English Subtitles by Lexi Lee @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Peleton Satu dan Dua, segera bersiap.
Peleton Tiga, bersiap setelah makan malam.
Peleton Satu disini. Dimengerti.
Peleton Dua disini. Dimengerti.
Tetap bersiaga agar tidak terjadi kejadian tak terduga.
Ini dengan ruang kendali yang melaporkan kemajuan perkumpulan hari ini.
Peserta perkumpulan meningkat cepat...
...dan berkumpul di Paviliun Bosingak.
Mari makan.
[Episode 1]
Pak.
Anda tak pulang?
Kami sudah tutup, Pak.
Hei, teriak ke mereka juga, mereka takkan bangun.
Senggol mereka lebih keras.
Pak.
Hei, kau tahu aku libur minggu ini 'kan...,
...jadi So Jeong akan menggantikanku, 'kan?
Hei, aku lagi bicara, kenapa kau tak jawab?
Mereka berdua minum lima belas botol. Makanya mereka tak mau bangun.
Senggol mereka lebih keras.
Pak.
Ini dengan kantor polisi?
Aku menelepon dari Persimpangan Hyuna di Seongbin-dong.
Ada orang mabuk yang duduk di jalanan, padahal ada mobil.
Ya. Persimpangan Hyuna.
Kau lagi apa?
Aku lagi mau bilas beras. Tidurlah.
Ibu, maaf.
Sakit sekali, ya?
Dasar!
[Jangan pernah menyerah. Aku tidak ingin dukunganmu. Pokoknya jangan tertawai aku.]
[Jangan pernah menyerah!]
Ibu sudah bangun?
Ibu harus banyak istirahat.
Bu, aku tadi masak sup pasta kacang kedelai. Sarapanlah dulu.
Ibu.
Ibu dengar aku?
Ibu mau pergi?
Ada klien Ibu yang mau ketemuan, sebelum Ibu masuk kerja.
Dia mau daftar asuransi?
Ibu harus ketemu dia dulu, baru Ibu tahu.
Jangan kesal begitu.
Ibu tidak bisa menahannya.
Sudah minum obat?
Buat? Lagipula gangguan panik Ibu tidak akan pernah sembuh.
Minumlah obatnya.
Ibu sarapan dulu, baru pergi.
Ibu harus pergi setiap klien ingin bertemu dengan Ibu.
Mana mungkin seorang agen asuransi bisa makan tepat waktu?
Bau apa ini?
Supnya!
Minta 50.000 won.
Sudah kubilang aku mau ke bursa kerja di Seoul.
Nanti kuganti kalau aku sudah gajian.
Berikan saja uangnya.
Kenapa Ibu menatapku? Mau bagaimana lagi.
Tak ada yang beres sama sekali.
Yeong Ji, cepatlah!
Mau kemana?/ Kamar mandi!
Gila kau, 'kan ada kamar mandi di bursa kerja!
Kau harusnya bilang daritadi.
Maaf!
[Bursa Kerja 2014]
[Pengumuman Lowongan Kerja]
Saya kuliah di Kanada.../ Pernah mengikuti berbagai macam pekerjaan sukarela...,
...saya belajar bagaimana bergaul dengan semua...
...orang dan bagaimana menjadi pemimpin yang baik.
Terlepas dari wilayah dan...
...saya mengembangkan kemampuan berbahasa saya.
Jika diberi kesempatan.../ Melalui pertukaran budaya...
Bekerja di tim penjualan internasional.../ Pengalaman saya sebagai...
Setiap tahun, Minhwa Corporation menginvestasikan...
...sepuluh persen lebih dari laba bersihnya dalam bidang Litbang.
Petrokimia... Salah.
Selain industri petrokimia...,
...perkembangan lanjutan dalam ilmu makromolekul...
Ya ampun.
Bajunya sudah kotor.
Bagaimana ini?/ Dia 'kan mau wawancara.
Kasihannya.
Bagaimana ini?
Kenapa tanya padaku? Pikirkan saja sendiri.
Ini jelas salahmu.
Kenapa aku yang harus cari cara? -yo (formal)
Buka bajumu.
Aku ada wawancara 10 menit lagi. Aku akan mengembalikannya kalau sudah selesai.
Maafkan aku.
Hei, lepas kaos dalamanmu juga.
Ya.
Semuanya, jangan jalan sambil pegang kopi.
Buang kopinya sekarang juga.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Lee Jeong Mi-ssi?/ Ya.
Kim Yeong Ji-ssi?/ Ya.
Kalau-kalau Anda kelelahan.
Saya tidak boleh menerima ini.
Tentu saya akan terus bekerja walau setelah menikah.
Itulah pernyataan...
Bagaimana dengan Anda, Han Jung Oh-ssi?
Saya tidak ingin menikah. Saya ingin berkontribusi pada perusahaan Anda...
Apa yang akan Anda lakukan jika anggota senior tim Anda...
...meminta Anda mengurus masalah pribadi?
Misalnya beli bahan makanan atau mengasuh anak.
Saya akan menganggap itu sebagai minat baik.
Saya akan membantu urusan pribadi mereka...
...dan menanyakan tentang peraturan pekerjaan atau semacamnya...
Saya memang tidak kuliah di perguruan bergengsi, tapi IPK saya tinggi.
Saya ingin mencoba belajar di perusahaan Anda bahkan sebagai pemagang...
Tak ada program magang di perusahaan kami.
Anda rupanya lulusan Universitas Gayeon./ Benar.
Di situs web Anda, ada iklan...
...perusahaan Anda menerima semua pelamar...
...terlepas dari latar belakang pendidikannya...,
...tapi ternyata selama wawancara ini...
...Anda bertanya pada setiap pelamar.../ Apa Anda sudah melakukan tugas wamil?
Sudah, Pak./ Divisi mana?
Dapat poin karena hal itu melanggar peraturan...
Aku cuma penasaran saja.
Aku bertugas di Divisi Blue Dragon./ "Divisi Blue Dragon."
Pak, Anda tidak di sini sebagai diri Anda sendiri.
Anda kemari sebagai perwakilan perusahaan.
Jika wawancara ini cuma untuk pertanyaan pribadi Anda...,
...berarti tak ada gunanya saya kemari sebagai pencari kerja.
Dasar berengsek.
Apaan kau ini?/ Kau tak punya mata?
Aku akan menulis semua yang kualami...,
...di situs web Kementerian Ketenagakerjaan.
Ya.
Biar saya verifikasi pesanan Anda.
Anda memesan 20 galon air mineral.
Ya, pesanan sudah diterima. Terima kasih.
Saya Yeom Sang Soo dari Tim Pemasaran Satu Serai Water...,
...melapor terbukti aman dan efektif dari BPOM.
Mohon diulas dan tandatangan ini./ Baik.
Selamat bekerja.
Ya, aku ingat. Lee Jae Min-ssi, Anda bilang tertarik untuk berinvestasi, bukan?
Serai Water sudah punya hak paten.
Kami akan merevolusi industri air, dan kami bersiap untuk go public.
Saya Yeom Sang Soo dari Tim Pemasaran Satu Serai Water yang sudah disetujui BPOM.
Terima kasih telah menghubungi Serai Water.
Air mineral kami dikembangkan oleh Doktor Yang...
Ini dengan Yeom Sang Soo dari Tim Pemasaran Satu Serai Water.
Berapa banyak saham yang akan kau beli?
Seratus. Kau?
Ibu dan kakakku juga mau membantuku.
Aku juga beli seratus, karena syaratnya segitu.
Sangat sulit menjadi karyawan tetap.
Kita lembur tiap hari dan kita pun harus beli saham.
Tapi gaji kita akan naik jadi 2.000.000 won...
...setiap bulan dan menjadi pemegang saham nanti.
Maka kita bisa bergabung dengan orang-orang sukses!
Tetaplah optimis.
Hei.
Sial. Hidungku mimisan lagi./ Kau baik-baik saja?
Aku terlalu gila kerja, bukan?
Kau punya tisu?
Berhenti membahas soal diskriminasi.
Belakangan ini, malah laki-laki yang banyak dirugikan.
Ya. Karena kebijakan tentang pekerjaan perempuan...,
...perusahaan harus mempekerjakan banyak perempuan.
Terang saja. Bukankah ini malah terbalik?
Darimananya terbalik?
Tingkat pekerjaan perempuan di Korea itu cuma peringkat ketujuh...
...dari semua negara anggota OECD. (Organisasi Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi)
Tingkat pekerja laki-laki lebih banyak 7 kali lipat daripada perempuan.
Kalian tidak nonton berita? Dasar bodoh.
Lakukan saja seperti yang disuruh.
Sama seperti di militer, masyarakat ingin kita patuh.
Omong kosong./ Omong kosong.
Militer dan masyarakat itu dua hal yang berbeda.
Lelaki mulai bekerja dengan gaji lebih tinggi...
...sebagai kompensasi atas pelayanan yang diberikan pria bagi pemerintah.
Aku setuju bahwa negara kita memanfaatkan warga laki-laki.
Tapi...
...negaralah yang harus mengganti semua jerih...
...payah kalian, bukan perusahaan persero.
Mintalah lebih banyak bayaran atas waktu kalian bertugas militer...
...atau mintalah reunifikasi.
Berikan hak pilihmu ke orang yang bersedia mengubah kebijakan nasional.
Kau tidak pakai hak pilihmu, kan?
Mana uangnya, dan pesanlah sesukanya.
Biar aku yang bayar sisanya.
Boleh juga.
Tapi tumben sekali./ Bi, tagihannya berapa?
Dia dapat tawaran pekerjaan dari Win and Real hari ini.
Dia?
Kenapa?
Jung Oh juga wawancara di Winner. Tapi kenapa dia tidak ditawari posisi pekerjaan?
Mungkin karena laki-laki lebih mudah disuruh daripada perempuan.
Selamat./ Ya.
Aku juga tak tahu kenapa aku yang dipilih.
Padahal nilai TOEIC dan Speaking-mu lebih besar dariku.
Aku tidak tahu kenapa aku tak diterima...,
...tapi aku juga tak mau tahu kenapa kau diterima.
Makanya menurutku ada dua alasan.
Salah satu alasannya karena aku pria, jadi aku kuat...
...dan pernah belajar melatih kesabaran di militer.
Kalau soal kesabaran, wanitalah yang paling sabar.
Kami selalu merasa nyeri karena tiap bulan menstruasi.
Kau mau merasakan sakitnya menstruasi?
Ini sama sakitnya dengan latihan gerilya di kemiliteran.
Aku sebenarnya tidak ingin membicarakan...
...diskriminasi jenis kelamin karena tak ada gunanya.
Yang sangat menggangguku...
...kenyataan bahwa laki-laki punya kuasa dalam masyarakat kita...,
...dan hanya melihat dunia dari sudut pandang yang sempit...
...berdasarkan pengalaman mereka sendiri.
Mereka mengkritik wanita...
...bahwa kami tidak sabar dan berpendirian..
...dan mereka telah menghancurkan masa depanku.
Aku terlalu iri mau minum bersamamu.
Karena aku berpikiran sempit.
Wanita memang tidak berpikiran sempit, tapi aku iya.
Jung Oh, tunggu.
Hyung, jangan main ponsel terus.
[Pengumuman Lowongan Kerja Hwigang R&D]
Aku ingin wawancaraku berhasil besok.
Besok kau ada wawancara berapa kali?/ Empat...,
...tapi tak masalah kalau lebih dari itu.
Ya, Ibu. Ibu di rumah?
Kafe?
Ibu minum lagi?
Ibu dapat klien baru hari ini?
Tidak dapat, ya?
Apa?
Ibu mau beli kafe?
Kafenya tidak begitu besar...,
...tapi Ibu baru di sini selama dua jam dan sepertinya laris sekali disini.
Jung Oh, haruskah kita minta uang sama ayahmu?
Jika kita berhasil mengelola kafe ini...
Aku tidak punya ayah.
Wajahnya saja, aku tak tahu.
Satu darah, bukan berarti dia ayahku.
Tentu saja aku kesal.
Waktu aku SMA...,
...kita minta uang sekolah sama dia...,
...tapi orang itu malah memanggil Ibu lintah dara. Aku belum lupa itu.
Jangan temui dia.
Bagaimana wawancara kerjamu? Lancar?
Tentu saja. Aku pasti akan dapat tawaran pekerjaan.
Maaf. Kuharap aku bisa memberitahu kabar baik pada Ibu.
Kau ini.
Kenapa lagi sekarang?
Kenapa Ibu menutup telepon seperti itu? Aku jadi kesal.
Memangnya kau saja yang kesal? Ibu juga kesal.
Kenapa kau tidak bisa dapat kerja seperti orang lain?
Ya, aku memang pecundang.
Anak Ibu memang pecundang.
Ibu ingin aku mengatakannya dan berkecil hati?
Padahal aku selama ini berusaha keras untuk tidak menyerah di depan Ibu.
Aku meyakini diriku setiap hari...
...kalau aku pasti bisa jika berusaha.
Aku meyakini diriku sendiri aku bukan pecundang...
...kalau aku hanya tidak punya cukup kesempatan saja.
Itulah yang kuyakinkan pada diriku sendiri.
Hei, anak nakal.
Makanya kenapa kau tidak mau Ibu bicara dengan ayahmu yang kaya itu?
Kalau kita beli kafe itu...
Aku ini anak hasil hamil di luar nikah!
Kau tidak perlu menemuinya.
Ibu rela mengemis sama dia, demi kita berdua.
Ibu dan aku itu sama.
Jika Ibu mengemis, aku juga sama. Apa bedanya?
Anak ini.
Memang kapan kita pernah sama?
Ibu memang hamil di luar nikah, tapi kau punya ijazah sarjana.
Jadi kita sama darimananya?
Siapa pun bisa bilang kau jauh lebih baik dari Ibu!
Ibu sudah kirim uangnya?
Berapa banyak?
Ibu cuma bisa mengirim delapan juta won.
Cuma segitu duit Ibu. Mau bagaimana lagi.
Kau mau Ibu mencopet?
Jika kau sangat menyukai uang, kenapa tidak sekalian kau jual Ibu saja?
Ibu bukannya tak mau.
Ibu memang tidak punya uang.
Bukankah kakakmu juga memberimu uang?
Kenapa Ibu marah?
Kenapa kau tidak batalkan saja rekening tabungan angsuranmu..
...yang buat beli rumah baru itu?
Dan lihatlah apa itu bisa membuatmu bahagia.
Sudah, ya.
Setiap kali aku menabung...
...uangku selalu diambil dia seolah itu miliknya.
Dasar anak nakal.
Aku sudah kirim tujuh juta won.
Ya, aku jadi gagal menabung dan mengirimnya ke kau.
Kau yakin soal ini?
Apa intel-mu bisa diandalkan?
Yakin. Aku janji.
Berapa kali aku harus mengatakannya?/ Sang Joon-ssi.
...susunlah penyimpanannya juga.
Baik.
Sudah, ya.
Aku mau pulang cepat dan menemui Jin Hui.
Kau di apotek lagi?
Kenapa mereka terus menyuruh...
...sales farmasi untuk menyusun penyimpanan mereka?
Makanya aku menyuruhmu kau jadi wiraswasta saja.
Ya, dah.
Jin Hui, aku sebentar lagi sampai.
Sebentar...
Apa maksudmu kau tidak bisa bertemu?
Kencan buta?
Kenapa kau menangis?
Bukankah kau menyetujuinya karena orang tuamu?
Baguslah.
Kau meragukanku?
Gila kau.
Kirimi aku uangnya dan datanglah ke klub.
Ya.
Pak, apa batas waktu beli sahamnya sampai jam 10 malam besok?
Temanku juga beli.
Tentu, aku akan berusaha.
Kau sudah berangkat? AKu lagi di jalan.
Seo Young? Aku sudah lama putus dengannya.
Prinsip kami berbeda.
Jadi bagaimana para wanita di klub itu? Siapa DJ-nya?
X-Men?
Mana mungkin. Kalau benar dia, berarti keren sekali.
X-Men.
Kalau ini, bagaimana? Mereka lebih suka wanita./ Kau mau jadi sales?
Apa tak usah saja? Sulit pasti kerja disini, ya?
Betul sekali.
Mau kemana, Sang Soo?
Hei. Ini bar di seberang jalan, bukan?
Ya, cepatlah.
Apaan tadi?/ Kau menggoda mereka?
Hebat, 'kan?/ Ya.
Ayo mulai ronde kedua.
Sang Soo, Sang Soo.../ Sang Soo, Sang Soo...
Kenapa harus bar dan bukannya warung tenda saja?
Ini tidak akan cukup.
Kita patungan masing-masing 50 ribu dulu, kalau tak cukup, baru tambah lagi 30 ribu.
Mana uangmu?
Aku besok ada urusan penting.
Aku mau pulang saja.
Mereka itu peminum berat.
Yang ada, uang kita malah habis sia-sia.
Dia benar. Apakah kau segila itu sama wanita?
Haruskah kita menghabiskan uang cuma buat menjadi budak mereka?
Memangnya kita mangsa, apa?
Aku sudah lama tidak...
Benar. Janganlah terlalu nafsu sama wanita.
Aku harus belajar. Kembalikan uangku.
Mana bisa kau belajar kalau kau lagi mabuk begitu.
Aku ada ujian besok. Kembalikan uangku.
Mereka juga kan tidak mau patungan. Sini, kembalikan.
Kembalikan./ Kita takkan lama-lama.
Cuma sebentar saja...
Kau ini.
Dasar pecundang.
Ayo kita pulang saja.
Hei.
Aku memang menginginkan seorang wanita.
Sudahlah.
Hei, sialan.
Aku sudah bekerja berbagai macam pekerjaan selama tiga tahun dan tidak ada hasilnya.
Dan dua bulan yang lalu, pacarku mencampakkanku.
Katamu itu karena prinsip kalian beda./ Kau percaya itu?
Dia mencampakkanku karena aku tidak punya apa-apa.
Hei, sialan.
Pekerjaanku yang sekarang sudah jalan dua bulan...,
...dan aku kebanyakan lembur tanpa hari libur.
Tanpa wanita...
Apa yang harus kutertawakan kalau tanpa wanita?
Tidak bolehkah aku senang-senang sama cewek?
Begitu? Begitu menurutmu?
Setidaknya kau itu pemagang. Sedangkan aku, tidak punya pekerjaan.
Aku tahu keadaanmu...
Makanya aku mencoba membiarkanmu bersenang-senang.
Kau bilang kau suka cewek yang baju merah itu.
Sudahlah. Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Kau itu punya masalah rendah diri.
Apa? "Masalah rendah diri"?
Dasar kau.
Hei, hei.
Dia bilang aku punya masalah rendah diri./ Sudahlah.
Lepaskan aku.
Bagus juga.
Kau gila?
Lucu sekali./ Dari atasanku. Sebentar, ya.
Ini soal kerjaan.
Kami boleh pesan banyak minuman?
Ya. Permisi, boleh pesan dua lagi?
Ya, Pak.
Tepat sekali waktunya.
Baguslah. Sampai nanti.
Hyeong Wook.
Kau kenapa?
Sepertinya kali ini aku tidak bisa dapat kerja lagi.
Jangan bilang begitu, kau 'kan belum ujian.
Cewek-cewek itu minum terlalu banyak. Bisa-bisa uangku habis buat traktir mereka.
Jadi ayo kita kabur.
Jangan lupakan ini.
Ayo kita cari cewek baik di klub lain kali.
Cewek yang tadi keterlaluan dan bukan tipe kita.
Aku ingin menemukan wanita yang bersedia membayar setengah dari tagihan minuman.
Ya, Ibu.
Pergelangan kaki Ibu? Telepon saja si Hyung.
Tidak diangkat?
Hyeong Wook lagi teler.
Telepon taksi saja.
Ibu.
Halo.
Kenapa kau gendong Hyeong Wook?
Dia mabuk.
Kalian ini memang tak berguna.
Kau anaknya? Yang sales farmasi...
...atau penjual air mineral?
Penjual air mineral.
Oh.
Sang Soo, kau tak ikut?
Nak.
Kemarilah.
Teman kerja Ibu. Sapalah.
Halo./ Dan dia anaknya.
Halo.
Anakku PNS. Dia bekerja di kantor wilayah.
Dia menjemputku setiap malam, katanya berbahaya kalau aku pulang sendiri.
Dah.
Ayo./ Ya.
Kenapa kau datang? Kau pasti capek.
Hati-hati di jalan./ Dah.
Sampai jumpa.
Kenapa meneleponku padahal Ibu bisa naik bus?
Mana bisa Ibu bawa tas pakai kruk begini?
Ibu iri sama Ahjumma itu?
Ibu iri karena anaknya PNS? Kalau begitu, tinggal saja sama dia.
Kenapa melotot?
Unni tadi itu...
...dia sebentar lagi dapat kartu karyawan.
Yang digantung di leher itu. Gaji dia juga bakal naik.
Naik 120.000 won.
Ibu bisa gampang dipecat...,
...tapi sekarang, dia tidak akan mudah dipecat.
Karena dia karyawan tetap.
PNS juga tidak pernah dipecat.
Aku juga tidak. Aku sebentar lagi jadi karyawan tetap.
Bulannya cantik sekali.
Ibu yang lebih cantik.
Kau ini, teganya kau meninggalkanku sama Hyeong Wook?
Memangnya cuma kau saja yang punya kerjaan?
Aku juga harus ke kantor tiga jam lagi.
Apa maksudmu?
Kau tidak akan berinvestasi?
"Penipuan dengan sistem piramida"?
Omong kosong apa itu.
Itu 'kan perusahaan Chang Min. Perusahaanku bukan...
Jangan berinvestasi, kalau begitu.
Padahal aku sudah bicara dengan atasanku agar kau dikasih kesempatan.
Perusahaanku tidak ilegal.
Ibu dan kakakku sudah mempertaruhkan tabungan mereka, jadi kenapa..
Apa?
Kenapa pula perusahaan kita menipu dengan sistem piramida?
Buktinya, aku digaji.
Di mana uangku?
Mana uangku?
Dimana atasanmu?
Mana uangku?
Saya tidak tahu. Kami juga korban./ Ganti uangku!
Mana uangku?
Kau juga salah satu dari mereka, 'kan?
Ada apa ini?
Ada masalah apa ini?
Aku sudah investasikan 500 juta won.
Bajingan-bajingan itu untung sampai 10 miliar won.
Tidak, malah lebih dari 20 miliar won.
Berikutnya.
Kami digaji 1,1 juta won sebulan selama 2 bulan.
Aku menginvestasikan 23 juta won.
Padahal itu uang sewa tempat tinggalku.
Aigoo. Makanya kalian harusnya cari-cari informasi dulu.
Bisa-bisanya kalian mempercayai kata-kata dan iklan mereka...
Benar juga. Dari sertifikat profesor hingga sertifikat hak paten...,
...mereka memalsukan semuanya.
Kau?
Aku menginvestasikan 35 juta won...,
...dan temanku 20 juta won.
Tapi kenapa mereka menggaji kami jika mereka mau menipu kami?
Dasar bodoh, bukankah kalian bilang kalian pemagang?
Mereka mencoba meniru perusahaan besar. Kau tak mengerti?
Terus Bapak sendiri kenapa bisa tertipu?
Bocah ini... Mau kukasih pelajaran?/ Duduk!
Kacau balau sekali di sini./ Baiklah.
Menyebalkan.
Aku boleh angkat telepon?
Ya, tinggalkan KTP-mu disini.
Sampai mana tadi kita?
Kubilang temanku investasi 20 juta won.
Apa ada cara agar uang kami kembali lagi?
Bapak bisa menangkap mereka?
Hyung, dimana?
Rumah? Kau kerja besok siang?
Hyung.
Begini, aku sebenarnya...
Apa? Kau akan ke Australia? Kenapa?
"Working holiday"?
Aku melamar bagian itu waktu aku lagi cari-cari kerja...,
...dan surat lamaranku disetujui.
Orang ladang gandum itu ingin aku datang.
Sang Soo...
Jin Hui kencan buta sama pria yang kerja di perusahaan besar...,
...dan sepertinya dia menyukai pria itu.
Dia ingin putus denganku.
Kalau aku tinggal di sini, aku pasti susah melupakan dia.
Sang Soo, aku harus pergi sebentar.
Lalu kapan kau pulang?
Kenapa tidak jawab? Apa kau takkan pulang?
Kau meninggalkan kami?
Kenapa aku meninggalkanmu?
Pergi seperti itu sama saja dengan meninggalkan kami.
Sama saja seperti membuang kami ke tong sampah.
Beritahu Ibu.
Sang Soo, kakakmu ini...
...muak dengan negara ini dan Seoul.
Dan juga muak dengan kerjaanku yang harus bekerja lebih dari 20 jam sehari.
Aku terlalu lelah.
Aku tidak pergi atas kemauan sendiri. Rasanya seolah negara ini yang mengusirku.
Jadi, aku harus pergi.
Hei.
Aku akan meneleponmu lagi.
Hyung.
Hyung...
Tapi harus kuakui, dia kuat juga.
Lengannya sangat besar.
Aku nyaris tidak berhasil memborgolnya.
Aku bahkan tidak bisa memborgolnya. Kerja bagus.
[Penerimaan Aparat Polisi 2015]
Jangan coba-coba. Ujiannya juga banyak.
Saingannya pasti banyak. Aku tidak akan melamar.
Tapi PNS dipekerjakan semata-mata berdasarkan nilai ujian mereka.
Mereka tidak melihat kualifikasi lainnya.
Wanita saja bisa naik pangkat.
[Penerimaan Aparat Polisi 2015]
Sang Soo.
Sang Soo!
Kenapa kau mau jadi polisi? Kerja di perusahaan saja.
Butuh waktu bertahun-tahun bagimu jadi PNS!
Sang Soo!
Halo?
Aku anaknya Lee Sun Yeong, Han Jung Oh.
Aku tidak tahu orang itu.
Sarapanlah. Dan minum obat juga.
[Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP)]
Apa maumu?
Kurasa Anda tahu siapa aku. Tapi Anda bilang tak tahu...
Apa yang kau mau dariku?
Aku lagi mencari pekerjaan...,
...jadi aku ingin.../ Langsung saja bicara intinya.
Aku butuh uang untuk belajar ujian polisi.
Berikan aku 20 juta won.
Mana nomor rekeningmu.
Pak Oh, kirim 20 juta ke rekening ini.
Kirimi aku nomor rekening Anda, aku akan mengganti uangnya.
Jika kau membuang waktu mengobrol dengan teman dan pacaran...,
...hidupmu akan hancur. Ingatlah itu...
Aku mempelajari buku panduan 30 kali.
[Mempelajari buku panduan 30 kali]
Aku mengikuti semua saran profesorku.
Aku mematuhi setiap perintahnya.
[Perjuangan melawan diri sendiri!]
[Tak ada yang lebih penting daripada menjadi polisi]
Sang Joon Hyung meninggalkan Ibu.
Yeom Sang Soo, kau juga mau meninggalkan Ibu?
Pesan porsi ekstra besar./ Ya.
Aku harus fokus makan sekarang agar bisa lebih fokus saat belajar nanti.
Mulai absennya.
Satu./ Dua.
Delapan./ Sembilan.
Sepuluh./ Sudah semuanya.
Beritahu aku kalau ada keluhan atau perlu apa-apa.
Kami tidak butuh apa-apa.
Fighting!/ Fighting!
Silakan tidur.
[Han Jung Oh, Lee Ye Ji, Park Ye Jin, Jeong Ye Jin]
[Ruang Belajar]
[Polisi]
[Pelamar: Han Jung Oh]
[Pelamar: Yeom Sang Soo]
Aku lulus!
Aku lulus masuk akpol./ Oh, begitu.
Aku lulus...
Maaf, silakan lanjutkan.
Hyung.
Telepon aku secepatnya setelah dapat pesan suaraku.
Karena apa?
Karena aku lulus masuk akpol.
Kau tidak dengar?
Adikmu bakal jadi polisi!
Polisi!
Di sini dan di sini.
Sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan segera menghubungi Anda.
Hei!
Anakku!
Ibu!
[Akademi Kepolisian]
Satu, dua, tiga, empat./ Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua./ Satu dua.
Tiga, empat./ Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat./ Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua./ Satu, dua.
Tiga, empat./ Tiga, empat.
Daripada pulang malam ini...,
...kami mau minum-minum.
Kau ikut?
Tentu saja. Aku akan mabuk malam ini.
Tapi sampai kapan kita harus berlari?
Katanya pelatih kita galak sekali.
Kita patungan berapa-berapa?
Apa kita hanya minum satu botol saja seperti waktu itu?
Setidaknya minum tiga botol./ Baiklah.
Bisa gawat kalau kita terlalu bersemangat.
Kau mau dihukum?/ Masa bodoh.
Tak apa dihukum.
Memangnya siapa pelatihnya?
Kenapa dia membuat kita lari keliling lapangan?
Aku padahal ingin langsung terjun di lapang.
Aku melamar posisi di pasukan khusus. Kau?
Divisi patroli.
Aku akan berkeliaran di jalanan bawa pistol.
Kalau kau?/ Sama. Kau?
Divisi patroli.
Akhirnya, kita istirahat juga.
Semoga habis ini, selesai.
Mulai hari ini...,
...Beliau akan melatih kalian seni bela diri.
Dialah kebanggaan dan legenda Satuan Reserse Kriminal (Sat-Reskrim).
Kapten Oh Yang Chon.
Lihat wajahnya.
Seseorang mungkin mengira dia itu kriminal.
Siap sedia...
Lalu istirahat di tempat.
Jangan coba ingin beristirahat, sekarang, larilah!
Apa? "Jangan coba beristirahat dan larilah"?
Hanya karena kalian lulus ujian dan masuk akpol...,
...kalian mengira sudah berakhir, dan kalian sudah jadi PNS sekarang.
Kalian mungkin sudah bisa santai dan membuat kalian lengah.
Namun mulai sekarang, buang jauh pikiran seperti itu.
Setiap bulan, aku akan mengeluarkan setidaknya satu orang...
...jika kalian tak fokus.
Bicara apa dia?
Dia akan mengeluarkan kita? Tapi kenapa?
Firasatku tak enak.
Bagaimana ini sekarang?
Tidak ada yang tahu siapa yang akan dikeluarkan.
Mulai hari ini dan seterusnya...,
...kalian akan mempelajari rasa tanggung jawab sebagai seorang polisi.
Bukannya sudah selesai sejak kita lulus ujian akpol?
Bukankah kita sudah PNS sekarang?
Dia cuma menakut-nakuti saja.
Memang mengeluarkan kita segampang itu?
Aku ini sudah belajar seperti wanita gila selama dua tahun buat masuk akpol.
Kita tidak bisa keluar begitu saja, karena dia bilang begitu.
Jangan termakan omongannya.
Aku akan mengeluarkan kalian
Tapi dia cukup menakutkan.
Pelan!
Lari di tempat!
Menurutmu kau sudah jadi PNS?
Tapi saya tidak mengatakan apa-apa.
Karena kau tidak mengatakan apapun, apa itu berarti aku tidak boleh bertanya?
Apa begitu?/ Tidak, Pak!
Sepertinya kalian tidak punya rasa tanggung jawab.
Tidak, Pak.
Saya punya tanggung jawab.
Tanggung jawab apa?
Saya akan berusaha yang terbaik!
Itu berarti kau masuk akpol dengan tangan kosong.
Kau tidak membawa rasa tanggung jawabmu.
Berlari lagi!
Satu, dua, tiga./ Satu, dua, tiga.
Siap di tempat!/ Satu, dua, tiga, empat.
Mulai.
Tidak, tunggu.
Sebentar, saya takut ketinggian.
Satu poin pelanggaran.
Satu, dua, tiga.
Bersiap!
Saya seorang polisi!
Saya memiliki rasa tanggung jawab!
Turun./ Turun!
Sebentar.
Dua poin pelanggaran.
Tiga poin pelanggaran.
Empat poin pelanggaran./ Berikutnya.
Ambil posisi.
Ada keluhan?
Dia sudah belajar mati-matian selama tiga tahun untuk bisa masuk akpol.
Saya rasa tidak adil memberi empat poin pelanggaran karena satu latihan pendaratan.
Jadi menurutmu tak masalah ada polisi acrofobik (takut ketinggian)...
...saat nyawa orang lain di ujung tanduk?
Masyarakat yang kita ayomi pasti sangat menyukainya.
Satu poin pelanggaran karena tidak berpikir panjang.
Bersiap.
Saya seorang polisi. Saya punya rasa tanggung jawab.
Turun./ Turun!
Kau yang tadi kena empat poin pelanggaran.
Kembalilah ke atas.
Cepatlah kesini selama 10 detik, kalau tidak kau dapat 5 pon pelanggaran.
Sebentar lagi kita akan memulai latihan menembak.
Isi pelurunya.
Isi peluru./ Isi peluru.
Kita semua sudah capek latihan bela diri, dan mereka ingin kita menembak?
Penembak, mulai membidik.
Membidik!/ Membidik!
Karena kurangnya disiplin kalian dalam laporan berulang...,
...kalian masing-masing dikenakan satu poin pelanggaran.
Penembak, membidik.
Membidik!/ Membidik!
Tarik pelatuk.
Tarik pelatuk!/ Tarik pelatuk!
Mulai.
Cukup.
Tidak ada dari kalian yang posisi lengannya sudah tepat.
Jadi kalian masing-masing dikenakan satu poin pelanggaran.
Perhatian!
Angkat tameng kalian!
Angkat tameng!/ Angkat tameng!
Hanya karena kalian lulus ujian dan berhasil masuk akpol...,
...kalian mungkin mengira ini sudah berakhir, dan mengira sudah PNS sekarang.
Kalian mungkin bisa santai dan lengah.
Mulai sekarang, buang jauh-jauh pikiran seperti itu.
Setiap bulan, aku akan mengeluarkan setidaknya satu orang...
...jika kalian tak fokus.
Aku sangat menginginkan juniorku...
...menjadi petugas polisi suatu saat nanti.
Aku sangat menginginkan juniorku...
...menjadi petugas polisi suatu saat nanti.
Jika kalian membuang-buang uang pembayar pajak...,
...kalian tidak bisa menjadi petugas polisi.
Jika kalian membuang-buang uang pembayar pajak...,
...kalian tidak bisa menjadi petugas polisi.
Kalian tidak bisa menjadi petugas polisi,
Aku sangat menginginkan juniorku...
...untuk menjadi petugas polisi suatu saat nanti.
Aku sangat menginginkan juniorku...
...untuk menjadi petugas polisi suatu saat nanti.
Kuatlah! Jangan goyah.
-Aku seorang polisi yang bangga! -Aku seorang polisi yang bangga!
Aku polisi sejati!/ Aku polisi sejati!
Ke bawah sedikit lagi.
Disini?/ Ya.
Sudah mendingan?
Lepas.
Pegang dia.
Lepas.
Jangan bergerak.
Berdiri.
Borgol aku.
Tiga poin pelanggaran karena tidak berhasil memborgolku.
Tiga poin pelanggaran karena membiarkan kriminal menyerangmu.
Karena tidak mengamankan senjatamu yang mana bisa mengancam nyawamu...,
...kau akan mendapatkan tujuh poin pelanggaran.
Total 13 poin.
Total pelanggaranmu sejauh ini 21 poin.
Kalau 30, kau dikeluarkan, 'kan?
Kau punya waktu satu bulan lagi.
Apakah yang akan terjadi?/ Saya akan mempertaruhkan nyawa saya.
Karena kau meremehkan latihan ini karena dia wanita...,
...kau dapat lima poin pelanggaran.
Posisi menghadang!
Posisi menghadang!/ Posisi menghadang!
Pengunjuk rasa, mulai!
Posisi pertahanan!/ Posisi pertahanan!
Tiga langkah ke depan.
Satu, dua, tiga. Satu. Satu, dua, tiga. Dua.
Satu, dua, tiga. Tiga./ Satu, dua, tiga. Tiga.
Minggir./ Tetap ditempat!
Minggir!
Kalian tak bisa lewat.
Pertahankan formasi.
Kau tidak benar memegang tamengnya.
Kau jadi mengacak formasi.
Masing-masing, dua poin pelanggaran./ Bangkitlah.
Bangkitlah./ Sialan.
Bangkitlah./ Bangkitlah.
Han Jung Oh.
Han Jung Oh./ Disini.
Kau kenapa.
Kau mau kena hukum?
Kenapa kau tidak di kamar?
Aku masa bodoh dikeluarkan.
Kau gila?
Kau sudah sampai sejauh ini. Kenapa menyerah sekarang?
Kau harus lulus.
Masuklah ke kamar. Nanti kau dapat poin pelanggaran kalau ketahuan.
Jika aku tidak menenangkan diri sekarang...,
...aku pasti akan marah sebelum lulus atau diusir.
Atau aku bisa-bisa lari ke Oh Yang Chon...
...dan menggigit lehernya.
Aku suka kegigihanmu.
Aku pasti akan lulus.
Aku juga yakin.
[Akademi Kepolisian]
Bukankah itu mobil Oh Yang Chon?
Dia mau kemana?
Siapa yang peduli dia mau kemana?
Kalian berdua.
Kalian keluar? Ya, ampun.
Aku harus turun lapang hari ini.
Sepertinya kalian tidak tahu.
Apa aku belum bilang ke kalian, ya?
Kalian seharusnya bertahan sedikit lebih lama lagi.
Kenapa kau keluar padahal kau tidak punya poin pelanggaran?
Anda dan tempat ini...
...sangat tidak masuk akal dan tidak adil.
[Akademi Kepolisian]
Benar.
Lapangan ini dan aku memang sangat tidak adil.
Keputusan kalian sudah tepat.
Tapi kalau sudah turun lapang...,
...kalian akan menghadapi situasi yang lebih tidak adil.
Orang yang melanggar hukum pada...
...mabuk, menyumpahi kita, menendang kita, memukul kita...,
...dan bahkan menusuk kita.
Tapi jika kita menekan mereka, malah mereka yang mengajukan keluhan.
Kita juga ditembak.
Dunia mana ada yang adil?
Pokoknya, fighting!
Aku merindukanmu, aku mencintaimu, sudah lama tak berbincang, sayangku.
Tapi bagaimana ini.
Aku bertugas hari ini, jadi aku tidak bisa pulang malam ini.
Kapan kau pulang?
Tonton rekaman yang kukirim dan telepon aku.
Padahal aku suami yang sangat ingin menemui istrinya.
Tapi kenapa kau mengirimiku rekaman seorang polisi yang mengusik orang?
Aku menemukan rekaman itu sewaktu mencari-cari kasus lain.
Tidak ada keluhan saat itu.
Yang kalah, yang traktir. Batu gunting kertas!
Dia anak timku namanya Dong Kyu.
Dia akan dipindahkan ke pekerjaan yang nyaman di Bidang Sumber Daya Manusia.
Dia polisi yang baik dan dia seorang ayah tunggal yang mengurus...
...ibunya beserta anaknya.
Tugasku di divisi patroli ini selesai dalam dua minggu.
Haruskah aku membiarkannya saja?
Aku bisa, jika diam-diam menghapus rekamannya.
Keluhan juga tidak ada.
Haruskah aku mengabaikannya?
Dong Kyu petugas polisi yang baik.
Itulah alasannya jangan sampai dibiarkan.
Betapapun baiknya dia, dia seharusnya tidak mengabaikan warga.
Apalagi di musim dingin. Bagaimana jika warga itu mati kedinginan?
Laporkan saja dia.
Dong Kyu.
Bisa ambilkan teh?/ Ya.
Kalau Kapten pergi, apa yang akan kulakukan?
Benar juga.
Aku juga akan merindukanmu.
Orang-orang pada melihat.
Dasar gila.
Dia bernyanyi dan menari setelah menghancurkan hidup orang lain...,
...dasar psiko.
Seharusnya dia memberi tahu kita kalau dia mau pergi.
Dia hanya membiarkan mereka keluar begitu saja.
Rasa tanggung jawab, apaan. Dia saja pergi tanpa selesai melatih kita.
AKu juga cukup yakin dia juga tidak tahu apa tugasnya.
Dasar psiko gila.
Intinya, tamatlah kita disini.
Kenapa begitu?
Oh Yang Chon sudah pergi, dan kita lulus dua minggu lagi.
Kita akan turun lapang mulai besok.
Mereka yang turun lapang tahun kemarin...
...keluar satu per satu.
Oh Yang Chon pergi karena dia tahu...
...kita juga pasti akan keluar.
Kenapa hidup kita begitu rumit?
Sial.
Kau sudah dengar itu? Apa latihan turun lapang sesulit itu?
Iya. Aku mendengarnya dari sumber terpercaya.
Pada saat demonstrasi, para mahasiswa selalu membentuk garis depan.
Senior kita pasti cuma peduli sama yang bisa bertahan saja.
Ya sudah. Kita coba saja.
Aku akan menunjukkan betapa besar semangatku.
Jangan sampai kita mengeluh saat turun lapang.
Kita harus lebih tangguh daripada anak cowok dan tetap mempertahankan formasi.
Ya./ Ya.
Aku tidak akan pernah mengacak formasi!
Ini bau.
Kalian sudah dengar, 'kan.
Katanya latihan turun lapang itu dimaksudkan untuk membuat kita menyerah.
Mari kita bertahan.
Hati-hati sampai kita mencapai posisi yang kita inginkan.
Kita pasti bisa bertahan./ Kita pasti bisa bertahan.
Semoga berhasil.
Kita pasti bisa.
Mari bertahan./ Mari bertahan.
Kita harus menjadi polisi!
Mari bertahan!
Kita bisa bertahan.
Aku dengar bagaimana latihan tahun lalu kemarin, aku jadi takut...
...karena sudah pakai atribut seperti ini.
Ini bukan tahun 90an.
Polisi sekarang tidak pakai meriam air atau gas air mata.
Pengunjuk rasa juga tidak melempar bom api.
Bangunan itu katanya lokasi perkumpulan agama semu.
Katanya ada mayat disitu.
Kita 'kan kesana mau menelusuri tempat itu.
Hei, kau tidak takut sama sekali?
Tujuanku agar berhasil ke divisi patroli.
Aku tidak akan goyah.
Kau juga seharusnya jangan goyah.
[Akademi Kepolisian]
[Polisi]
Semua sudah duduk?
Sudah./ Sudah.
Berangkat.
Perhatian.
Oper tongkat kalian ke depan.
Ke depan!/ Ke depan!
Karena mereka mengambil tongkat kita, berarti tidak separah itu.
Sepertinya ini tidak berbahaya.
Aku sampai tidak bisa tidur, karena...
...memikirkan aku harus memukul orang pakai itu.
Diam, nanti kita dapat poin pelanggaran.
Tiga poin lagi, aku out.
Aku juga ingin berhasil.
Pakai pelindung kepala kalian.
Pelindung kepala./ Pelindung kepala.
Kalian akan mengulangi perkataanku dengan keras.
Hari ini...
"Hari ini..."/ "Hari ini..."
Kita takkan berbuat apa-apa.
"Kita takkan berbuat apa-apa."/ "Kita takkan berbuat apa-apa."
Lagi! Waspadalah dan ulangi perkataanku.
Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa.
"Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa."/ "Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa.."
Tak berbuat apa-apa artinya...
...kita tidak akan bergeming walau kita diserang.
"Tak berbuat apa-apa artinya..."
"...kita tidak akan bergeming walau kita diserang."
Fokus.
Ulangi lagi.
Tak berbuat apa-apa artinya...
...kita tidak akan bergeming walau kita diserang.
"Tak berbuat apa-apa artinya..."
"...kita tidak akan bergeming walau kita diserang."
Kita tidak akan goyah jika pengunjuk rasa mendorong keras.
"Kita tidak akan goyah jika pengunjuk rasa mendorong keras."
Kita tidak akan membantu rekan kita walau mereka diserang.
"Kita tidak akan membantu rekan kita walau mereka diserang.."
Kita hanya akan bergerak maju dalam formasi.
"Kita hanya akan bergerak maju dalam formasi."
Kita akan mendapat lima poin pelanggaran jika formasi tidak sesuai.
"Kita akan mendapat lima poin pelanggaran jika formasi tidak sesuai."
Kita akan segera dikeluarkan jika tameng kita direbut oleh pengunjuk rasa.
"Kita akan segera dikeluarkan jika tameng kita direbut oleh pengunjuk rasa."
Kita juga akan segera dikeluarkan jika pelindung kepala hilang.
"Kita juga akan segera dikeluarkan jika pelindung kepala hilang.."
Hari ini...
"Hari ini..."
Kita takkan berbuat apa-apa.
"Kita takkan berbuat apa-apa."
Kita tidak akan goyah jika pengunjuk rasa mendorong keras.
"Kita tidak akan goyah jika pengunjuk rasa mendorong keras."
Kita tidak akan membantu rekan kita walau mereka diserang.
""Kita tidak akan membantu rekan kita walau mereka diserang."
Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa.
"Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa."
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Laporkan saja ke polisi.
Apa menurutmu kita harus membiarkannya mati?
Aku akhirnya punya pekerjaan.
Aku bukan pecundang lagi!
Aku Petugas Prabakti Yeom Sang Soo./ Petugas Prabakti Patroli itu bukan polisi.
Ramen harusnya diatur oleh undang-undang.
Kau bekerja untukku. Camkan itu.
Rasanya mengerikan. Jauhkan tanganmu dariku.
Jang Mi./ Pergi saja kau.
[Jang Mi]
Jangan bicara padaku
Kalian!/ Biarkan dia diselidiki.
Turuti saja perintah jika kau tidak mau dikeluarkan.
Kasus seperti ini...
...jarang terjadi, bukan?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me