English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Apa kita naik mobil polisi?
Hebat.
Kalian pasti senang sekali?/ Keren sekali.
Kalian sesenang itu karena bisa naik mobil polisi?
Masuk saja ke mobil.
Apa kubilang aku 'kan tadi tak mau ikut.
Buktinya kau tadi senang-senang juga disana!
Kalian ini berisik sekali. Masuk ke mobil.
Ahjussi, bisa tidak kami tak usah ikut? Aku besok ada ujian.
Umurku sudah 20 tahun. Aku tinggal kelas 2 tahun.
Jadi lepaskan kami sekali ini saja.
Duduk di belakang kau./ Tolong jangan bawa kami.
Ketua OSIS tak boleh tahu tentang ini.
Hei, kau takut sama ketua OSIS, tapi kau tidak takut sama polisi?
Jangan banyak gerak kau./ Lepaskan aku.
Dasar.
Menjengkelkan sekali./ Aku ada ujian besok.
Lepaskan aku.
Aku juga tidak tahu mereka di bawah umur. Lagipula mereka sangat nakal.
Lihatlah. Siapa pun bisa tahu mereka itu di bawah umur./ Nanti ibuku membunuhku.
Tapi di mataku, mereka seperti orang dewasa.
Berarti kau harus menyalahkan penglihatanmu yang jelek.
Tolong buka jalan. Terima kasih atas kerja sama Anda.
Keluarkan aku darisini!
Keluarkan aku! Memangnya kenapa kalau kau polisi?
Sudah kubilang aku tidak tahu. Keluarkan aku!
Keluarkan aku.
Kau pikir kau siapa?
Hei.
Hei./ Anda menghambat proses penegakan hukum.
Anda menendang mobil polisi.
Anda ditangkap karena merusak properti umum.
Kenapa kau tidak menyalakan rokok ini buatku, yang kaubilang bajingan ini?
[Episode 4]
Katakan padaku alasan aku bajingan.
Han Jung Oh, kau duluan.
Aku...
...tidak punya keluhan akan Anda, Pak.
Ketika seorang penyerang menyentuh dadaku...,
...aku harusnya menangkap dia karena menghambat proses penegakan hukum.
Aku seharusnya tidak bingung dan menamparnya.
Kau tadi itu bisa dituntut atas kebrutalan polisi...
...dan karirmu akan berakhir.
Bukankah begitu?
[Petugas Prabakti Patroli: Petugas Baru yang....
...Melakukan Latihan Turun Lapang selama 1 Tahun]
Saat orang mabuk mulai menjambak rambutku...,
...aku seharusnya bicara baik-baik pada mereka.
Karena aku menjambak rambut mereka juga, aku memalukan nama polisi.
Aku tidak akan pernah mengulanginya lagi.
Aku tidak punya kesa--/ Punya. Jangan berani-beraninya kau bohong di depanku.
Berhentilah bicara di belakangku dan katakan langsung padaku.
Mulai sekarang.
Aku...
Aku sejujurnya...
...tidak tahu apa salahku.
Aku berusaha sebaik mungkin menenangkan pria mabuk.
Pria mabuk juga warga negara.
Aku tak pernah berpikiran memukul warga.
Jujur, aku tak tahu apa salahku.
Kenapa cuma aku yang dipukuli sedangkan rekan-rekanku juga buat kesalahan?
Alasan pertama aku cuma memukulmu dan tak memukul rekanmu....
...karena mereka sadar kesalahan mereka.
Alasan kedua aku cuma memukulmu dan tak memukul rekanmu....
...karena aku ingin melihat apa rekanmu merasa kasihan padamu, dan...
...berharap mereka juga dipukuli daripada cuma melihati saja kau dipukuli.
Han Jung Oh. Tunjukkan setiap kesalahan Yeom Sang Soo.
Aku tidak memintamu untuk menjatuhkannya.
Uraikan saja isi pedoman initial response.
Karena orang mabuk tadi mendorong Petugas Yeom Sang Soo...,
...dia tidak lagi dianggap sebagai warga sipil...
...tapi pelanggar hukum.
Lokasi tadi berdekatan dengan jalan empat jalur.
Kenapa kau, sialan?
Mampus kau sekarang.
Jika Petugas Yeom Sang Soo didorong...
...ke arah jalan oleh si pria mabuk...,
...dia bisa saja tertabrak mobil.
Maka pasti ada kecelakaan besar.
Dia seharusnya menggunakan kekuatan yang cukup...
...untuk menundukkan si pelaku dengan cara yang aman.
Kau bahkan tidak tahu isi pedomannya.
Kau bahkan tidak sadar aku menyelamatkan nyawamu.
Kapan kau akan berperilaku seperti polisi?
Sang Soo, aku minta maaf.
Sang Soo.
Yeom Sang Soo!
Menyebalkan sekali. Kenapa kau mengikutiku ke kamar kecil?
Ahjussi, aku sungguh tak tahu.
Iya.
Berapa nomornya./ 021909429484
Tapi ini beda dari yang kaubilang tadi.
Aku lapar. Apa ada yang bisa dimakan?
Cukup. Isi borangnya.
Han Pyo, ambilkan lagi borangnya./ Baiklah.
Won U./ Ya.
Nomornya 021206...
Ahjussi, bebaskan aku sekali ini saja.
Aku bisa-bisa diskors dari sekolah nanti.
Bukankah pantas kau dapat hukuman itu?
Jadilah pria sejati dan berhenti mengeluh. Isi saja ini.
Padahal ini bukan kali pertamamu, dasar bodoh.
Jangan panggil aku idiot.
Aku minta maaf karena memanggilmu bodoh, dasar bodoh!
Berani-beraninya kau melawan?
Aku tak tahan sama anak-anak zaman sekarang.
Sana, bodoh.
Isi borangnya.
Kenapa tidak Bapak saja yang isikan buatku?
Aku tidak tahu harus tulis apa.
Mau kemana?/ Kamar kecil.
Petugas Min.
Antar dia ke kamar kecil.
Baiklah.
Ayo.
Jangan lihat ke jendela.
Kau akan dibebaskan dengan peringatan kalau orangtuamu sudah datang kesini...,
...tapi jika kau coba-coba kabur, kau akan ditangkap atas perusakan properti.
Ayahku juga akan membunuhku. Jadi izinkan aku pulang.
Kalau kau sudah datang ke divisi patroli, kau mana bisa langsung pulang.
Ayo.
Janganlah kita begini.
Suka atau tidak, kita ini rekan. Mau sampai kapan kau mengabaikanku?
Kau serius akan terus mengabaikanku?
Hei, Yeom Sang Soo.
Tadi, kalau aku tidak jawab--/ Itu juga pasti konyol.
Kuakui, dia memukulmu itu memang sudah keterlaluan.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa kau harus bicara seperti itu?
Sekarang, cuma ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Habis kerja nanti, mari kita minum. Aku yang traktir.
Aku akan pindah ke kontrakanmu dua hari lagi...
Tapi aku harus belajar. Kalau aku tidak belajar, nanti aku dipukuli lagi.
Kau tidak ingin dipukuli, 'kan? Aku juga.
Han Jung Oh.
Kenapa kau menatap Yeom Sang Soo seperti itu?
Aku tadi sudah berpatroli selama empat jam tanpa istirahat.
Aku mau tidur sebentar biar aku bisa kerja lagi.
Jadi jika kalian ingin mesra-mesraan, lakukanlah, tapi jangan berisik.
Nanti kita bicara lagi.
Hei, Yeom Sang Soo.
Bukankah Han Jung Oh cukup menarik?
Aku juga pria.
Apa itu berarti kau menyukainya?
Memangnya itu penting?
Dia pasti berpikir kalau aku benar-benar pecundang.
Apa? "Pecundang"?
Baiklah, aku akan memberinya peringatan.
Aku akan mengatakan pada Oh Yang Chon dia seharusnya tidak memukul kalian lagi.
Habis itu, sudah, 'kan?
Apa lagi maumu?
Hukuman disipliner--
Berhenti bicara omong kosong!
Dia itu berusaha menundukkan pria mabuk yang memukul juniornya...
...di jalan raya.
Dia itu bermaksud mengajari anak bimbingnya...
...soal apa yang seharusnya dilakukan dalam situasi seperti itu.
Dia itu inspektur yang punya pengalaman 20 tahun.
Ya, dia memang mempermalukan juniornya dua kali.
Terus kenapa?
Apa menurutmu Oh Yang Chon harus dipecat?
Apa itu yang harus dilakukan untuk menegakkan keadilan?
Begitu?
Mohon gantikan mentorku menjadi Petugas Patroli Senior Choi.
Kalau Inspektur Lee Sam Bo, bagaimana?/ Petugas Patroli Senior Choi saja.
Kenapa tak mau Inspektur Lee Sam Bo?
Karena dia sudah tua?
Ya.
Cobalah kalian jadi kami.
Kau kerja saja tidak becus, dan kau menjelek-jelekkan mentormu.
Kau bahkan meremehkan polisi yang sudah tua.
Memangnya kami juga mau punya anak bimbing sepertimu?
Mulai sekarang, mentormu adalah Inspektur Lee, yang sudah tua tapi berpengalaman.
Aku akan memberikan keputusan akhir berdasarkan evaluasi kerjamu dari...
...Inspektur Lee Sang Bom dan Inspektur Oh Yang Chon.
Tapi aku ingin Petugas Senior Choi.../ Memangnya kau yang punya kuasa disini?
Keluar.
Hei, Oh Yang Chon!
Zaman sudah berubah. Kau mana bisa sembarangan memukul anak baru!
Itu karena aku tidak peduli. Kenapa?
Hei.
Kau pikir divisi ini dan aku itu lelucon...
...karena aku menerimamu padahal kau tak ada tempat tujuan?
Cukup, Hyungnim.
Kau pikir satuan kepolisian semuanya mengkhianatimu?
Apa karena itu kau merajuk seperti anak kecil?
Apa menurutmu kapol dan kompol mewakili satuan kepolisian?
Aku...
Menurutku, semua orang di divisi ini...,
...termasuk kau, adalah seorang polisi yang punya rasa tanggung jawab besar.
Kuperingatkan kau sekali lagi.
Jaga sikapmu...
...karena aku atau Kyung Mo atasanmu sekarang.
Tidak peduli apa kata orang...,
...aku percaya kita harus bangga bekerja di divisi patroli...
...karena kita melindungi warga, dan kita selalu ada untuk mereka.
Kalau kau setuju denganku, kau boleh disini.
Kalau tidak setuju, keluar saja kau sekarang.
Aigoo, takut sekali aku.
[Oh Yang Chon]
Biar kubuatkan kopi Anda.
Memangnya kau disini mau buat kopi?
Fokus saja kau bekerja.
Kukembalikan pistol ini./ Selamat pagi.
Nomor 4146. Satu peluru terpakai, sisa tiga.
Coba dibongkar.
Sepertinya Sang Soo sangat marah padamu.
Jujur, memang apa salahku?
Apa aku harus berbohong dan pura-pura tidak tahu apa-apa?
Apa harus begitu? Kau juga berpikir begitu?
Ya.
Aku tahu Sang Soo tidak mengikuti buku...
...pedoman, tapi aku tidak komentar apa-apa.
Jadi kau tahu isi buku pedoman?
Tidak.
Kau tadi sudah jujur, jadi aku akan memaafkanmu.
Lain kali, jangan sok tahu kau, karena aku akan mengetesmu.
Yang Chon, kau sudah menulis surat pengunduran dirimu?
Tidak, karena aku harus bekerja untuk bertahan hidup. Kenapa?
Jika kau tidak jadi berhenti...,
...jangan memelototiku seperti itu.
Ayo kita makan.
Lain kali kau menelepon...,
...tanyakan dulu apa aku ada waktu atau tidak.
Hentikanlah ini!
Baiklah, aku...
Aku benar-benar brengsek.
Ini semua salahku.
Aku tidak mengutamakan keluarga kita, dan aku suami yang tak bisa diandalkan.
Aku mengakuinya, jadi tolong kita jangan bertengkar seperti ini.
Aku di divisi patroli sekarang...,
...jadi aku tidak selalu bertugas lama-lama lagi seperti dulu...
...saat aku masih di Subdit Jatanras (Kejahatan dan Kekerasan).
Aku memang akan mudah lelah bekerja semalaman, tapi aku pasti punya waktu--
Bagimu, pekerjaan pasti selalu nomor satu.
Memangnya cuma kau saja yang polisi?
Sayang.
Tadi, seorang perempuan...
...diperkosa secara brutal di gunung dekat sini.
Menurutmu apa yang harus kau lakukan sekarang?
Nanti kutelepon lagi.
Aku malah menggali kuburanku sendiri.
Apa ada kasus baru?
Aku tidak pernah sarapan sendirian selama dua tahun terakhir...,
...jadi aku tidak terbiasa makan sendirian.
Ayo kita cari makan.
Sepertinya kau mencoba mendekatiku.
Kenapa pula kau mampir kesini?
Aku tidak mendekatimu.
Aku cuma punya rasa penyesalan saja.
Makannya lain kali saja.
Apa ada cairan tubuh?
Tidak ada.
Si penyerang mengikat wanita itu ke pohon.
Dia bahkan memakai kondom.
Pasti dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Selidiki kembali kasus yang serupa. Ayo kita ke *Sunflower Center dulu.
*)tempat penampungan korban kekerasan
Pulangnya nanti saja./ Baik.
Boleh aku pergi sekarang?
Ayo kita berangkat kerja sama-sama habis makan. Aku beli daging tadi.
Tak usah.
Kau ini.
Kenapa kau tidak bisa lupakan soal kemarin?
Kalian berdua ini.
Kenapa kalian ini?
Aku jadi tidak nyaman gara-gara kalian berdua...
...sejak kemarin.
Hei.
Kau masih malu karena dia menguraikan pedoman...
...initial response di depan Yang Chon?
Oh Yang Chon--/ Hentikan, kalian berdua!
Aku tak ada masalah soal kau menguraikan pedoman itu.
Yang membuatku kesal...
...aku rupanya sangat bodoh dan tidak pantas menjadi polisi.
Aku hanya peduli tentang riwayat kinerjaku.
Daripada keluhan...,
...aku menginginkan pujian.
Yang kupedulikan hanyalah mempertahankan pekerjaanku sebagai petugas prabakti.
Aku terus bertindak seperti orang tolol dan tidak menyadari bahaya yang kuhadapi...
...dan memanggilnya "Pak."
Aku sudah seperti pecundang.
Kau tidak melakukan kesalahan hari itu.
Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena tak bisa ingat aturan dasar.
Aku akan berusaha lebih keras, agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Kenapa dia terus merasa terpukul?
Makanya.
Aku tidak lapar. Tapi jika aku tidak makan bersamamu...,
...itu berarti aku cuma kesal sama diriku sendiri dan bukan sama kau.
Rapikan mejanya.
Kau saja yang rapikan. Aku sibuk di sini.
Han Jung Oh.
Kenapa kau senyum-senyum begitu?
Bukannya kau suka sama Myung Ho?
Kau menyukainya?
Kenapa? Tak boleh?
Siapa yang bilang tak boleh.
Kita sudah dapat mentor masing-masing.
Mentornya si Hye Ri.../ Mentorku si tua bangka Inspektur Lee Sam Bo.
Mentorku Brigadir Kang Nam Il.
Aku yakin pasti mentorku Oh Yang Chon.
Selamat menikmati./ Terima kasih makanannya.
Terima kasih./ Selamat siang.
Terima kasih.
Kenapa kau terus membawakan kami kopi?
Kau itu polisi!
Kenapa kau tidak meminumnya saja?
Tak usah diperbesar soal beginian.
Semua orang minum kopi setelah makan, jadi--
Kau kerjakan tugas polisi saja.
Kalau kau buat kopi begini, aku malah berpikir kau itu mau cari muka.
Ya.
Aku tidak bermaksud cari muka.
Apa yang Anda ajarkan dulu saat aku masih di akpol, telah sangat membantuku.
Aku bersyukur, jadi--/ Akpol?
Apa yang kau syukuri?
Tidak peduli seberapa besar badan pelaku...,
...aku pasti bisa berhasil memborgolnya berkat Anda.
Jadi, sebagai anak bimbing Anda...,
...kurasa aku harus membuatkan Anda kopi.
Aku tahu membuatkan kopi Anda tidak akan memengaruhi nilai evaluasiku.
Aku tersinggung jika tindakan ini menurut Anda, tindakan cari muka.
Karena aku tidak cari muka.
Kau bilang aku mengajarimu cara memborgol tersangka.
Bagaimana jika tersangka...
Bagaimana jika dia memegang pergelangan tanganmu...
Seorang tersangka yang menyerang polisi...
....harus ditangani dengan kekerasan bagaimanapun situasinya.
Rute 25, 89-1.
Ada orang yang melapor kalau di komplek rumahnya sangat berisik.
Patroli 24 tengah menuju kesana.
Kita belum yakin apa itu kasus KDRT atau tidak.
Kita butuh petugas wanita untuk berjaga-jaga.
Rute 25, 89-1.
Patroli 23 akan menyediakan bantuan.
Belok kanan./ Ya.
Kaulihat Han Jung Oh memborgolku?
Ya.
Borgol...
...harus dipasang dengan gerakan cepat.
Untuk mencegah serangan kedua...,
...kau harus memahami isi pedoman.
Baik. Aku akan selalu bertindak menurut isi pedoman.
Kau agak tenang hari ini.
Apa karena kita membantu jalannya razia pengendara dalam keadaan mabuk?
Tidak seperti waktu itu...,
...pokoknya kali ini jangan sampai ada orang mabuk mendorongmu ke jalanan.
Kau pikir membantu jalannya razia itu gampang?
Tentu tidak!
Jadi polisi itu tak gampang.
Waspadalah.
Baiklah, Oh Yang Chon-ssi!
[Razia Pengendara Mabuk Polres Mahyeon]
Aku petugas Yeom dari Divisi Patroli Hongil.
Kami akan mengetes kadar alkohol Anda.
Tolong ditiup.
Tak bisa kupercaya aku malah duduk di kursi pengemudi.
Selamat malam, Pak. Mohon ditiup.
Bisa-bisanya polisi...
...SIMnya ditahan karena menyetir di bawah pengaruh alkohol?
Tapi...
Kenapa kau mau di divisi ini padahal tiap hari selalu ada kasus?
Kau sebentar lagi akan pensiun.
Kenapa tidak pindah ke divisi di pedesaan dan--
Aku juga tahu aku sudah tua, dan aku akan segera pensiun.
Tapi, aku ingin mengabdikan diri...
...untuk divisi gila ini yang selalu menerima banyak kasus.
Apa kau khawatir aku malah akan menyusahkan...
...karena aku sudah tua dan tidak berguna? Begitu?
Bukan main. Kau belum berubah sama sekali.
Kau sendiri juga begitu.
Istrimu 'kan minta cerai.
Selamat malam, kami mengetes kadar alkohol Anda.
Tetap lakukan pengetesan kadar alkohol.
Semua unit, mohon perhatian.
Sebuah sedan putih telah kabur dari razia pengendara mabuk.
Si pengendara menabrak seorang perwira.
Mobilnya menuju ke persimpangan Yeondong. Sedan putih telah kabur dari lokasi razia.
Nomor kendaraan, 45G3590.
Dasar keparat.
Menepi, 45G3590.
Menepi sekarang.
45G3590.
Ini peringatan. Menepilah.
Menepilah, 3590.
Menepilah.
45G3590. Menepilah dan berhenti.
Menepilah, 3590.
Menepilah.
Dia mabuk, takutnya ini bakal parah.
Lakukanlah.
Lakukan saja./ Iya, sialan.
Nomor kendaraan, 45G3590.
Mobilnya sudah dikepung. Kirimkan kami truk derek kesini.
Mohon keluar, Pak.
Anda ditangkap karena menolak mengikuti tes kadar alkohol.
Pak.
Aku akan membuka pintu Anda sesuai dengan protokol polisi.
Mau apa kau?
Akan kupecahkan jendelanya.
Tetaplah disitu.
Aku akan mengantarmu ke kantor polisi naik mobilku.
Menunduklah.
Dia menunjukkan padanya, apa yang terjadi kalau melawan polisi.
Hei!
Sepertinya kau sudah sadar sekarang.
Pak.
Anda sudah menolak tiga kali.
Jika Anda menolak sekali lagi...,
...aku bisa menangkap Anda langsung di tempat.
Ini kesempatan terakhir Anda.
Tiuplah ini dua kali.
Dasar orang ini.
Aku tadi sudah meniupnya.
Tiupan Anda terlalu pelan. Anda harus kuat meniupnya.
Jika aku mengatakan terus ditiup, Anda harus melakukannya.
Sudahlah hentikan.
Kau dari polres mana?
Mapo? Hongil?
Bisa-bisanya kau tak mengenali kami? Kau dari polres mana?
Hei, kau. Panggil atasanmu kesini.
Mohon keluar, Pak.
Anda ditangkap karena menolak mengikuti tes kadar alkohol.
Ikut aku ke kantor polisi.
Kau ini.
Anda ditangkap karena menolak mengikuti tes kadar alkohol....
...dan menghambat proses penegakan hukum.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum dan...
...mengajukan banding atas syarat penangkapan Anda.
Anda dapat memberikan pernyataan Anda.
Hei. Lepas!/ Apa dia sudah gila?
Kau mau cari mati, ya?
Hei, sialan.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku./ Kalian lihat itu?
Matilah kita./ Hei!
Sang Soo berurusan dengan orang yang salah.
Pasangan pengantin baru tinggal di sini.
Pasangan itu bertengkar hampir setiap malam.
Tapi malam ini, entah kenapa, wanita itu berhenti menjerit...
...lima menit setelah adanya laporan.
Myung Ho, Han Pyo dan aku akan menunggu di belakang.
Kita terobos ini.
Biar kuambil peralatannya dulu./ Ya.
Semoga ini cuma keluhan kebisingan saja.
Menurutmu ada orang di dalam?
Ya.
Sepertinya aku mencium bau yang aneh.
Kami dari kepolisian.
Tadi ada orang yang melapor, ada kebisingan disini.
Kami dari...
Dia meninggal...,
...tapi belum lama ini dia mati.
Lapor. Ada pembunuhan di Rute 25, 89-1.
Kirim bantuan dari Forensik dan Subdit Jatanras.
Lapor. Ada pembunuhan di Rute 25, 89-1.
Astaga, bajingan-bajingan ini.
Kita harusnya kasih mereka pelajaran.
Bukan main mereka ini.
Kita tak punya waktu disini!
Hei!
Mana kadiv kalian?
Beraninya dia membuat kami anggota kongres menunggu?
Para mentor, datanglah ke ruang rapat.
Asisten AKP.
Kita tidak bisa membebaskan mereka...
...entah jabatan apa yang mereka duduki.
Sang Soo memang masih baru, tapi dia tetaplah seorang polisi.
Beraninya dia memukul kepalanya?
Tapi apa salahnya Sang Soo? Dia melakukan...
...itu semua berdasarkan buku pedoman.
Ada hal yang selalu dikatakan polisi.
Ketika kita turun lapang...,
...harga diri dan ego kita, kita buang jauh-jauh.
Jika kita tidak minta maaf sama mereka, mereka pasti akan mengeluh di tempat lain.
Kau tahu itu.
Apa?
Memangnya kau punya solusi yang lebih baik?
Kenapa kalian malah bertengkar?
Kita disini buat berdiskusi.
Menurutku kita harus bebaskan mereka.
Asisten AKP.
Memangnya kita ini budak?
Kenapa kita harus selalu menyerah?/ Sudah, jangan.
Dasar.
Dia juga kesal.
Jika kita membuat atasan kita marah...,
...riwayat kinerjamu juga bakal hancur.
Dia begini demi kalian.
Biarkan saja.
Berlututlah pas kau masuk ke dalam.
Kau mau kutemani?
Jangan masuk walau kau dengar suara keras.
Kembalilah bekerja.
Hei!
Kau...
...kau pikir kau bisa menahan kami disini?
Aigoo, kau memang harus dikasih pelajaran...
Lihat ini.
0,03.
Artinya kau tidak punya alasan menahanku di sini, 'kan?
Kalian menyalahgunakan kekuasaan kalian!
Begini...
Tapi Anda disini...
...karena Anda menolak ikut tes kadar alkohol.
Anda menolak permintaan kami dan barusan Anda meniup itu...
...dua jam setelah kami membawa Anda kesini.
Kami tidak bisa menganggap kalau itu cara yang...
...tepat untuk mengukur kadar alkohol dalam darah...
Beraninya kau!
Dengar, ya.
Aku ini tadi mau ketemu Perdana Menteri.
Beraninya kau menghentikan seorang anggota kongres....,
...yang mewakili warga negara ini!
Meremehkan aku...
...sama halnya dengan meremehkan warga negara ini.
Berhenti bawa-bawa warga.
Kalau aku tidak berhenti, mau apa kau?
Hei.
Mau apa kau?
Kami bertanya apa yang akan kaulakukan, brengsek.
Apa kau sudah gila atau apa?
Dasar kalian ini.
Hei./ Keluar saja darisini diam-diam.
Maka kami akan mengabaikan hal ini.
Anggota Kongres...,
...pergilah sekarang.
Kau siapa?
Warga...
...tidak akan memberikan hak pilih mereka untuk kalian...
...jika mereka tahu perilaku kalian seperti ini.
Makanya...
...tolong berhenti bicara soal mereka untuk membela diri.
Si brengsek ini. Kau belum mengerti juga, ya?
Aigoo.
Anggota Kongres, Anda ditangkap karena menolak tes kadar alkohol...,
...dan memukul petugas--/ Lepaskan aku.
Anda ditangkap karena menghambat proses penegakan hukum.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum...,
...dan Anda dapat mengajukan banding atas syarat penangkapan Anda.
Anda dapat memberikan pernyataan Anda...,
...tapi tak usah Anda berikan pernyataan Anda!
Kita sudah selesai, ayo pergi.
Aku capek lembur.
Han Jung Oh.
Aku mau bertemu dengan mentor lainnya...
...untuk mempelajari kasus ini besok sore.
Aku tak ikut, ya.
Aku akan ikut.
Myung Ho.
Dia pasti panik dengan kejadian tadi. Besok, dia tak usah ikut saja.
Ini 'kan kasus pembunuhan pertamanya.
Dia harus menghadapinya jika dia ingin menjadi polisi.
Menghindari kasus takkan ada gunanya.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Sampai jumpa besok pagi.
Yeom Sang Soo, pergilah.
Bukan salahmu dia dipukuli.
Aku minta maaf, Pak.
Buat apa minta maaf?
Menahan mantan dan mantan anggota kongres?
Aku cuma mengikuti protokol...
Aku minta maaf.
Kau ini tak tahu apa-apa.
Mana bisa kau jadi polisi sejati kalau seperti itu?
Kau mau mengakhiri karirmu sebagai polisi?
Padahal dia yang selalu menyuruh ikuti buku pedoman.
Ini tidak adil.
Yang lain cuma dapat kasus sederhana...,
...dan yang lainnya selalu dapat kasus-kasus penting.
Katamu kau dapat kasus pembunuhan?
Aku iri sekali.
Anda mau pulang?
Kenapa mereka kelihatan murung sekali?
Apa benar...
...Kompol membebaskan orang-orang kongres itu?
Ketika mereka berjalan keluar dari ruangan Kompol...,
...mereka menampar pipiku dan berkata begini.
"Fokus saja kau sama pekerjaanmu, sialan."
Mereka itu, benar-benar!
Asisten AKP Ki, Anda harus melaporkannya ke Pusat Hak Asasi Polisi.
Astaga, ini sangat tidak adil. Aku tidak tahan lagi.
Hyungnim./ Lepas.
Hyung.../ Lepas!
Duduklah, Hyungnim.
Apa kita benar-benar harus menghadapi omong kosong ini?
Apa kita harus tetap bekerja di kepolisian?
'Kan ada CCTV.
Kirim saja itu ke awak media.
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka menginjak harga diri kita.
Aku yang akan tanggung jawab.
Jika berjalan lancar, kita bisa kasih pelajaran ke orang kongres itu.
Kalau tak berjalan lancar, aku bersedia pangkatku diturunkan lagi.
Siapa yang peduli jika aku jadi brigadir?
Ide yang bagus juga.
Tapi mereka sudah mengambil semua rekaman CCTV saat mereka keluar.
Mereka pun sudah mulai berani melenyapkan bukti.
Pasti mereka juga sudah tahu database kita.
Tentu saja. Orang-orang itu sangat teliti.
Kau dengar itu, 'kan?
Hyungnim, biarkan aku menangani ini.
Aku ada kenalan di komisi kepolisian.
Juga--/ Jika kita semua memberikan pernyataan...
Kalian dengarlah ini.
Jaksa Wilayah Jeong pun sampai menelepon.
Jadi aku bisa apa?
Bahkan Jaksa Jeong dari Kejaksaan Seoul Barat pun terlibat.
Dengarlah lagi.
Kejaksaan tidak akan mendakwa mereka walau kita mengajukan tuntutan.
Kita bahkan tidak punya wewenang menuntut mereka!
Inilah alasan jaksa tidak boleh ikut campur.
Kurasa ini akan bermanfaat suatu hari nanti.
Dan...
Kamera tubuhku.
Aku memindahkan rekaman yang ada disini...
...ke ponselku.
Lihatlah.
Kau ini.
Dengar, ya.
Aku ini tadi mau bertemu Perdana Menteri.
Beraninya kau menghentikan seorang anggota kongres...,
...yang mewakili warga negara ini!
Meremehkanku...
...sama halnya dengan meremehkan warga negara ini.
Terus kenapa kita malah menyerah kalau kita punya rekaman ini?
Karena itu tidak ada gunanya.
Karena mereka hanya akan mengadakan konferensi pers...,
...menundukkan kepala mereka dan minta maaf.
Publik akan marah...,
...tapi lambat laun mereka akan melupakannya.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan ini.
Kita akan menunggu dan merilisnya di waktu yang tepat.
Musim apa yang paling ditakuti oleh anggota kongres?
Sebentar lagi ada pemilu.
Aku akan merilis ini lewat berbagai situs media sosial...
...dan media televisi.
Semuanya.
Mantan anggota kongres dan anggota kongres sekarang...,
...Kompol, dan jaksa wilayah...
...semuanya akan mampus.
Ayo bersulang.
Minum, minum
Kita akan minum!
Tapi. Lihat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukannya itu pukulan yang cukup keras?
Kalian bisa lihat 'kan aku disini berusaha sesopan mungkin pada mereka?
Setiap detiknya...
...berlalu sesuai dengan rencanaku.
Bohong sekali. Kau dari awal pasti tidak ada rencana ini.
Kau tahu darimana itu?
Tapi pokoknya, dia memukulku cukup keras.
Sudahlah. Ayo minum!
Kau setia sama bosmu yang kena pukul...,
...tapi kau mengkhianati rekanmu yang dipukuli.
Itu karena bos kita dipukuli tanpa alasan...,
...sedangkan rekan kita mengabaikan tugasnya.
Sudahlah lupakan ini.
Cuma kau temanku di divisi ini.
Berhentilah bicara dan dengarkan ini.
Apa ini detak jantung bayi?
Apa itu anakmu yang belum lahir?
Kau iri, 'kan? Kemungkinan anak laki-laki.
Boleh aku mendengarnya sekali lagi? Sekali lagi saja.
Detak jantungnya suaranya kuat sekali.
Aku jadi iri.
Makanya, menikah sana.
Kau tak pulang ke rumah ayahmu?
Aku mau mampir ke rumahku mau ambil bajuku.
Aku cuma memberitahu Tim Satu soal tadi...
...tapi jangan beri tahu soal itu ke tim lain.
Pokoknya jangan kasihtahu yang lain.
Karena ini memalukan.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku terlalu takut aku dipecat...,
...jadi aku tidak bisa cari solusi.
Aku mencoba menyembunyikan fakta itu dengan menyinggung soal pemilu.
Kita berdua tahu aku mana mungkin merilis rekaman itu...
...kecuali aku berani mempertaruhkan pekerjaanku.
Kenapa hidup harus sesial ini?
Karena kau mabuk, kau pasti menganggap semuanya itu sial.
Tidurlah saja.
Hidup memang menyebalkan.
Aku berharap aku bisa pindah.
Setelah aku naik pangkat...,
...aku pasti bisa lepas dari kehidupan sial ini.
Sang suami bekerja jam malam sebagai penjaga keamanan malam itu.
Dia pergi bekerja jam 21:02, 30 menit lebih lambat dari biasanya.
Si pacarnya istri itu datang ke rumah dua menit setelah suaminya pergi.
Sepertinya...
...dia memang ada di dekat situ dan datang langsung setelah korban menelepon.
Atau memang begitu rutinitas mereka.
Tetangga mengajukan keluhan kebisingan...
...pukul 21:07, lima menit setelah si suami pergi.
Tetangga bilang kebisingan berlangsung selama satu jam.
Tapi tidak berisik lagi, lima menit sebelum kita datang ke lokasi, jadi...
...pukul 21:15.
Jika begitu, artinya.../ Korban...
...bisa saja berdebat dengan suaminya atau pacarnya.
Han Jung Oh, bagaimana pendapatmu?
Ini terus menggangguku.
Kenapa dia memutar balik mobilnya?
Dia bilang dia harus mengurus sesuatu dengan kliennya.
Setelah dia memutar balik, dia pergi ke sini. Bertemu klien.
Butuh sekitar lima menit dari rumahnya dengan berjalan kaki.
Jika dia berlari, butuh satu atau dua menit.
Sebentar.
Bagaimana jika dia pulang ke rumah dan bukannya pergi bekerja...
...dan membunuh istrinya?
Dia sudah menduga istrinya selingkuh...
...selama tiga bulan terakhir.
Tapi kenapa dia langsung yakin akan perselingkuhan itu, malam itu?
Sang suami putar balik pada pukul 21:04.
Sang pacar memasuki rumah pukul 21:03.
Jadi waktunya bertabrakan.
Dia tadinya mau berangkat kerja, tapi kenapa tiba-tiba...
Bagaimana dia tahu?
Kenapa dia putar balik saat si pacar memasuki rumah?
Bagaimana jika dia.../ Dia pasti telah melihat sesuatu.
Di jalan?
Apa yang dia lihat dan bagaimana?
Ponselnya.
Dia bisa saja menyembunyikan kamera di rumahnya.
Kita tiba di sana setelah 5 menit dari tindak kejahatan.
Dia membunuh istrinya...,
...menyeka pisaunya...,
...dan berlari saat dia mendengar suara sirene.
Berarti kamera tersembunyinya.../ Masih ada di rumah.
Ayo ke mobil.
Kau pulanglah.
Tidak. Aku ikut.
Kau belum pernah melihat mayat, 'kan? Apalagi itu mayat yang banyak darahnya.
Siapapun pasti kaget. Aku juga kaget.
Aku hanya membiarkanmu bergabung dengan kami hari ini...
...karena kupikir kau tidak akan bisa tidur juga.
Jadi pulanglah dan tidurlah.
Sunbaenim.
Kasus seperti ini...
...jarang terjadi, bukan?
Terima kasih.
Cantik, bukan? Anda harus membelinya.
Terima kasih.
[Mesin Mainan Capit]
[Oh Yang Chon]
Apa ibumu selingkuh?
Kenapa dia tidak pulang, padahal jam kerja sudah habis?
Aku sebentar lagi mau berangkat kerja sambilan.
Dae Gwan lagi di perpustakaan sekarang
Jadi buat apa Ibu pulang?
Ayah saja tak pernah angkat telepon saat bekerja.
Telepon ibumu.
Dia tidak mau angkat telepon dari Ayah.
Coba kau telepon dia.
Pakai ponselmu. Dia mengabaikan nomor Ayah.
Tak diangkat.
Kenapa kau sangat dingin sama Ayah?
Kau dan Dae Hwan. Kenapa kalian sangat dingin pada Ayah?
Kami tidak bersikap dingin sama Ayah, kami cuma merasa canggung.
Kenapa kau merasa canggung sama ayahmu?
Karena kita jarang saling bertemu.
Waktu aku masih kecil sekali, sampai sekarang pun, kita jarang saling bertemu.
Tapi Ayah sangat sayang kalian.
Walau Ayah sedang bekerja...,
...Ayah menatap foto kalian tiap waktu dan menciumnya.
Aku tak marah.
Aku merasa lebih nyaman saja kalau Ayah tidak di rumah.
Susunya tumpah kemana-mana. Jorok sekali.
Apa dia pergi tanpa menemui Ayah?
Dia meninggalkan ini di sini tanpa bilang-bilang?
Kurasa aku akan menangis kalau aku melihat Ayah.
Aku cuma mau menyapa Ibu saja.
Aku belikan kesemek kering.
Makanlah itu, agar pencernaan Ayah lancar.
Waktu mertuaku meninggal...,
...apa mereka mati dengan rasa damai?
Kau baru sekarang menanyakan itu.
Semua orang di kantor pada kegirangan sekali.
Jadi dimana kameranya?
Di dalam kotak kabel.
Kotak sistem TV kabel.
Kau mungkin nanti dapat pujian dari Kompol.
Dia mungkin akan mengatakan, "Baguslah...,"
...dan memberimu...
...sertifikat hadiah 50.000 won.
Pujian memang hal bagus.
Kenapa kau belum tidur?
Yang lain lagi berolahraga...,
...dan aku lagi dengar musik.
Kau minum sudah berapa banyak?
Sebotol soju.
Kalau begitu minumlah setengah botol lagi dan tidurlah.
Berapa lama aku harus merasa seperti ini?
Agak lama.
Tapi minum-minumnya hanya malam ini saja.
Dan malam-malam lainnya...,
...dengarkanlah musik seperti sekarang.
Kapanpun kau teringat soal kasus itu, dengarkan saja musik.
Baiklah.
Tidurlah.
Kau bahkan tidak tahu isi pedoman.
Kau bahkan tidak sadar aku menyelamatkan nyawamu.
Kapan kau akan berperilaku seperti polisi?
Aku cuma mengikuti pedoman...
Aku mohon maaf./ Kau itu tak tahu apa-apa.
Mana bisa kau jadi polisi sejati, kalau seperti itu?
Kau mau mengakhiri karirmu sebagai polisi?
Dia selalu tak konsisten.
Dasar muka dua.
Ada orang?
Kami menerima laporan.
Kim Sang Chul-ssi?
Kakakmu, Kim Yeong Chul, khawatir denganmu...
...karena dia tidak bisa menghubungimu dari kemarin.
Anda di rumah?
Periksa rumahnya.
Kami dari kepolisian.
Kim Sang Chul-ssi?
Ada orang yang sekarat.
Inspektur, ada orang sekarat.
Dia masih hidup.
Kirim tim paramedis.
Rute 34, 42, Jeongwang Munjigi.
Telah ditemukan seorang pria yang keracunan karbon monoksida.
Kirim ambulans kemari.
Apa kau merobek tali hijau di pintu?
Kau sudah menyemprotkan air di TKP.
Aku tadi dengar suara.
Aku merobek talinya dan menyemprotkan air kalau-kalau ada kebakaran.
Siapa yang menyuruhmu seenaknya tanpa bertanya padaku dulu?
Terus ini bagaimana?
[Forensik]
Bisa-bisanya kau mengacaukan TKP seperti ini?
Kau dari sekian orang?
Kau itu sudah bekerja di Forensik selama tiga tahun...,
...tapi kau mengacaukan TKP seperti ini?
Kacau sekali.
Apa begitu aku mengajarimu?
Aku mohon maaf.
Mampuslah kita.
Jika pintu itu dikunci pakai tali dari luar...,
...kau harusnya menyimpulkan itu upaya pembunuhan, bukannya bunuh diri.
Seorang amatir saja pasti tahu itu.
Jadi bagaimana sekarang?
Bukti ini mau diapakan? Tali itu sudah terkontaminasi dengan tanganmu.
TKP-nya penuh air.
Walau si korban masih hidup, kemungkinan dia juga takkan bisa bicara.
Bagaimana jika korban tak bisa memberikan pernyataan?
Bagaimana kita bisa menangkap tersangkanya?
Aku menemukan ada jejak kaki di rumah.
Bukti lain juga pasti akan muncul.
Kau ini...
Padahal kasus ini bisa selesai setengah hari.
Kau sudah mengacaukan segalanya, tapi masih saja kau membela diri.
Aku akan melaporkan kalian berdua pada atasan kami...
...karena mengkontaminasi TKP.
Padahal kami sudah banyak kerjaan, malah kalian tambah lagi.
Ikuti dia. Cepat.
Kau mau dipecat?
Dia juga akan menyusulnya.
Dengar-dengar, nilaimu sangat rendah bulan ini.
Kau peringkat terendah dari semua anak baru.
Dasar dia itu...
Maafkan aku soal hari ini.
Jika Anda bisa mengevaluasi kembali kinerjaku, bukan, maksudnya...
Bagaimana aku bisa menjadi polisi hebat--
Jika kau ingin tahu itu, tanyakan pada polisi hebat saja.
Kau mengikutiku pulang?
Kau gila?/ Kenapa Anda tak konsisten?
Kenapa?
Anda menyuruhku melakukan semuanya menurut buku pedoman.
Tapi menegurku juga karena pedoman itu.
Hari ini pun, nyawa orang harusnya lebih penting daripada bukti.
Dia bisa mati jika kita mengamankan TKP!
Kau menantangku?
Dasar gila.
Lagipula aku akan dipecat.
Tak ada yang perlu kutakutkan lagi.
Oh Yang Chon-ssi.
[LIVE]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Putuskanlah.
Menghindari karena takut...
...atau tangani kasusnya.
Boleh aku menginap semalam disini?
Memangnya kita teman?
Tidak, tapi tetap saja.
Itu bohong.
Kau barusan menyentuhnya./ Apa salahnya dia menyukai Jung Oh?
Masalah yang lebih besar itu kau, kau mendekati istriku.
Biar kuperjelas. Tugas polisi...
...berakhir pada saat ini.
Jung Oh, kau dengar apa kata mereka, 'kan?
Sepertinya akan ada yang terjadi di wilayah kita.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me