English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
[Episode 11]
Turun kau.
Lepas helm-mu.
Buka juga maskernya.
Dia pakai tindik. Berarti benar dia Choi Jin.
Aku tertangkap juga akhirnya.
Hei!
Kita tertangkap.
Ayo.
Aku kesal sekali...
...sampai rasanya mau pukul mereka sampai babak belur.
Tapi aku cukup yakin kalian takkan bisa menahan kami.
Umur kami masih di bawah 14 tahun.
Kami berdua di bawah 14 tahun.
Umur kami 13 tahun.
Aigoo.
Kalian kira kalian sudah mengalahkan polisi.
Jadi maksudnya...
...kau sadar kau akan dilindungi oleh hukum walau kau berbuat kejahatan...
...karena umurmu di bawah 14 tahun, ya?
Tentu saja aku sadar.
Kami boleh pulang sekarang, 'kan?
Semua anak di bawah umur harus pulang di bawah jam 12 malam.
Jadi kalian tak bisa menginterogasi kami atau menahan kami,
Tapi kalau mereka tak diinterogasi, kita tak bisa menangkap Man Yong hari ini.
Maka semuanya berantakan. Jadi harus bagaimana?
Kalian kira kalian pasti sangat pintar.
Tapi kalian salah.
Aku... bukan..
...kami polisi akan menunjukkan betapa menakutkannya dunia ini...
...agar kalian bisa ambil pelajaran./ Aku juga.
Kami juga./ Aku juga.
Han Jung Oh, ada apa?
Seul Gi...,
...kenapa kau di sini?
Tak apa.
Kau baik-baik saja sekarang.
Ibu...
Semuanya baik baik saja.
Ibu.../ Tak apa.
Dia bilang ayahnya...
...meraba-raba dia.
Tak apa.
Ini rupanya.
Karena kalian polisi, kalian tak berhak begini.
Kami di bawah umur. Biarkan kami pulang.
Atau antar kami ke Divisi Kenakalan Remaja./ Hubungi ibuku.
Melanggar hukum namanya kalau kalian menangkap kami jam segini.
Polisi seharusnya tidak boleh melanggar hukum.
Aigoo, pintar sekali kau.
Kau pintar juga./ Kau pintar sekali.
Kalian pasti banyak pengalaman.
Kenapa? Apa ibumu sudah biasa berlutut dan memohon petugas patroli...
...dan Divisi Kenakalan Remaja setiap kali kalian berulah?
Dan jika kalian pura-pura menyesal dan minta maaf...
Hakim akan membela kalian karena umur kalian di bawah 14 tahun?
Terus kalian di rumah saja, main game di bawah perlindungan orang tua.
Terus kalian disuruh melayani di pelayanan masyarakat...,
...tapi kalian setengah hati membersihkan toilet sekolah atau panti.
Pasti kalian seperti itu,
Betul. Terus kenapa?
Karena umur kami 13 tahun.
Tapi itu hanya berlaku kalau kalian bertengkar sama teman-teman kalian.
Kalian itu jelas sekali tak tahu hukum.
Tapi kali ini...,
...kau tidak melakukannya sendirian. Kalian memukuli orang, keroyokan.
Jadi itu dianggap sebagai kasus serangan khusus yang menyebabkan kerusakan fisik.
Kalian bukan hanya mencuri tas teman kalian.
Kalian juga menyemprotkan lada ini...
...dan mencuri uang mereka, jadi itu merupakan kasus pencurian khusus.
Kalian juga mengendarai motor curian...,
...dan kalian memukul orang pakai tas...,
...jadi itu juga dianggap sebagai perampokan.
Dalam kasus seperti ini, walau umur kalian di bawah 14 tahun...,
...keputusan hakim tidak hanya satu, dua, atau tiga hukuman.
Malah, bisa sampai delapan, sembilan, atau sepuluh hukuman.
Kami akan memberi tahu kalian apa saja.
Dipenjara di lapas remaja selama satu bulan.
Dipenjara di lapas remaja jangka pendek selama enam bulan.
Dipenjara di lapas remaja jangka panjang hingga dua tahun.
Dengan kata lain...,
...walau umur kalian di bawah 14 tahun...,
...kalian tetap akan dipenjara di lapas remaja.
Kalian tak tahu itu, 'kan?
Ini pertama kalinya kalian menyerang, mencuri dan merampok.
Kalian intinya sudah menghancurkan hidup kalian demi uang 100 ribu won.
Semuanya, ayo kita patuhi hukum dan antar mereka pulang sekarang.
Jaga rumah mereka dan antar mereka besok, buat diinterogasi.
Kita akan menulis surat permohonan yang menyatakan mereka bukan hanya anak-anak...
...tapi merupakan kriminal.
Oleh karena itu, mereka tak boleh dibebaskan.
Pastikan anak-anak ini dikurung di lapas remaja kali ini.
Man Yong yang memaksa kami.
Kami juga dapat motor dari dia.
Kami cuma melakukan perintahnya biar kami dibayar.
Dia bilang kami takkan dihukum karena umur kami 14 tahun.
Temukan Man Yong.
Sekarang, kau akan menelepon Man Yong...
...dan bicara dengannya baik-baik seolah tidak ada yang terjadi.
Bilang padanya kalian akan mengembalikan tas itu ke dia...
...dan dia bisa bertemu denganmu di sini.
Sekarang juga.
Hei, aku sudah sampai.
Hei, kalian di mana?
Sialan kalian ini.
Ini pasti jebakan, 'kan?
Tidak, kok. Kau dimana sekarang?
Sialan...
Jangan bertingkah. Berdiri kau!
Kapten Ahn.
Kami sudah mengantar Seul Gi ke rumah ibu kandungnya.
[Kapten Ahn Jang Mi]
Dia bilang dia akan menceraikan suaminya...
...dan membesarkan Seul Gi sendirian jika suaminya tak mau membesarkannya.
Baiklah.
Kita akan mulai menginterogasi ayah angkatnya sekarang.
Tidak ada CCTV di dalam...,
...tapi ada CCTV di dekat apartemen...
...yang memperlihatkan dia melecehkan Seul Gi di belakang apartemen.
Seul Gi bilang sendiri, ayahnya sering mengajak dia kesana...
...dan sering meraba tubuhnya.
Dia pergi ke rumah Go Eun karena dia membenci ayah angkatnya.
Dia anak yang pintar.
Karena itulah hal yang lebih buruk dapat dicegah.
Apa ada tanda-tanda penyerangan?
Untungnya, tidak ada satu pun.
Sama seperti kasus dari tujuh tahun lalu.
Dasar bajingan.
Kurasa dia akan dibebaskan bersyarat lagi...
...karena tidak ada tanda-tanda penyerangan.
Hukumlah yang salah.
Bisa-bisanya orang seperti dia bebas bersyaratnya.
Pelecehan itu sama saja dengan penyerangan!
Kerja bagus./ Ya.
Dia masih hidup.
Dia gantung diri dimana?
Di kamarnya.
Dia stres semenjak dia diperkosa.
Untungnya, kakaknya menemukannya lebih cepat, jadi dia baik-baik saja sekarang.
Aku tadi habis dari rumah sakit.
Inilah masalah nyata kasus kekerasan seksual.
Ada kemungkinan besar untuk tindakan kriminal lanjutan.
Benar.
Kasus pemerkosaan bulan lalu terjadi di jalur 5 Gunung Baekun.
Perempuan ini, yang mencoba bunuh diri, diperkosa...
...di jalur 2 Gunung Baekun.
Dan setahun lalu...,
...ada kasus lain di jalan 11 Gunung Somyeong...,
...yang terhubung ke Gunung Baekun.
Ini...
...jelas sekali kasus berantai.
Tapi atasan tidak berpikir begitu.
Kasus di jalur 11 Gunung Somyeong...,
...korban melapor pada kita setelah dua bulan kejadian.
Sementara kedua korban masih SMP, dan pelakunya mengambil label nama mereka...,
...masih belum diketahui apakah si pelaku pakai kondom dan matras.
Korban tidak bisa mengingatnya. Kejadian itu pun terjadi di area berbeda.
Atasan menyarankan kita harus menganggapnya sebagai kasus berbeda...,
....dan kita tidak bisa memulai membentuk tim.
Jadi dengan kata lain, anak cantik lainnya...
...harus diserang secara brutal seperti ini agar polisi sadar, bukan?
Anggota Kongres terlalu egois...
...memberikan kita bantuan orang.
Man Yong dimana?
Petugas Min.
Antar Ayah Man Yong ke ruang interogasi.
Lewat sini.
Kalian pulanglah.
Ya, kalian sudah kerja keras.
Kalian harus tidur.
Kalian besok kerja lagi, jadi pulanglah.
Sampai besok./ Ya.
Kami pamit.
Hati-hati di jalan.
Kau tak pulang?/ Hati-hati di jalan.
Aku mau lihat hasilnya.
Kalau begitu, kabari aku, ya./ Ya.
Kerja bagus./ Kau juga.
Kau sudah kerja keras.
Kerja bagus.
Aku akan menunggumu menulis laporan.
Ayo kita cari makan.
Kita makan di rumah saja.
Ayo kita cari makan.
Kita makan di rumah saja.
Kau pulanglah.
Tunggu sebentar lagi.
Aku mau antar pulang Inspektur Lee Sam Bo...,
...jadi kau pulanglah sendiri.
Dasar.
Bukankah seharusnya anak yang kau temukan tadi masuk ke dalam data sistem?
Jika sang ibu menikah lagi tapi merahasiakan soal anaknya...,
...pasti kejadian seperti ini akan terulang lagi.
Dia bisa membesarkan putrinya sendiri.
Tapi itu tak mudah.
Kenapa menurutmu begitu?
Aku saja dibesarkan sama ibuku seorang diri.
Aku capek...,
...jadi aku nanti sepertinya mau langsung pulang.
Kapan-kapan saja makannya.
Dasar kau!
Kau seharusnya belajar--/ Pak.
Lepas!/ Pak.
Tenanglah./ Bagaimana dengan nilaimu?
Tenanglah, Pak./ Kenapa kau buang-buang waktu--
Jangan begitu di sini.
Antarlah pulang si Man Yong...
...dan kalau nanti Divisi Kenakalan Remaja telepon...
Anak-anak itu yang sengaja menjebakku.
Man Yong yang memaksa kami.
Kami juga dapat motor dari dia.
Orang yang merekam video ini...
...si Man Yong.
Tak usah lagi menyalahkan anak-anak lain di bawah umur itu.
Begitulah yang seharusnya.
Ini contoh bukti yang memberatkan Man Yong.
Inspektur, umur Man Yong baru 17 tahun.
Polisi seharusnya menyediakan masa depan bagi anak-anak...,
...jadi jangan seperti itu padanya.
Jika publik tahu Anda diserang sama anak remaja...
...reputasi Anda serta martabat kepolisian akan hancur--
Martabat kami...
...urusan kami, kau tak perlu ikut campur.
Aku...
...sebentar lagi pensiun...,
...jadi aku tak perlu memikirkan reputasiku lagi.
Aku...
...akan tetap menyelidiki kasus ini.
Baiklah!
Kalau begitu sampai ketemu di pengadilan!
Hei, kau tidak tahu siapa aku?
Pikirmu kau siapa--
Kami sangat tahu siapa Anda.
Anda anggota komisi kekerasan sekolah...,
...ketua keamanan di lingkungan rumah Anda...,
...dan Anda CEO perusahaan yang bernilai miliaran.
Anda juga...
Anggota dewan yang berkuasa dan punya banyak uang.
Terus kenapa? Apa?
Kami harus apa?
Aku mau ke rumah istriku.
Anda sudah bercerai, kenapa terus pergi ke sana?
Walau kami bercerai, aku masih mencintainya.
Dan aku mau ambil mobilku. Kenapa?
Ponsel Anda berdering. Kenapa tak diangkat?
Ini dari ayahku, makanya tak kuangkat.
Kenapa tak diangkat telepon dari ayah Anda?
Aku pamit.
Aku sangat menyukai Han Jung Oh.
Aku tak rela kalau dia jadi milik Myung Ho.
Dasar gila.
[Ayah]
Kenapa?
Ayah menelepon, tapi kenapa tak bicara?
Ayah ini mau apa?
Kenapa tak bilang apa-apa?
Ayah senang kau masih hidup.
Apa?
Ayah senang tidak ada yang terjadi, dan kau aman-aman saja.
Aku tahu bagaimana perasaan Anda...,
...tapi ini tindakan seorang anak yang belum dewasa.
Kau terus memanggilnya anak...,
...tapi dia bukan anak biasa.
Dia mempekerjakan anak di bawah umur...
...buat menyerang polisi saat dalam perjalanan pulang.
Dia punya motor yang tidak terdaftar...
...dan memimpin organisasi pencurian.
Dia ini tersangka.
Aku paham ini kasus emosional bagi Anda...,
...tapi jika Anda berpikir rasional--/ Aku akan...
...pastikan dia menebus kejahatannya.
Saat lukaku nanti tidak lagi terlihat...,
...aku mungkin menyesal tidak mengabaikan masalah ini...
...sebagai perbuatan seorang remaja yang tidak mengerti.
Namun, pertimbangan itu belum ingin kulakukan.
Aku bersama rekanku akan mengajukan surat permohonan...
...agar Man Yong dihukum.
Ya!
Baiklah. Sampai nanti di pengadilan!
Padahal dipukul anak remaja bukan hal yang dibanggakan.
Ayah Man Yong, kumohon pada Anda.
Demi Man Yong...,
...berjanjilah dan berjuanglah sampai akhir melawan polisi.
Apa?
Biarkan aku!
Ayahku nanti membunuhku!
Saat Man Yong ketahuan merokok...,
...dia memohon agar jangan memberitahunya ayahnya.
Dia pasti putus asa...,
...tapi aku tidak mendengarkannya.
Ayahnya memukulnya saat dia berbuat kesalahan...,
...dan dia bertemu polisi yang mengabaikan permintaannya.
Kenapa kau memaksa anak-anak itu merokok?
Dia mungkin membenci semua orang dewasa.
Namun, aku...
...akan mengerahkan segenap kekuatanku...
...agar dia dihukum sepantasnya.
Dia perlu belajar, kalau setiap perbuatan pasti ada akibatnya.
Namun, aku ingin Anda, ayah Man Yong...,
...untuk memikirkan masa depannya dan memohon agar...
...dia mendapat hukuman yang lebih ringan.
Dengan begitu...,
...saat dia tidak mempercayai siapa pun di dunia ini...,
...meskipun polisi mengabaikan dia ketika dia putus asa...,
...setidaknya ada ayahnya yang mendukungnya.
Bawa Man Yong kemari besok.
Pergilah.
Ayo.
Pulanglah ke rumah.
Anak-anak tak seharusnya disalahkan.
Orang dewasalah yang menghancurkan mereka.
Orang dewasa menghancurkan anak-anak...,
...dan karenanya, anak-anak terlibat masalah dan dihukum.
Dan anak-anak itu pun menjadi dewasa...,
...lalu menghancurkan anak-anak mereka.
Polisi menangkap mereka...,
...tetapi kejahatan terus terulang.
Pulanglah, Hyungnim.
Kau kelihatan pucat.
Kenapa repot-repot mengantarku pulang?
Ingin saja. Soalnya, aku tak bisa tidur.
[Anak Bimbing Terakhirku]
Apa yang kaulakukan ini?
[Mentor Pertamaku]
Maaf karena kau punya mentor tua sepertiku.
Benar juga.
Apa-apaan kau?
Anda seperti ayah bagiku.
Kita boleh berpegangan tangan.
Anda sungguh seperti ayahku.
Dasar.
Ke Sujeong-dong, Pak./ Ya.
Kenapa Sujeong-dong?
Aku akan mengantarmu.
Mentor.
Kapan Anda pensiun?
Sepertinya tinggal 32 hari lagi.
Dia selalu tertidur kalau lagi belajar.
Kaget aku...
Anak ini nonton film porno?
Aiyoo...
Aiyoo.
Kaget sekali aku.
Jangan bangunkan dia. Nanti dia kesal.
Tangan Song Yi kenapa?
Sepertinya tangannya tergores.
Dia bilang tangannya tergores sewaktu bertengkar sama pacarnya.
Dia bertengkar dengannya?
Kenapa mereka bertengkar?
Mana aku tahu?
Dia bilang tak kenapa-kenapa, dan aku tak perlu khawatir.
Dia bilang itu urusan dia.
Sayang.
Jang Mi.
Kenapa kau sedih?
Entah.
Aku merasa sedih malam ini.
Mau kunyanyikan sesuatu?
Biasanya kau tidur nyenyak kalau aku nyanyi buatmu.
Boleh.
Terkadang jalan pulang
Terlalu panjang
Yang membuatku lebih lelah
Setelah kubuka pintu
Aku tertidur lelap
Saat 'ku terbangun, tidak ada orang
Saat 'ku membaringkan tubuhku
Oh Yang Chon.
Ibumu.
Biarkanlah dia mati terhormat.
Di dalam bak kecil
Seekor siput kecil
Datang kepadaku
Dengan suara kecil
Siput pun berbisik
Ayahmu benar.
Suatu hari nanti
Tak ada yang bisa kita lakukan buat ibumu.
Kelak
Demi ketenangan kita..,
...dia pakai alat bantu pernapasan.../ 'Ku 'kan pergi ke laut luas
...dan berbaring di ranjang.
Di ujung dunia
Kau tak merasa kasihan sama ibumu?
Tiada seorangpun
Dokter juga menyarankan begitu.
Pernah melihatnya, tapi/ Dia tidak bisa bernafas...,
...jadi kita harus mengikhlaskannya./ 'Ku 'kan mengikuti
Deru ombak
Dalam ingatanku
'Ku 'kan pergi selamanya
Pertimbangkanlah itu.
Semua orang
Mengemudi ke jalanan
'Ku berada di kafe pinggir jalan
'Ku memegang sebatang rokok
Dan es krim yang meleleh
Dan aku menuju ke jalan
Matahari tinggi di langit
Dan sangat terik
Anak-anak perempuan...
...terus diperkosa di pegunungan itu.
Tapi...
Dan menyapa Tersangka tidak meninggalkan jejak.
Aku sedih.
Dan mulai bernyanyi
Suatu hari nanti
Aku pasti makin menua.
Dulu, aku bertekad... Kelak nanti
...menangkap tersangka setiap kali aku dihadapkan kasus seperti ini.
'Ku 'kan pergi ke lautan luas ...tapi belakangan ini...,
Di ujung dunia Aku jadi tak semangat.
Haruskah aku... mengundurkan diri jadi polisi?
Tak seorangpun
Kau punya penghasilan...,
...jadi haruskah aku menjadi ibu rumah tangga saja?
Pernah melihatnya, tapi
Tapi 'ku 'kan mengikuti suara ombak
Dalam ingatanku
'Ku 'kan pergi selamanya
Sayang, aku akan mempertimbangkan saranmu soal Ibu.
Kau harus sarapan.
Ada ibu tunggal seperti ibumu yang membesarkan anak-anak mereka dengan baik.
Tapi?
Seperti yang dibilang Petugas Senior Choi, memasukkan Seul Gi...
...ke panti mungkin lebih baik daripada dibesarkan oleh ibu kandungnya.
Mana mungkin lebih baik?
Kalau dia dimasukkan ke panti, sama saja hubungan mereka berakhir.
Jika ibunya bisa mengunjunginya seminggu sekali..,
...itu bisa berpengaruh baik secara finansial dan mental.
Ibunya pasti dilema sekarang ketika dia tidak mampu membesarkannya.
Suaminya pun tak tahu./ Tapi dia bersedia menceraikannya.
Ibumu dan ibuku...
Hidup mereka berat.
Sangat berat.
Itu sebabnya aku dulu jarang dirawat sama ibuku.
Aku tak tahu aku jadi apa sekarang, kalau tak ada kakakku.
Ibuku seorang pecandu alkohol.
Aku dulu ingin masuk panti asuhan...
...agar aku bisa makan tiga kali sehari.
Han Jung Oh dan Sang Soo, kenapa kalian kelihatan serius?
Kalian berdua pacaran?
Tentu, sebentar lagi.
Kau ini.
[Larutan Ginseng Merah]
Minumlah semuanya.
Biar Ibu tak capek.
Ibu dengar percakapan kami?
Percakapan apa?
Ganti bajulah. Habis itu, kita makan.
Baiklah.
Han Jung Oh.
Pacaranlah sama Sang Soo.
Aku juga ingin punya menantu sepertimu.
Dasar sombong.
Ahjumma.
Kalau aku?
Berhenti makan pakai jarimu. Jorok, tahu.
Untung, dia tidak mendengarnya.
Jika ibumu dengar kau ingin tinggal di panti asuhan...,
...pasti dia sedih sekali.
Sang Soo dan Petugas Senior Choi ada benarnya.
Bercerai itu tidak mudah.
Kirimlah informasi tentang panti asuhan ke ibunya Seul Gi.
Mau kemana?
Mau telepon Petugas Senior Choi dan minta maaf sama dia.
Aku juga mau kirim informasi tentang panti asuhan ke ibunya Seul Gi.
Kau mungkin benar kali ini.
Sang ibu akan menderita jika dia bercerai.
Maka itu akan berdampak pada Seul Gi jadi aku akan melakukannya demi dia.
Kau malah sudah membantu sainganmu.
Apaan?
Kau tidak perlu memihak Petugas Senior Choi seperti itu.
Kau harusnya setuju sama Han Jung Oh...
...dan membuat mereka saling berdebat.
Aku tak bisa berbohong.
Kalau seperti itu, kau akan melajang selamanya...
...selagi Jung Oh dan Petugas Senior Choi jadi makin dekat.
Yang kubilang itu benar.
Lihatlah dia.
Boleh aku bicara santai sekarang?
Aku benar, 'kan?
Mereka berdua semakin dekat, sedangkan kau sendirian.
[Yeom Sang Soo]
Kau senang?
Mahyeon 1-dong, 124-7.
Kami menerima laporan kasus penyerangan yang melibatkan dua tetangga.
Patroli 18 menuju kesana.
Tolong putar balik.
Kami harus berpatroli...,
...tapi aku tak tega membangunkannya karena dia lagi tidur.
Kita masih punya waktu, jadi biarkan dia tidur lebih lama.
Aku benar, 'kan?
Mereka jadi tambah dekat...,
...sedangkan kau sendirian dan kesepian.
Masuknya nanti saja.
Kasihan sekali dia.
Kau boleh minum ini.
Seung Jae menyukaimu.
Bicara apa dia?
Sudah waktunya berpatroli, 'kan?
Kenapa kau duduk seperti itu?
Kau pasti bilang aku gila jika aku memberitahumu...
..aku ingin menciummu sekarang, 'kan?
Kau tahu juga.
Belailah rambutku.
Kenapa?/ Acaklah rambutku...,
...dan suruh aku pergi, agar aku sadar...
...terus kembali bekerja.
Pergilah, sadarlah kau dan kembali bekerja.
Kau terlalu baik padanya.
Benci saja dia, biar lebih mudah.
Menurutku Sang Soo itu asyik.
Dia orangnya lucu dan enak diajak ngobrol.
Bagaimana dengan Petugas Choi?
Aku suka dia.
Kalau begitu, kau sama Sang Soo saja.
Orang humoris pasti selalu menang.
Setidaknya menurut pengalamanku.
Omong kosong apa itu?
Syukurlah kau tidak terluka lagi.
Kau mau mengabaikanku lagi sekarang?
Aku juga lega.
Aku setuju denganmu.
Akhirnya, kau bicara juga.
Anda sudah makan?
Mata Anda bagaimana?
Hei!/ Ya?
Bantu aku teteskan obat tetes ini.
Baik.
Mata Anda sudah baikan rupanya.
Iya.
Perih!/ Kau ini.
Kau ini kenapa. Itu perih, tahu./ Tetesi yang benar.
Aku saja.
"Calon ayah" ku saja yang tetesi ini.
Dengar itu?
Aku "calon ayah"nya.
Yang benar.
Suruh si Sang Soo melakukannya.
Tapi aku lebih teliti.
Anda baik-baik saja? Ada yang bisa dibantu?
Aku...
...mau mengajukan laporan.
Aku terlalu lemah sekarang.
Mantan pacarku..
...datang ke rumahku dan membunuh anjingku.
[Area Terlarang]
Apa masalah Anda?/ Adikku...
Dia diperkosa.
Kami sekarang di Gunung Somyeong.
Tolonglah kami.
Adikku. Tolong... Adikku...
Tolonglah adikku...
Anak-anakku pasti aman karena aku akan melindungi mereka.
Apa kalian tahu kakak beradik itu berasal dari keluarga KDRT waktu itu?
Ya.
Padahal aku ingat ada foto mereka yang lagi tersenyum di rumah mereka.
Han Jung Oh.
Aku saja yang nyetir.
Sang Soo, kau sama kami saja.
Perimeternya harus dipasang selebar mungkin!
Untuk mengamankan area jejak kaki...,
...kami akan memasang perimeter yang lebar!
Kami akan memasang perimeter lebar-lebar!
Kami akan mengatur perimeter lebar!
Tim Forensik menerima laporan kebakaran di Mapo 1-dong.
Jadi mereka agak telat datang kesini.
Empat paramedis...,
...Nam Il, Han Jung Oh, dan Sang Soo mengawal para korban ke Sunflower Center.
Paramedis, yang sampai kesini duluan, memotong...
...ikatannya untuk membebaskan sang adik.
Karena menyelamatkannya lebih penting daripada mengamankan TKP.
Pelakunya merobohkan saudari itu, tetapi dia bangun dan meminta bantuan.
Si korban tidak tahu kapan tepatnya kejadian ini.
Pelakunya mengikatnya pakai simpul cengkeh...
...dan mengetatkan ikatannya pakai simpul datar.
Dia pasti pendaki gunung yang terampil.
Talinya masih baru.
Jika dia berbelanja sebelumnya, berarti ini sudah direncanakan.
Pasti itu jejak kakinya, 'kan?
Aku lihat jejak kaki yang sama saat datang ke sini...,
...tapi jejak kaki itu tak ada lagi saat mencapai di jalan kecil.
Kurang lebih ukurannya 280mm.
Karena hujan semalam, jejak kakinya makin jelas..
Maka kita bisa menentukan merek sepatu dan tempat penjualannya.
Kita pasti bisa mengidentifikasi pelaku jika dia membayar pakai kartu kredit...,
...dan jika wajahnya terekam CCTV tempat penjualan sepatu itu.
Walau ini butuh waktu lama.
Kumohon jangan biarkan aku tinggal dengan ayahku.
[Kyung Jin]
[Riwayat Panggilan, Kyung Jin]
Jika dia memperkosa di lokasi ikatan tali itu...,
...harusnya ada tanda-tanda perlindungan diri.
Tapi kenapa tanahnya tidak berantakan?
Kita takkan bisa tahu sebelum Tim Forensik datang...,
...tapi menurutku ini kasus berantai.
Si pelaku...
...menyebarkan sesuatu di tanah, menggunakan kondom...,
...dan tidak meninggalkan bukti.
Dia juga begitu di Gunung Baekun dekat sini.
Dia meninggalkan matras...,
...tapi tak ada yang ditemukan di matras itu.
Tapi anehnya...,
...jejak kaki seperti ini juga ditemukan waktu itu...
...tapi ukurannya beda.
Waktu itu ukurannya 295mm.
Ukurannya lebih besar dari ini.
Kyung Mi.
Kau dimana?
Kau tak mau ikut ke perpustakaan?
Kyung Mi, kau dimana?
Kyung Mi.
Kyung Mi, kau di mana?
Jangan celakai adikku!
[Kim Kyung Jin]
Si pelaku memukul kakaknya pakai batu...
...dan pasang matras disini.
Menurut 119 (paramedis)...
...si kakak melaporkan tentang pemerkosaan adiknya.
Namun menurutku bukan hanya adiknya.
Sepertinya sang kakak diperkosa juga.
Sial.
Di jalur setapak itu, kami menemukan jejak anjing liar.
Si pelaku itu sepertinya sangat berwaspada.
Tapi kenapa dia meninggalkan tali dan melarikan diri.
Pasti karena ada gonggongan anjing.
Kang Nam Il.
Bagaimana keadaan kakak beradik itu?
Tim medis barusan membawa mereka ke suatu ruangan.
Tapi tadi di ambulans...,
...sang kakak mengatakan mereka tidak diperkosa.
Ada pria yang memukul mereka...,
...dan dia ingin pulang, dan tak mau membahasnya.
Jadi? Bagaimana sekarang?
Petugas Sunflower Center sedang mengatasi korban lain...,
...jadi Han Jung Oh yang masuk ke dalam membantu dokter buat membujuk mereka.
Seperti yang Anda tahu, petugas laki-laki dilarang masuk...,
...jadi kami di luar.
Baiklah. Terus kabari aku.
Jejak kakinya memperlihatkan dia berjalan cepat.
Ya, 'kan?
Aku mau pulang.
Unni.
Ayo pulang.
Yang ini masuk ke kelaminmu buat mengambil bukti...,
...dan yang ini masuk ke anusmu.
Antarkan kami pulang.
Adikku dan aku, kami mau pulang.
Jika kau menolak memberi kami sampel...,
...maka kami tidak bisa membantumu.
Maka kami tidak bisa menangkap orang yang berbuat ini pada kalian.
Kami butuh sampel darah, urin, cairan kelamin--/ Kami tidak diperkosa.
Aku sudah bilang tadi sama 119, dan kalian polisi.
Dan di sini juga.
Kami tidak diperkosa.
Pria gila itu cuma memukul kami.
Lagipula...
...aku tidak ingin menangkap pelaku ini.
Kelamin adikmu berdarah.
Kami juga punya data, kalau kau menghubungi 119 untuk melaporkan pemerkosaannya.
Ini memang menakutkan...,
...tapi ini bisa menyebabkan kehamilan.
Dia harus minum pil dalam kurun waktu 72 jam.
Kalian tidak bisa pulang seperti ini.
Biarkan kami menolong kalian.
Waktu itu, kau juga datang ke rumah kami.
Tapi kau tidak membantu kami saat itu.
Setelah kalian polisi pergi...,
...ayah kami malah memukul kami lebih keras.
Lupakan saja kasus ini./ Ketahuilah ini.
Kami tidak pernah menolak membantu kalian.
Ibumu yang menolak bantuan kami.
Untuk sekarang ini, serahkan mereka ke wali mereka.
Lagipula kami sudah memberikan pertolongan pertama...,
...dan kami tidak bisa mengambil sampel jika korban menolak.
Biar kubujuk mereka.
Ayo kita bicara di luar.
Apa tanggung jawabmu menangkap pelaku...
...atau melindungi korban?
Patuhi pedoman.
Jika korban menolak...,
...kita tidak boleh lanjut.
Anak-anak itu terluka secara fisik dan mental.
Jadi kau...
Janganlah paksa mereka.
Jika mereka tak memberikan pernyataan, kami tak bisa lanjut.
Walau kami berhasil menangkap si pelaku...,
...kami tak bisa menuntutnya.
Maka kejadian yang mengerikan ini...
...akan terlupakan seolah tidak pernah terjadi.
Aku ini dokter...,
...dan anak-anak itu prioritasku.
Kau mau telepon ibumu atau ayahmu?
Biarkan kami pergi saja.
Aku tidak bisa memaksamu memberikan sampel...,
...tapi jika kau tidak membiarkan kami menghubungi orang tua kalian...,
...aku tidak bisa mengizinkan kalian pergi.
Pelecehan seksual--/ Itu cuma penyerangan biasa.
Walau itu cuma penyerangan...,
...kau sudah menelepon polisi ke TKP.
Ada tertulis di pedoman, anak di bawah umur harus diserahkan ke walinya.
Mana nomor orangtuamu?
Ini kanker.
Sial. Pantas saja. Dugaanku benar.
Sayang.
Apa, pinjam uang?
Adikmu tidak pernah berhasil mengelola usaha...
...dan dia selalu pinjam uang.
Memangnya aku bank? Terserahlah!
Tinggal gadaikan saja rumah atau gadaikan aku...,
...terserah kau!
Jadi...
Itu kanker?
Terus yang di bawah itu apa?
Ini?
Katakan saja!
Aku harus balik kerja ini.
Jika mereka menolak memberikan pernyataan...,
...kita tidak bisa membentuk tim khusus.
Wajah pelakunya tak diketahui, jadi kita tak bisa membuat sketsa wajah.
Jadi bagaimana ini?
Ya mau bagaimana lagi?
Kita harus menunggu korban selanjutnya.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu anak-anak terluka.
Entah mereka menyusun satgas atau tidak...,
...aku akan memeriksa CCTV Jalur 11 Gunung Somyeong...
...sampai ke halte bus terdekat yang paling dekat dengan TKP.
Tanpa surat perintah?
Aku akan minta bantuan.
Aku akan minta kadiv-ku mengurusnya.
Turunlah.
Nanti kubawa baju buatmu dari rumah.
Kau pasti lembur di kantor nanti.
Dah.
[Song Yi]
Mantan pacarku datang ke rumahku dan membunuh anjingku.
Tanganmu kenapa?
Aku bercanda sama teman.
Dia bilang tangannya tergores sendiri...
...saat bertengkar dengan pacarnya.
Kenapa tak diangkat teleponku?
Bu, permisi.
Sepertinya anak-anak itu merahasiakan pemerkosaan itu dari ibunya.
Kau sudah memberitahu mereka...
...kalau adanya kemungkinan kehamilan atau penyakit seks menular?
Dia sudah memberitahunya.
Tapi sang ibu pasti akan mempercayai anak-anaknya...,
...dan sang anak pasti tidak akan mengakuinya.
Mereka pun menandatangani formulir untuk menolak bantuan kita.
Aku antar mereka pulang dulu.
Sempit di mobil, jadi kalian cari tumpangan lain saja.
Kau mau naik bus?
Aku jalan saja.
Aku mau naik bus.
Aku mau ke kantor buat cari cara untuk membantu mereka.
Cepatlah. Kau harus mengembalikan senjatamu, barulah bisa pulang.
Ini sudah hampir jam 10:50 malam.
Tentu saja aku akan pulang jam 11 malam.
Ini baru jam 10:48.
Sebentar lagi aku sampai.
Jung Da Yeong.
Kau terlalu khawatir.
Baiklah.
Nanti kutelepon, kalau aku sampai rumah.
Ya.
Bawa dia ke gunung!
Ini ponselnya sang adik.
Para korban menolak memberi kesaksian, jadi ini bukan kasus resmi.
Karena itu, ini bukan bukti.
Kau bisa mengembalikannya?
Padahal aku mau bilang selamat malam.
Sampai besok.
[Petugas Senior Choi Myung Ho]
Apa dia ini sudah gila?
Kenapa berantakan begini?
Tas dan pakaianmu berhamburan dimana-mana.
Kenapa bajumu kotor?
Jung Oh?
Jung Oh. Kau mandi?
Jung Oh!
Kau jatuh?
Han Jung Oh, jawab Ibu!
Kau sakit?
Jung Oh, buka!
Jung Oh!
Aku tak bisa menyambungkan teleponnya ke dia.
Dia lagi mandi sama Kyung Mi.
Bu...,
...aku menemukan ponselnya Kyung Mi di TKP.
Aku sekarang ke rumah Anda buat mengembalikannya.
Kalau sudah sampai, aku akan menelepon Anda, jadi suruhlah Kyung Jin keluar.
Di mana anak-anak?
Kyung Mi...,
...tak ada yang terjadi padamu.
Mengerti?
Kyung Mi!
Kyung Jin!
Kyung Jin...
Kyung Jin.
Kyung Jin!
Kyung Mi!
Ada Unni di sampingmu, jadi tak apa.
Jadi, kendalikan dirimu, ya.
Kau pasti bisa mengatasi ini.
Kau sudah telepon kakakmu?
Tak diangkat teleponnya.
Kuncilah pintu sebelum tidur.
Hei!
Kau tidak dengar Ayah?
Iya!
Lampu ruang tamu dan TV harus menyala...
...dan kunci pintu atas dan bawah harus dikunci.
Dan aku akan terus menelepon Song Yi Noona sampai dia pulang.
Aku mengerti!
Kau...
Jika Ayah melihatmu menonton film porno sekali lagi...,
...Ayah hajar kau.
[Song Yi]
Hentikan. Aku tak mau!
Hentikan. Jangan.
Aku mau pulang.
Jangan! Aku tak mau!
Jangan!
Jangan, aku mau pulang.
Kau ini kenapa?
Tak mau!
Jangan.
Aku mau pulang.
Diam!/ Aku tak mau.
Apa-apaan ini?
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Ayah!
Ayah.
Ayah, jangan!
Ayah, jangan. Ayah salah paham.
Ini 112?
Hentikan ayahku.
Dia menyerang orang.
Halo?
Halo? Ada yang bisa dibantu?
Berikan ponselnya.
Ayahku ada di rumah. Jadi aku harus cepat balik ke rumah.
Soal hari ini...
...kau tidak akan pernah bisa melupakannya.
Sama seperti aku masih ingat apa yang terjadi...
...jam 10:48 malam pada hari itu, 12 tahun silam...,
...kau juga...
..tidak akan pernah...
...melupakan hari ini.
[LIVE]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Apa itu rasa tanggung jawab?
Tidak ingin melihat kejadian hari ini lagi.
Kenapa Ibu memihaknya?
Dia itu ayahmu sebelum dia jadi polisi.
Seorang kadiv patroli berarti...
Dia tidak bisa terbang atau ditelan bumi.
Jika kami sudah memastikan berkali-kali tak ada yang beli sepatu ini...,
...terus dia dapat sepatu itu darimana?
Ibuku...
...tidak ada pilihan lagi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me