dingin?
Mie dingin itu mungkin akan hangat setelah pembicaraan panjang kalian.
Ayo kita makan.
Baik.
Rasanya asam manis.
Bagaimana kalau kita coba dadar soba ini juga?
Teksturnya bagus.
Ada 2 paha ayam, jadi ayo kita makan 1 saja.
Baiklah.
Enak sekali.
Bagaimana kalau kita sekarang makan mie?
Peaan mie soba.
Rasio mie soba ini pasti cukup tinggi.
Cobalah makan dengan ayam.
Seperti ini?
Rasanya enak.
Kalau makanan ini ada di Seoul, aku mau memesannya.
Kakau mereka bisa memesan sebagian dalam satu kali,...
...orang yang makan sendirian akan menyukainya.
Kami tidak bisa memberikan satu bagian saja dari ini.
Apa?
Bukankah moto dari bisnis ini untuk memberikan...
...makanan enak untuk orang yang makan sendirian?
Aku berasumsi semuanya akan menjadi per porsi.
Itu tergantung pada hidangannya.
Ada alasan kenapa restoran tidak melayani chogyetang...
...kepada mereka yang datang sendirian.
Kau tidak bisa membuat makanan lengkap hanya untuk satu orang.
Biayanya terlalu tinggi./ Bisakah kita menyelesaikannya...
...dengan menerima pesanan besar dan membaginya?
Pengemasan dan biaya pengiriman akan melebihi biaya makanannya.
Itu nilai bisnis yang sia-sia.
Kita bisa cari cara untuk memecahkan masalah itu.
Kecuali kita bisa memberikan per porsi,...
...layanan ini akan seperti yang lain.
Mari kita bahas itu lagi setelah kita sepakat dengan pemiliknya.
Anda pemilik restoran ini?
Ya.
Saya Sun Woo Sun, manajer Pengembangan Produk CQ Food.
Bisakah kita bicara?
Mi Sook, ini membuatku bingung
Nontonlah satu saluran saja.
Tidak ada yang perlu ditonton.
Bukankah mereka menayangkan ulang "Love in Your Heart"?
Dramanya Cha In Pyo dan Shin Ae Ra.
Mi Sook.
Ini rahasia. Mereka berdua menikah setelah itu.
Ji Woo.
Bukankah kau terlalu tua untuk membingungkan sebuah drama dengan kenyataan?
Itu tidak mungkin.
Dramanya tidak tayang.
Itu favoritku saat ini. Bagaimana denganmu?
Hah?/ Apa drama favoritmu?
Favoritku hari ini adalah...
Mungkin "Winter Sonata".
"Winter Sonata"?
Siapa yang main?
Bae Yong Joon dan Choi Ji Woo.
Cinta pertama wanita itu meninggal dan dia tidak bisa melupakannya.
Jadi pemeran utama pria menanyakan ini padanya.
"Jika dia masih hidup,..."
"...apakah kau masih mencintainya?"
Itu yang ingin dikatakan.
Tidak, dia ada benarnya.
Jika dia tidak mati...
...dan mereka tinggal bersama, mereka tidak akan putus.
Dia meninggal ketika mereka masih saling cinta.
Itu sebabnya dia tidak bisa melupakannya.
Tidak ada cara...
...kau bisa mengalahkan cinta seperti itu.
Tidak ada cara...
...kau bisa mengalahkan cinta seperti itu.
Kau membahas tentang drama...
...tapi kedengarannya kau seperti menceritakan ceritamu sendiri.
Apa maksudnya? Makanlah sedikit daging.
Tapi,...
...meski aku harus bertemu orang lain,...
...kurasa aku tidak bisa melupakan suamiku.
Masih sakit bahkan sekarang.
Ketika aku memikirkan Ji Woo,...
...aku merasa tidak enak membesarkannya sendiri.
Berhenti membicarakan itu.
Jika Anda mencoba menelik ke belakang, semuanya akan kacau.
Makanlah lagi.
Kau juga makanlah.
Ya. Anda makan dulu.
Aku tahu apa yang kau maksud,...
...tapi aku tidak tertarik. Apa itu pengiriman makanan?
Anda memang pengusaha sejati.
Ini terkait pembagian keuntungan, 'kan?
Bagaimana kalau saya berikan lima persen?
Kalau tujuanku mau jadi kaya, sudah lama aku muncul di TV...
...dan menjadi terkenal.
Daripada harus menghasilkan uang, aku mau memberikan...
...makanan berkualitas baik untuk menyenangkan pelanggan tetapku.
Carilah restoran lain.
Kau mau pergi?
Mau bagaimana lagi? Dia tak tertarik.
Kau slelau mendapatkan apa yang kau mau dengan mudah dalam hidup?
Dan kau banyak berbangga untuk meminta bantuan atau pembelaan.
Apa?/ Chogyetang untuk meja tiga.
Hei, sedang apa kau?
Aku tak akan mengubah keputusanku.
Aku tidak mau mengubah keputusan Anda. Tubuhku hanya bereaksi.
Aku tersentuh oleh filosofi Anda...
...yaitu Anda ingin menyediakan makanan yang enak untuk pelanggan tetap Anda.
Aku tidak bisa berhenti bergerak.
Selamat menikmati.
Lewat sana.
Kau sudah cukup melakukannya.
Aku melihat betapa kerasnya kau mencoba, jadi sudah cukup.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Pemiliknya juga tidak melihat. Dia tidak peduli sama sekali.
Kenapa Ibu datang kemari?
Ibu harus tinggal di rumah.
Ibu merasa tidak enak saat Ibu sendirian di rumah.
Masuklah./ Ya.
Sun Woo Sun-ssi, aku pinjam mobilmu dulu.
Mau ke mana?
Dia mengirimiku semua tugas.
Kenapa dia tidak mengirim pesan lagi?
Apa karena kemarin?
Bagaimana jika dia memecatku?
Itu karena kita tinggal bersama.
Aku harus pindah.
Apa Ibu mau yanggeng, kesukaan Ibu? Atau permen peppermint?
Tidak. Makanlah ini, Eomoni.
Ibuku tidak suka hal-hal ini.
Siapa yang bilang aku tidak suka?
Aku sebenarnya muak dan lelah dengan Yanggeng.
Ini terlihat paling enak.
Benar. Yang ini paling disukai oleh para wanita.
Wanita?
Makanan penutup ini menyenangkan!
Ini luar biasa.
Ini namanya kue sifon.
Anda tahu kain sutra?/ Ya.
Sifon adalah nama kain halus.
Dari situlah nama itu berasal.
Ini crepe cake. Pancake tipis ini...
...dimasak dan ditumpuk untuk membuat kue.
Begitu?
Aku belum pernah makan seperti ini sebelumnya.
Astaga, rasanya begitu enai
Aku akan kembali lagi dengan lebih banyak lagi!
Kau akan kembali lagi ke sini?
Jangan membuang-buang waktumu.
Bahkan setelah semua ini, dia masih tidak mau mengalah.
Ini tidak seperti pekerjaan asuransimu.
Dalam sepakbola, istilah "shot on target" digunakan.
Ini mengacu pada semua percobaan yang dilakukan...
...itu bisa menjadi tujuan meski mereka memblok.
Itu adalah fondasi tujuan dalam permainan.
Entahlah. Kita harus melihat apakah kau menang 9-0.
Terserah. Mari kita makan. Semua pekerjaan ini membuatku lapar.
Kau bicara tidak sopan lagi.
Jam kerja sudah habis. Kita sekarang keluar setelah bekerja.
Bagaimana dengan tempat itu?
(Kimchi sujebi)
Kaldunya enak. Aku penasaran bagaimana cara buatnya.
Ini tidak kelihatan seperti kaldu ikan teri yang sederhana.
Aku membutuhkan ini.
Ini obat kesembuhanku.
Kenapa kau gemetaran? Apa rasanya tak enak?
Padahal ini enak./ Tolong sebotol soju.
Tunggu, lalu siapa yang akan mengemudi?
Biar aku yang mengemudi.
Kau tak apa?
Bagaimana jika perutmu melewati batas?
Aku tidak mau diajak bercanda.
Tolong turun ke toilet terdekat.
Lihatlah di luar. Tidak ada toilet.
Aku akan menepikan mobil ini jadi langsung saja.
Kau gila? Aku tak bisa melakukannya di tepi jalan.
Aish.
Di sana. Bawa aku ke gedung itu cepat!
Mau menyewa atau menginap?/ Aku hanya perlu menggunakan kamar mandi.
300,000 Won untuk sewa, 500,000 Won untuk menginap.
Aku hanya butuh kamar mandi.
300,000 Won untuk sewa, 500,000 Won untuk menginap.
Aku akan menyewa.
300,000 Won untuk sewa, 500,000 Won untuk menginap.
Aku bersama pria yang baru saja masuk.
Dia ada di Kamar 503.
Menyewa kamar untuk eek bukankah itu melewati batas?
Ahjussi itu...
Alihkan pandanganmu. Jangan terlihat seperti ini.
Kita berdua pria, jadi tidak perlu malu.
Aish, di mana sopan santunmu?
Tidak bisakah kau menutup mata? Melihat orang yang lagi begini...
...bukanlah sesuatu yang harus dilakukan seseorang.
Halo?
300,000 Won untuk sewa, 500,000 Won untuk menginap.
Maaf?/ 500,000 Won kalau menginap.
Bayar sisanya saat kalian pergi.
Saya melihat ini sudah pagi.
Ke mana dia pergi?
Apa dia pergi tanpa aku?
Hei, Sun!
Hei./ Apa?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau seperti ini sepanjang malam?/ Ya.
Kurasa itu bukan hanya enteritis.
Apa kau juga seperti ini sebelumnya?
Ya, beberapa hari lalu.
Aku tidak punya gejala apa pun,...
...jadi itu tidak mungkin dari chogyetang yang kita makan.
Kau harus diperiksa saat kita kembali ke Seoul.
Melakukan hal kecil tidak menyembuhkan segalanya.
Goo Dae Young-ssi...
Kau punya asuransi kesehatan?
Apa?/ Pasti belum punya.
Maaf. Aku seharusnya membujukmu...
...untuk menandatangani itu saat kami bertemu.
Itu akan menghemat uang untuk pemeriksaan.
Akulah yang harus disalahkan.
Aku seharusnya merekomendasikan satu saja.
Bagaimana kau bisa sebut penandatanganan asuransi...
...di depan orang yang sakit?
Apa kambuh lagi?
Aigoo.
Ya, Dae Young.
Apa bisa memesan kolonoskopi untuk hari ini?
Itu, kau harus minum obat dan menjaga perutmu kosong,...
...jadi itu tidak bisa.
Apa itu untukmu?/ Tidak, ini untuk Sun.
Kami akan kembali dari perjalanan bisnis di Provinsi Gangwon.
Dia menghabiskan waktu semalaman di toilet, jadi ususnya sedang kosong.
Datanglah ke rumah sakit. Aku akan urus itu untuknya.
Kau tidak apa-apa?
Dia pucat sekali.
Kau harus membawanya ke UGD.
Bagaimana aku membawanya ketika dia masih harus ke toilet?
Apa kau menyalahkanku karena kau mengajarinya?
Aku juga tidak mudah.
Apa sebenarnya yang sulit bagimu?
Kau masih menentang, jadi kukira keadaanmu parah.
Aku akan biarkan dia di tanganmu. Aku harus mulai bekerja.
Jangan khawatir.
Kapan ini dimulai? Apa pernah terjadi sebelumnya?
Sudah seperti ini selama berhari-hari,...
...tapi aku menepisnya sebagai enteritis sederhana.
Kita periksa dulu.
Aku sudah meminta pemeriksaan, jadi kau tidak perlu menunggu.
Apa kau mau...
...bersamaku saat aku menjalani pemeriksaan?
Tentu saja tidak.
Aku akan menemuimu ketika kau bangun.
Ayo.
Obat bius akan masuk.
Tidak ada masalah besar jadi aku senang mendengarnya.
Ini pasti enteritis yang disebabkan oleh stres.
Aku akan lebih baik dengan makan obat.
Kau harus makan sesuatu sebelum makan obat.
Kurasa aku belum bisa makan apa pun.
Tunggulah di sini. Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Bubur kubis baik untuk sakit perut.
Aku meminta bantuan ahli gizi agar memakan ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Enteritis neurogenik disebabkan oleh stres.
Apa karena ciuman itu?
Apa?
Kau bilang kau masih belum peka dengan wanita yang kau cium.
Bagaimana kau tahu?/ Sebelumnya kau pernah mengatakan itu.
Itu menyakiti harga diriku.
Sun, kau sudah bangun?
Itu bukan salahku.
Itu bukan apa-apa bagiku.
Itu ciuman pertamaku,...
...dan kita harus melupakannya?
Itu membuatku sakit.
Kita tidak akur.
Kita tidak cocok...
...tapi bahkan nanti,...
...aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Hatiku sakit.
Bukankah kau agak tua kalau ini menjadi ciuman pertamamu?
Kau pria yang baik. Apa tidak ada gadis yang mendekatimu?
Ada.
Tapi aku tidak mau membuang waktu dan usahaku,...
...jadi aku mencoba untuk menilai apa mereka cocok.
Kami tidak pernah terlalu jauh.
Maka tidak ada cara kau mendekati seorang wanita terlebih dulu.
Aku mengerti sekarang.
Jadi wanita yang kamu cium itu.
Kau bilang tidak apa-apa jika kau tidak cocok.
Aku juga bilang begitu?
Ya. Kau bilang bahkan nanti,...
...kau menyukainya.
Seperti itulah yang kau rasakan.
Katakan padanya kau menyukainya.
Jika kau hanya berpikir dan menimbang hal-hal,...
...kau mungkin kehilangan kesempatan untuk mengaku.
Sepertiku.
Sepertimu?
Itulah yang aku rasakan setiap kali aku memikirkan cinta pertamaku.
Jika aku memberitahunya bagaimana perasaanku,...
...apakah itu berhasil?
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(LET'S EAT 3)
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mempertimbangkan mengambil istirahat semester depan.
Apa? Istirahat?
Kau tidak akan melihatnya setelah dia bergabung di wamil.
Lepaskan dia sekarang.
Keluarlah dari pikiran itu.
Di mana Ji Woo./ Kenapa kau...
...selalu menanyaiku di mana dia?/Apa?
Ji Woo! Apa aku boleh menjadi pacarmu?
Bibim mandu, udon, daging babi, ubi jalar.
Ji Woo bilang itu makanan yang enak.
Aku akan mengiriminya SMS untuk bilang kalau kami makan apa yang dia rekomendasikan.
Bukankah kau harus berpacaran dengan seseorang sebelum kau pergi?
Kau tidak bisa mendaftar tanpa punya pacar.
Aku tidak ingin pacaran dengan siapa pun.
Katakan kalau kau menyukainya.
Kalau kau hanya berpikir, kau mungkin kehilangan kesempatanmu.
Tunggulah di tempat dudukmu.
Kau kembali.
Jadilah anjing yang baik.
Dae Young mungkin tidak mengingatmu tapi dia sangat mencintaimu.
Daging Blowfish sangat bagus, kecuali kalau sudah diiris cukup tipis...
...jadi kau bisa melihat piringnya, sulit untuk dikunyah.
Kau sudah dewasa.
Hei, aku sekarang seorang blogger terkenal.
Aku tidak ingin berpisah denganmu. Kita jangan berpisah.
Jangan pernah berpisah.