English Subtitles by Lexi Lee @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Kita tidak akan goyah jika pengunjuk rasa mendorong keras.
"Kita tidak akan goyah jika pengunjuk rasa mendorong keras."
Kita tidak akan membantu rekan kita walau mereka diserang.
"Kita tidak akan membantu rekan kita walau mereka diserang."
Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa.
"Hari ini, kita takkan berbuat apa-apa."
Katakan tidak pada kebrutalan polisi!
"Katakan tidak pada kebrutalan polisi"! Maju jalan!
"Maju jalan"!
Satu, dua.
Hyung, lagi musim panas di Australia, 'kan?
Semoga kau tidak bekerja di ladang gandum setiap hari.
Kau harus sering ke pantai, bertemu wanita dan berkencan.
Lakukanlah itu.
Jangan jadi kutu buku dan kerja terus tiap hari.
Di sini sangat dingin.
Aku mau menghalang aksi unjuk rasa hari ini.
Unjuk rasa apa??
Saat itulah polisi dipukuli.
Kenapa kami dipukuli tanpa ada perlawanan dari kami?
Aku juga tak tahu alasannya. Kami disuruhnya begitu.
Tapi seniorku bilang...
...polisi dipukuli itu wajar.
Mereka bilang jika polisi melawan mungkin ada masalah yang lebih besar.
Jadi...,
...kami...
...tak berbuat apa-apa hari ini.
Bahkan saat kami pun ditendang...
...dan diinjak-injak.
Bahkan saat kakiku membeku...,
...gigiku bergemeretak...,
...dan kakiku kaku seperti pohon...
Bahkan saat aku merasa mengantuk...
...saat aku merasa seperti otakku membeku dari angin dingin...
Bahkan saat temanku, yang mirip kau, ambruk...
...dan diinjak-injak.
Walau sangat sakit melihatnya...,
...aku hanya melakukan apa yang disuruh..
Aku tidak...
Aku tidak berbuat apapun.
[Episode 2]
Terima kasih.
Aku pamit.
Won U.
Ya?/ Selimuti wanita itu.
Baiklah.
Limpahkan ini ke divisi pengawasan internal./ Aku tidak percaya ini
Kita tutup mata saja.
Kenapa polisi harus selalu jujur?
Kenapa kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri?
Si brengsek ini punya dendam sama Dong Kyu.
Dong Kyu mencabut SIM-nya saat dia menjadi anggota kongres.
Jadi dia datang ke divisi patroli mabuk lalu memukuli Dong Kyu...
...setiap hari selama setahun terakhir.
Dia bahkan memukul petugas lainnya dan cari masalah.
Malam itu, si brengsek ini...
...menyuruh supirnya pulang lalu dia datang kesini.
Dia memanggil Dong Kyu keluar dan menyuruh...
...Dong Kyu mengantarnya pulang.
Tontonlah rekamannya.
Dia mencekik dan memukul Dong Kyu.
Sudah pasti itu.
Kalau dia cari masalah, aku menyuruhmu...
...menangkapnya karena mengganggu kerjaan polisi.
Jika kita melakukan itu, apa dia akan dihukum?
Dia itu punya koneksi.
Makanya kita harus membiarkan koneksinya itu membantunya...,
...dan kita membantu rekan kita.
Jang Mi, apa pendapatmu?
Aku juga, tutup mata saja.
Aku tidak ingin dia diselidiki karena bajingan itu.
Impiannya bekerja di kantor polisi kampung halamannya...
...sambil menjalani kehidupan yang tenang bersama ibu dan anaknya.
Jika aku gagal mengabulkan impian sederhana seperti itu...,
...aku tidak bisa menganggap diriku sebagai seniornya.
Berarti sudah beres./ Tapi...
...aku mengalami gejala menopause akhir-akhir ini.
Jadi aku khawatir aku terlalu emosional.
Jika aku membiarkan ini. berarti aku akan melanggar peraturan.
Jika aku melaporkan ini, perasaanku pasti tidak enak.
Ini keputusan yang sulit.
Jadi aku ingin juniorku, Choi Myung Ho, yang selalu bijak...
...mengambil keputusan.
Jadi kita harus ambil tindakan apa?
Jangan konyol.
Sejak kapan kita mulai menuruti saran dari junior?
Kenapa? Karena aku seorang polisi yang berorientasi pada kinerja...,
...kau ingin mendengarkan perkataan dari polisi manusiawi ini?
Hei, kenapa kau jadi bawa-bawa itu?
Aku yang akan menjadi kapten, kalau kau pergi.
Dan Dong Kyu itu anggota timku.
Mana tega aku melihat anggota timku diselidiki setelah aku...
Kau itu bawahanku. Ingat itu.
Jadi soal apa ini? Tentang kinerjamu?
Dasar.
Tolong beri aku waktu memikirkannya.
Menurutku dia harus dilimpahkan ke divisi pengawasan internal.
Pasti menurut kau cuma kau polisi yang jujur di sini.
Kau kadang-kadang harus main curang juga.
Aku sering main curang. Kau tak tahu saja.
Aku ingin menceraikan Oh Yang Chon.
Hei, berhenti membicarakan soal urusan keluargamu!
Pulang saja kau.
Aku benci dengarnya.
Kau tidak berpatroli?
Hyungnim, kita harus berpatroli sekarang.
Kami takkan lama.
Hyungnim, hati-hati di jalan.
Baiklah.
Apa kau membawa ibu dan anakmu juga?
Tentu saja.
Aku mau lihat-lihat kantor polisiku yang baru...
...dan cari rumah di dekat situ. Kami juga akan makan di luar.
Aku bersuka rela membantu Tim Dua...
...dan bekerja selama 48 jam agar bisa dapat libur 2 hari...,
...tapi memikirkan perjalanannya saja sudah membuatku sangat bahagia.
Sampai jumpa lagi.
[Kirim]
[Rekanku Myung Ho]
Tinggalkan mobilmu di rumah Naik bus saja.
Kau kelihatan lelah.
Dan saat kau pulang, pergilah ke divisi pengawasan internal sendirian...,
...atau aku akan melaporkanmu.
[Laporan Otopsi]
Apa ini teori lain?
Ini 'kan cuma foto.
Ini 'kan bukan DNA yang sama dari sembilan tahun lalu di kendaraan ini.
Mana bisa ini dijadikan bukti?
Baca halaman berikutnya.
Itu difoto dua minggu lalu. Dialah yang menyewa mobilnya.
DNA yang ditemukan di puntung rokoknya pun sesuai dengan...
...DNA dari rambut yang ditemukan 9 tahun lalu.
Bagaimana?
Kau mau melakukannya?
Dasar.
Kapol masih mengira kau dan aku...
...tengah menyelidiki kasus penyerangan klub malam Incheon.
Dia tidak tahu kita pernah...
...mengabaikan kasus ini dan malah mengikuti Ho Cheol berhari-hari.
Aku ingin bertanya padamu.
Kasus Incheon mau diapakan?
Jadi?
Kau tak mau membantunya?
Anggaplah kita menangani kasus ini.
Terus kita untung apa?
Kehormatan Ho Cheol?
Yang ada kita malah membuat malu kepolisian.
"Lantas kenapa kau tidak menyelidiki mobil itu?'
"Kenapa kau tidak melakukan apapun saat si ibu korban..."
"...bunuh diri dua tahun lalu?"
"Apa saja kerja kalian ini?"
Apa ada minum di dalam mobil?
Pulang saja. Jangan bertindak bodoh.
Kau belum pulang sejak hari itu, 'kan?
Pulang sana!
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku dipecat?
Kembalikan mobilku!
Dengar, brengsek.
Ho Cheol sebentar lagi pensiun karena dia sudah bekerja selama 40 tahun.
Dia bilang itulah keinginannya untuk memecahkan...
...satu kasus yang tidak bisa dipecahkan sebelum dia pensiun.
Karena tahu semua itu...,
...aku tidak tega menyuruh dia jangan lakukan apapun...
...agar dia bisa hidup dari tunjangan pensiunnya.
Tapi apa? Walau kita memecahkannya...,
...kita tidak akan untung?
Menangkap kriminal memang sudah tugas polisi.
Tugas kita tidak mengumpulkan uang suap, sialan.
Dasar kau ini...
Jika kau tidak mendukung kami...,
...Ho Cheol Hyung dan aku akan menangkapnya dan membawanya ke polres.
Dan aku akan memberitahu awak media kalau kau dan Kapol...
...tidak mau membantu kami!
Apa kau pikir senioritas itu segalanya?
Dengan kata lain,
...Kapol harus rela membuang mimpi dia menjadi kombespol...,
...dan kau tidak akan pernah menjadi kepala direktorat Reserse Kriminal.
Sadarlah kau sudah hancur sekarang.
Datang saja bantu kami jika kau tidak menginginkan itu.
Datanglah jam sepuluh. Nanti kukirim alamatnya.
Ho Cheol Hyung, dimana?
Dimana lagi? Aku lagi mengawasi keparat itu.
Apa mereka tidak datang?
Ya, tidak datang./ Apa?
Bakal susah kalau cuma kita berdua.
Kita mana bisa sembarangan menembaknya.
Kalau tak ada pilihan, tak apa jika dia kita tembak.
Kenapa kita harus takut menembak seorang kriminal?
Memangnya negara ini mengizinkan polisi menggunakan senjata?
Semua polisi yang memakai senjata api pasti akan...
[Kapol Kim Man Seok]
Kapol Kim menelepon.
Ju Hyeong pasti sudah memberitahunya.
Apa kau takut dimarahi Kapol Kim?
Kenapa aku takut padanya, 'kan aku sebentar lagi pensiun.
Yang paling kutakutkan itu kalau aku tak bisa menangkap kriminal.
Kau petugas polisi sejati.
Berisik. Cepatlah.
Ya?
Ya.
Ya, aku akan segera kesana.
Masaklah makananmu sendiri.
Dasar...
Dia tadi teleponan tentang apa?
Apa Ibu harus pergi ke suatu tempat?
Kakek dan nenekmu kondisinya parah.
Kami pernah dengar itu berkali-kali, tapi tidak ada yang benar-benar terjadi.
Padahal aku harus pergi berangkat kerja.
Hubungi aku kalau ada apa-apa.
Buatkan aku ramyeon.
Masak saja sendiri.
Aku lagi puber.
Ibu mengalami menopause.
Bersihkan rumah, kalian berdua.
Menyebalkan.
Hai, istriku sayang.
Ibu dan Ayah sakit parah.
Apa?
Ibu dan Ayah siapa?
Orang tuaku.
Orang tuamu?
Entahlah. Jadi bagaimana?
Aku tidak tahu urusan begini.
Terus aku tahu?
Kau tahu segalanya.
Aku harus segera menangkap kriminal.
Sayang, lihatlah keadaan mereka dulu.
Kalau ada masalah, barulah telepon aku. Sekarang ini aku...
Bajingan.
Dia pelakunya.
Kenapa bekas gigitannya bersih sekali?
Di foto ini, kelihatannya setengah gigi depannya hilang.
Giginya kelihatan berbeda.
Kita tidak salah orang?
Hei, lihatlah.
[Klinik Gigi Gan]
Veneer gigi!
Aku mencari tahu, ternyata dia mem-veneer semua giginya lima tahun lalu.
Kemungkinan dia terkait dengan kasus lain...
200 persen.
Dasar bodoh. Kenapa kau senang sekali?
Oh, ya.
Kali ini...,
...kukira mereka akan bertahan.
Dokter dan aku juga mengiranya begitu.
Bagaimana kabar Ibu?
Dia pasti beruntung jika dia benar-benar meninggal dunia.
Tolong tagihannya.
Ayah.
Aku akan menceraikan anakmu.
Aku ingin menceraikannya dari dulu...,
...tapi aku tidak jadi terus, demi Ayah.
Jangan larang aku...,
...karena aku kali ini serius akan menceraikannya.
Aku juga akan mengucapkan selamat tinggal pada orang tuaku...,
...jadi kenapa aku harus tetap hidup bersama dengan Yang Chon?
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Ayah yang bayar?
Biar kuantar Ayah pulang.
Ayah. Ayah?
Aku tidak bisa tidur kalau tidak jalan kaki seharian.
Tapi Ayah bisa 2 jam sampai rumah.
Aku memang selalu begitu.
Nanti kubawa barang-barang anak Ayah ke rumah Ayah.
Ya?
Kecilkan volumenya.
Baiklah.
Hei, Kim Hak Soon.
Anda ditangkap atas pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur...,
...pembunuhan, dan pembuangan mayat secara ilegal.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum.
Anda bisa mengajukan banding atas penangkapan Anda.
Anda juga bisa membela diri Anda, bajingan.
Diri.
Bajingan.
Dasar bajingan.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, bajingan
Lepaskan dia, bajingan.
Hei bajingan, lepaskan dia.
Bajingan!
Semoga kau membusuk di penjara.
Sakitnya.
Kau berlari sampai kesini? Kenapa lama sekali?
Lari? Aku "terbang" kesini, malah.
Kau tak lihat sayapku?
Diri!
Ayo.
Ada polisi lain di bawah, jadi jangan coba-coba bertindak bodoh.
Anda mungkin bisa naik jabatan karena ini.
Bawa dia ke kantor polisi.
Kami nanti menyusul./ Baik.
Kau kelihatan gembira sekali.
Aku sudah menelepon Ayah korban.
Dia kesal padaku.
Dia bilang menangkap pelakunya takkan mengembalikan...
...istri dan anaknya yang sudah meninggal.
Dia benar juga. Kau kesal?
Kenapa aku harus kesal?
Aku baik-baik saja sekarang karena hutangku sudah lunas.
Aku akhirnya bisa membantu anak itu beristirahat dengan tenang.
Itulah yang terpenting.
Aku bangga punya mentor sepertimu.
Capeknya.
Dingin sekali tadi.
Siapa sangka setelah ini padahal tidak melakukan apapun?
Tidak melakukan apapun, cuma berdiri di sana...
...membuat seluruh tubuhku jadi kaku.
Aku khawatir aku terkena infeksi kandung kemih.
Berhenti mengeluh, aku saja sudah kena infeksi itu sepertinya.
Sudah lama aku tak lancar buang air kecil.
Pelan-pelanlah menikmati makanan kalian.
Ini hangat juga.
Kenapa baik sekali?
Buat apa ini? Apa kita akan keluar lagi?
Mereka juga memberi makan polisi di aksi mogok kerja juga.
Ini seperti memberi makan babi sebelum disembelih.
Sepertinya memang benar.
Baiklah. Perhatian semuanya,
Malam ini tidak ada apel.
Besok, kalian bangun jam 3 pagi.
Pantas saja. Sial.
Kalian akan mengenakan seragam kalian.
Mungkin kita tidak akan dipukuli karena...
...kita tidak memakai atribut seperti tadi.
Bisa jadi.
Mereka tidak mungkin membuat kita dipukuli saat kita pakai seragam kita.
Bukankah begitu?
Apa menurutmu kita nanti disuruh memukul orang?
Seminggu ini, mereka menyuruh kita jangan berbuat apapun.
Bagaimana jika mereka membuat kita tiba-tiba menyerang?
Sambil menikmati makanan kalian...,
...nyanyikanlah lagu kebangsaan kita.
Mawar Sharon mekar dengan indahnya
Mekar di seluruh penjuru negeri
Kau ini.
Polisi tidak boleh minum saat bertugas.
aku tidak aktif sekarang.
Katamu kau yang akan menyetir.
Biarkan aku minum./ Tidak boleh.
Diam dan minumlah ini.
Minum./ Dasar.
Ini kopi hitam.
Pakailah sabuk pengamannya.
Mawar Sharon mekar dengan indahnya
Mekar di seluruh penjuru negeri
Warga kebangsaan kita
Di sinilah kita tinggal
Kami melayani dengan hormat
Beban di bahu kami
Kami 'kan berdiri kokoh di atas negeri ini
Sebagai petugas polisi Korea
Bebas dan wangi semerbak...
Sebentar.
Apa itu?
Hentikan mobilnya.
Yeong Soon!
Yeong Soon!/ Sedang apa dia?
Yeong Soon!/ Apaan ini.
Kita harus bagaimana?/ Cuaca sedingin ini? Apa dia sudah gila?
Hyung disini saja, dan lapor polisi.
Hei, hei.
Kita lapor polisi saja.
Jadi apa kita harus membiarkannya mati?
Hei, Yang Chon.
Yeong Soon!
Ahjussi!
Yeong Soon!
Ahjussi!/ Cintaku!
Ahjussi, kemarilah!
Dasar bodoh.
Aish. Aku terlalu tua masalah beginian.
Ahjussi, kembalilah!
Ini dengan kantor polisi? Aku lagi di pesisir pantai dekat Jalan Raya Sangrim.
Ada orang yang melompat ke laut. Cepatlah kemari.
Hei, hei, Yang Chon!
Yang Chon! Jangan jauh-jauh!
Yang Chon! Bodoh sekali!
Yang Chon! Sialan!
Yang Chon!
Keluar dari situ!
Yang Chon!
Berbahaya kalau kau lebih jauh lagi!
Keluar dari sana!
Yang Chon.
Yang Chon!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat.
Ada orang di sana!
Selamatkan dia!
Satu, dua, tiga, empat...
Bangunlah, Hyungnim.
Ho Cheol Hyungnim.
Hyungnim.
Hyung.
Ho Cheol Hyungnim.
Peleton Satu dan Dua, segera bersiap.
Peleton Tiga, bersiap setelah makan malam./ Disini Peleton Satu. Dimengerti.
Disini Peleton Dua. Dimengerti.
Berwaspadalah agar tak ada kejadian tak terduga.
Cukup.
Satu, dua./ Satu, dua.
Satu, dua./ Lari di tempat!
Satu, dua./ Satu, dua.
Satu, dua./ Ada rintangan besar di depan kita
Masa depan dan rintangan yang tidak diketahui
'Ku takkan berubah
Kenapa polisi harus turun ke universitas?
Entah. Rupanya, para mahasiswa sudah...
...melakukan aksi unjuk rasa di ruangan rektor.
Tapi tetap saja, kenapa polisi harus turun tangan?
Diam saja.
Petugas wanita duluan. Maju, jalan.
Satu, dua./ Satu, dua.
Satu, dua./ 'Ku mencintaimu, apa adanya
Satu, dua./ 'Ku ingin mengakhiri pengembaraanku
'Ku ingin memberitahunya, meskipun
Masa-masa menyedihkan sudah berlalu
Tutuplah matamu dan rasakanlah
Bagaimana kau memengaruhi hatiku
Dan pandanganku
Sampai kapan ini?/ Terhadapmu
Kita tidak disuruh memaksa mereka keluar 'kan...
...atau ambil tindakan pada mereka, 'kan?
Masa depan dan rintangan yang tidak diketahui
Jangan bicara./ 'Ku takkan berubah
Sepertinya ini tak beres./ 'Ku tak boleh menyerah
Kita akan menyiksa mereka walau terpaksa.
Kita juga sebentar lagi akan dipindahkan ke divisi patroli.
Patuhilah saja, kecuali kau mau keluar>
Ini peringatan keempat.
Kalian telah melakukan aksi unjuk rasa di ruangan rektor secara ilegal.
Perbuatan seperti itu tidak diizinkan menurut hukum.
Kami tidak melanggar hukum.
Kami tidak melanggar hukum!
Mahasiswa sekalian, segera tinggalkan tempat ini!
Kami tidak akan kemana-mana!
Maju, jalan!
Keluarkan para mahasiswa ini dari tempat ini!
Kalian tidak dengar?
Cepat keluarkan mereka!
Ambil posisi!
Mari berpegangan dan jangan sampai goyah!
Jangan bergerak!
Kita harus bertahan!
Jangan bergerak!
Jangan biarkan mereka menyeretmu!
Jangan bergerak! Jangan sampai kalian diseret!
Bertahan!
Kau harus bertahan!
[Kami ingin Rektor mengundurkan diri dari jabatannya]
Kita harus bertahan!
Berjuanglah!
[Kami ingin Rektor mengundurkan diri dari jabatannya]
Kita harus bertahan!
Aku takkan bergerak!
Jangan!
[Jaminan keselamatan mahasiswa]
[Kami ingin Rektor mengundurkan diri dari jabatannya]
Lepas.
Jangan berontak, nanti kau terluka./ Lepas!
Terima kasih sudah datang.
Dia istrinya Ho Cheol dan anak-anaknya.
Ayah kalian polisi yang hebat.
Pelan-pelan. Kau tak boleh mabuk.
Masa bodoh.
Ayah.
Ibu ingin Ayah datang menyapa tamu.
Silakan nikmati makanannya.
Silahkan lewat sini./ Ya.
Siapa dia?
Dia kelihatan familier.
Sepupunya Ayah.
Orang yang tinggal di Suncheon?
Dia tinggal di Seoul.
Dia tinggal di Guro, Seoul, 'kan?
Dia tinggal di Jamsil, Seoul.
Jamsil.
Ayah 'kan punya banyak sepupu.
Apa ada empat, ya?
Cuma satu.
Aku...
...terlalu lalai...,
...ya 'kan?
Pergilah./ Kemana?
Pemakaman mentormu.
Jang Mi.
Ho Cheol Hyungnim meninggal karena aku.
Dia berusaha menyelamatkanku.
Seharusnya aku yang meninggal. Kenapa dia harus mati seperti itu?
Aku seharusnya tidak melakukan apapun.
Yang Chon.
Ayo kita bicara sebentar.
Hari ini jam 4 pagi, seorang petugas polisi tenggelam...
...di pesisir barat pantai...
...saat tengah berusaha menyelamatkan sesama polisi yang sedang mabuk.
Karena ini, media mengkritik polisi karena kurangnya disiplin.
Kapol Kim Han Seok dari Polres Jangdong...
...mengadakan konferensi pers pukul 10 pagi...
...untuk meminta maaf kepada warga.
Kami akan memastikan kejadian seperti ini tidak terjadi lagi...,
...dan kami akan melakukan tindakan disipliner yang ketat terhadap...
...petugas yang minum saat bertugas.
Orang-orang kepolisian...
...khawatir kalau insiden ini dapat berdampak negatif terhadap masalah...
...hak investigasi independen mereka.
[Polisi yang akan segera pensiun berusaha menyelamatkan sesama polisi yang mabuk]
Benar-benar...
Apa ini masuk akal?
Tidak ada artikel soal kita menangkap tersangka *cold case.
*)kasus yang penanganannya tertunda, hingga menjadi tak terurus lagi
Kombespol dan Kapol...
...pasti sudah buat kesepakatan dan memanipulasi pers.
Kapol sudah berkali-kali melakukan itu.
Tapi kau memang minum malam itu?
Kapol sudah datang.
Siapa yang minum dan melompat ke laut?
Kau itu mabuk.
Lepas!
Siapa yang bilang begitu, sialan?
Siapa yang bilang?
Katakan!
Kau mau cari mati?
Lepas!
Hentikan!/ Apa yang kaulakukan ini?
Seorang polisi mabuk...
...melompat ke laut dan membunuh sesama polisi?
Kenapa pula aku melakukan itu sama Ho Cheol Hyungnim?
Kenapa tidak ada laporan bagaimana kami menyelamatkan seorang pria?
Kami ini menyelamatkan seorang pria yang nyaris tenggelam!
Bagaimana dengan...
...laporan tentang kami memecahkan cold case dan menangkap pelakunya?
Lepas!
Apa yang Anda perbuat!
Katakan apa yang Anda perbuat.
Katakan!
Kembali kesini.
Hyung.../ Sudah!
Hyungnim.../ Kembali kesini!
Lepaskan aku.
Hyungnim...
Hyung, ayo pergi.
Aku tidak bisa buka buku tabungan.
Aku saja pinjam uang...
...buat mengganti uang Ayah.
Berapa gajimu per bulan?
1,4 juta won.
Cuma 1,4 juta won sebagai petugas prabakti patroli?
Kalau gaji lemburan?/ Sedikit.
Apa-apaan itu.
Kau padahal belajar mati-matian selama tiga tahun...
...tapi cuma segitu gajimu?
Apalagi masih ada setahun lagi...
Kapan kau bisa cari uang banyak, menikah,
...dan mengganti uang ayahmu, kalau seperti itu?
Hei, anak nakal...,
...Ibu saja gajinya 1,5 juta won sebulan.
Tapi aku sudah dapat asuransi dan tunjangan pensiun nanti.
Makanya. Dengar apa yang Ibu bilang.
Sudah Ibu bilang sia-sia masuk akpol itu.
Kenapa makan es potong?/ Kenapa kau bicara santai padaku?
Karena kita seumuran./ Kau tahu aku?
Semua orang di angkatan kita mengenalmu.
Kau 'kan paling tinggi seangkatan.
Kau tinggal tiga poin pelanggaran lagi.
Anak-anak pada taruhan akan nasibmu.
Aku Yeom Sang Soo.
Aku Han Jung Oh.
Tidak melanggar aturan untuk berbicara atau kasih hadiah pada petugas wanita.
Makanya kami yang pria sering ke tempat cewek...,
...kasih hadiah, dan minta nomor kalian.
Lihatlah ke bawah sana.
Selamat sudah lulus./ Kau daftar dimana?
Katanya kau daftar ke Divisi Patroli Hongil.
Makanya aku memberimu es potong. Aku juga daftar kesitu.
Itu dikenal sebagai pusat kriminal Korea.
Kemungkinan naik jabatan di sana tinggi.
Makanya...
...aku latihan seperti orang gila./ Dan turun di aksi pemberontakan.
Ini kali pertama kita bisa libur dalam delapan bulan ini.
Kau ada yang luka?
Aku tidak ingin membicarakan kejadian hari ini.
Benar.
Rasanya serba salah.
Kenapa kita harus menyeret para mahasiswa itu?
Ini tidak adil.
Jika kita bilang itu tidak benar...,
...apa ada yang berubah?
Bukannya aku akan menyerah menjadi polisi setelah melewati perjuangan ini.
Para mahasiswa mungkin juga terluka.
Dua hari lagi, aku akan jadi polisi!
Selamat.
Selamat
Ayam itu hadiah dari dekan dan rektor.
Ada soda dan jus...,
...jadi anggaplah itu seperti bir!
Kita sudah jadi polisi sekarang.
Aku akhirnya punya pekerjaan!
Aku bukan pecundang lagi!
Aku sudah jadi polisi sekarang! Polisi!
Sang Soo, terima salam hormatku.
Hormat!
Han Jung Oh!/ Han Jung Oh!
Hye Ri.
Song Hye Ri!
Halo./ Halo.
Selamat pagi./ Pagi.
Halo semuanya.
Mereka anak baru?
Selamat bekerja.
Halo./ Halo.
Anak baru...
Ini ruang ganti pria, dan ini ruang ganti wanita.
Kenakan seragam kalian...,
...dan berkumpullah di luar ruang ganti pria sepuluh menit lagi.
Baik./ Baik.
Masuklah./ Baik.
Jadi./ Aku petugas prabakti Yeom Sang Soo.
Apa kau harus bertanya?
Kubilang aku pergi jauh-jauh ke restoran.
Apa dia menghitung jumlah ayamnya?
Ini lokermu. Ada namamu, 'kan? Aku pergi sama dia.
Dia mengantre buat pesan paha dan sayap ayam...
Aku bicara santai?/ Dia pesan...
Kita 'kan seumuran, tapi aku lebih senior./ Ya.
Ganti bajulah dan bersiap-siaplah./ Apa dia menghitung jumlah ayamnya?
Tentu saja.
Paket ayam yang lengkap.
Tiap paketnya ada 18 potong.
Leher ayamnya dipotong jadi empat potong.
Berarti bos warung ayam itu tidak menipu.
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
Karena hal itu...,
...kami terlambat ke TKP kasus KDRT yang di jalan 29 itu.
Seseorang bisa saja meninggal.
Dimana kau kemarin?
Patroli.
Omong kosong. "Patroli"?
Kau sengaja tak angkat telepon, 'kan?
Hei, hei, sudahlah. Kalian mulai lagi.
Dia sengaja tak angkat telepon, 'kan?
Dia cuma berpatroli sebentar saja.
Aku tidak tahu.
Tentu saja tidak tahu.
Memang apa yang kautahu?
Siapa ini. Kenapa tinggi sekali?
Hei. Siapa namamu?
Aku Yeom Sang Soo.
Siapa mentormu?
Aku belum tahu.
Dia belum ditugaskan. Dia akan dibimbing Kapten Eun sementara ini.
Berapa tinggimu?
Kira-kira 188cm.
Yang pasti.
Tinggiku 190cm.
Jangan biarkan tinggi badanmu mengganggumu.
Petugas polisi seharusnya tidak membiarkan apapun memengaruhi mereka.
Ingat itu. Jangan biarkan apapun mengganggumu.
Baik.
[Choi Myung Ho]
Pengkhianat.
Apa kau punya masalah?
Tentulah.
Cukup. Aku sudah memperingatkan kalian.
Kau malah menjerumuskan rekanmu sendiri.
Coba kita beradu sekarang.
Tentukan saja tanggalnya.
Hei.
Ganti bajumu.
Ada anak baru melihat.
Kau itu senior. Jangan sampai mereka melihatmu bertarung.
Ganti baju./ Baik.
Ada tujuh petugas wanita di sini.
Kalian takkan melihat empat petugas lainnya di Tim Tiga dan Empat.
Aku akan dipindahkan 2 hari lagi.
Jam kerja malam Song Hye Ri, nanti kau bersihkan ruangan.
Han Jung Oh, kau menyiapkan persediaan makanan./ Baik.
Loker satu isinya ada bahan untuk membersihkan ruangan...,
...loker dua untuk bersihkan koridor
Susun semuanya...
...dan itulah tanggung jawab Han Jung Oh./ Baik.
Wanita tidak dapat perlakuan khusus.
Toiletnya gabung pria dan wanita, dan tidak ada pancuran airnya.
Jika kalian mau mandi, pergilah ke sauna...
...atau mandi saja di kamar mandi.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai nanti./ Ya. Sampai nanti.
Dia bilang apa?/ Entah.
Satu peluru habis, sisa tiga.
Kau datang lagi. Selamat datang...
...Sook Ja-nim.
Kau datang seolah kau ada janji.
Kenapa barang bawaanmu banyak sekali?
Siapa penanggung jawab dari anak-anak baru itu?
Senior Choi, Pak.
Rompi kalian berwarna kuning, aku berwarna hitam.
Jadi apakah bedanya?
Dia membeli rompinya, dan rompi kita memang persediaan darisini.
Beli rompinya dari Internet.
Celana kalian celana lurus, sedangkan celanaku diukur dulu.
Bayar sendiri jika ingin celana kalian diukur.
Ikat pinggangku terbuat dari kulit.
Agar penampilan terlihat bagus, kalian beli ikat pinggang sendiri.
Anak baru, serahkan tongkat kalian.
Tutup tongkatnya.
Tongkatku diimpor, tongkat kalian memang persediaan darisini.
Jika kalian iri, belilah sendiri.
Kita mengumpulkan 100.000 won sebulan untuk makanan tanpa memandang pangkat.
Yeom Sang Soo, kau akan mengumpulkan semua uang petugas setelah hari gajian.
Jadi 70.000 won untuk makanan, dan 30.000 untuk tim.
Baiklah.
Uang tim itu uang buat apa?/ Mana tahu dia.
Ya untuk kopi, minuman, makan malam tim dan sebagainya.
Pemerintah tidak membayar apa-apa.
Ada satu aturan tak tertulis. Kalian boleh saja membuat kesal ketua patroli...,
...tapi jangan membuat marah si Ahjumma tukang masak.
Kecap, pasta cabai merah, bubuk cabai, garam, dan saus lainnya.
Piring kecil, piring besar, panci dan wajan.
Ingatlah letak semuanya.
Jika kalian tidak bersih-bersih.../ Maka senior yang melakukannya.
Tapi jangan sampai membuat kami melakukannya.
Baik./ Baik.
Hafalkan semua persediaannya...,
...susunlah di halaman belakang dan terus berpatroli.
Baik.
Kalian mengerti penjelasan tadi?
Apa cuma aku saja yang tak mengerti?
Cuma kau yang memang tak mengerti.
Kau seharusnya sudah mengajari kami.
Rumah ini dirampok baru-baru ini.
Dan di gang itu...
...ada laporan kalau para pelajar sering merokok disitu.
Ya.
Selamat pagi./ Anda sudah bekerja keras.
Jangan sampai terserang flu.
Selamat bekerja./ Ya.
Sebelah kanan itu area yang berbahaya.
Bisa-bisa ada tiga laporan sehari.
Dan di akhir pekan, total laporan sampai 20-30.
Kekerasan, perampokan, penikaman...,
...penipuan, pemerkosaan, pelecehan seksual...,
...dan masih banyak lagi.
Lihat itu. Sial.
Dia benar-benar mabuk.
Berhenti.
Kau gila? Petugas Prabakti belum resmi jadi polisi.
Kau bisa dipecat jika kalau tidak berguna, paham?
Keluar.
Berdirilah dengan kedua tangan di belakang punggung.
Bu.
Anda baik-baik saja?
Pak.
Bangunlah.
Keluar, Pak.
Duduklah, kalian berdua.
Duduk!
Jika kalian terus ribut, kami akan memasukkan kalian ke sel.
Ya, urutkan semuanya dulu.
Yeom Sang Soo, sedang apa kau?
Aku mau lihat KTP-nya.
Bagaimana dengan mobil patroli? Bukankah seharusnya kau membersihkannya?
Aku akan segera membersihkannya./ Minggir.
Pinjami aku lapnya, sebelum aku dipecat.
Kau akan berhenti sebelum masa prabaktimu selesai?
Pakai tanganmu.
Sakit.
Ada apa lagi?
Hei, kau tidur?
Apa kau mengharapkan perlakuan khusus karena kau perempuan?
Tidak.
Pak, sudah mendingan?
Pelan-pelan, Pak.
Bereskan itu.
Kalian itu benar-benar beruntung.
Waktu aku masih anak baru dulu...
...aku langsung menangani orang yang bawa pisau.
Yang kalian hadapi sekarang cuma orang mabuk.
Kalian sangat beruntung.
Haleluya.
Ramen harusnya diatur oleh undang-undang.
Astaga, semua ramen ini.
Apa aku ujian mati-matian jadi polisi cuma buat melakukan ini?
Padahal aku ingin terlibat dalam kasus sungguhan.
Seperti pencurian atau pembunuhan.
Aku pamit sekolah.
Hei! Bangun!
Bangun.
Apa-apaan ini.
Menyebalkan sekali.
Kau libur?
Dasar anak nakal.
Istri Ho Cheol tak mau angkat teleponnya.
Dia pasti percaya aku yang menyebabkan kematiannya.
Kau kerja hari ini?
Ke kantor polisi?
Kenapa harus Subdit Remaja Anak dan Wanita?
Padahal kau dipindahkan dua tahun yang lalu.
Kenapa bukan subdit yang lain?
Kenapa kau tidak mau bicara denganku?
Aku ini suamimu.
Kenapa Song Yi tak berangkat sekolah?
Dia harusnya lulus dan menikah.
Mau jadi apa dia itu.
Kita bercerai saja.
Kau tak dengar? Aku ingin bercerai.
Kau sudah selesai?/ Terima kasih.
Kau sudah berpatroli?/ Ya.
Aku lapar.
Oh Yang Chon akan datang ke Divisi Patroli kita.
Kita harus mempersiapkan diri. Ini perintah langsung dari Kapol.
Aku merasa kasihan pada Anda.
Gyeong Mo pasti akan mencoba beradu dengannya.
Yang Chon pasti takkan mudah kalah.
Kalian masih tinggal di ruang belajar?
Ya, kami belum dapat tempat tinggal./ Ya.
Ada kontrakan di lingkungan rumahku.
[Zigbang]
Kalau ini saja, bagaimana?
Luas juga.
Sofa muat disitu./ Ya.
Kau bisa lihat tempatnya kalau lagi libur.
Kalian sudah bersama kami selama seminggu.
Bagaimana perasaan kalian?/ Mungkin mereka rasanya mau mati.
Kalian mau mati? Berarti kalian mau keluar?
Keluar saja, kalau begitu.
Tidak, Pak.
Kalau kau?
Aku ingin dikasih tugas sungguhan.
Aku ingin memecahkan kasus besar.
Misalnya kejahatan dan kekerasan.
Selama seminggu, aku membersihkan muntah pemabuk...,
...membantu wanita pikun pulang...,
...dan mengontrol lalu lintas.
Kami hanya ingin melakukan pekerjaan polisi sungguhan.
Kami polisi, tapi kami tidak melakukan apapun...
...padahal kami hidup dari uang pajak rakyat.
Sebagai PNS...,
...kami merasa tak enak...
Code zero. Persimpangan Imhyeon 765.
Telah dilaporkan terjadi pelecehan seksual.
Code zero.
Code zero. Persimpangan Imhyeon 765.
Telah dilaporkan terjadi pelecehan seksual.
Kalian puas sekarang?
Kita dapat kasus kejahatan dan kekerasan gara-gara mulut kalian ini.
Begitu seseorang mengatakan...
...kami tidak melakukan pekerjaan polisi...
...sungguhan, kami pasti dapat kasus yang sulit.
Kurobek juga mulutmu itu.
Code zero. Persimpangan Imhyeon 765.
Telah dilaporkan terjadi pelecehan seksual.
Anak baru yang terakhir naik ke mobil polisi...
...akan kubunuh! Cepat lari!
[LIVE]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Lihat apa kau?
Kami akan berwaspada hari ini
Divisi patroli. Boleh juga.
Katanya dia itu legenda.
Berhenti!/ Tapi siapa namanya?
Oh Yang Chon.
Jangan terlalu kelihatan kau benci padanya. Nanti kau bisa dipecat.
Kau tidak bisa menyerang juniormu di zaman sekarang ini.
Yang Chon, kau sudah menulis surat pengunduran dirimu?
Han Jung Oh kelihatannya baik-baik saja./ Aku akan bekerja lebih keras...
...agar hal ini tidak pernah terjadi lagi. Jujur aku tak tahu apa salahku.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me