English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
[Episode 12]
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Ayah!
Ayah.
Ayah, jangan.
Ayah, jangan!
Ayah, jangan. Ayah salah paham.
Ini dengan 112?
Tolong hentikan ayahku.
Dia menyerang orang.
Halo? Ada yang bisa dibantu?
Enyah kau.
Katakan.
Salah paham apa maksudnya?
Aku duluan yang ajak dia pacaran.
Terus aku putus dengannya.
Jadi pacarku...
Dia orang baik.
"Orang baik"?
Hanya karena Ayah memukul pria baik itu...,
...kau mencoba melaporkan ayahmu ke polisi...
...sambil memelototi Ayah?
Dasar bajingan.
Halo? Anda baru menghubungi nomor ini?
Maaf, Pak.
Tadi ada kesalahpahaman.
Tolong berikan ini pada Kapten Ahn Jang Mi.
Baik.
Apa yang terjadi?
Apaan?
Song Yi meneleponku sambil menangis.
Dia bilang kau jahat.
Dia tak bilang kalau dia melaporkanku ke polisi?
[Song Yi]
Datanglah ke kantor Ibu sekarang.
Soal hari ini...
...kau takkan bisa melupakannya.
Sama seperti aku masih ingat apa yang terjadi...
...jam 10:48 malam pada hari itu, 12 tahun silam...,
...kau juga...
...takkan pernah bisa melupakan hari ini.
Kau sangat berani hari ini.
Kau menghubungi polisi di TKP..,
...dan kau melindungi adikmu.
Jika aku jadi kau, aku pasti tak bisa begitu.
Tapi bukan berarti kau baik-baik saja.
Karena kau bertindak seperti seorang ibu bagi adikmu...,
...sampai kau tidak bisa menenangkan hatimu yang terluka.
Hatiku tidak terluka.
Jika kau di sini buat menangkap pelakunya, kau keliru.
Urusan kami menangkap pelaku itu urusan nanti.
Aku...
...ingin kau dan adikmu...
...meminum pil kontrasepsi darurat...
...agar tidak ada cedera yang lebih parah.
Yang ingin kugarisbawahi ini semua kesalahan pelaku.
"Dari semua jalan, kenapa aku lewat gunung..."
"...pergi ke perpustakaan dengan adikku?"
"Kenapa aku tidak menahan diri?"
"Kenapa aku sangat lemah?"
"Kenapa aku tidak cukup kuat melindungi..."
"...adikku dan diriku sendiri?"
Sama seperti aku membenci diriku sendiri, bukan pelaku, karena 12 tahun silam...,
...selama sisa hidupmu..,
...kau pasti akan menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi.
Tapi ingatlah ini.
Tak satu pun dari hal ini...
...merupakan salahmu.
Melainkan salah pelaku.
Sepertinya aku tak bisa tidur, makanya aku berpatroli.
Bagaimana keadaan Kyung Jin?
Dia tak mau bicara?
Benar juga. Dia pasti tak mau bicara sekarang.
[Kyung Jin]
Halo?
Tolong bawakan pil kontrasepsi darurat untukku dan adikku.
Tadi, kau bilang padaku 'kan...
...Sunflower Center menawari pil kontrasepsi darurat.
Aku nanti akan memberikan seragam sekolahku yang kupakai ke gunung tadi.
Jadi...
...bawakan pil kontrasepsi darurat buatku dan adikku.
Menurut Detektif Jang ini kasus berantai.
Aku tadi mandi...,/ Dia menggunakan kondom.
...tapi aku tak membersihkan bagian fatal./ Tetap saja mereka harus minum pil itu.
Tapi aku melakukan saran tadi...
Benar juga..
...dan menggunakan cotton bud...
...dan mengambil sampel dari alat kelamin dan anus kami.
Aku tidak ingin hamil.
Bantulah kami.
Mau kemana jam segini?
Aku mau keluar sebentar./ Kau sudah gila, ya?
Kenapa kau mau keluar?/ Lepas!
Dasar kau... Kesini kau.
Kukasih pelajaran kau./ Jangan begitu sama Kyung Jin.
Jangan pukul Ibu!
Kalau aku memukulnya, kau mau apa?
Jangan seperti ini.
Jangan sentuh Kyung Mi. Jangan sentuh dia!
Kalian ini membuatku gila saja.
Hei.
Sini kau.
Berhenti memukulnya!
Hei.
Kenapa kau mundur?
Jangan.
Jangan!/ Beraninya kau teriak!
Aku akan pesan taksi buat mengantar kita ke kantor.
Akan kuringkas apa yang barusan kaujelaskan padaku.
Pelaku lebih tinggi darimu...,
...dan tingginya di bawah 180cm.
Kulitnya cerah, dan dia kurus.
Berambut pendek, dan matanya sipit.
Dia mengenakan topi bisbol hitam dan pakaian gunung berwarna biru.
Hanya itu yang kau tahu?
Ketika aku mencoba melawannya...,
...aku memukul topi bisbolnya, dan topinya terjatuh.
Dan telinganya agak aneh.
Telinganya aneh?
Apa bentuk telinganya mirip pangsit?
Ya.
Tapi aku tidak bisa melihat hidung dan mulutnya karena dia pakai masker kuning.
Aku harus ke rumah sekarang.
Cuma itu yang kutahu.
Tolong bawakan pil kontrasepsi (pil pencegah kehamilan) darurat buatku dan adikku.
Oh, ya. Bajingan itu juga mengambil label nama kami.
Jung Oh!
Taksinya sudah kupesan.
Pelaku mengambil label nama Kyung Jin dan Kyung Mi juga.
Dasar bajingan.
Ibu sudah dengar semua penjelasanmu...,
...tapi Ibu masih tidak mengerti apa kesalahan ayahmu.
Ibu.
Bisa-bisanya Ibu memihaknya?
Memangnya Ayah preman?
Dia bahkan tidak menanyakan dulu ada apa.
Dia langsung memukulnya begitu saja.
Kenapa Ayah berasumsi dia mencoba menyerangku?
Ayahmu bukan hanya berasumsi.
Ayahmu punya alasan.
Kau dan pacarmu ada di mobil yang tertutup.
Kau jelas menolak keinginan pacarmu...,
...tapi kau bilang dia mendorongmu ke dalam mobil dan menciummu.
Ayah macam apa yang diam saja setelah melihat hal itu?
Tapi dia polisi--
Dia tetaplah ayahmu sebelum dia jadi polisi!
Dia harusnya bertanya dulu apa yang terjadi dan apakah aku baik-baik saja.
Salah memukul orang seperti itu.
Kau cobalah kerja jadi polisi!
Pagi tadi, ayahmu dan Ibu...,
...mendatangi TKP, dimana kakak beradik diperkosa bersamaan.
Dua hari lalu dan seminggu yang lalu juga.
Sekarangpun, ketika semua orang terlelap...,
...ada kasus brutal lain...
Ayahmu dan Ibu menyaksikan kejadian seperti ini setiap hari.
Mana mungkin kami selalu yakin kalau anak kami pasti aman? Gila itu namanya.
Beraninya kau melaporkan ayahmu ke polisi.
Pikiranmu itu sempit sekali.
Kalau sudah sampai rumah, kabari Ibu.
Kapten Ahn.
Kami punya bukti kasus Gunung Somyeong.
Ayah harusnya tidur. Kenapa Ayah buat layangan?
Ayah mau buat 100 layangan, habis itu terbang naik 100 layangan itu?
Ayah.
Ayah mau minum makgeolli sama aku?
Ada yang harus kukatakan.
Ayah harus mendengarnya.
Soal apa?
Jang Mi...
...menyarankan melepas alat bantu pernapasan Ibu.
Ada istilah mati terhormat.
Itu legal, dan dokter boleh mengizinkannya untuk pasien.
Kalau kau sendiri berat hati melakukannya, maka jangan lakukan.
Kita sudah hidup seperti ini dari dulu.
Jangan lakukan kalau kau tidak yakin.
Ayah sendiri bilang, Ibu menderita.
Minumlah.
Aku...,
...menurutku sudah tugasku untuk memastikan dia tetap hidup...,
...tapi jika Ayah...
...dan Jang Mi, yang bijak...,
...tidak setuju denganku, maka kalian berdua mungkin benar.
Aku pasti salah.
Kasih aku waktu.
Aku juga harus mempersiapkan mentalku.
Dan...
...soal tempo hari...
...aku minta maaf.
Karena sudah merusak TV seperti itu.
Song Yi dan Dae Gwan tidak menghormatiku karena aku selalu kasar sama Ayah.
Aku minta maaf.
Kenapa Song Yi dan Dae Gwan...
...tidak menghormatimu?
Mereka mungkin meniruku.
Omong kosong apa itu?
Mereka harus sama bijaknya dengan kau.
Kau dendam pada Ayah...
...karena Ayah dulu sering memukulimu sama Ibu tiap kali Ayah mabuk.
Apa kau memukul Jang Mi dan anak-anakmu seperti Ayah?
Dasar anak manja.
Aku hanya tidak mengerti diriku sendiri.
Kenapa aku tidak terpengaruh atas kejadian hari itu?
Aku langsung melupakannya.
Aku masih ingat hari kejadian itu...,
...tapi kebanyakan, aku tertawa dan senang-senang sendiri...
...seolah tak ada yang terjadi.
Aku masih menginginkan hubungan yang sehat...
...dan berkencan.
Baguslah.
Jadi apa masalahnya?
Apa salahnya hidup normal?
Di buku-buku...,
...tertulis, orang normal itu biasanya pernah trauma--/ Apa harus trauma?
Selain diserang...,
...apa kau harus sengsara juga?
Menurutku itu cuma prasangka.
Anggap sederhana saja.
Kau hanya menganggapnya sebagai sesuatu yang terjadi.
Ada insiden terjadi...,
...dan kau bukan orang yang harus disalahkan.
Waktu berlalu...,
...dan kau menjadi polisi.
Walau begitu...,
...aku sering mengingat kejadian itu.
Itu sudah biasa.
Entah kau terganggu oleh ingatan itu setiap hari atau kadang-kadang.
Entah kau trauma atau tidak...,
...bukankah itu semua hal normal?
Malah aneh kalau semua orang menanggapinya dengan cara yang sama.
Benar juga.
Kurasa aku normal saat itu.
Kadang saat aku mendatangi TKP...,
...aku sering menanyakan diriku sendiri apa aku punya perasaan.
Kenapa aku tidak takut..
...tiap kali ada kasus yang mirip dengan kasus yang menimpaku?
Aku mempertanyakan, pasti ada yang salah denganku.
Kurasa aku saat itu bisa berhasil mengatasi hal itu.
Tapi, Kapten Ahn...
Apa Anda tak pernah ragu kerja seperti ini...
...jika Anda sering menemukan kasus seperti ini?
Apa Anda tak bertanya-tanya kenapa dunia ini seperti ini?
Bagaimana Anda mengatasinya?
Kalau mau jujur...,
...aku juga belum mampu mengatasinya.
Perasaanku sakit.
Kapten Ahn, aku sudah menyerahkan semua buktinya.
Setelah mendengar pernyataan Kyung Jin...,
...Detektif Jang bilang itu sudah cukup buat menggambar sketsa wajah.
Kerja bagus.
Tunggu aku.
Dua tahun lalu...,
...dia diperkosa dekat Gunung Somyeong oleh seorang pelaku seks.
Dia tidak melaporkannya saat itu, tapi memberi tahu ibunya satu tahun kemudian.
Berkat dukungan keluarganya...,
...dia mampu menangani trauma-nya.
Namun, dalam perjalanan pulang malam ini..,
...dia diserang lagi di dekat Gunung Baekun.
Apa pelakunya menggunakan matras dan mengambil label namanya saat itu?
Ya.
Mengambil label nama mereka berarti tanda peringatan.
Berarti si korban tahu pelaku mengenal mereka...,
...jadi korban tidak boleh melaporkan pelaku ke pihak berwenang.
Dan itu cara pelaku juga buat menemukan mereka lagi.
Dua serangan dalam satu hari. Total tiga korban.
Kacau sekali.
112 aplikasi laporan darurat yang ada di ponsel korban.
Saat diperkosa..,
...dia mencoba menghubungi 112 lewat aplikasi dan dia pun dibunuh pelaku.
Karena aplikasi itu pun, korban cepat ditemukan.
Bersiaplah membentuk tim satgas khusus.
Laporkan dan adakan rapat komisi besok untuk memulai penyelidikan terbuka.
Ya, Detektif Jo.
Ya. Apa?
Baik, aku kesana sekarang..
Ibu Kyung Jin dan Kyung Mi ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Ini dilaporkan sendiri oleh Kyung Jin.
Pak Kadiv, kau sepertinya masih belum tidur.
Besok, Divisi Keamanan dan Keselamatan akan menghubungimu...,
...tapi mari kita bersama tangani Kasus Pemerkosaan Mahyeon.
Malam ini, ada korban meninggal.
Gila.
Dimana?
Kadiv.
Kau sudah dapat SMS dari Jong Min?
Ada apa?
Aku datang karena aku dipanggil kesini.
Ya, Jang Mi.
Suruh Yang Chon masuk ke tim satgas khususmu.
Kadiv, apa yang terjadi?
[Bayi dari So Mi dan Jong Min]
Nak, ini Ayah.
Buka matamu.
Semua paman-paman disini datang melihatmu.
Bukalah matamu.
Buka matamu.
Dia tambah cantik, kalau matanya terbuka.
Cantiknya./ Aigoo.
Ya, Aku sudah kirim SMS ke Anda kalau itu bukan hal genting.
Anaknya Jong Min baru lahir...,
...jadi dia cuma membual di chatroom darurat kita.
Tidak ada apa-apa.
Anak laki-laki.
Ya. Tidurlah lagi.
Kapten Eun titip salam.
Inspektur Oh menelepon tadi, jadi kubilang ke dia, tak usah datang.
Kalau si Nam Il? Dia balas SMS?
Kita sudah tahu sifatnya Nam Il bagaimana.
Apa kau itu manusia?
Dia ini malaikat.
Sungguh...
Sungguh luar biasa cantiknya.
Keadaan istrimu bagaimana?
Dia langsung makan sehabis melahirkan...,
...dan kentut juga. Dia baik-baik saja.
Oh, ya. Minggu ini, aku cuti, ya.
Walau ada kasus, jangan telepon aku.
Ya.
Aku pulang dulu.
Selamat.
Tetap saja, jangan SMS di chatroom darurat tanpa alasan.
Jantungku mau copot, tahu.
Ini 'kan anak pertamaku setelah tujuh tahun lamanya. Biarkanlah ini.
Aku pamit, ya.
Hati-hati di jalan./ Kau juga.
Kau pasti senang, dia tak mirip sama kau.
Saat seseorang menua...,
...ada seseorang pula yang terlahir.
Seseorang akan sakit...,
...dan seseorang akan mati...,
...tapi kehidupan baru tetap akan terlahir.
Hyungnim...,
...sebenarnya apa hidup itu?
Siapa yang meninggal dan siapa yang sakit?
Ada kasus pemerkosaan lagi...,
...dan korbannya meninggal kali ini.
Dan orang yang sakit...
...aku orangnya.
Hyungnim...,
...anaknya Jong Min sangat cantik, 'kan?
Aku merasa awet muda setelah melihat wajahnya.
Kadiv.
Kadiv!
Kau tadi bujuk Kyung Jin bicara, bagaimana caranya?
Aku bersimpati dengannya.
Antara wanita ke wanita.
Kau sepertinya ingin menyelesaikan kasus ini.
Sepertinya kau lebih bersemangat dengan kasus ini dibandingkan kasus lain.
Apa alasanmu?
Apa harus ada alasan?
Anak-anak perempuan diserang. Tentu saja setiap orang akan marah.
Aku juga akhirnya tahu kenapa Yang Chon tegas sekali dalam bekerja.
Aku juga mengerti kenapa dia menekankan rasa tanggung jawab saat di akpol.
Aku mengerti sekarang.
Tak ikut?
Rasa tanggung jawab itu...
...sebenarnya apa?
Tidak ingin melihat kejadian hari ini lagi.
Aku mungkin seorang pemula yang tidak tahu apa-apa...,
...tapi aku ingin berkontribusi menangkap pelakunya.
Agar...
...tidak ada anak lagi yang harus terluka.
Urutannya kadang tak beraturan, tapi aku senang menjadi polisi.
Pada akhirnya.
Ayo.
Kau tidur? Teleponlah aku kalau belum tidur.
Sang Soo, ayo pegangan tangan.
Kau kenapa?
Ingin saja.
Karena ini hari semacam itu.
Baiklah.
Aku hanya akan menganggapnya sebagai hari semacam itu.
Aku tidak akan heran jika kau mulai menyukaiku.
Tapi kau jangan lari, kalau sudah suka sama aku.
[Kyung Jin]
Kyung Jin, kenapa?
Ayahku mencoba memukul Kyung Mi.
Ibuku tak punya pilihan lagi.
Tolong kami, Unni.
Apa maksudmu?
Kyung Jin. Kyung Jin.
Ini terekam CCTV toilet umum dekat lokasi...
...pemerkosaan kakak beradik dua hari lalu.
Maaf, terlambat.
Nanti saja perkenalan dirinya.
Setelah korban menelepon...,
...CCTV merekam 17 orang yang kemungkinan adalah pelakunya.
Hanya ada satu orang yang memakai jaket biru dan...
...masker kuning yang sesuai dengan pernyataan korban.
Dia kemungkinan besar adalah pelakunya.
Kejaksaan sudah mengeluarkan surat perintah...
...kemarin dan menyebarkannya ke semua provinsi.
Kami tengah memeriksa menara telepon lokal...
...untuk mendapatkan riwayat panggilan...,
...tapi sepertinya butuh waktu yang lama.
Aneh. Aku kenal daerah itu.
Hanya ada satu jalan setapak yang menghubungkan halte bus dan toilet.
Ada CCTV dekat halte bus...,
...tapi kalau cuma ini satu-satunya CCTV...,
...berarti tersangka tidak terekam dekat halte bus.
Jejak kaki yang mengarah ke jalan setapak juga tak ditemukan.
Dia tidak mungkin tiba-tiba terbang atau ditelan bumi.
[Masker kuning, jaket biru]
Kami dari Subdit Kriminal Umum.
Anehnya jejak kaki yang ada di layar...
...semua ukurannya berbeda.
Menurut urutan kejadian, setelah kasus pertama terjadi...,
...hujan turun, jadi jejak kaki terhapus.
Sedangkan kasus kedua...,
...pemerkosaan anak berusia 14 tahun...,
...sepatu itu berukuran 295mm.
Ketika kakak beradik diserang, pelaku mengenakan sepatu ukuran 280mm.
Malam itu, terjadi pemerkosaan dan kasus pembunuhan.
Sepatu itu berukuran 270mm,.
Pelakunya mungkin banyak.
Jadi, selama penyerangan itu...,
...pelakunya menggunakan kondom dan matras, serta mengambil label nama korban...,
...tapi semua jejak kakinya berbeda?
Kenapa ini sebenarnya?
Cara berjalannya sama.
Apa Tim Forensik sudah mengirim laporan tentang gaya berjalannya si pelaku?
Tumit kaki kanan biasanya menginjak lebih dalam.
Mungkin pelakunya ada banyak, atau cuma satu.
Itulah triknya untuk membingungkan kita.
Tentu saja, ini tebakan.
Bukti apa yang kau miliki selain analisis kaki?
Foto itu terekam CCTV.
Ranselnya.
Korban kedua yang berusia 14 tahun bersaksi...
...si pelaku pakai ransel.
Berdasarkan ukuran ranselnya...,
...ransel itu tidak hanya memuat peta gunung.
Bisa saja isinya sepatu dan pakaian ganti.
Lalu dia tidak terekam CCTV halte bus karena...
...mungkin dia sudah ganti baju di toilet umum?
Dia sebenarnya tak terekam CCTV...,
...tapi karena dia ganti baju, makanya kita mengira dia tak terekam.
Jika tak ada yang bisa dibantah dari pendapatku...,
...mari kita anggap pelaku berarti orang yang sama.
Apa ada tanda-tanda dari pakaian yang dibawa Petugas Han Jung Oh?
Ada yang kami temukan, yaitu keringat dari si pelaku.
Hasil DNA-nya sudah ada, tapi tidak ada dalam database kriminal.
Kami sudah menganalisis tentang geografis yang menjadi target pelaku.
Dia menyerang Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Ada perpustakaan dekat area itu...,
...jadi sepertinya si pelaku itu memang orang sana yang tahu...
...anak-anak pelajar perempuan sering lewat situ.
Aku mau pergi dulu, mengurusi kasus lain.
Rangkumlah hasil rapatnya, ya.
Ini sketsa tersangka.
Umur awal 30-an.
Dia sangat kurus dan tingginya berkisar 175 hingga 180cm.
Bentuk telinganya seperti pangsit.
Berdasarkan gaya berjalan dan bentuk telinganya...,
...dia mungkin sering latihan seni bela diri...,
...seperti judo, jiu-jitsu atau gulat.
Oh Yang Chon dipindahkan sementara untuk menangani...
...kasus pemerkosaan dan pembunuhan Mahyeon...
...yang terjadi di Gunung Baekun dan Somyeong.
Kerja bagus.
Kami pamit.
Sebelum pelaku ditangkap...,
...Oh Yang Chon akan melapor ke polres kita.
Sebelum dia kembali...,
...Yeom Sang Soo akan bergabung dengan tim Choi Myung Ho.
Kalian sekarang bertiga.
Kau mau tukaran?/ Mulai sekarang...
Aku tak masalah./ Kalian semua...
...harus fokus pada kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Tetap waspada terhadap kasus pemerkosaan...
...saat kalian sedang bertugas atau saat tidak bertugas.
Aku ingin kalian berperan aktif.
Walau ini tak wajib juga sebenarnya.
Buat saja ini jadi aturan wajib.
Ya, buat jadi wajib saja.
Jika ini tak diwajibkan pasti si Nam Il dan Seung Jae...
...cuma kerja bagikan surat tilang./ Tidak, ya.
Berapa banyak surat tilang yang kaukeluarkan minggu lalu?
Banyak, 'kan?/ Jawab.
Aku takkan begitu lagi.
Apa kalian itu kerja cuma mau dapat gaji?
Aku akan fokus ke kasus kalau sedang bertugas, tapi...
...aku tidak bisa kalau sedang tak bertugas.
Dan aku tidak bisa menjadi sukarelawan untuk jam kerja tambahan.
Lihat 'kan kelakuan dia ini?
Dia pasti punya alasan.
Dia bekerja keras belakangan ini.
Kenapa kau tidak di TKP saat aku diserang?
Dia mencari anak hilang.
Secara sukarela./ Kau diam saja.
Ya.
Aku memang santai-santai.
Terus kenapa?
Apa aku melanggar aturan?
Tak bisakah polisi menikmati hidup?
Kenapa memaksa kami tetap bekerja pada hari libur?
Sukarela berarti kita melakukannya kalau kita mau!
Ilegal namanya kerja sukarela lebih dari empat kali sebulan!
Memangnya kau kerja sukarela empat kali bulan ini?
Kau, apa kau menghinaku karena aku sebentar lagi pensiun?
Kenapa tiba-tiba bahas itu?/ Kau!
Kau pikir kau tidak akan pernah menua dan menjadi polisi selamanya?
Kau juga akan menua dan pensiun.
Hyungnim.
Fokus, semuanya.
Jong Min waktu itu kirim pesan darurat.
Kenapa kau mengabaikannya? Bagaimana kalau itu memang darurat?
Kenapa kau tidak membacanya?
Kau ini!
Sudah kubilang ada pemerkosa pembunuh di lingkungan kita.
Kalian ini kenapa sebenarnya?
Kalian semua!
Bajingan jahat tengah memilih pelajar dan memperkosa mereka.
Bukan itu saja, dia secara seksual menyerang kakak beradik sekaligus.
Dua hari lalu, dia memperkosa dan membunuh seorang anak perempuan!
Apa ini tak penting?
Hanya karena keluarga kalian aman, menurutmu ini tak apa?
Jika begitu pendapatmu, kembalikan borgolmu...
...dan berhenti jadi polisi!
Kang Nam Il.
Seperti yang kaubilang, kau relawan atau tidak...,
...terserah kau.
Tapi evaluasi kinerjamu...,
...terserah aku dan Kadiv.
Daripada membagikan surat tilang, sebaiknya terus patroli.
Kau juga, sudah cukup.
Kau itu sebentar lagi pensiun, jadi kami tahu kau sensitif.
Kami semua tahu.
Tapi hentikan tingkahmu.
Aku pamit patroli.
Selesaikan rapatnya.
Han Jung Oh...
...kini sedang di tempat penampungan bersama kakak beradik itu.
Brigadir Kang, bergabunglah dengan Inspektur Lee.
Brigadir Ban tengah berlibur...,
...jadi si Won U harus siaga di ruang kendali./ Baik.
Kita akan fokus ke area kasus itu sampai...
...poster buronan pembunuhan-perkosaan telah dikeluarkan.
Nam Il.
Kapten Eun.
Soal korban upaya pembunuhan...
Cuma ibu mereka 'kan yang melakukannya?
Katanya anak-anaknya tak terlibat.
Dari jangka waktu insiden itu...,
...sang kakak melapor setelah dia bertemu Jung Oh...,
...jadi sang kakak tidak mungkin terlibat.
Jadi kemungkinan adiknya' yang terlibat.
Tapi kata ibu dan kakaknya...,
...sang adik lagi tidur.
Kita akan menyelidiki semua buktinya...,
...jadi tunggu saja hasilnya nanti.
Kembalilah bekerja./ Baik.
Kenapa? Kau tak mau kopi?
Aku mau hidup yang lama.
Bicara apa kau?
Kenapa? Kau jadi semangat hidup karena putrimu mau nikah?
Gyung Mo.
Kau harus jadi kadiv disini.
Tak usah.
Aku nanti mau ambil ujian kenaikan pangkat dan kembali ke badan hukum.
Aku muak sama kasus kejahatan.
Kau tahu sendiri.
Orang tuaku yang dulunya pensiunan doktor (profesor)...,
...dan kakak-kakakku yang hakim dan diplomat, semuanya meremehkanku.
Aku mau meninggalkan tempat ini.
Terus siapa yang menjaga tempat ini?
Aku juga harus pergi secepat mungkin...
...agar aku bisa hidup cukup lama lagi.
Apaan kau ini?
Memangnya kau mau pergi kemana?
Kau dari dulu ingin jadi kadiv...,
...dan kau selalu bilang betapa pentingnya divisi patroli.
Myung Ho, aku, dan yang lain tak ada masalah...
...di badan hukum dan Subdit Kriminal Umum, tapi kau yang mengajak kami kesini.
Tapi sekarang kau mau pergi?
Apa-apaan kau ini?
Kau selalu bilang aku egois kalau aku tak kerja disini.
Kenapa sekarang kau jadi egois begini?
Menualah sampai mati disini.
Inspektur Lee sangat sensitif karena sebentar lagi dia pensiun.
Maklumilah dia.
Kau mau tukaran sif denganku?
Tak perlu.
Kau setidaknya harus menelepon saat kau terima pesan dari Jong Min.
Kau diomeli seperti itu karena kau tak mengabari.
Kita 'kan semuanya harus menanggapi pesan darurat.
Itulah aturan paling penting.
Hei, Nam Il.
Dasar...
Suara apa itu?
Ini dengan ponselnya Brigadir Kang Nam Il--/ Ini dengan Pizza 365?
Restoran pizza?/ Sepertinya itu salah sambung.
Anda kemarin menelepon, soal oven Anda yang rusak.
Ya.
Kemarin aku menelepon soal oven rusak.
Teleponlah nomor yang sama tapi digit terakhirnya diganti jadi nomor 7.
Nanti ada wanita yang akan angkat telepon.
Apaan tadi itu?
Yang ini di sini.
Polisi lainnya memberitahuku...
...kalau tersangka menggunakan kondom.
Tapi aku masih tetap khawatir.
Khawatir kalau aku hamil.
Yang penting kau dan adikmu sudah minum pil kontrasepsi.
Jangan khawatir.
Tapi bukankah kami telat minum pilnya?
Tidak apa-apa jika kau meminumnya dalam kurun waktu 72 jam.
Oh, ya.
Ayahmu baik-baik saja.
Tindakanmu sudah tepat melapor ke polisi.
Demi ibu dan ayahmu.
Kyung Mi tidak tahu apa-apa karena dia tertidur.
Ayahku bohong.
Ayahku pingsan begitu dia dipukul.
Tidak masuk akal kalau Kyung Mi mencoba menyakiti Ayah dan Ibu.
Kau berhasil lagi.
Ya, Kapten An.
Tim Forensik sudah memeriksa ikatan lakban yang mengikat sang ayah...,
...dan memang benar Kyung Mi membantu ibunya saat mengikat sang ayah.
Air liur Kyung Mi ditemukan di lakban itu...
...di sekitar pergelangan kaki sang ayah.
Ada DNA-nya juga.
Dia mungkin memotong lakban pakai giginya...
...saat dia mengikat pergelangan kaki sang ayah.
Tapi Kyung Mi masih umur 13...,
...yang artinya dia dilindungi oleh hukum.
Ayahnya...
...sering menyiksa ibunya...,
...dan dia bahkan memukul anaknya.
Kapten Ahn.
Tolong bantulah anak-anak itu.
Ketahuilah aku juga akan berusaha sebaik mungkin.
Oh, ya.
Kyung Jin memberitahuku pagi tadi...,
...dia mencium aroma buah dari mulut tersangka.
"Aroma buah"?
Apa?
Kenapa aku tidak boleh lihat anakku?
Aku sekarang saja tak boleh lihat istriku...,
...tapi aku ayah dari mereka. Jadi kenapa aku tak boleh lihat anakku sendiri?
Bawa mereka kesini sekarang!
Anda dilarang melihat anak Anda.
Dan bukan hanya untuk beberapa hari saja.
Tapi mungkin untuk waktu yang cukup lama.
Apa?
Aku sudah mengajukan surat permohonan untuk tindakan sementara...
...dan menggunakan otoritasku agar Anda menjaga jarak dari anak Anda.
Artinya Anda dilarang pulang ke rumah Anda...
...dimana ada anak-anak Anda.
Anda juga dilarang mendekati mereka...,
...dan juga dilarang menghubungi mereka.
Jika kejaksaan menyetujui surat permohonanku...,
...Anda akan ditahan di lembaga kesehatan atau di lapas.
Apa? "Lapas"?
Lapas?
Kenapa aku harus ditahan di lapas?
Memangnya kau siapa memasukkanku ke lapas?
Hei, kau pikir kau siapa?
Aku tahu kau itu polisi, terus kenapa?
Istri dan putriku mencoba membunuhku.
Jadi kenapa aku yang ditahan?
Malah mereka berdua yang harusnya ditahan.
Kenapa aku malah harus dipenjara?
Itu karena Anda menyiksa keluarga Anda...,
...dan itu sama saja seperti upaya pembunuhan.
Putrimu juga akan dihukum.
Tapi karena dia melihat Anda menyiksa ibunya...
...maka tindakan dia dianggap sebagai pembelaan diri...,
...dan dia akan dilindungi hukum karena dia masih di bawah umu.
Sedangkan istrimu...
Dia mungkin dihukum masa percobaan...,
...tapi dia juga mungkin menerima hukuman penjara yang singkat.
Menurutku itu sudah adil.
Meskipun dia tidak bisa melindungi anaknya...,
...dia menahan penderitaan yang Anda lakukan.
Menurutku, itu tidak bisa dimaafkan.
Aku tahu dia takut pada Anda...,
...tapi anak-anak Anda diperkosa hari itu.
Polisi berusaha membujuk istri Anda...,
...tapi dia menolak memasukkan anak kalian ke tempat penampungan.
Malah dia menyuruh pulang anak kalian ke rumah, dimana ada ayah mereka yang kasar.
Tadi...
Kau bilang apa? Anakku kenapa?
Mereka diperkosa.
Kyung Jin dan Kyung Mi.
Aku memberi tahu Anda karena Anda tetaplah orang tua mereka.
Kami tengah menyelidiki kasus ini.
Permisi.
Kami telah sebar *APB.
*)all points bulletin=buletin broadcast berisikan info tentang tersangka
Kau sudah meringkas hasil diskusi?
Divisi patroli lokal...
...akan fokus menyebar APB dan menelusuri area pegunungan.
Subdit Kriminal Umum, Detektif Jang dan Jo...
...akan menginterogasi pihak organisasi olahraga...
...yang beranggotakan atlet olahraga seni bela diri...
...untuk mencari tersangka yang bertelinga berbentuk pangsit.
Mereka akan membandingkan sketsa wajah...
...tersangka area Mahyeon-gu, Sanghyeong-gu, dan Jangdong-gu...
...dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Sebagian besar organisasi menyimpan data masing-masing anggotanya.
Prioritaskan orang yang keluar organisasi karena...
...alasan fisik selama 2 hingga 3 tahun terakhir...,
...dimana waktu tersebut adalah waktu terjadinya serangan pertama.
Tentu saja. Tersangka menargetkan pelajar perempuan...,
...dan tersangka berpostur badan kurus.
Terutama orang yang punya riwayat penyakit...
...diabetes atau penyakit organ dalam lainnya.
Kyung Jin memberi tahu Jung Oh tadi pagi...
...kalau nafasnya--/ Kenapa?
Apa bau nafasnya mirip aseton atau buah?
Buah-buahan.
Oke.
Aku akan menyuruh yang lain menyebarkan selebaran di rumah sakit juga.
Barusan aku menerima daftar toko yang menjual...
...sepatu gunung yang dipakai oleh tersangka...,
...jadi aku akan menyelidikinya.
[Song Yi]
Ayah sibuk.
Perhatian bagi petugas yang tengah menyebar selebaran...
...tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Pajang selebaran itu di tempat umum...
...seperti warnet, mal, dan motel.
Ingatlah dimana kalian memajangnya....,
...agar kita bisa mencopot selebarannya nanti...
...untuk melindungi hak asasi manusia./ Cepat.
Seperti isi perintah dari tim satgas khusus...,,
...kita akan menelusuri ke sekolah, rumah sakit, dan apotek...
...tempat kemungkinan didatangi tersangka. Tak boleh terluput satu area pun
Nam Il, kau yang nyetir.
Naiklah.
Divisi Patroli Byeonseong dan Ujeong...
...tengah menuju Pusat Kebugaran Jaeryang.
Divisi patroli kita bertugas menyebarkan selebaran.
Sebarlah ke banyak tempat.
Ini dengan divisi patroli.
Anda tahu informasi tersangka?
Anda melihatnya dimana?
Ini dengan divisi patroli.
Menelepon dengan memberikan informasi palsu...
...dapat dihukum karena menghambat proses penegakan hukum--
Karena selebaran telah disebar...,
...banyak telepon yang masuk.
Jangan lengah, tetaplah semangat.
16, Hongil 5-dong.
Ada seseorang melaporkan pria yang sesuai dengan deskripsi tersangka.
16, Hongil 5-dong.
Patroli--/ Ada laporan lagi.
16, Hongil 5-dong.
Sebagian besar informasi yang masuk mungkin salah, tapi kita harus berjaga-jaga.
Jadi jangan berasumsi apapun.
Enam bulan lalu...,
...ada tersangka kasus perampokan berhasil kabur...
...karena kita menindaklanjuti telepon yang masuk.
Kuulangi lagi.
Kita akan menanggapi setiap laporan yang masuk.
[Buron: Tersangka Kasus Pemerkosaan]
Sayang, aku pulang.
Kukira kau mau naik gunung.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
[Jang Han Bit]
Kau harusnya pulang ke rumah.
Mau sampai kapan kau tinggal di toko?
Ibuku sudah janji, dia takkan mengomelimu.
Sayang!
Anak-anak juga merindukanmu.
Halo.
Selamat siang.
Aku dari kepolisian.
Boleh perlihatkan rekaman CCTV Anda?
[Song Yi]
Kenapa?
Maaf.
Aku tahu kau menelepon kemarin...,
...tapi aku tak bisa angkat teleponmu.
Tak apa.
Karena kita semua sibuk.
Oh, ya.
Yayasan Pengacara Hak Asasi Manusia telah setuju membela ibunya Kyung Mi.
Aku sudah tahu dari Detektif Jang.
Kau mau?
Tidak, aku tak selera makan.
Kau minta tambahan sif lagi.
Berarti kau harus banyak makan.
Selagi Tim Dua sedang berpatroli...,
...kita bisa istirahat.
Biar kuambil kimchi-nya.
Aku saja.
Ada ramen!
Kerja bagus hari ini.
Habis makan, kita kemana?
Saebyeok-ro 1, 2, dan 3-gil serta Ansan-ro 4, 5-gil.
Inspektur Lee, pria itu gaya berjalannya mirip tersangka.
Tapi postur badannya normal..
...dan dia berambut panjang.
Dia bukan orang yang kita cari.
Aku saja yang nyetir.
Anda sudah seharian menyetir.
Kita sudah sukarela tambah sif hari ini...,
...tapi dia tidak.
Aku tak suka dia.
[Istri]i
Sayang, pesanan kita banyak. Cepatlah kemari.
Aku lapar. Boleh kita mampir dulu buat makan?/ Tahan saja.
[Istri]
Memangnya kau saja? Kita semua pada lapar.
Aku malah lebih suka pajang selebaran daripada makan sekarang.
Ada telepon.
[Istri]
Kau tahu motel besar di Persimpangan Wooma.
Ayo kita kesana.
Kita akan pajang selebaran disana, barulah kau bisa pulang.
[Istri]
"Istri"?
Istrimu menelepon.
Angkat teleponnya.
Apa yang kaulakukan?
Aku tadi sudah SMS, jangan buka restoran hari ini.
Kapan aku pernah menyuruhmu tutup restoran selain hari ini?
Memangnya kau saja yang khawatir sama anak-anak?
Aku juga.
Ada kasus pemerkosaan di wilayah hukum kami...,
...dan dia memperkosa sambil membunuh.
Kau itu juga seorang ibu yang punya anak.
Bisa-bisanya kau memarahiku dan menyuruhku membantumu...
...padahal banyak korban pemerkosaan anak?
Kau tidak tahu?
Karena sekarang kau sudah tahu, jadi kau tak usah telepon aku lagi!
Kau kenapa?
Istriku hamil anak ketiga.
Dia buka restoran pizza agar bisa punya penghasilan.
Aku selalu membantunya setelah aku pulang kerja.
Hari ini...
...oven kami ada yang rusak...,
...dan pekerja sambilan kami mengundurkan diri beberapa hari lalu.
Maaf.
Restoran itu atas nama siapa?
Polisi dilarang punya banyak pekerjaan...,
...jadi itu atas nama istriku.
Baguslah.
Jika itu atas namanya, berarti itu tidak melanggar aturan.
Kasihtahu ke rekanmu saja biar mereka tidak salah paham.
Jangan kasih tahu orang lain.
Nanti mereka mengeluh ada seorang polisi...
...yang punya pekerjaan lain.
Kau juga jaga rahasia./ Baik.
Aku saja yang menyetir.
Jika kau tidak meremehkanku karena aku sudah tua...,
...pajanglah selebaran di Rumah Sakit Samdong...
...dan motel di dekat persimpangan Wooma, barulah pulang ke rumah.
Kau tak mau jawab?
Baik.
Baiklah.
Ayah kelewatan hari itu.
Minta maaflah.
Buat berjaga-jaga, aku terus mengunci jendela dan pintu--
Apa kau tidak tahu pengemudi bisa mengendalikan itu?
Mana bisa itu membuatmu aman?
[112 Laporan Darurat]
Ini aplikasi 112.
Malam itu, aku pegang ponsel.
Buat berjaga-jaga.
Lagipula kami saat itu bukan di antah berantah.
Kami ada di tempat parkir yang penuh dengan CCTV.
Kenapa kau ingin putus dengannya?
Apa karena tangan memarmu?
Dan goresan tanganmu itu juga kenapa?
Seperti yang sudah kujelaskan, tanganku memar karena aku main sama teman.
Kalau goresan di tangan itu karena kucing.
Aku ingin putus...
...karena aku menyukai orang lain.
Dia melihatku jalan sama pria lain kemarin.
Jadi...,
...dia itu pria yang baik.
Sebagian besar kejahatan terjadi...
...bukan karena orang jahat tapi karena orang menjadi marah.
Dan itu terjadi dalam hitungan detik.
Di dalam mobil itu, kau jelas bilang tidak mau berkali-kali.
Dan dia terus...
Dia baik atau jahat, bukan itu masalahnya.
Masalahnya dia terlalu marah sampai tak bisa mengendalikan perbuatannya.
Kau mengerti?
Dia mengabaikan penolakanmu berkali-kali.
Mana bisa kau yakin dia akan membiarkanmu pergi?
Dengan bukti apa?
Kau itu sudah menyelingkuhi dia.
Itu memang mengerikan...,
...tapi dia seharusnya tidak boleh menyentuhmu tanpa izinmu.
Itu tindakan yang tak bisa diterima.
Itu namanya kejahatan. Kau mengerti?
Ayah memang menghajarnya.
Bukannya Ayah mau bilang itu hal benar.
Tapi kau juga perlu tahu mana yang benar, mana yang salah.
Siapapun, jika tanpa izinmu...,
...ketika kau menolak...,
...dia tak boleh...
...menyentuh tubuhmu.
Paham, anak nakal?
Maaf karena aku menelepon 112.
Makanlah roti yang kubelikan.
Jangan temui dia lagi.
Dan jangan pernah selingkuh lagi.
Jawab.
Baiklah.
Jaga diri.
Kau juga.
Apa tersangka menggunakan kartu kreditnya?
Tidak.
Detektif Lim sudah mendatangi dua gunung tersebut...
...dan memeriksa CCTV area tersebut.
Dia mengidentifikasi dua kemungkinan tersangka dan menginterogasi mereka.
Mereka berdua punya alibi dan akhirnya dibebaskan.
Apalagi CCTV cuma menyimpan data selama seminggu atau dua minggu.
Jadi tak ada data dari 3 minggu sebelumnya atau lebih.
Apa organisasi olahraga itu mau memberikan info pada kita?
Kau ada tidur tadi?/ Dua jam.
Kau sendiri?
Aku juga tadi tidur. Selama dua jam.
[Buron: Tersangka Kasus Pemerkosaan]
Begitu kita tiba, Sang Soo akan pergi ke rumah sakit, dan aku ke sauna.
Aku akan ke warnet dan menyusul kalian.
Oke.
Halo.
Jika kita sudah berkali-kali memeriksa dan tak ada yang beli sepatu itu...,
...jadi si pelaku dapat sepatu itu dimana?
Apa sepatunya dari langit atau muncul dari bawah tanah?
Berarti dia bukan pelanggan, tapi dia pemilik toko.
Aku akan ke toko-toko di dekat Gunung Somyeong. Kalian berdua...
Kami akan ke toko dekat Gunung Baekun.
Aiyoo.
Mobil siapa yang parkir disini?
Mobil siapa ini?
Siapapun?
[Buron: Tersangka Kasus Pemerkosaan]
Patroli 23 sudah selesai berpatroli di area dekat Gunung Somyeong.
Kami sekarang tengah menuju ke Gunung Baekun.
Patroli 23 sudah selesai berpatroli di area dekat Gunung Somyeong.
Kami sekarang tengah menuju ke Gunung Baekun. Ganti.
Patroli 21 sudah selesai berpatroli...
...di area dekat Gunung Somyeong.
Kami akan menerima laporan kasus perampokan di 80 Mahyeon-dong.
Patroli 21 akan menerima laporan kasus perampokan di 80 Mahyeon-dong.
Habis kasus ini, kita jangan terima kasus lagi.
Aku juga mau membantu menangkap pemerkosa berantai itu.
Seorang polisi tua sepertiku harus menerima kasus-kasus sederhana...
...agar polisi yang lebih muda bisa fokus ke kasus besar.
Besok-besok, kau harus dapat mentor muda.
Maksudku bukan begitu.
[Jang Han Bit]
[Lee Ji Min, Moon Jin Yeong]
[Ahn Sun Mi]
[Kim Kyung Mi, Kim Kyung Jin]
[Buron: Tersangka Kasus Pemerkosaan]
[Toilet]
[Buron: Tersangka Kasus Pemerkosaan]
Permisi!
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan ditemukan.
Petugas yang berada di area terdekat, berwaspada.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan ditemukan.
Dia lari dari rumah sakit seberang Gedung Chayeong.
Petugas yang berada di area terdekat, berwaspada.
Kami sekarang ada di Gedung Chayeong. Kirim bantuan!
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan memakai pakaian olahraga putih.
Dia ada di depan Gedung Chayeong.
Kuulangi, tersangka sudah ditemukan!
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan memakai pakaian olahraga putih.
Tersangka menuju ke persimpangan dekat Gedung Chayeong.
Kuulangi, tersangka sudah ditemukan!
[LIVE]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kau sangat berani.
Baguslah.
Kau ini mau jadi apa? Ceroboh sekali.
Menurutmu jadi apa?
Aku tentu menjadi mirip Anda--/ Berhenti bertingkah.
Kita harus minum kapan-kapan.
Duduk kau.
Ajja, Hongil!/ Ajja, Hongil!
Terimakasih banyak.
Aku juga terima kasih.
Terima kasih sudah berharap akanku.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me