English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Ini kanker.
Nak, kau cantik sekali.
Kau anaknya siapa?/ Anak Ibu.
Cantiknya.
Ayah kerja dulu.
Sampai nanti.
Hei.
Bisnis usaha dia gagal 10 tahun dan 3 tahun lalu.
Kali ini, kau yakin darimana kalau usaha dia bakal berhasil?
Tabungan kita saja sudah habis semua buat pernikahan anak kita.
Dan sekarang kau mau gadaikan rumah kita buat usaha adikmu?
Terus kalau nanti aku pensiun, mau bagaimana?
Kau mau hidup di jalanan?
Mau bagaimana?
Kau 'kan masih jadi polisi 7 sampai 8 tahun lagi.
Penghasilanmu pasti cukup.
Kau tahu darimana aku masih kerja 7 sampai 8 tahun...
...lagi atau aku berhenti beberapa hari lagi?
Bagaimana kalau aku sakit dan mati besok?
Memangnya kau tuhan?
Dasar bodoh.
Aigoo.
Kenapa pula kau sakit?
[Episode 13]
[Kim Kyung Jin, Bae Su Jeong, Moon Jin Yeong, Lee Ji Min]
Begini...
...aku ingin tahu nama-nama korban kasus pemerkosaan...
...dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Ternyata Anda memang benar.
Kenapa? Ada yang kalian temukan?
Kami baru saja memverifikasi identitas tersangka...
...kasus pemerkosaan dari organisasi olahraga judo.
Namanya Jo Seol Tae. Umur 35 tahun.
Dia anggota tim nasional.
Dia mengelola gym judo sampai beberapa bulan lalu.
Jangka waktu ketika dia menutup gym-nya, dan kasus pertama terjadi, waktunya sama.
Sekitar 1 tahun atau 2 bulan lalu.
Dia menutup gym-nya karena komplikasi diabetes yang dideritanya.
Kyung Jin menyatakan si mulut tersangka beraroma aneh.
Kami sudah membandingkan sketsa wajah dan fotonya.
Ternyata ada banyak kesamaan.
Dan...
...barusan ada wanita menelepon 112 kalau suaminya mungkin si pelaku.
Namanya Jo Seol Tae.
Dia pria yang sama yang dibicarakan Inspektur Oh.
Si istri menemukan beberapa label nama di barang milik suaminya.
Label nama korban pembunuhan dan pemerkosaan.
Berarti aku benar.
Apa artinya dia si pemilik toko?
Ya. 112 Somyeong-gil, Happy Outdoor.
Aku ke sana sekarang.
Sampai ketemu di sana.
Noona, hati-hati, ya.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan berpakaian olahraga putih.
Tersangka menuju ke persimpangan Jeongbal dekat Chayeong Building.
Tersangka sudah ditemukan!
Berhenti!
Tersangka melarikan diri memakai motor curian!
Motor merah!
Nomor kendaraannya...
Aku tak bisa lihat nomornya.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan berpakaian olahraga putih.
Han Pyo, ada jalan jalur antara Gunung Baekun dan Gunung Somyeong di dekat sini.
Laporkan itu./ Baik.
Disini Patroli 24, Patroli 24.
Kami tengah mengejar tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Tersangka tengah menuju jalur antara Gunung Baekun dan Somyeong.
Disini Patroli 24, Patroli 24. Kami tengah menuju Gunung Baekun.
Patroli 24, Patroli 24. Kami tengah menuju Gunung Baekun.
Mobil patroli terdekat, kirim bantuan.
Pelakunya yang belok kanan.
Kau tahu darimana?/ Pakaiannya beda.
Sepatunya juga kelihatan beda, tapi aku tidak yakin.
Han Pyo, bersiaplah.
Disini Patroli 24, Patroli 24.
Kami tengah mengejar tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Pelaku kabur menaiki motor.
Motor merah yang dinaiki pelaku berpakaian olahraga putih.
Seoul 40 N 7891.
Mobil patroli terdekat, harap kirim bantuan...
Brigadir Kang, Anda baik-baik saja?
Bagaimana ini.
Apa yang kalian lakukan pada polisi?
Perlihatkan KTP kalian.
Silakan.
Ada apa? Bukankah dia tersangkanya?
Bukan.
Kami mengecek KTP-nya. Dia ternyata warga biasa.
Code Zero. Code Zero.
Kami telah melacak dan menemukan lokasi GPS...
...tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan tersangka.
Dia menuju pintu masuk Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Dia menuju pintu masuk Hongil 2-dong.
Mobil patroli terdekat, harap segera kesana.
Code Zero. Code Zero.
Kami telah melacak dan menemukan lokasi ponsel...
...tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Dia menuju pintu masuk Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Benar. Dia memang si pelaku.
Kami melacak ponselnya.
Yeom Sang Soo.
Kau jaga sini, dan minta bantuan./ Baik.
Patroli 24. Patroli 24.
Kami tengah mengejar Jo Seol Tae, tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Dia menuju ke gunung lewat jalan akses...
...antara Gunung Baekun dan Gunung Somyeong di Hongil 2-dong, 16.
Mobil patroli terdekat, harap kirim bantuan.
Choi Myung Ho, menurutmu apa rencana kita sekarang?
Semua personel harus kumpul di sekitar Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Karena daerah ini daerah perumahan dengan satu pintu masuk.
Tapi kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan dia masuk ke area terlarang.
Jadi, semakin banyak personel, semakin baik.
Tersangka meninggalkan ponselnya dan motor curian.
Dia ke arah sana.
Ponsel tersangka sudah kuambil.
Lacak lokasinya.
Aku tengah mengikuti Sang Soo untuk membantunya.
Sebelum personil lainnya tiba--/ Kami tak bisa menunggu.
Kalian harus menunggu. Dia itu atlet...,
...dan kita mana tahu dia bersenjata atau tidak.
Jangan tangkap dia sendirian.
Para personel lainnya sudah berkumpul di kaki gunung...
...dan menutup semua rute pelarian.
Sang Soo dan kau hanya akan mendorongnya menuruni gunung.
Kuulang lagi. Jangan tangkap dia tanpa adanya bantuan.
Tunggu sampai kau tahu pasti kita bisa mengalahkannya--
Tapi bagaimana kalau dia kabur?
Biarkan saja dia kabur!
Sudah kuperjelas ya tadi. Jangan tangkap dia tanpa adanya bantuan.
Kita sudah mengonfirmasi lokasi pelaku...,
...dan tim bantuan tengah menyusul.
Bagaimana jika dia melakukan aksi kejahatan lagi? Sudah, ya.
Hei, Myung Ho!
Petugas dan mobil terdekat...,
...aku Inspektur Oh dari tim satgas pemerkosaan berantai.
Petugas Yeom dan Petugas Senior Choi tengah mengejar tersangka.
Semua detektif dalam tim, kecuali Detektif Jang dan Jo...,
...akan menuju ke Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Mereka akan memimpin tim, jadi kau tidak usah ikutan.
Mobil patroli terdekat...,
...terus pantau pembaruan pelacakan GPS yang disediakan oleh ruang kendali.
Juga, tutup semua rute pelarian yang ada di dekat gunung...
..dan bantulah Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom.
Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom tengah mengejar tersangka.
Aku Kapten Ahn dari tim satgas khusus. Kuulangi.
Mobil patroli terdekat...,
...tutup semua rute pelarian yang ada di dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong...
...dan bantulah Petugas Senior Choi Myung Ho dan Petugas Yeom Sang Soo. Sekian.
Pasti kau ingin menangkap pelaku...,
...tapi kita ada kerjaan di sini.
Patroli 22 dari Divisi Patroli Hongil, Patroli 22.
Kami berada di Jalur 9 Gunung Baekun.
Ini Patroli 21, Patroli 21.
Kami sudah sampai depan Jalur 7 Gunung Somyeong.
Ini Patroli 34, Patroli 34.
Kami sudah berada di Jalan Jalur 8 Gunung Somyeong.
Disini Patroli 41, Patroli 41.
Kami berada di Jalan Jalur 2 Gunung Baekun.
Disini Patroli 31, Patroli 31.
Kami berada di Jalan Jalur 4 Gunung Baekun.
Disini Patroli 43, Patroli 43. Kami berada di Jalur 11 Gunung Baekun.
Menyerahlah./ Turuti dia.
Menyerahlah.
Anak-anakku aman karena aku akan melindungi mereka.
Ayahku mencoba memukul Kyung Mi.
Jadi ibuku tak punya pilihan lagi.
Hentikanlah.
Dia mungkin mencoba melukai dirinya sendiri.
[Resep]
Dia memang Jo Seol Tae.
Dia harusnya mendengarmu mengucapkan hak Miranda.
Sayang sekali dia pingsan.
Hak Miranda itu tidak penting.
Kau harus dihukum penjara seumur hidup, pokoknya.
Aku dengar suara banyak langkah kaki. Tim bantuan sepertinya sudah datang.
Tersangkanya... Bukan...,
...kami sudah menangkap buronnya!
Jo Seol Tae sudah ditangkap!
Buronnya sudah ditangkap!
Code Zero!
Situasi telah berakhir!
Tersangka telah ditangkap!
Baguslah!
Kerja bagus, kawan./ Kerja bagus!
Tersangkanya, Jo Seol Tae, telah ditangkap!
Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom.../ Ini sudah berakhir.
...berhasil menangkap Jo Seol Tae.
Cho Seol Tae telah berhasil ditangkap...
Cho Seol Tae telah ditangkap!/ ...di dekat Jalur 9 Gunung Baekun.
Code Zero.
Situasinya sudah berakhir sekarang.
Kuulangi. Petugas Senior Choi...
...dan Petugas Yeom dari Divisi Patroli Hongil berhasil menangkap Jo Seol Tae...
...dekat Jalur 7 Gunung Baekun...
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Jo Seol Tae, berhasil ditangkap...
...di area terlarang dekat Jalur 7 Gunung Baekun.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Jo Seol Tae, telah berhasil ditangkap.
Pencarian selesai.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Jo Seol Tae, telah berhasil ditangkap.
Pencarian selesai.
Semua petugas yang daritadi ikut mencari daerah dekat gunung...,
...harap kembali ke posisi kalian.
Semua petugas yang daritadi ikut mencari daerah dekat gunung...,
...harap kembali ke posisi kalian.
Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom Sang Soo, kerja bagus.
Terima kasih Pak.
Ayo nanti kita minum-minum./ Ya.
Hei, kita lihat dulu ambulansnya pergi, baru kita balik kantor.
Sampai nanti di kantor./ Ya.
Hati-hati.
Hei.
Kerja bagus.
Kau juga.
Bagaimana kami bisa membantu.../ Mana yang lain?
Di kantin atas.
Tidak ada yang pergi hari ini. Mereka semua pada senang.
Enak sekali.
Ya.
Padahal kita sudah tangkap pemerkosa berantai, tapi kita cuma makan ayam?
Tak bisa begini.
Ya sudah, buatku saja!
Kami sudah membelikanmu sandwich sama ayam goreng.
Kau mau apa lagi?/ Terus kita harus apa?
Haruskah kami robohkan tiang itu dan menjualnya...,
...dan membelikanmu iga atau steak?
Aiyoo, kau memang menggemaskan...,
...kau anak pintar dan jangkung.
Kerja kalian sudah bagus...,
...tapi itu sangat berbahaya.
Kalian harusnya menembaknya. Kenapa kalian malah bertarung tanpa senjata?
Bagaimana jika matamu dipukul pakai tongkat?
Kau pasti langsung buta. Sama seperti Petugas Senior Song di Mapo.
Tapi memang sudah sewajarnya kita harus menahan diri pakai senjata.
Ketika seorang polisi menggunakan pistol, bukan tersangka yang mati...,
...tapi kita yang akan mati karena kita pasti diberi hukuman.
"Kenapa kau menembaknya padahal tersangka tidak bersenjata?"
Memangnya ada polisi yang menembak tersangka tidak dihukum?
Warga selalu berharap polisi bertarung tanpa senjata.
Harusnya coba mereka jadi polisi saja.
Kenapa kau malah menjelek-jelekkan warga?
Kasih selamat saja ke mereka karena mereka sudah berhasil menangkapnya.
Kenapa omongan kalian malah melantur kemana-mana?
Hyung, memangnya kau tadi ikut mencari tersangka?
Ya.
Makanya itu.
Mereka ini cemburu karena aku yang menangkap bajingan itu.
Lagipula, aku yang terluka.
Hei, tidak, ya. Kau tak lihat ini?
Kepercayaan dirimu itu tinggi betul.
Yeom Sang Soo, kenapa lagi kau?
Sudah kuduga kau pasti bakal dimarahi.
Oh Yang Chon, cepat nasihati dia.
Anggaplah dirimu itu beruntung, kau tidak terluka parah.
Tersangka itu jago judo.
Memangnya hidupmu milikmu sendiri?
Di Seoul saja...,
...seorang petugas lapang...,
...bertanggung jawab atas 1000 warga sipil.
Malah bisa jadi 4000 warga sipil.
Meski begitu, kau tetap saja melawan dia...
...agar kau bisa memborgolnya!
Kerja bagus. Selamat!
Kerja bagus!/ Kau juga, Myung Ho.
Kerja bagus, kalian berdua.
Beruntungnya dia.
Aku iri sekali.
Mulai bulan depan, kau juga akan menangani kasus besar.
Omong kosong apa itu?
Begitu aku pensiun...,
...kau akan bekerja sama dengan mentor yang lebih muda dan semangat bekerja.
Tapi...
...aku tak bermaksud begitu.
Kenapa Anda tak pulang?
Setelah aku pensiun...,
...aku akan mengoperasikan ekskavator.
Pergilah. Aku harus belajar.
Kenapa tak yang lain saja? Mengoperasikan ekskavator itu sulit, tahu.
Kau sungguh...
...sangat berani. Baguslah.
Penjelasanmu tentang tersangka sangatlah penting.
Yang kaukatakan kalau soal bau mulut dia...
Itu menjadi petunjuk kami...
...dan membantu kami mengetahui kalau dia sakit.
Begitulah cara kami menemukan dia.
Pelaku berhasil ditangkap, berkat kau.
Ibumu boleh keluar besok.
Besok pagi...,
...dia akan datang ke pusat penampungan.
Ayahmu memang tidak akan memaafkan ibumu...,
...tapi dia minta maaf pada kalian berdua.
Sebelum kalian memaafkan ayah kalian...,
...ayah kalian akan menjaga jarak dari kalian.
Hal berat sudah berakhir sekarang.
Semuanya telah usai.
Kau mau pulang?
Kita harus pergi minum.
Kita minum saja?
Myung Ho, kenapa mukamu murung begitu?
Tetap saja aku sedih.
Pelaku memang sudah ditangkap...,
...tapi hal yang menimpa para korban tak bisa dihilangkan.
Tirulah seniormu ini, Sang Soo.
Kau malah senang sekali karena menangkap si pelakunya.
Masa kita tak boleh senang pelaku berhasil ditangkap?
Terus aku mau senang bagaimana lagi, kalau bukan karena itu?
Ayo minum di rumahku.
Aturan divisi kita adalah...
...kita minum satu ronde untuk menjamin keselamatan warga.
Tapi satu ronde mana cukup.
Jadi ayo kita ke rumahku saja.
Hye Ri dan Jung Oh boleh gabung juga sama kita.
Oke?/ Aku tak bisa hari ini.
Kalian berdua saja yang minum?
Tidak...,
...aku sebenarnya lebih suka minum sendirian di rumah.
Sampai besok.
Barusan kau menolak minum bersamaku?
Apa karena aku tadi bilang, Jung Oh ikut juga?/ Ya.
Aku lebih suka menghabiskan waktu dengannya sendirian.
Tidak bareng-bareng sama kalian.
Aku duluan.
Sepertinya...
...Myung Ho barusan mengalahkanmu.
Lagipula Jung Oh belum jadi pacarnya.
Ayo kita minum.
Aku mau memberangkatkan ibuku besok.
Kemana?
Ibu Anda ganti rumah sakit?
Betul.
Kau benar.
Dia ganti rumah sakit.
Malah lebih mudah berpikir seperti itu.
Lain kali, kau harus hati-hati.
Nanti kau bisa tewas.
Kau ini sebenarnya mau jadi apa? Ceroboh sekali.
Menurutmu? Tentu saja aku mirip kau.
"Kau"?
"Kau? Kau?"
Memangnya aku temanmu?
Jangan bertingkah gila begini!
Aku mau minum.
Biarkanlah kami tidur.
Maaf.
Kau mau jadi polisi yang bertugas di luar negeri?
Untuk sementara ini, aku ingin fokus kesitu.
Daripada tugas di dalam negeri...,
...aku ingin bertugas di luar negeri.
Kalau kau? Mau ke Subdit Jatanras?
Entahlah. Nanti kupikirkan.
Sekarang ini...,
...aku ingin merayakan penangkapan bajingan itu, Jo Seol Tae.
Menurutmu semangatku ini terlalu tinggi, ya?
Ya.
Aku menangkap bajingan itu, jadi kenapa...
...aku tak boleh senang karena hal itu?/ Kata siapa tak boleh?
Oh Yang Chon sama Choi Myung Ho.
Menurut mereka, menangkap pelaku tidak akan mengubah dunia.
Korban tetap saja masih diserang...,
...dan korban harus hidup mengingat serangan itu selamanya.
Perkataan mereka memang ada benarnya.
Tapi...
...ada yang lebih penting dari itu.
"Yang lebih penting"?
Apa itu?
Kenyataan aku menangkap si pelaku.
Oleh karena itu...,
...dia tidak akan bisa menyerang lebih banyak korban lagi.
5, 6, atau 7 korban.
Kita.
Aku.
Kau.
Kita sudah menghentikannya. Kita sudah menyelamatkan mereka.
Karena itu, aku...
Kau, aku, kita...
Kita harus merayakan momen ini.
Jadi, kita harus tetap kuat dan menangkap lebih banyak orang jahat.
Apa perkataanku salah?
Perkataanmu benar.
Aku sudah menangkap pelaku!
Aku menangkap bajingan yang lebih parah dari binatang.
Aku menangkap keparat itu dengan tanganku!
Kyung Jin bilang...
Kyung Jin dan ibunya bilang...
...mereka berterima kasih pada kita.
Apa?
Kyung Jin...
Kyung Jin dan ibunya...
...berterima kasih pada kita.
Apa?
Mereka berterima kasih.
Apa?
Aku juga berterima kasih.
Karena kau sudah menangkapnya.
Berarti ini masuk ke daftar rasa tanggung jawabku.
Lihat ini.
[Joo Yeon]
Ini anak warnet yang kuselamatkan.
Dia sekarang di penampungan, dan ibunya kadang menengoki dia.
Terus yang ini.
[Administrasi Polisi]
Anak yang menebas wajahku...
...mengirimku ini dan dia ingin menjadi polisi sepertiku.
Terus...
[Rekaman 001]
Aku juga berterima kasih. Karena kau sudah menangkapnya.
Sekarang aku juga punya ini.
Aku akan menyimpannya dalam folder rasa tanggung jawabku.
Seiring hidup berlanjut
Suatu hari nanti
Suatu hari yang cerah akhirnya akan menyambut kita
Pada hari yang mendung pun
Saat hari baru tiba
Mentari 'kan bersinar
Aku cinta kau.
Beruntungnya kita
Ini karena aku mabuk.
Masih muda
Bodoh. Kau kenapa?
Jangan kikir hati
Namun percaya dirilah
Karena esok, mentari 'kan bersinar
[Senior Choi Myung Ho]
Angkat dagu Ayah. Angkat.
Ayah bisa sendiri.
Ayah tak bisa cukur sendiri.
Pasti ada jenggot yang kelewatan dicukur.
Itu karena mata Ayah tak jelas lagi melihat.
Kalau begitu, Ayah harusnya lebih teliti.
Pakai tangan Ayah dan pegang dagu serta pipi Ayah waktu mencukur.
Ayah./ Ya?
Anggap saja Ibu pindah dari RS ke surga.
Anggap saja seperti itu.
Sepertinya ini sudah selesai.
Jas Ayah sudah lama sekali.
Kita harus beli yang baru.
Ibumu yang belikan itu.
Kalau pakai jas baru, aneh rasanya.
Begitukah?
Jas baru rasanya aneh?
Kau pakailah ini. Biar ibumu senang.
Baiklah.
Kau jadi polisi...
...itulah kebanggaan ibumu.
Pikirkanlah itu.
Jangan dilihat saja kulkasnya. Kalau mau minum, ya minum saja.
Timmu 'kan sudah berhasil menangkap penjahat berantai.
Tidurlah.
Kau pun, kalau minum atau tak jadi minum, pokoknya cepatlah tidur.
Jangan sampai matamu bengkak pas pernikahan anak kita.
Ada pembukaan kopral polisi di Bomun, Provinsi Chungcheong.
[Kabid Kim]
Ya, Kabid Kim.
Ya, pesannya sudah kubaca.
Sungguh?
Ada pembukaan kopral polisi di Bomun, Provinsi Chungcheong?
Baguslah.
Semua orang tahu itu pekerjaan yang enak.
Ya.
Ada seniorku yang kerja di sana.
Serius nanti ada pembukaan disitu?
Ya, tidak ada masalah di Hongil.
Cuma aku ada masalah pribadi.
Cuma ini yang bisa kaulakukan.
Aku tak bisa minta bantuan.
Ya, aku tahu.
Hyungnim./ Yang lain sudah datang?
Belum./ Oh.
Waktu kami kerja di Gangnam...,
...dia seniornya aku dan Han Sol.
Aku masuk duluan, ya.
Ya, silakan.
Jalan dia pincang.
Dia Min Soo Man Sunbae.
Dia polisi lalu lintas, terus ada seorang pengemudi mabuk menabraknya.
Dia sering datang ke divisi kita.
Kau tak pernah lihat dia.
Dia jadi penjaga keamanan di area wilayah hukum kita.
Aku tak tahu.
Tapi bukankah dia menerima tunjangan pensiun?
Tapi kenapa dia kerja sebagai penjaga keamanan?
Tujuh tahun lalu...,
...saat dia menginterogasi seorang pengemudi...
...tabrak lari yang membunuh satu keluarga...,
...dia kehilangan kendali dan meninju pria itu.
Namun sayangnya, dia malah jatuh...
...dan tulang belakangnya cedera.
Jadi Soo Man dipecat karena terlalu kasar....,
...dan dia masih membayar hutang yang dia...
...pinjam buat ganti rugi si pengemudi itu.
Ya ampun.
Hyungnim juga, masih ada hari sebelum kau pensiun. Kau juga harus jaga emosi.
Tentu saja.
[Kontak]
[Kapten Ahn Jang Mi]
Ya, kau datang?
Tak usah datang saja.
Orang-orang juga pasti pada maklum.
Tentu aku harus datang. Anak tunggalnya Kadiv Ki 'kan mau menikah.
Bagaimana keadaan Yang Chon? Dia baik baik saja?
Mulai sekarang, tanya langsung sama aku.
Keluarlah. Aku mau minum air putih dulu.
Kau tahu 'kan Oh Yang Chon bicaranya memang begitu?
Aku ada kencan buta, jadi aku tidak bisa datang ke rumah sakit siang ini.
Tahu sendiri, ibuku itu keras kepala.
Tapi katanya, kencan butaku ini janda, yang dulunya dokter.
Dia juga tidak punya anak.
Temuilah dia. Siapa tahu, kau mungkin menyukainya.
Jangan khawatir. Aku akan menemuinya.
Kau 'kan tidak menyukaiku...,
...jadi mana mungkin aku melajang selamanya.
Tapi kenapa harus hari ini?
Paling tidak, aku bisa ketemu kau hari ini disini...,
...nanti jelaskan situasiku ke Yang Chon, ya.
Ya.
Baiklah.
Gyung Mo./ Hyungnim.
Aigoo, pakailah seragammu yang benar.
Nanti para tamu melihat.
Hei, katanya, Yang Chon tak mau mengadakan pemakaman.
Ya, itu keputusan ayahnya.
Kakaknya, yang tinggal di pulau, datang minggu lalu...,
...dan dia terlalu sakit mau datang nanti.
Mereka ingin itu dirahasiakan.
Benar juga.
Ibunya sudah lama koma seperti itu...,
...jadi tak perlu diadakan acara pemakaman.
Hyung, tapi, kenapa kau keringatan?
Kau gugup karena pernikahan ini?
Kau tak seperti biasanya.
Aigoo, aku memang agak gugup.
Kau keren.
Ayo.
Gyung Mo.
Aku...
...karena memaksamu ke divisi kita...
...aku minta maaf.
Tak apa.
Apa kau bisa tersenyum di pesta pernikahan hari ini?
Tentu aku harus tersenyum.
Aku mana bisa menghancurkan pernikahan orang lain.
Ayo.
Masuklah.
Aigoo, cantiknya.
Aigoo, siapa ini?
Dia malaikat atau apa?
Terima kasih./ Selamat.
Anda tak apa?
Tentu saja.
Cantiknya!
Dia cantik.
Tentu saja! Siapa dulu, orang tuanya.
Aku dan istriku sudah capek-capek biar putri kami cantik.
Putriku sangat populer...,
...jadi dia tidak bakal punya waktu berfoto nanti.
Jadi, ayo kita duduk dulu.
Sayang, ayo duduk.
Baiklah.
Ayo berfoto. Para mentor, diri di belakang pengantin.
Anak bimbing, duduk di depan.
Semuanya, ayo!
Cantiknya.
Duduk sini.
Selamat atas penangkapan tersangka.
Nanti kita harus minum di luar, ya.
Ya.
Duduk kau.
Mereka ingin kita duduk.
Yang disana, bisa ke kanan sedikit?/ Aku?
Bagus.
Nak.
Kau harus hidup bahagia, ya?
Berbahagialah.
Ayah sudah bilang itu berkali-kali.
Benarkah?
Baiklah, kufoto sekarang, ya. Semuanya, lihat kamera.
Baiklah, ayo kita ucapkan slogan kita. Semuanya, satu, dua, tiga!
Ajja, Hongil!/ Ajja, Hongil!
Sekali lagi, ya. Semuanya, lihat kamera.
Satu, dua, tiga!
Ajja, Hongil!/ Ajja, Hongil!
Kalau tak bisa kau ikat dasinya, biarkan saja.
Ayah 'kan bilang ingin pakai dasi untuk pertama kalinya.
Jadi Ayah harus memakainya.
Aku pasti bisa mengikatnya.
Biar aku saja.
Ayah pasti ingin kelihatan keren...
...saat berpisah sama Ibu.
Ayah juga berdandan dan bercukur.
Pasti Ibu bahagia meninggalkan dunia ini...
...setelah melihat betapa tampannya Ayah.
Yang lain sudah datang.
Dari semua anak bimbing, cuma aku yang diberitahu sama Kapten Eun.
Katanya, aku harus tahu.
Aku harus tahu, 'kan?
Aku harus tahu karena aku rekan Anda.
Aku masuk duluan.
Sudah selesai. Tampannya.
Terima kasih.
Tak perlu terima kasih.
Baiklah. Kalau sudah siap...,
...tolong ucapkan selamat tinggal terakhir padanya.
Ayah.
Ucapkanlah selamat tinggal pada Ibu.
Aku bahkan tidak pantas mengatakan apapun padanya.
Aku minta maaf.
Sampai jumpa di alam baka.
Kau juga ucapkanlah selamat tinggal padanya.
Kau juga.
Ibu.
Selama ini...
...pasti Ibu kesusahan... membesarkan anak nakal sepertiku.
Istirahatlah dengan tenang, ya.
Kalian juga, ucapkanlah selamat tinggal padanya.
Nenek./ Nenek.
Istirahatlah dengan tenang./ Istirahatlah dengan tenang.
Ibu.
Terimakasih atas semuanya.
Ibu bisa istirahat dengan tenang sekarang.
Kalau begitu, sekarang...,
...kita akan melepas alat pernapasan Ibu Geum Mi Ja.
Ibu Geum Mi Ja...
...kini sudah wafat.
Waktu kematian, 21 April, pukul 2:33 siang.
Semuanya, ayo hormat.
Sekian.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih sudah datang.
Bukan apa-apa.
Kenapa kau datang di hari baikmu ini?
Usia tua pasti membuatmu jadi begini.
Jangan menangis.
Ini 'kan hari pernikahan putrimu.
Jangan menangis.
Setelah dia ikut ujian bulan depan...,
...dia akan naik jabatan.
Kami tidak mengharapkan kalian bawa apapun.
Jadi, setelah kau lulus ujian, kau langsung gabung di...
...Badan Kepolisian Nasional...
...dan meninggalkan divisi patroli?/ Kan sudah kubilang tadi.
Kakaknya dia ini ada yang hakim, ada juga yang diplomat.
Dia tidak bergabung di divisi patroli karena cuma itu kemampuannya.
Dia bergabung disitu hanya ingin melayani seluruh komunitas polisi.
Dia ini ambisius.
Sepertinya memang begitu.
Sepertinya ada kesalahpahaman...,
...entah dimanapun ditugaskan, tetap saja itu pekerjaan polisi.
Aku hanya senang menjadi seorang perwira polisi.
Permisi sebentar.
Bukankah kau bilang umurmu 40 tahun?
Tapi kau kelihatan muda sekali.
Ibu, aku ada urusan. Aku pamit duluan.
[Almarhum Geum Mi Ja]
Aku iri melihatmu menangis.
Belakangan ini...,
...aku khawatir kalau aku tidak akan sedih saat orang tuaku nanti meninggal.
Bagaimana kalau aku tidak meneteskan air mata?
Itulah yang kukhawatirkan.
Apa orang tua dan kakak-kakakmu...
...masih benci kau menjadi polisi?
Bukan benci sebenarnya.
Mereka benci karena aku kerja di divisi patroli.
Karena divisi patroli itu tak bisa dibanggakan.
Kau 'kan mau ikut ujian kenaikan jabatan.
Kerja saja di badan hukum.
Kerja lapang itu kelebihanku.
Masalahnya adalah...
Yang paling menjengkelkannya, aku jadi cukup senang kerja lapang.
Tapi tetap saja, aku akan kerja di badan hukum.
Sang Soo dan yang lainnya sudah pergi?
Ya, mereka naik taksi.
Song Yi harus kerja sambilan, dan Sang Soo harus pulang.
Kenapa ada alkohol?
Ayo kita minum.
Anak-anak pada memarahiku.
Mereka ingin kita rujuk.
Mereka mengkhawatirkan si Kakek...
...dan kau juga.
Ayah senang di sini.
Lagipula itu cuma omongan anak-anak.
Jangan pedulikan mereka.
Sejujurnya, aku suka dengan yang sekarang.
Sekarang seperti ini, aku senang.
Tapi jika itu memang keinginan anak kita...
Tidak, kita tetap pisah saja.
Aku harus menerima hukuman ini lebih lama lagi.
Saat aku menangis karena ibuku hari ini...,
...aku juga memikirkan bagaimana orang tuamu meninggal pada saat yang sama.
Aku bertanya-tanya, "Saat itu, apa yang kulakukan?"
Saat kau mengalami keguguran umur 26 tahun...,
...karena terlalu banyak bekerja...
Kau 'kan saat itu ada di TKP.
Tapi aku harusnya datang.
Tapi nyatanya aku tidak datang.
Aku tidak tahu aku harus apa, saat kau menangis.
Dulu dan sekarang pun.
Meski begitu, aku seharusnya datang.
Tapi seperti yang biasa kulakukan, aku malah lari.
Ke lapang, ke TKP.
Dan saat aku pulang, dan lihat anak-anak...,
...aku langsung berpikir, "Kapan mereka jadi besar sekali?"
Kemudian ketika aku berpikir lagi...,
...jawabannya sudah jelas.
Itu karena kau membesarkan mereka seorang diri.
Aku tidak pantas bersamamu.
Saat aku hilang kendali atas kasus Joo Hyeong...,
...dan saat aku berurusan dengan pacarnya Song Yi...,
...barulah aku sadar akan diriku.
Aku masih saja emosional, kasar, dan berbahaya.
Kau pasti kesusahan menghadapiku.
Kau pasti gelisah.
Aku tidak bisa diandalkan.
Oh Yang Chon.
Aku ada permintaan.
Jangan pergi terlalu jauh.
Memilikimu dalam hidupku..
...merupakan semangat terbesarku.
Jika seandainya aku kehilanganmu juga...,
...aku pasti sangat sedih.
Sungguh.
Aku...
...selamanya akan berada di dekat Noona.
Entah di sini di Paju atau TKP...,
...aku pasti akan datang tiap kali kau menelepon.
Tahukah kau?
Hanya kaulah wanita dalam hidupku.
Sungguh.
Kini ibuku sudah tiada.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Di mana kamera CCTV-nya?
Di sana, di sana dan...
Code Zero, Code Zero.
Ada postingan media sosial tentang info kekerasan seksual yang akan terjadi.
Isi postingan, seorang pelajar yang pulang dari SMA Mahyeon...
...akan diculik dan diperkosa.
Kami pamit patroli dulu.
Petugas yang berpatroli di area...
Istirahatlah. Kau bilang kau sakit. Kau juga pucat.
Petugas yang berpatroli, harap ke SMA Mahyeon.
Code Zero, Code Zero.
Ada postingan media sosial tentang info kekerasan seksual yang akan terjadi.
Isi postingan, seorang pelajar yang pulang dari SMA Mahyeon...
...akan diculik dan diperkosa.
Petugas yang berpatroli, harap ke SMA Mahyeon.
Code Zero, Code Zero.
Disini Patroli 20, Patroli 20.
Kami akan menanggapi serangan seksual SMA Mahyeon.
Kami sekarang menuju kesana.
Patroli 24, Patroli 24.
Kami akan menanggapi serangan seksual SMA Mahyeon.
Kami tengah menuju SMA Mahyeon.
Disini Patroli 23, Patroli 23.
Kami akan menanggapi serangan seksual SMA Mahyeon.
Kami tengah menuju kesana sekarang.
Aku paling tak suka ke sekolah.
Dulu ada kejadian...
Pernah ada...
Di tempat sampah toilet perempuan di sekolah...,
...kami menemukan anak bayi yang lahir dari perut pelajar.
Aku jadi trauma.
Tiap kali aku memikirkan sekolah, aku jadi bergidik.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Ini layak diberitakan.
Sudah cukup.
Banyak yang harus kita lakukan.
Ada kasus kekerasan seksual di SMA Mahyeon.
Tidak ada kasus. Itu cuma peringatan.
Itu sama saja.
Apa kita tak punya nyali?
Kenapa kita harus melindungi keluarga seorang pemerkosa dan pembunuh?
Mereka diejek oleh tetangga mereka? Kalau begitu, suruh saja mereka pindah.
'Kan mereka punya aplikasi darurat.
Kenapa kita harus buang-buang...
...uang pembayar pajak buat berpatroli di rumah mereka?
Kita pun perlu isi bensin kita--/ Bisa diam tidak kau.
Aku juga pasti akan begitu jika tinggal disini.
Apa salahnya membuang sampah dan cat semprot?
Ada 6 anak meninggal dan enam lainnya diperkosa.
Mereka diperkosa karena pelaku frustrasi--/ Pelecehan seksual.
Pembunuhan. Memangnya anak-anak si pelaku yang melakukannya?
Mereka menjual rumah dan toko mereka, agar mereka bisa pindah.
Ibu sang istri...
...tidak akan menerima mereka karena anak-anaknya itu darah daging si pelaku.
Si istri tidak mau makan dan tidak mau keluar toko.
Yang kasihan itu anak-anak mereka.
Lihat luka goresan di wajah mereka? Pasti itu karena anak-anak komplek sini.
Kenapa kau tidak memberi tahu mereka...
...apa yang baru saja kau katakan padaku?
Baiklah, kita ikuti pedoman saja.
Kita akan berpatroli disini...,
...habis itu, ke SMA Mahyeon.
[Pembunuh! Pergi dari sini atau kalian akan merasakan yang sama!]
Anak-anak, jorok itu.
Jangan dipegang.
Kalian cari apa?
Ibuku membuang boneka pemberian Ayah.
Robotku juga.
Boneka dan robot?
Ayah mereka pembunuh./ Ayah mereka pembunuh.
Ayah kalian orang jahat!
Sekali lagi kalian begitu, Ahjussi akan menangkap kalian.
Memang bonekanya seperti apa?
Boneka perempuan?
Ini yang kau cari?
Ya.
Biar Hyung cari.
Mana bonekanya, ya?
Kenapa ini harus terjadi di pertemuan wali murid?
Sekarang kita harus bagaimana, Kapten?
Semua murid lagi di dalam kelas?
Ya, para guru tengah memeriksanya.
Kalau begitu, sekarang, kita harus menunggu dulu.
Guru yang tak mengajar hari ini, akan berkumpul di ruang guru...,
...dan pastikan tidak ada yang pergi dari sekolah.
Baiklah.
Detektif Jang...,
...surat perintah pelacakan alamat IP sudah keluar?
Sambungkan aku ke Jaksa Kim.
Kenapa surat perintahnya belum turun?
Apa maksudmu tidak cukup?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Kau perlu bukti yang pasti kalau seorang anak diperkosa atau dibunuh?
Apa itu yang kau butuhkan?
Inilah sebabnya aku tak bisa terima, kalau cuma...
...kejaksaan saja yang bisa mengeluarkan surat perintah.
Jaksa Kim.
Kau itu masih baru, jadi kau pasti tak tahu banyak.
Jadi, kau turuti aku.
Keluarkan surat perintahnya sekarang!
Kasus kemungkinan adanya pemerkosaan di SMA Mahyeon.
Petugas, mohon perhatiannya.
Aku sudah mengajukan permohonan melacak alamat IP pelakunya.
Kita akan memberikan perlindungan sampai ancaman tersebut bisa diatasi.
Kelas akan usai dalam satu jam lagi.
Kita akan menghubungi wali murid...
...dan memastikan mereka pulang dengan selamat.
Telusuri perpustakaan, gym...,
...ruang musik, laboratorium sains...,
...dan tempat pembuangan sampah.
Periksa semua lokasi sebisa mungkin.
Tutup semua gerbang sekolah./ Permisi.
Periksa semua orang yang mencurigakan...
...dan kendaraan di dekat lokasi.
Bu, bagaimana ini.
Ada murid dari kelasku hilang.
Tadi dia di lab sains...,
...tapi sekarang dia menghilang.
Dia Park Eun Bi, anak kelas 12-3.
Tingginya sekitar 160cm, rambutnya keriting...,
...kulitnya cerah.
Para petugas, mohon perhatian.
Park Eun Bi, anak kelas 12-3...
...telah menghilang semenjak kelas IPA.
Para petugas, mohon perhatian.
Park Eun Bi, anak kelas 12-3...
...telah menghilang semenjak kelas IPA.
Tinggi sekitar 160cm, rambut keriting./ Apa?
Kulitnya cerah.
Han Jung Oh...,
...aku tunggu disini karena disitu toilet perempuan.
Langsung panggil, kalau ada yang kautemukan./ Baik!
Ada apa?
Aku sibuk, jadi persingkat saja.
Ada orang di dalam?
Aku tahu ada orang di dalam.
Jawab.
Ada orang di dalam?
Brigadir Kang Nam Il!
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya! Kumohon!
[LIVE]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Aku tak ada salah, jadi aku tak perlu harus minta maaf.
Bagaimana kondisi hidupnya Jung Oh?
Apa dia akan baik-baik saja jika dia dipecat?
Kemarin dan hari ini...,
...setelah mendengar kisahku...,
...kau belum ada bilang apapun atau mencoba menghiburku.
Hye Ri!
Kenapa cuma aku yang dihukum?
Aku ingin kau tahu, aku bangga padamu...,
...aku bangga akan tegarnya dirimu.
Tapi aku terlalu sedih, sampai aku tak tahu harus bilang apa.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me