English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Ayo kita makan di luar.
Ibu akan membelikanmu makanan kesukaanmu, pizza.
Aku tidak lapar.
Ju Yeon.
Kalau kau tidak ikut, Ibu akan pergi sendiri.
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Sayang, sadarlah! Sayang!
Apa yang kau lakukan?
Istriku sedang hamil!
Sayang, sadarlah.
Bayi kita bagaimana...
Sayang, sadarlah! Sayang!
Sebentar, Pak.
Sayang...
Melapor dari restoran berlokasi di Yeonhui-ro 178.
Seorang wanita hamil berusia 40 tahun pingsan...
...setelah ditembak oleh senapan polisi.
Kepalanya berdarah.
Dan dia tidak sadarkan diri.
Kirim paramedis kesini.
Restoran berlokasi di Yeonhui-ro 178.
Seorang wanita hamil berusia 40 tahun pingsan...
...setelah ditembak oleh senapan polisi.
[Episode 6]
Sayang, buka matamu.
Sayang, sadarlah.
Aku minta maaf.
Buka matamu, sayang.
Sayang, sadarlah.
Ini semua salahku.
Sayang, ini semua salahku.
Apa yang terjadi?
Sang ibu bersikeras membesarkan anak itu.
Kenapa dia mendadak ingin memasukkan dia ke panti?
Katanya...,
...dia ingin melihat putranya tersenyum seperti yang ada di video yang kaukirim.
Seperti itulah semua ibu.
Ini semua berkat kau.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Tempat prostitusi ilegal itu atas nama orang ini.
Dia seorang tunawisma yang telah keluar masuk penjara...
...karena mabuk dan mengamuk...,
...dan mencuri barang-barang dari toserba.
Tempat itu atas nama dia, tapi...
...bos prostitusi itu pakai nama lain.
Bulan lalu di Jang-dong, tempat Inspektur Oh dulu bekerja...,
...mereka menemukan tempat lain yang...
...tampaknya digunakan untuk prostitusi ilegal.
Itu juga terdaftar sebagai kantor perusahaan atas nama seorang tunawisma.
Polisi di daerah itu sedang mencoba melacaknya.
Inspektur Lee Ju Yeong, bawahannya Inspektur Oh, yang menangani kasus itu.
Ju Yeong si penanggungjawabnya?
Bekerja samalah dengan tim itu./ Baik.
Dia berasal dari Kamboja.
Aku dapat itu dari Kantor Imigrasi.
Dia orang yang sama.
Dasar bajingan.
Bisa-bisanya dia setenang itu...
...setelah memperlakukan wanita seperti itu?
Kita harus melacak bajingan itu.
Ju Yeon! Rebut bolanya dari mereka!
Lari!
Ju Yeon, lihat mata tim lawan.
Ju Yeon, tackle! Tackle dia!
Jadi? Han Jung Oh dimana sekarang?
Baiklah kalau begitu. Aku kesana sekarang.
Ada kasus baru?/ Ayo balik ke kantor.
Jung Oh menembak seorang wanita hamil dengan senapan listrik.
Wanita itu di rumah sakit, tapi dia tidak sadarkan diri.
Sayang.
Sayang...
Buka matamu.
Sayang!
[Ruang Operasi]
Hei.
Memangnya kau lagi apa saat dia menembaknya?
Dia seharusnya tidak melakukan apa-apa.
Dia malah bertindak sendiri.
Taksi!
Pemeriksaan senjata api.
Satu habis, sisa tiga./ Pemeriksaan senjata api.
Satu habis, sisa tiga.
Hei, jujur saja.
Aku yang menembak wanita itu?
Kalian itu yang menembaknya.
Siapa yang menembaknya?
Itu 'kan senapan listrik.
Lagipula aku memangnya menyelidiki siapa yang menembak senapan listrik?
Aku ini lagi menyelidiki kasus penyeranganmu.
Di restoran itu, siapa yang duluan.../ Ahjussi.
Aku tidak tahu soal itu, tapi bajingan tua itu meninju pacarku duluan.
Lihat saja CCTV-nya.
Aku akan menuntut dia dan kalian polisi.
Kalian semua, termasuk brengsek itu dan istrinya. Kalian muncul entah darimana.
Apa itu sebabnya kalian mengeroyokiku?
Jangan buat aku tertawa.
Kalian tahu siapa ayahku?
Istri, yang ditembak dengan senapan listrik...,
...bagian belakang kepalanya pecah 7cm saat dia terjatuh...
...dan kepalanya terkena pecahan cangkir di lantai.
Operasi sudah selesai.
Usaplah luka di wajah dan wajah Han Jung Oh.
Dia hamil. Jadi dia tidak bisa dibius.
Makanya mereka melakukannya tanpa obat bius.
Dia sudah sadar, tapi detak jantungnya tidak stabil.
Dan aku dengar suaminya marah-marah karena kita menembak seorang wanita hamil...
...dan mengancam dia akan menuntut Jung Oh atas penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Saat ini, kita tidak tahu bagaimana keadaan bayinya.
Kenapa Han Jung Oh menembak wanita itu dengan senapan listriknya?
Dia tak tahu isi pedoman?/ Hamilnya tidak kelihatan...
...kecuali si suami memberitahunya.
Katanya ada alat tes kehamilan ditemukan di TKP.
Itu berarti mereka tidak tahu apa dia hamil.
Sebelumnya dia sudah pakai alat tes...,
...kehamilan, terus dibeli lagi buat memastikan.
Ini anak ketiga mereka.
Dokter kandungannya tengah ke rumah sakit sekarang, jadi kita akan segera tahu.
Semoga dia setidaknya telah melewati trimester pertamanya.
Jika tidak, sengatan listrik itu bisa membahayakan.
Aku sudah periksa CCTV-nya...,
...dan memang Jung Oh menembak bahu wanita hamil itu.
Menurutku dia mau membidik pundaknya, mengikuti protokol, tapi gagal.
Tapi itu masih termasuk kecelakaan.
Itu bukan tanggung jawab polisi./ Ho Cheol Sunbae mati pun itu harusnya kecelakaan...,
...tapi Pihak Pengawasan Internal menganggap...
...aku yang bertanggung jawab soal itu.
Setelah adanya keluhan dan mereka mulai menyelidiki...,
...mereka tidak akan berpihak pada kita.
Ketika Jung Oh menembak senapannya, dia tidak memperingatkan wanita itu...,
...walau tak tertulis aturan seperti itu di pedoman.
Tapi harusnya dia kasih peringatan dulu.
Berapa kali sudah kubilang?
Ketika sesuatu terjadi, tidak ada yang akan berpihak pada kita.
Sial.
Jadi kita harus bagaimana?
Mana bisa kita kasih peringatan dulu kalau keadaan darurat begitu?
Bagaimana kalau ada orang akhirnya mati karena itu?
Kasih peringatan memang tidak ada di buku pedoman...,
...tapi menembak bahunya...,
...bisa jadi persoalan.
Memangnya manusia itu bisa tak bergerak sedikitpun?
Mana bisa kita menembak objek yang bergerak dengan sempurna?
Kita saja tak bisa begitu.
Tapi jika Han Jung Oh...
...tidak menggunakan senapan listriknya...,
...itu bisa dijadikan pembunuhan atau upaya pembunuhan.
Jika polisi bertanggung jawab atas orang yang jatuh...
...dan karena tidak tahu wanita yang sedang hamil...,
...kalau seperti itu, siapa yang mau jadi polisi?
Masalahnya...
Pihak Pengawasan Internal hanya peduli...
...soal pemberian peringatan sebelumnya dan bidikan yang bagus.
Bukan hanya Jung Oh yang dipertaruhkan disini.
Seluruh divisi dipertaruhkan.
Jika suami menggugat--
Kita akan melawan mereka.
Kita akan menanganinya secara langsung.
Ini berarti...
...sudah ada keluhan yang diterima mereka.
Berarti, Han Jung Oh akan diselidiki.
Yang Chon, periksa apa si Han Jung Oh tahu protokolnya...
...meskipun dia tidak beri peringatan.
Kyung Mo, cobalah kau tenangkan suaminya...
...walau meski ribut-ribut dengannya.
Sial.
Ya, Kapten Kim.
Apa?
Bagaimana aku melatih petugasku?
Hei kau. Kau lebih suka dia membiarkan wanita itu membunuh pria itu?
Dia itu sudah bagus menggunakan senapannya!
Beraninya kau bilang begitu?
Kau dimana, berengsek?
Hyungnim, aku mau ke RS sekarang.
Semoga bayinya tidak kenapa-kenapa.
Bagaimana keadaan wanita itu?
Bagaimana keadaan bayinya juga?
Kita belum tahu.
Mungkinkah mereka berdua mati? Ibu dan bayinya?
Kau tidak salah apa pun.
Kau sudah mengikuti pedoman.
Kau hanya meleset menembak bahunya, padahal kau mengincar lengannya.
Entahlah.
Saat itu, isi pedoman tidak ada di pikiranku.
Pikiranku kosong.
Itu hanya refleks saja.
Aku langsung menarik pelatuknya.
Jangan jawab seperti itu saat nanti pihak Pengawasan Internal menginterogasimu.
Nanti bisa-bisa lencana polisimu diambil.
Jadi apa yang seharusnya tidak dia katakan pada Pihak Pengawasan Internal?
Besok pagi, saat pihak Pengawasan Internal menghubungi dan menginterogasimu...,
...jangan jawab kau lupa pedomannya.
Kau tidak bingung.
Kau punya rasa tanggung jawab dan mengikuti pedoman dengan membidik lengan wanita itu.
Tapi tembakanmu meleset, malah kena ke bahunya.
Kau tidak salah apa pun.
Tapi itu bohong.
Tidak juga.
Terkadang, fakta lebih penting daripada kebenaran.
Jadi aku harus melupakan prosesnya...,
...dan bersyukur bahwa hasilnya tidak buruk?
Tapi itu tidak lebih parah daripada kau menyalahkan dirimu sendiri.
Kau bersedia menyerahkan lencanamu?
Yah, mungkin itu tidak parah juga.
Kalau begitu...,
...bisa-bisa anak baru lainnya yang kurang berbakat dan kurang berpengalaman...
...yang lupa pedoman dalam keadaan darurat, akan menggantikanmu.
Menurutku...
...aku tidak memenuhi syarat menjadi polisi hebat.
Memangnya arti polisi hebat itu apa?
Aku, terang saja...,
...aku masih tidak tahu apa artinya menjadi polisi hebat.
Namun...,
...aku ingin kau, yang mempertanyakan diri sendiri apa arti polisi hebat...,
...bisa lebih dewasa saat kau ditempatkan di sini.
Yeom Sang Soo.
Antar pulang si Jung Oh.
Jung Oh khawatir dengan bayinya, jadi dia ingin pergi ke rumah sakit.
Jangan kesana.
Kau sudah di rumah sakit. Bagaimana keadaan bayinya?
Dokter kandungannya bilang apa?
Sang Soo menyuruhku menjagamu.
Kau mau gantian?
Aku cuma bercanda.
Mau kemana?/ Rumah sakit.
Yang Chon sudah melarangmu jangan kesana.
Jika kau kesana, si suami itu...
Dia pasti akan memakiku.
Aku akan terima dia memperlakukanku seperti apa.
Memang apa salahmu?/ Yang kubutuhkan...,
...bukanlah perhatian darimu.
Aku harus tahu bagaimana keadaan si ibu dan bayi.
Kalau begitu, ayo sama-sama kesana.
Kalian mau kemana?
Hei!
Polisi sialan itu!
Beraninya kau datang. Beraninya kau!
Beraninya kau datang ke sini?
Pak, tenanglah!/ Lepas!
Jalang! Aku akan membunuhnya!
Lepas!
Lepas!/ Pak.
Harap tenang./ Lepas!
Istri dan bayi Anda baik-baik saja.
Kalau seperti ini, Anda juga akan pingsan.
Kau! Ini semua salahmu!
Karena kau, istri dan bayiku hampir mati.
Karena kau!/ Tenanglah, Pak.
Lepas!
Lepaskan aku. Lepas!
Lepas.
Jung Oh, kau dengar, 'kan?
Kau dengar semuanya, 'kan?
Ibu dan bayinya baik-baik saja.
Kau mendengarnya, 'kan?
Baiklah.
Aku lagi di jalan sekarang.
Aku datang buat mengirimnya.
Nam Il itu tidak setia kawan.
Teganya dia langsung pulang?
Dia bertingkah seolah itu bukan masalah dia.
Dasar picik.
Myung Ho mana?
Sepertinya dia suka sama Jung Oh.
Terus Hyun Soo bagaimana? Dia sudah melupakannya?
Baguslah kalau begitu.
Seriusan?
Ya kalau bukan begitu...,
...kenapa dia mengantar Jung Oh pulang padahal Sang Soo bisa mengantarnya?
Memang apa salahnya dia menyukai Jung Oh?
Yang salah itu kau masih saja mengejar istriku.
Makanya seharusnya kau membuatnya bahagia.
Hei, hei.
Sana urusi cinta segitiga kalian di tempat lain, jangan disini.
Kenapa mereka membicarakan itu disini padahal kita tak tertarik sama sekali?
Tapi kenapa tahiku selalu ada darahnya, ya?
Makanya jangan minum terlalu banyak./ Periksa sana ke dokter.
Atau operasi ambeien sana.
Kalian ini.
Oh, ya. Pasutri yang tadi itu...
Mereka kelihatannya sangat miskin.
Mereka harus bagaimana kalau pasangan muda yang kemarin itu menggugat mereka?
Si suami itu bisa ditangkap atas penyerangan...
...dan istri yang sedang hamil bisa didenda...
...karena upaya menyerang orang.
Benar.
Mereka bahkan tidak bisa membayar tagihan ruang UGD.
Yang Chon, aku, Kyung Mo, Myung Ho, dan yang lain...
...yang malah patungan bayar biaya RS-nya.
Jong Min, tunjukkanlah.
Siap.
Baiklah.
CCTV ini menunjukkan...
...pasangan muda meninggalkan restoran setelah insiden pertama...,
...mereka masuk ke mobil mewah mereka...
...dan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Kemudian pria itu menyadari ponselnya ketinggalan.
Dia keluar dari mobil dan masuk lagi ke restoran.
Itulah kesalahannya.
Won U dan Seung Jae yang menemukan CCTV ini.
Bajingan itu.
Dan saat dia melihat ini...,
...si bajingan itu yang tadinya teriak-teriak terus...,
...nadanya langsung berubah dan bilang ayahnya akan membunuhnya.
Dia pun mulai memohon pada kami.
Ayahnya berkata...
...jika dia mengemudi dalam keadaan mabuk...,
...dia akan mengambil mobil mewah anaknya.
Jadi aku menyuruh Jong Min untuk buat kesepakatan dengannya.
Kita akan menutup mata atas insiden mengemudi dalam keadaan mabuk...
...jika dia tidak menuntut pria yang miskin itu.
Juga, serangan pertama menyebabkan serangan kedua...
...di mana istri tertembak senapan, serta jatuh, dan kepalanya luka.
Dan aku pun meminta suami muda itu berbelas kasihan pada wanita hamil itu.
Dia pun menyumbang lima juta won.
Untuk si suami miskin itu.
Si suami kaya juga bilang, luka pada istri miskin itu juga karena dia.
Jadi dia menulis surat permohonan.
Kerja bagus!
Atasan dan bawahan sama saja.
Memangnya polisi buat kesepakatan? Kita itu mengikuti UUD.
Coba kau saja yang jadi polisi hebat sana./ Kau saja sana.
Kau saja yang ikuti UUD./ Sana kalau itu maumu.
Makan saja kau.
Hyungnim, apa si Jung Oh dan Nam Il akan baik-baik saja...
...saat diinterogasi Pihak Pengawasan Internal besok?
Karena Jung Oh menembak bahunya membuatku agak khawatir.
Itu bisa saja menembak wajah atau lehernya.
Kalau itu jadi masalah, dia bisa-bisa dipecat.
Kenapa itu jadi masalah?
Jung Oh itu tahu isi pedoman.
Ya 'kan, Yang Chon?
Aku buang air besar dulu.
Padahal kita lagi makan./ Jorok sekali.
Jorok sekali dia itu.
Padahal tadi aku sudah BAB.
Bisa tidak kau berhenti minum?
Bau 'kan jadinya. Padahal kita lagi makan.
Syukurlah si ibu dan bayi baik-baik saja.
Sekarang aku akhirnya bisa lega.
Tersenyumlah.
Minumlah kopinya sebelum pergi./ Terima kasih.
Nyaman sekali disini.
Hei, kau tidak pulang?
Rasanya pas.
Malam ini aku tidur disini. Ibuku sudah tidur, soalnya.
Kalau aku balik ke rumah, nanti dia terbangun.
Aku boleh 'kan tidur di ruang tamu? Aku juga harus cuci muka.
Sunbaenim, kau akan segera pulang, 'kan?
Aku sudah capek dan mau tidur.
Sampai jumpa.
Aku minta maaf.
Mana ada orang jadi polisi kalau tak ada masalah.
Aku entah bagaimana akhirnya menjadi polisi...,
...tapi karena aku sudah jadi polisi sekarang...,
...aku ingin menjadi polisi yang mumpuni.
Tidurlah.
Yang kau butuhkan sekarang itu...
...tidur.
Kau barusan menyentuhnya.
Dia itu bawahanmu. Kau tidak boleh begitu.
Semoga interogasinya berjalan lancar.
Ya.
Hei, kau suka Jung Oh, 'kan?
Kau itu sudah kalah dari Myung Ho.
Ayah.
Kenapa Ayah main layang-layang?
Aku mau ke pengadilan hari ini.
Jang Mi ingin bercerai.
Aku padahal tidak mau...,
...tapi dia tetap bersikukuh.
Apa aku harus menolaknya?
Aku bisa menang di pengadilan.
Katakanlah.
Haruskah aku ke pengadilan?
Memang apa yang pernah kau lakukan untuknya...
...yang bisa dijadikan alasan agar kau tak bisa menceraikannya?
Sial.
Ya ampun.
Layangannya putus.
Kau dan aku sama seperti layang-layang yang benangnya putus.
Apa Ayah bahkan menyukai Ibu?
Ayah dulu selalu memukulnya.
Kau...
Kau masih punya kesempatan. Ini belum berakhir.
Jadi untuk Ayah, itu sudah berakhir?
Entah Ibu bisa mendengar atau tidak...,
...Ayah harus minta maaf setiap hari.
Aku akan melihat apa Ayah memang sudah bertobat.
Aku harus putar arah karena parkir ilegal...
Aku saja yang ikut briefing. Kau berikan saja...
...pernyataanmu dengan jelas saat diinterogasi.
Jangan ubah kata-katamu. Entah apa pertanyaan si penyidik...,
...jawablah kau sudah mengikuti pedoman.
Makanya kenapa kau itu...
Sudah kubilang jangan bertindak apapun sendirian dan tetap waspada.
Kenapa kau harus bertindak seperti itu dan membuat kita tertimpa masalah ini?
Karena kau perempuan...
Memang benar kau perempuan.
Jika kau keluar dari kepolisian...,
...karir polisimu saja yang hancur.
Tapi aku punya istri dan anak.
Ada keluarga yang harus kunafkahi.
Silahkan masuk.
Keadaan saat Petugas Han Jung Oh menggunakan senapan listriknya...
...jelas merupakan situasi darurat.
Pernyataan yang diberikan oleh pemilik restoran yang ada di TKP....
...dan rekaman CCTV sudah memperjelas akan hal itu.
Saya akan mulai bertanya.
Apa Anda ingat rincian dari pedoman respon TKP?
Jika Anda ingat...,
...kenapa Anda tidak menembaknya di lengan atau otot kaki?
Jika Anda tidak berhati-hati, dia bisa saja tertembak...
...di lokasi fatal seperti leher, jantung, atau wajah.
Kenapa Anda menembaknya tepat di bahunya?
Petugas Han.
Katakan sejujurnya. Anda pasti tidak tahu pedomannya, 'kan?
Jawab.
Terkadang, fakta lebih penting daripada kebenaran.
Kau bersedia menyerahkan lencanamu?
Jawab.
Anda tahu pedomannya atau tidak?
[Tempat Pengumpulan Pendaftaran Perceraian]
Aku sudah mengikatnya sendiri, tapi tak bisa.
Karena aku sudah terbiasa memakai dasi yang sudah terikat.
Kita kemari untuk bercerai. Kenapa pula pakai dasi?
Kau tidak ingin mantan suamimu kelihatan keren?
Kau memang keren.
Aku akan...
...membuatmu menyesal meninggalkanku selama sisa hidupmu.
"Tolong kembalilah padaku." Aku akan membuatmu memohon padaku.
Lihat saja. Aku pasti akan mewujudkannya.
Karena inilah aku menyukaimu.
Aku akan menengoki anak-anak kapanpun itu.
Kenapa kau tidak menengoki mereka saat kita masih bersama?
Akan kukirim 70 persen gajiku setiap bulan.
Thank you, kalau begitu.
Tak bisakah kita pertimbangkan ini lagi?
Ini yang kau benci dariku, bukan? Oke.
Kau sungguh jahat.
Aku hidup bersamamu selama lebih dari 20 tahun...,
...dan kita bahkan sudah punya dua anak.
Setidaknya kau harus...
Sebelum kau menceraikan aku...
...kau setidaknya harus memperingatkanku dulu untuk berhati-hati...
...jika aku tidak ingin bercerai.
Polisi saja memperingatkan para kriminal dulu sebelum menembak mereka.
"Jangan bergerak, atau Anda ditembak."
"Anda akan ditembak jika melawan." Polisi memberikan tiga peringatan.
Begitulah aturannya.
Polisi sangat tolerir pada kriminal...,
...tapi kita sudah tidur di ranjang yang sama...,
...dan kita punya anak. Bukankah menurutmu aku pantas...
...menerima tiga peringatan dulu?
"Aku kesulitan mengurus anak-anak dan orang tua. Bantulah aku."
"Aku akan menceraikanmu jika kau terus seperti itu."
"Aku kesepian dan stres." Bukankah menurutmu aku harusnya diperingatkan dulu?
Bisa-bisanya kaulangsung bertindak begini?
Aku masih sangat mencintaimu...,
...tapi kau malah, "Mari kita bercerai. Aku membencimu. Aku tidak tahan denganmu."
Dan kita ada di pengadilan sekarang.
Menurutmu ini adil?
Sudah waktunya./ Baiklah!
Apa kau akan terus menggangguku?
Kita cuma...
...tidak akan tidur bersama mulai sekarang.
Kita akan terus saling bertemu...,
...tapi tidak setiap hari, itu saja.
Aku akan berusaha yang terbaik...
...untuk membuatmu mencintaiku lagi.
Ayo masuk.
Kami sudah sepakat...,
...dan aku akan memberikan semua yang diinginkan istriku.
Putra kami masih di bawah umur, tapi dia mengerti situasinya.
Bisakah kami mempersingkat jangka waktu pertimbangan menjadi satu bulan?
Jika Anda punya anak, aturannya harus tiga bulan.
Tunggu saja tiga bulan.
Lalu, apa selanjutnya?
Ayo istirahat dulu.
Hei, ayo istirahat sebentar.
Istirahatlah. Lenganmu tak sakit?
Saat ini, aku butuh keterampilan.
Keterampilan yang akan membantuku mengingat pedoman dalam situasi apa pun...
...dan menembak objek bergerak di lengan atau kaki...
...menggunakan entah itu senapan listrik atau senapan sungguhan.
Aku sudah berbohong ke pihak Pengawasan Internal.
Aku sungguh lupa pedoman itu...,
...tapi aku bilang ke mereka, aku sudah melakukan perbuatanku...,
...dan aku mengetahui setiap kalimat dalam buku pedoman.
Aku tidak mau harus berbohong seperti itu lagi.
Anda masih berpendapat aku tak bisa mengemudi, dan memarkir?
Lihatlah garis parkirnya.
Periksa ruang kosong di antaranya.
Kau mengemudi terlalu kasar.
Pengemudi mobil sampingmu bahkan tidak bisa membuka pintunya nanti.
Ini yang namanya parkir?
Padahal kaubilang kau selalu mengemudi selama tiga tahun.
Keluar!
Lagipula mengemudi dengan kecepatan seperti itu tidak berbahaya.
Ini baru namanya parkir.
Apa hubungannya ini dengan tugas kita sebagai petugas polisi?
Kenapa ini sangat penting?
Kenapa aku harus kesini sebelum jam kerjaku?
Terus apa yang penting bagimu?
Membersihkan muntahan orang mabuk?
Membersihkan kencing orang cacat?
Jika mengemudi dan parkir tidak penting, terus apa?
Pembunuhan.
Memangnya kasus pembunuhan saja yang ada pelaku kejahatannya?
Bagaimana dengan para korban?
Bisa-bisanya seorang polisi ingin ada korban kejahatan?
Dasar tidak dewasa kau.
Yang kumaksud aku ingin menangkap penjahat.
Aku tidak ingin menjadi seperti Anda...
...dan menghabiskan sisa hidupku di kantor divisi patroli yang aman-aman saja.
Aku ingin menjadi seperti Petugas Myung Ho dan Inspektur Oh Yang Chon.
Aku ingin ke Subdit Jatanras, menangkap penjahat...,
...dan menerima banyak penghargaan.
Aku tahu kau tidak menyukaiku karena aku sudah tua.
Tapi...
...yang lain tidak menyukaimu karena kau seorang wanita.
Aku juga tahu itu.
Semua orang tidak menyukai Anda dan aku.
Makanya kita jadi satu kemitraan.
Nenek itu berhenti bekerja pagi ini.
Dia berhenti pagi ini?
Putrinya menderita myasthenia gravis (lemah otot) atau apalah.
Sejak beberapa tahun lalu, dia hanya bisa menggerakkan mulut dan tangannya...,
...jadi dia berhenti merawatnya.
Putrinya sakit?
Padahal waktu kecil, dia baik-baik saja.
Ada yang terjadi pada anaknya 20 tahun silam--
Kenapa kau bahas itu?
Itu tidak ada hubungannya dengan penyakitnya.
Nenek itu menderita demensia.
Menurutku Nenek itu susah merawat putrinya disaat dia menderita demensia.
Kau siapa?
Pantas dia tidak mengenaliku.
Tapi Nenek itu benar-benar aneh.
Dia seharusnya tidak membelikan kita minuman itu...
...atau mengambil persediaan pembersih.
Cresol, asam hidroklorat, pemutih.
Dia mengambil semuanya.
Pelit sekali dia.
Makanya. Kenapa dia mengambil semuanya?
Dia seharusnya mengambil foto putrinya.
Benar.
Nikmatilah makanannya, dan pakailah pembersih ini.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Coba makan ini.
Hei, Cheol Min! Turun dari situ!
Cheol Min.
Bahaya. Turun.
Cheol Min./ Turun.
Turunlah./ Kita bicara di bawah saja.
Cheol Min.
Bukankah itu berbahaya?/ Semuanya harap tenang.
Mereka sudah tenang sekarang.
Baguslah, Bu.
Upaya bunuh diri itu merupakan keadaan gelisah.
Kita tidak boleh membuatnya kesal, jadi Anda harus tetap di luar...
...dan menyuruh semua orang pergi.
Baik.
Anak-anak, masuklah.
Pak, bisa antar anak-anak ke dalam?
Sudah kulakukan saran Anda.
Anda perlu membuka gerbang sekolah Anda lebar-lebah...,
...agar mobil kami bisa langsung masuk.
Ya, baiklah.
Inspektur Oh, kita akan berbagi tugas.
Anda dan Petugas Yeom akan naik ke atap.
Seung Jae dan aku akan membantu paramedis memasang matras.
Dimengerti.
Kami hampir sampai.
Sirene akan dimatikan.
Pelajar tersebut menderita gangguan panik.
Ingatlah itu, dan sesampainya di TKP...,
...Inspektur Oh dan Petugas Yeom akan berlari ke atap.
Dimengerti. Oh Yang Chon dan Yeom Sang Soo akan naik ke atas.
[119]
[SMA Yangyoung]
Kami sudah sampai TKP.
Siapa? Siapa yang mencoba melompat?
Begitu kita berada di atap...,
...kita akan mengikat ini ke kiri dan kanan pintu.
Aku yang ke kiri, Anda ke kanan.
Ya, kau ke kiri, aku ke kanan.
Ikat tali dan tunggu perintah dariku.
Jangan sampai kau mengganggu si anak itu.
Bergeraklah secepat mungkin.
Bukankah sudah aman kalau matras sudah dipasang?
Siapa bilang dia akan jatuh dengan selamat ke matras?
Aku saja pernah lihat kepala orang pecah saat dia terjun.
Tetaplah waspada.
Baik.
Aku memutar lagu itu untuk berjaga-jaga.
Baiklah kita berharap semoga musik ini bisa mengulur waktu.
Pada hitungan kelima, kita berdua akan berlari ke arahnya.
Kau ikuti perintahku. Kau ingat, 'kan?
Satu, dua...
Dia bergerak.
Dia mau apa?
Lari.
Ada orang?
Ada orang di dalam?
Kami dari kepolisian.
Permisi.
Ada orang di dalam?
Buka pintunya.
Tapi aku tak ada menelepon polisi.
Kami menerima laporan.
Apa Anda mendengar ada perkelahian atau jeritan sekitar sepuluh menit lalu?
Entahlah.
Apa menurutmu ini laporan palsu?
Kau bilang itu dari SMS.
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah mengetuk tujuh pintu rumah...,
...namun tidak ada yang membukanya.
Asisten Kapol, kami sudah menelusuri areanya.
Tempat ini padat penduduk, jadi sulit menemukan pelapornya.
Asisten Kapol, mungkinkah ini laporan palsu?
Karena ada dipasang tombol panggilan darurat di aplikasinya...,
...laporan palsu makin meningkat 20 persen.
Aku dengar banyak orang...
...salah menekan tombol telepon ponsel.
Tapi 'kan ini bukan panggilan, melainkan SMS.
"Tolong selamatkan ibuku." Itulah isi SMS-nya.
Kami sudah menelepon nomor itu...
...dan ponselnya mati.
Itulah anehnya. Itu tentang orang lain.
Mereka meminta kita membantu ibunya...,
...tapi tidak meninggalkan alamat atau nomor rumah.
Karena inilah mereka perlu membiarkan kita mengidentifikasi pelapor.
Bukan hanya menunjukkan perkiraan lokasi.
Bagaimana jika ada orang meninggal?
Makanya.
Kapanpun kita menelepon pihak provider...,
...kita harusnya bisa mendapatkan informasi tanpa surat perintah.
Pihak provider tak mau kasih informasi pelanggan karena itu melindungi data pribadi.
Padahal ini tentang nyawa orang.
"Melindungi data pribadi", apaan.
Myung Ho./ Ya?
Entah itu laporan palsu atau bukan...,
...kita pokoknya menerima laporan, jadi telusuri area itu sekali lagi.
Tapi...
[Ssanghwatang]
Sam Bo Hyungnim!
Kau tadi di Hongan 3-dong dekat Apotek Mom's Hand, 'kan?
Ya.
Lee Han Soon.
Cari tahu tentang Lee Han Soon.
Ia lahir pada tahun 1981 atau 1982.
Pada 5 Maret. Caritahu tentang dia.
[Lee Han Soon]
Kau bisa ingat darimana?/ Aku memang agak lupa kalau ingat tahun...,
...tapi itu hari yang sama dengan hari lahir putriku.
Sam Bo Hyungnim, bukankah kau bilang, ibunya...
...Han Soon tidak ada di penampungan kemarin?
Cresol, asam hidroklorat, pemutih.
Dia mengambil semuanya.
Produk pembersih.
Bertahun-tahun lalu...,
...dia dan putrinya minum produk pembersih.
Alamatnya sudah ketemu.
119-1, Hongan 3-dong.
Hongil Villa, lantai satu, kamar 102.
Dia minum produk pembersih lagi!/ Ayo.
Hongil Villa, lantai dasar satu.
Hongil Villa, lantai dasar satu!
Cepat ke kamar 102!
Tidak ada pintu masuk lagi.
Satu, dua, tiga.
Bu!
Susu...
Aku butuh susu.
Inspektur Lee.
Awas!
Han Soon..
Bangunlah.
Susu tidak bisa mencairkan asam hidroklorik.
Lagipula...
...dia sudah meninggal.
119-1, Hongan 3-dong.
Hongil Villa, lantai satu, kamar 102.
Lapor, kemungkinan ibu dan putrinya bunuh diri.
Kami membutuhkan detektif dan forensik di TKP.
Kumohon selamatkan ibuku.
♫
Kau sepertinya senang sekali ya?
♫
Bukan Yang Chon, tapi aku...,
...yang memborgol pergelangan kaki si pelajar itu.
Pada saat bersamaan, Yang Chon menarik anak itu.
Aku pun jatuh memegang pergelangan kaki anak itu...,
...Yang Chon menaruh kakinya di bawah kepala si anak...
...agar meminimalisir cidera pada kepala si anak.
Yeom Sang Soo...,
...kau berhasil menyelamatkan anak ini.
Itu kerjasama tim yang keren.
Legendaris.
Benar. Legendaris.
Tapi kenapa dia mencoba bunuh diri?
Dia menderita gangguan panik yang parah.
Tak masuk akal.
Kau mana bisa mati karena gangguan panik. Tapi kenapa dia mencoba bunuh diri?
Mungkin dia gila.
Bisa-bisanya kau--/ Jaga ucapanmu.
Kau memang senior, tapi bukan berarti kau bisa bicara omong kosong seperti itu.
Kau tahu betapa beratnya menanggung penyakit itu?
Kau pernah sakit itu?
Kau tidak tahu apa-apa. Orang seperti itu...
....merasa mereka akan mati karena rasa takut.
Itu sakit gangguan yang sangat sulit ditangani.
Aku 'kan cuma...
Hei. Walaupun ucapanku tadi salah...,
...beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Kalian ini tidak menghormati senior kalian.
Rasa hormat hanya untuk orang yang pantas menerimanya.
Bukankah begitu?/ Kau tadi keren.
Baik-baiklah pada ibumu.
Gangguan panik itu memang menakutkan.
Aku menyelamatkan orang hari ini.
Rasanya luar biasa.
Ajja!
Lucunya.
Ibu, masih marah?
Kemarin Ibu tak angkat teleponku.
Silakan.
Dasar anak nakal.
Ibu tidak angkat telepon karena aku kesal, bukannya marah.
Kau waktu itu datang ke kafe...,
...tapi yang kau lakukan cuma mengamuk saja.
Jika kau seperti itu, tak usah datang kesini.
Aku cuma bilang ini berat...,
...tapi Ibu malah menyuruhku berhenti saja dari pekerjaanku.
Jadi ibu macam apa yang akan membiarkan putrinya....
...cari uang, padahal pekerjaannya menakutkan?
Ibu menyuruhmu tetap bertahan walau kerjaanmu berat..,
...tapi tak usah bertahan, kalau kerjaanmu sangat menakutkan.
Sepertinya ibuku ini tak suka kalau pekerjaan anaknya sangat menakutkan.
Kau dan Ibu sama-sama sehat...,
...jadi kita bisa mencari nafkah dengan melakukan apa saja.
Jadi jika terlalu menakutkan--
Sudahlah.
Aku itu cuma mengeluh saja.
Ayo berpatroli.
Ibu, aku harus pergi. Sudah ya, aku sayang Ibu.
"Sayang"? Apaan.
Harusnya kau jangan marah-marah pada Ibu.
Aku sudah bicara dengan wanita yang kautembak.
Dia berterima kasih pada kami.
Katanya Kapten Eun menerima laporan.
Wanita itu hampir melukai seseorang...,
...jadi bayinya mungkin bisa jadi keturunan seorang penjahat.
Berkat kita...
Bukan, berkat kau, dia bisa menghindarinya.
Bahkan sang suami pun ikut berterimakasih.
Dia berencana mengaborsi anak itu karena itu anak ketiga mereka...,
...tapi dia mengurungkan niat karena kasus ini.
Dia memutuskan untuk membesarkan bayinya...,
...jadi dia berterimakasih.
Kau masih marah karena aku bilang soal derajatmu wanita?
Aku minta maaf soal itu.
Ini bukan tentang komentar itu. Aku marah karena kau bilang...
...jika aku berhenti, cuma karirku saja yang hancur.
Sedangkan, kau punya istri dan anak...
...serta keluarga yang harus dinafkahi.
Aku juga punya keluarga yang harus diurus.
Bukan hanya aku sendiri.
Aku menjaga ibuku, yang sakit gangguan kepanikan.
Kau mau?
Perselisihan di lokasi parkir 123 Yeonje-gil, Yeonseung Villa.
Mobil patroli dekat sana, harap melapor.
Patroli 23 melapor.
Kunyahlah permen karet itu sendiri...,
...dan jangan pernah membuat komentar tentang status kelamin.
Asisten Kapol Ki bilang kau harus pulang.
Hyungnim, Asisten Kapol Ki ingin minum-minum bersamamu.
Ayo kita patroli lagi.
Hyungnim...,
...keluarlah.
Hye Ri, kau juga pulanglah./ Ya.
Tim Dua akan datang lebih cepat.
Kalau begitu, aku pamit.
Kutunggu di bawah.
Baiklah.
Anda bisa menyelesaikan ini baik-baik...,
...jadi kenapa membuat kami turun tangan?
Makanya kenapa parkir di depan mobilku?
Masuklah ke mobil. Pulanglah.
Brigadir, aku ada urusan. Maaf. Aku akan segera kembali.
Hei. Jung Oh.
Kenapa kau harus keluar?
Dasar kau ini.
Tolong aku!
Kami bermain biliar...
...saat dia mengajak ribut./ Dimana sakitnya?
Dia bukan teman kami, dia itu brengsek.
Maksudku dia dulu teman kami.
Sekarang, tidak. Tapi--/ Dia putus sekolah.
Dia tidak lain hanyalah preman./ Tutup mulutmu.
Berisik sekali kalian ini.
Dua gigimu goyang.
Coba kau meludah.
Gigimu copot./ Kakiku juga sakit.
Coba berdiri.
Sakit, kubilang.
Itu dia!
Tak usah dikejar./ Ayo kita lihat.
Dasar.
Kenapa juga kau cari masalah?
Ayo diri.
Berhenti merengek dan berdirilah.
Bagus.
[LIVE]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Aku tidak akan membuat kesalahan seperti waktu itu.
Tanpa bukti, kita tidak bisa menangkap siapa pun./ Menyenangkan juga...
...satu tim denganmu.
Kau harusnya mendengarkan musik klub kami.
Selamat ulang tahun.
Selamat karena sudah menceraikan Yang Chon.
Kau pikir dia dan Jang Mi pasti bahagia bersama?
Dia ditikam oleh tersangka.
Kami butuh paramedis!
Kami butuh bantuan patroli terdekat!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me