English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Katamu kenapa kau harus bayar?
Kenapa kau harus bayar?
Kenapa kau harus bayar? Sialan.
Tolong aku!
Tolong!
Han Jung Oh dari Divisi Patroli Hongil melapor.
Seorang pria berusia 40 tahunan tengah menyerang...
...seorang pemuda di tempat parkir Dongjin Officetel.
Kirim bantuan dari Brigadir Kang dan mobil patroli yang berada dekat lokasi.
Membuatku gila saja. Sial!
Pak.
Harap keluar dari mobil.
Petugas Han, borgol dia.
Apa yang mereka lakukan itu?
Padahal kesepakatannya sudah selesai./ Apa mereka sudah gila?
Sudahi saja ini.
Apa-apaan ini...
Seorang polisi terluka!
Bagus. Aigoo, pintarnya.
Ada polisi terluka!/ Lihat? Kakimu baik-baik saja.
Jangan menangis./ Ada polisi terluka!
Seo Yeong menebas muka polisi.
Dia kabur ke arah sana.
Seo Yeong menebas polisi dari leher sampai ke mukanya.
Polisi itu berdarah.
Tunggulah di sini sampai paramedis datang.
Pintu masuk Taman Hongil.
Seorang petugas... Petugas Yeom Sang Soo dari Divisi Patroli Hongil...
...telah ditebas dengan pisau oleh tersangka.
Kirim paramedis!
Mobil patroli yang berada dekat lokasi, harap kemari!
Mereka ke sana. Sebelah situ!
Matamu tak apa?
Kau bisa lihat?
Entahlah.
Aku tak apa.
Berdirilah./ Biarkan saja dia seperti itu.
Dadaku sakit.
Semuanya baik-baik saja, tapi sepertinya kakinya patah.
Hei sialan, apa kau tahu apa risikonya kalau kau menebas polisi pakai pisau?
Tindakan itu dianggap menghambat proses penegakan hukum dan membahayakan tubuh.
Oh Yang Chon-ssi... Inspektur.
Pendarahannya tak mau berhenti.
Aku sebenarnya kenapa?
Taman Hongil di Semyeong-ro.
Di depan Yangwon Villa. Kami butuh bantuan dari mobil patroli terdekat.
Mobil patroli terdekat.
Kenapa tidak ada yang datang?
Semua orang ini lagi apa sebenarnya?
[Episode 7]
Hei, Inspektur Oh.../ Apa ini serius?
Jika kau sudah tahu, ikut saja sama kami.
Kau tak lihat ini? Katanya, Tim Dua dan Empat sudah pergi kesana.
Mereka kesana buat menangani kasus kekerasan...
...di sekolah. Kau tak dengar radiomu?
Pak, bangunlah.
Tunggu!
Padahal aku telah berpatroli selama sepuluh jam penuh.
Sang Soo pasti baik-baik saja, 'kan?
Apa yang mereka lakukan sampai empat orang akhirnya terluka?
Cuma Oh Yang Chon yang baik-baik saja.
Keluarlah dari mobil.
Kenapa kau seperti ini?
Hyungnim, berhentilah menangis.
Lagipula bukankah bagus begitu?
Ibunya menderita demensia, dan dia menyimpan setumpuk obat di rumah.
Pikirkanlah betapa berat hidupnya Han Soon.
Han Soon...
...cuma bisa menggerakkan jari-jarinya.
Dia...
...kirim SMS ke kita dan memohon agar kita menyelamatkan ibunya.
Dia bilang dia baik-baik saja padahal dia sekarat.
Dia hanya ingin ibunya hidup.
Lebih baik mereka mati bersama-sama.
Kalau ibunya saja yang hidup, apa nanti yang dilakukan ibunya?
Ibu itu sudah umur 80, dia juga kena demensia.
Lebih baik hidup bersama....
...dalam perjalanan mereka ke dunia baka.
Hyungnim, kendalikanlah perasaanmu,
Apapun yang terjadi, kita, polisi, harus mencoba mengendalikan perasaan.
Kita sudah sampai, Pak.
Maaf aku membuatmu mengemudi, padahal jam kerjamu sudah habis.
Aku pamit, ya.
Aigoo, Pak Kadiv. Anda kebanyakan minum.
Muntahkanlah semuanya.
Sebentar.
Han Pyo.
Pak Kadiv, Anda bisa pulang sendiri dari sini, 'kan?
Ada masalah di kantor.
Anda tak perlu balik lagi ke kantor.
Aku pergi, ya. Sampai besok.
Taksi!
Pasien darurat datang.
Lewat sini.
[Ruang Operasi]
Lukanya cukup dalam.
Tapi...
...bukankah hari ini kerjaku sudah bagus?
Aku mengejarnya seolah hidupku bergantung padanya.
Bukankah aku cukup keren hari ini?
Padahal menurutku arterinya tidak terluka, tapi kenapa pendarahannya banyak sekali?
Kedua gigi korban rontok, tapi dia tak mengalami luka.
Jadi kami mengantarnya pulang bersama orang tuanya...
...setelah dia diobati dan diinterogasi.
Dan tukang kurir mengalami patah tulang...,
...tapi tidak terlalu parah , jadi dia tidak memerlukan pengobatan.
Petugas Senior Choi dan Petugas Kim tengah mempersiapkan...
...untuk mengantarnya pulang setelah diinterogasi.
Dan si tersangka sedang menjalani operasi...
...karena kakinya patah total.
Kami sudah memastikan identitasnya...,
...jadi kami akan membiarkannya diobati terlebih dulu.
Brigadir Ban, Petugas Senior Choi, Petugas Kim, dan aku...
...sudah mengirim hasil interogasi mereka ke kantor...,
...dan kami sudah siap mengurus kasus lain.
Kujahit sekarang, ya./ Ya.
Ya. Harap tenang, ya.
Kesal sekali aku.
Siapa yang menangani kasus seperti ini?
Apa yang dilakukan si Oh Yang Chon itu?
Masa' dia membiarkan anak bimbingnya mengejar tersangka sendirian.
Aku jadi kasihan sama tukang kurir juga.
Dia jadi terluka, padahal dia lagi bekerja.
Orang tua si tukang kurir itu sakit...,
...jadi keluarganya bergantung pada penghasilannya...,
...tapi sementara ini dia tidak dianjurkan bekerja.
Hei.
Kau pasti kelelahan.
Ayo. Katamu ada masalah di kantor.
Aku juga mau istirahat sebentar!
Tapi apa Inspektur Oh itu memang legenda? Bukankah lebih tepatnya dia itu biang onar?
Yang dia pedulikan cuma kinerjanya.
Kalau tidak, kenapa dia selalu berlebihan saat menuntaskan kasus?
Kenapa kau memelototi Won U?
Kau memihak Inspektur Oh Yang Chon karena dia mentormu?
Empat anak dan rekannya akhirnya terluka karena kasus konyol.
Apa tugasnya itu membuat rekannya terluka?
Sudah berapa banyak rekannya yang terluka?
Hei! Memangnya dia sengaja melakukannya?/ Hyungnim, ayo masuk ke mobil.
Yang lain pada lelah, dan kesal hari ini.
Ayo.
Hyungnim juga.
Brengsek. Kenapa kau memihaknya?
Biarkan saja./ Dia memang selalu berpihak padanya.
Biarkan saja.
Sampai nanti.
Hati-hati./ Ya.
Bajingan itu yang memukul teman kami duluan.
Dia terus menghalangi kami...,
...jadi kami memarahinya..
Tapi dia malah meninju Pil Gyu.
Diam!
Kau pasti mengada-ada.
Jika pernyataan kalian kalau cuma Pil Gyu saja yang dihajar...,
...kenapa pekerja sambilan itu, Seo Yeong, ada luka dan memar di wajahnya?
Kalian juga pasti memukulnya! Kalian semua mengeroyok dia!
Pulanglah. Aku yang akan urus ini.
Kapten Eun ingin kita menyelesaikan ini karena salah satu petugas kita terluka.
Aku mau ambil minum dulu.
Kau disini saja. Yang lain bisa menunggu di sana.
Tapi--/ Kalian ini!
Taman di sebelah Apartemen Hyunnam di Eonjung 4-gil.
Seorang ayah dan anak tengah berkelahi menggunakan pisau./ Kirim bantuan paramedis.
Terjadi kebakaran dekat Gunung Seohyun.
Kirim bantuan terdekat.
Taman di sebelah Apartemen Hyunnam di Eonjung 4-gil.
Seorang ayah dan anak tengah berkelahi menggunakan pisau./ Kirim bantuan paramedis.
Jadi kita perjelas ini.
Jadi Anda...
...pacarnya...
Anda mendatangi pacarnya...,
...makanya pria itu memukul Anda terus-terusan.
Dan Anda tak masalah dipukul begitu, jadi Anda ingin dibebaskan.
Jadi begitu kejadiannya?
Ya.
Padahal tadi di lokasi, Anda...
Pak...,
...Anda memanggil petugas. Anda minta tolong sama petugas kami.
-yo? (formal)
Jadi apa sebenarnya?
Apa?
Apa yang Anda lakukan?
Aku sepertinya lupa...,
...tapi aku tidak perlu menulis pernyataan.
Tidak ada aturan yang mengatakan aku wajib menulis pernyataan.
Aku sungguh lupa.
Aku tidak bisa menulisnya.
Bukan main.
Dengar, ya, Pak.
Di lokasi, Anda jelas-jelas--
Sudah kubilang tadi.
Dia mendatangi pacarku...,
...jadi aku marah dan memukulnya.
Tapi kami berdua...
...sudah sepakat untuk berdamai.
Jadi sekarang kalian polisi tak perlu repot-repot...,
...jadi apa masalahnya?
Brigadir Ban, Petugas Choi...,
...si bajingan ini...
Kalian berdua bisa mengawasi dua orang ini??
Lihatlah ke depan, jangan saling bertukar pandang begini.
Panggil aku "Pak."
Kapan mereka berdua berdamai?
Mereka bilang mereka memperebutkan wanita.
Kami tahu itu omong kosong.
Siapa pun bisa tahu mereka itu berbohong.
Pada hari pelacur itu diberi perlakuan kasar...,
...pria yang lebih muda, yang mengaku sebagai dosen pembantu...,
...memarkir mobilnya di parkiran gedung apartemen.
Pria yang satunya yang mirip preman...,
...tahu dan menunggunya untuk menghajarnya.
Pria preman itu pasti bekerja di jaringan prostitusi.
Dia ingin pria yang lebih muda itu membayar ganti rugi.
Tapi karena pria dosen itu menolak...,
...si pria preman itu menghajarnya./ Pria dosen pembantu itu...
...minta tolong saat dia dihajar...
...tapi sekarang dia baik-baik saja, karena Jung Oh...,
...dia khawatir orang-orang kampus akan tahu...,
...makanya dia mengubah kesaksiannya.
Kita dalam masalah besar.
[Kapten Ahn Jang Mi]
Kapten Ahn sudah siap membuntuti para tersangka.
Sudah ada CCTV terpasang yang menghadap ke mobil./ Apa?
Mau bagaimana ini sekarang?
Kami sudah mengintai selama empat hari.
Kerjakan tugasmu sebagai responden pertama.
Siapa yang menyuruhmu menyelidiki kasus? Siapa?
Detektif Jang, apa kau harus berkata seperti itu?
Kau pikir kami sengaja mengacaukan penyelidikanmu?
Walau itu jelas jaringan prostitusi ilegal...,
...kami tidak punya buktinya.
Kami tadinya mau membuntuti mereka.
Apa kau tahu betapa sulitnya kami mempersiapkan misi ini?
Sekarang setelah mereka tahu kalian menyelidiki ini...,
...mereka pasti akan membubarkan operasi mereka dan bersembunyi.
Ada orang berteriak minta tolong.
Jadi kami harus mengabaikannya?
Detektif Jang, dengar baik-baik.
Kami tidak menghancurkan penyelidikan kalian.
Kenapa kalian tidak mengakui kesalahan kalian sendiri saja?
Seandainya kalian memberitahu kami duluan...
...kalau kalian butuh kerja sama dari kami untuk membantu pengintaian kalian...
Makanya itu!
Kenapa kau tidak mau bekerja sama dengan divisi patroli lokal?
Kau mengabaikan divisi kami?
Semuanya, dengar baik-baik./ Katakan saja!
Alasan kenapa kami tidak memberi tahu kalian tentang kasus ini...
...karena kebanyakan kasus seperti ini membutuhkan bantuan petugas polisi.
Ini harus dirahasiakan.
Atasan kami juga selalu mengingatkan kami.
Walaupun begitu...,
...kau tidak bisa menyalahkan kami, karena misi kalian gagal.
Ada orang menggedor jendela mobil sambil teriak minta tolong.
Si Han Jung Oh--/ Han Jung Oh.
Ya.
Kau butuh pujian?
Kenapa Anda bilang begitu? Memang dia salah apa?
Dia cuma mengikuti aturan.
Dasar!
Tidak. Aku tidak melakukannya bukan demi mendapatkan pujian.
Aku lupa.
Kapten Ahn, maaf.
Kapten!
Han Jung Oh...
Aku pasti lupa.
Kapten Ahn, maaf.
Kapten!
Saat Han Jung Oh...
...melaporkan ada perdebatan di parkiran apartemen...
...dan melihat tersangka yang lebih muda di sana...,
...daripada mengejarnya...,
...dia seharusnya melapor padamu ke Subdit Remaja Anak dan Wanita.
Aku juga mau makan.
Membuatku frustrasi saja.
Selama mereka berdua...
...tidak saling menuntut, dan kesaksian mereka sesuai...,
...kita tidak bisa menahan mereka, jadi aku akan membebaskan mereka.
Bebaskan mereka.
Kalian boleh pergi.
Aku mohon maaf.
Tak ada yang salah dengan perbuatanmu.
Berkat pernyataan tertulis pria yang lebih muda--
Ya?
Pena dan kertas yang dipakai sama dosen pembantu itu--
Kami akan menjalankan tes DNA-nya.
Dia juga tadi minum, jadi kami akan mengirimkan gelasnya ke tim forensik.
DNA-nya bisa dibandingkan dengan apa yang kami temukan di TKP.
Kasih ponselmu ke Han Jung Oh.
Ini aku, Bu.
Han Jung Oh.
Ada satu lagi kesalahan penting yang kau buat malam ini.
Aku tahu itu.
Apa yang kau tahu?
Karena tindakan gegabahku...,
...aku mungkin telah membahayakan...
...korban yang tak berdaya...,
...yang tak bisa mencari pertolongan atau perawatan medis pada saat ini.
Aku mohon maaf.
Kasih ponselnya ke Kapten Eun.
Ya.
Maaf soal hari ini.
Mari kita bekerja sama dalam kasus ini.
Akan kukirim berkasnya ke atasanmu.
Tim Satu, pulanglah.
Beristirahatlah.
Tim Satu, pulanglah.
Sepertinya kau sudah dengar tentangku.
Hapus semua situs kita dan jangan buat masalah lagi.
Jika kau mengacau lagi, kubunuh kau.
Dasar gila.
Hei, kau tahu nomor rekening kami, 'kan?
Kirim uangnya sebelum kudatangi kampusmu.
Han Jung Oh.
Apa kau berkecil hati?
Kita pasti akan menangkap mereka.
Brigadir Kang, Anda juga jangan berkecil hati.
[Surat Pernyataan]
Polisi apa, coba, yang kata sandinya nomor 2468?
Dunia memang tempat yang menakutkan. tapi kau sepertinya sangat senang.
Ubahlah kata sandimu.
Aku juga capek. Aku membantumu pulang ke sini.
Aku juga mau istirahat sebentar, habis itu pulang.
Jusnya sudah basi.
Mana pula lap-nya?
Istri Bapak dimana?
Dimana keluarga Bapak?
Istriku...
...ada di rumah putraku yang sudah menduda, istriku merawat anaknya disana.
Kalau putri Bapak?
Dia kuliah di luar negeri.
Dimana lap-nya?
Kenapa rumah ini jorok sekali?
Air di wastafel pun sudah bau sekali.
Apa aku akan menerima penghargaan?
Seperti Han Jung Oh...,
...apa aku bakal dapat sertifikat hadiah 50.000 won?
Akhirnya aku dapat lencana kehormatan.
Ketika ada bekas luka di tubuh polisi...,
...polisi jadi kelihatan lebih keren.
Kuharap luka ini sembuhnya lama.
Kalau cepat sembuh, aku pasti akan kesal.
Aku ibunya.
Lukanya tidak terlalu parah.
Kami mohon maaf.
Kenapa cuma Sang Soo-ku yang terluka?
Kenapa Anda baik-baik saja?
Aku mohon maaf.
Memang sangat berbahaya menjadi polisi.
Operasimu berjalan lancar.
Mereka yang memukulku duluan.
Lihatlah wajahku.
Lihatlah badanku.
Mereka terus datang ke kantorku dan menghajarku...
...kalau aku tak ikut nongkrong sama mereka.
Makanya aku selalu bawa pisau karena aku takut.
Tapi polisi mengejarku...
Dan pada akhirnya, gigi dia rontok.
Kau mana bisa menggunakan pisau karena rasa takutmu itu.
Terus aku harus bagaimana?
Jika aku tertangkap, adikku akan mencoba meminta uang dari mereka.
Aku sampai harus menahan pukulan mereka tiap hari.
Tapi hari itu...
Mereka mengancam akan menyakiti adikku.
Jadi adikku nanti harus bagaimana?
Jika aku tidak di rumah karena aku di penjara...,
...jika aku tidak bawa uang ke rumah..,
...adikku akan kena masalah.
Kau tidak pulang?
Malam ini, aku tak bisa pulang.
Bisa-bisanya divisi patroli punya banyak kasus yang perlu ditangani?
Oh, ya. Keadaan Sang Soo bagaimana?
Dia tidak mati.
Hubungilah ibunya Sang Soo. Nanti kukirim nomor teleponnya.
Ya.
Halo?
Anda ibunya Sang Soo, 'kan?
Ya. Apa kabar...
Anda pasti khawatir.
Hye Ri.
Bangunlah.
Hye Ri.
Hye Ri. Peringatan terakhir!
Ya? Peringatan terakhir?
Kau ini.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku ketiduran karena capek, setelah beres-beres rumah Bapak.
Mandilah.
Bawa kantong plastik itu di depanmu.
Aku tadi sudah beli sikat gigi dan sepasang kaus kaki buatmu.
Jadi janganlah bertingkah dan selalu berhati-hati setiap saat.
Bagaimana kalau kemarin kau yang terluka, bukannya Sang Soo?
Cewek cantik sepertimu...
"Cewek" itu istilah rendahnya perempuan.
Panggil aku "wanita".
Wanita cantik sepertimu...
...nanti bisa punya bekas luka.
Sang Soo baik-baik saja. Katanya lukanya sudah tertutup.
Tapi, istri Bapak kejam juga.
Menjaga anak dan cucunya memang hal baik...,
...tapi teganya dia tidak memedulikan Bapak?
Bapak hebat juga masak bumbu sayur. Apa Bapak sudah lama hidup sendirian?
Berhenti bicara, makan saja kau.
Baru beberapa hari, kau sudah membahayakan kepala, leher dan matamu.
Kenapa kau membahayakan dirimu seperti itu?
Bukankah wajar polisi terluka saat bertugas?
Tapi kenapa cuma kau yang luka?
Apa yang dilakukan Inspektur Oh Yang Chon?/ Dia melindungi korban.
Kau pasti ingin sok hebat, 'kan? Biar nilaimu lebih besar dariku.
Ya. Kenapa?
Oh Yang Chon dimana sekarang?
Dia balik ke kantor.
Kata dokter, aku boleh keluar RS hari ini.
Maukah kau pacaran denganku?
Kau ini jadi mirip si Oh Yang Chon, ya.
Kenapa kau terus mengganti topik pembicaraan?
Aku tidak suka pria tinggi.
Kenapa tak dicoba pacaran sama pria tinggi?
Jika kau pacaran denganku, kau pasti bisa bersenang-senang.
Hei, siapa coba yang pacaran cuma buat bersenang-senang?
Terus kenapa kau pacaran kalau itu tidak...
...menyenangkan? Bukannya itu nanti malah banyak stres?
Tidak mau. Aku mau sukses dan cari uang.
Tidurlah.
Oh, ya?
Kalau begitu nanti kita berkencan, ya.
Sepertinya para wanita asing ini terlibat dalam prostitusi.
Tidak mudah mengingat wajah mereka.
Kami akan mengirim foto mereka ke ponsel kalian...,
...jadi awasi mereka.
Dialah bos jaringan prostitusi.
Kemarin, Brigadir Kang Nam Il dan Han Jung Oh...
...menemukan alamat pada pernyataan yang dia robek dan melakukan penggalian.
Ada empat tuduhan penyerangan dari riwayat kriminalnya...,
...selain itu, tak ada lagi.
Yang penting adalah alamatnya yang sekarang dekat Hongil 3-dong.
Dia baru-baru ini pindah ke sini dari Jangdong...,
...di mana kegiatan prostitusi ilegal telah dilaporkan baru-baru ini.
Pasti ada yang mencurigakan tentang dirinya.
Bajingan itu kabur setelah kita membebaskannya kemarin.
Detektif Jang sudah...
...mengintai rumahnya semalaman, tapi dia tidak pernah keluar.
Subdit Remaja Anak dan Wanita baru dapat informasi kalau...
...ada lokasi prostitusi ilegal yang disamarkan sebagai kantor perusahaan..
...di Hongil 3-dong dan 4-dong dan mereka sudah melakukan pengintaian...
...tetapi semua properti itu disewakan siang ini.
Mereka rupanya sudah bersiap untuk membubarkan jaringannya.
Tapi kita masih punya kesempatan.
Kami bertemu lima wanita di Kamar 816 di Dongjin Officetel.
Sejauh ini, kita sudah menemukan enam lokasi.
Berarti kita bisa menduga...
...bukan lima wanita saja, tapi sekitar 30 wanita yang bekerja untuk mereka.
Tidak mudah memindahkan semua wanita itu...
...ke area yang berbeda pada saat bersamaan.
Bagi mereka, para wanita itu menghasilkan uang...,
...dan beberapa dari wanita itu luka-luka.
Aku tahu banyak wanita asing tinggal...
...di area perumahan multipleks di Hongil 3-dong dan 4-dong.
Timku akan mengunjungi setiap rumah di daerah itu terlebih dulu.
Oke.
Jangan lupa pajang foto orang ini...
...di dasbor mobil patrolimu.
Jangan bertindak sendiri kalau kalian menemukan orang itu.
Kabari dulu tim Subdit Remaja Anak dan Wanita.
Yang lain pada kemana?
Ruang rapat.
Wanita asing...
Aku kembali.
Seragamku kotor. Aku ganti baju dulu.
Dia selalu seenaknya.
Barusan kau bilang apa?
Anda harusnya minta maaf dulu karena terlambat.
Anda selalu berkata seperlunya Anda saja.
Hyungnim./ Duduklah.
Kadiv Ki, lanjutkanlah.
Ketika kalian mendatangi wanita asing di rumah mereka...,
...kecualikan wanita yang punya anak, wanita berumur di atas 40 tahun...,
...dan wanita yang punya keluarga.
Fokuslah mencari wanita yang tinggal sendiri atau...
...yang tinggal bersama-sama dengan wanita lainnya.
Dengar baik-baik.
Jika kalian menemukan wanita yang diduga terlibat prostitusi ilegal...,
...kalian harus melapor ke Subdit Remaja Anak dan Wanita secepatnya.
Selanjutnya, manajer keamanan di Kelab Hacheong akan melaporkan kasus ini pada kita.
Coba tayangkan di layar.
Inspektur Oh Yang Chon, Anda bisa duduk di kursiku.
Kau makan saja./ Cepat habiskan makanmu, biar lanjut kerja lagi.
Tak penting dia duduk dimana.
Makanlah lagi.
Aku capek. Aku tak selera makan.
Kita dapat telepon dari Kelab Hacheong dekat Universitas Hongik...
...mengenai perampokan berulang. Mereka ingin kita menangkap perampoknya.
Kasih kasus itu ke Subdit Kriminal Umum.
Tapi laporan itu diterima langsung oleh kita.
Haruskah kita mengabaikannya dan nanti kita dapat keluhan?
Inspektur Sam Bo, Hye Ri...,
...Inspektur Oh Yang Chon, dan Sang Soo...
...pergilah ke kelab tengah malam nanti dan jalankan misi rahasia.
Apa maksudmu? Muka dan lehernya Sang Soo itu lagi luka.
Dia benar. Tugas ini terlalu berat buat dia.
Jong Min, kau gantikan--
Memangnya kami tak berpatroli juga?
Kalau begitu minta tolong Tiim Dua dan Tiga saja buat menggantikan Sang Soo.
Kenapa kita selalu minta bantuan orang? Kami bukannya tak mau membantu.
Yang lain juga lembur dan terluka sepanjang waktu.
Pikir Anda kami tidak peduli sama Sang Soo?
Nam Il, Jung Oh, Myung Ho, dan Han Pyo...
...harus bekerja sama dengan Subdit Remaja Anak dan Wanita menangani kasus prostitusi.
Aku, Won U, Min Seok, Seung Jae, kemarin sudah lembur.
Hari ini, kami harus membantu semuanya...
...dan berpatroli dan memantau seluruh wilayah.
Jadi apa kau ingin Kadiv Ki yang melakukan misi rahasia...
...bukannya mengarahkan dan mengawasi seluruh divisi kita?
Aku juga takkan santai-santai. Aku juga akan pergi ke kelab.
Tapi dia ini terluka!
Salah siapa dia terluka? Sialan!
Kami juga khawatir sama Sang Soo.
Makanya kami kirim SMS ke dia, dan bertanya...,
...apa dia sudah cukup sehat turun lapang lagi.
Yang lain pada bertanya keadaan dia.
Hei, sudahlah. Semakin banyak kita bicara, seolah kita yang salah. Ayo.
Ketika insiden pertama terjadi...,
...dan gigi korban rontok, kenapa kau membuat Sang Soo...
...mengejar tersangka padahal identitasnya sudah dikonfirmasi?
Dia orangnya!
Tak usah dikejar!/ Ayo kita lihat!
Kau harusnya bertindak setelah kau memastikan kasusnya.
Padahal itu bukan kasus serius seperti pembunuhan.
Itu cuma kasus perkelahian yang menyebabkan gigi rontok saja.
Identitas tersangka juga telah dipastikan...,
...jadi kita bisa menangkapnya di hari lain.
Apa kau tidak bisa membuat penilaian seperti itu sebagai mentornya?
Sebenarnya--/ Karena kau mengejarnya, makanya timbul lagi kasus kedua...
...dimana dua orang yang tidak bersalah akhirnya terluka.
Bukanlah tugas kita untuk menghancurkan kehidupan warga.
Ayo keluar.
Yeom Sang Soo, ayo.
Kadiv Kim, Inspektur Oh Yang Chon tidak--/ Keluar kau!
Ayo keluar.
Ayo cepat.
Harus berapa banyak lagi rekanmu yang terluka sampai kau sadar?
Saat bekerja denganmu...,
...perutku tertusuk, dan Ho Cheol Hyungnim meninggal.
Aku mengerti mentormu bukanlah tanggung jawabmu...,
...melainkan anak bimbingmu!
Penghargaan, medali...,
...dan terkenal sebagai legenda itu semua tidak penting...
...kalau ada orang terluka dan mati dalam pengawasanmu!
Semua itu...
Apa gunanya semua itu?
Dasar bodoh.
Kenapa Anda tak bilang apa-apa?
Padahal Anda sudah mencoba mencegahku.
Aku sudah bertindak sendiri--/ Kalau kukatakan...
...apa gunanya itu?
Padahal aku mencoba melakukan hal yang benar...
...tapi aku malah mengacau lagi.
Dua orang jadi terluka karena aku.
Si anak tukang kurir itu memang mengebut.
Juga, tak ada di pedoman untuk tak ambil pusing terhadap tersangka.
Tak usah terbawa perasaan.
Aku...
Aku berutang budi pada Anda.
Aku akan membalas--/ Kau tidak pergi?
Yang Chon!
Yang Chon, keluarlah. Tim bantuan lagi di jalan mau kesini.
Yang Chon. Bahaya di sana!
Yang Chon!
Han Sol Hyungnim!
Bertahanlah!
Han Sol Hyungnim, jawab aku!
Yang Chon?
Yang Chon!
Sialan. Yang Chon!
Oh Yang Chon-ssi... Inspektur Oh.
Pendarahannya tak mau berhenti.
Aku kenapa sebenarnya?
Harus berapa banyak lagi rekanmu yang terluka sampai kau sadar?
Dia sangat mirip dengan wajah tersangka.
Ayo kita ke Hongil 3-dong tempat hunian para warga asing.
Apa aku saja yang menyetir?
Kau istirahat saja. Waktu kita masih panjang.
Apa artinya jadi polisi?
Kita harus tetap kerja seharian setelah ditikam.
Di hari yang buruk seperti ini...
Inilah lagu yang pantas dinyanyikan
Um, oh, ah, ya
Hyungnim, tersenyumlah
Tersenyumlah
Ada mobil yang mencoba berhenti di area dilarang parkir...
...lalu menabrak sepeda yang sudah ada di area itu.
Warga komplek telah melaporkan adanya perdebatan antara pengemudi...
...dan pemilik sepeda.
Mobil patroli yang berada dekat lokasi, harap jawab panggilan ini.
Disini Patroli 18. Ini laporan terakhir kami.
Apa aturannya di sini?
Jika tidak ada pihak yang terluka...,
...berarti itu cuma masalah kerusakan properti.
Kita harus memberi tahu pengemudi...
...untuk menghubungi perusahaan asuransinya.
Sudah hampir waktunya kita ke kelab.
Saat kita nanti sampai, tak usah repot-repot meredakan situasi.
Ikuti saja aturan dan langsung bereskan.
Baik.
Mataku sakit sekali.
Kapan kita akan selesai menonton 80 CCTV?
Apalagi ini bukan buat satu hari saja.
Sejak hari kejadian sampai hari ini...
Sudah ada lebih dari 100 CCTV.
Capeknya./ Anda istirahat saja.
Tak perlu.
Aku cuma frustrasi saja.
Misi rahasia hari ini di klub yang melibatkan pencuri berantai...
...jangan dianggap remeh.
Baru-baru ini, perampokan merupakan pintu gerbang menuju kejahatan yang lebih berat.
Belum lama ini, di Busan dan Yeosu...,
...informasi kontak ponsel curian menyebar.
Ada yang menyebabkan penipuan...,
...ada juga yang menyebabkan pelecehan pada wanita...,
...dan ada yang menyebabkan perdagangan manusia.
Berarti apa mungkin kasus ini seperti itu juga?
Biasanya, hanya uang tunai yang diambil dari dompet...,
...tapi ada dugaan...,
...mereka juga mengambil uang, dompet, ponsel, dan KTP.
Manajer keamanan kelab dan aku menduga...
...kalau ini ulahnya orang dalam.
Tentu saja.
Jika pelakunya tidak terekam CCTV...,
...berarti dia tahu semua CCTV menghadap ke arah mana.
Pasti itu ulah orang dalam.
Sang Soo, Hye Ri.
Kalian tidak bawa senjata atau senapan listrik, jadi waspadalah.
Sang Soo, Hye Ri, kalian tak bawa tanda pengenal, 'kan?
Kalian bercanda? Kenapa kalian bawa tanda pengenal?
Kami akan bekerja sebaik mungkin./ Aku mohon maaf.
Sang Soo, Hye Ri, tetaplah waspada...
...agar identitas kalian tidak terungkap.
Kalian berpakaian preman, dan tak memakai seragam.
Kalian tidak akan menangkap tersangkanya saat kalian melihatnya.
Dalam kasus pertengkaran fisik...,
...orang-orang mungkin akan mendatangi kalian...
...karena mereka tidak akan tahu kalian rupanya polisi.
Ketika kalian melihat tersangka...,
...kalian akan minta bantuan lewat telepon atau SMS.
Kuulangi.
Jangan bertindak gegabah.
Jangan tangkap tersangka.
Inspektur Lee Sam Bo dan aku yang akan menangkap mereka karena kami berseragam.
Kuulangi. Ketika kalian melihat tersangka...,
...kalian akan meminta bantuan lewat telepon atau SMS.
Jangan bertindak gegabah.
Tidak ada yang lebih penting dari keselamatan kalian.
Keselamatan kalian sangat penting.
Kuulangi.
Keselamatan kalian lebih penting daripada penangkapan tersangka.
Kapten Eun lebih baik darimu.
Kami akan berpatroli di dekat lokasi.
Sang Soo, Hye Ri.
Di sebelah kiri kelab...,
...ada lelaki berbadan besar membelakangi CCTV.
Sepertinya ada pria lain juga yang mengenakan jaket berkerudung.
Coba kaupastikan.
Si pria berjaket hitam memberikan dompet dan ponsel kepada si preman.
Kami akan beraksi.
Jangan gegabah.
Tanpa ada bukti nyata, kita tak bisa menangkap kriminalnya.
Jangan gegabah.
Bu.
Itu ruang penyimpanan yang terkunci.
Aku lagi cari toilet.
Maaf.
Song Hye Ri, jangan terlalu kentara.
Ada apa?
Hye Ri.
Petugas Song Hye Ri.
Anda harusnya mendengarkan musik kelab kami.
Hye Ri baik-baik saja. Dia cuma melepas earphone-nya.
Aku sungguh ingin membantunya dapat penghargaan.
Aku jadi mentornya...,
...tapi tidak banyak kasus yang dia tangani.
Dia sangat senang bisa menjalankan misi rahasia.
Berkat kau, rekanmu selamat.
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Aku bilang begitu karena semua orang begitu fokus pada keselamatan.
Sudahlah. Dasar kau tak setia.
Jika aku tidak setia...,
...siapa yang setia?
Aku tidak menyuruhmu pindah ke Subdit Jatanras.
Han Sol Hyungnim ditusuk perutnya saat dia bertugas di Jatanras...,
...tapi kau ingin menggantikannya.
Mana bisa aku menerimamu kerja seperti itu?
Kalau kau jadi aku, kau akan membiarkanku?
Penghargaan, medali, legenda.
Kau setuju sama Han Sol Hyungnim?
Kau pikir itu alasanku menjadi polisi selama ini?
Begitu?
Kau tahu...
Aku tidak butuh omong kosong itu.
Sebentar, tunggu...
Sang Soo, ada apa?
Sebentar, tunggu...
Sang Soo, ada apa?
Tenanglah./ Kau menyentuhnya.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak sengaja menabraknya.
Kapten Eun.
Sang Soo kenapa?
Dia bertengkar sama pria mabuk. Tak usah dipikirkan.
Yeom Sang Soo.
Akhiri pertengkaranmu dan cari pria berjaket kerudung itu.
Sang Soo, si pria berjaket keluar dari kamar mandi.
Tolong hentikanlah ini.
Kenapa kau meraba-raba pacarku?
Kenapa kau menyentuhnya?
Aku tadi cuma lewat, terus tak sengaja menabraknya.
Jika kau tak sengaja menabraknya...,
...kenapa dia jatuh?
Hei./ Mana mungkin aku...
Bukankah kita harus melerai pertengkaran itu.
Sepertinya kau lagi mabuk. Tapi aku ada urusan mendesak sekarang.
Aku sudah di luar mencari pria itu.
Aku melihatmu di layar, tapi aku tak lihat ada pria berjaket hitam itu.
Kenapa dia memukulnya?
Gila sekali.
Kumohon hentikan./ Kapten Eun.
Sang Soo itu dihajar. Bukankah kami harus terlibat?
Jangan diam saja. Katakanlah sesuatu.
Tetaplah tenang.
Ini gila.
Tolong hentikan.
Kemana pria berjaket itu?
Kapten Eun, sudahi saja ini./ Berhenti memukulku!
Suruh dia hentikan ini.
Dia bisa terluka.
Kau mau dia makin terluka lagi?
Tidak, tidak, jangan dihentikan. Aku baik-baik saja.
Yeom Sang Soo, tetaplah waspada, dan cari pria berjaket itu.
Yeom Sang Soo, cari si pria berjaket itu.
Dia pasti belum jauh.
Dia pasti akan keluar masuk kelab untuk menjalankan tugasnya.
Cari dia. Carilah dia dan...
Arahkan dia ke kamera CCTV.
Tetaplah waspada.
Aku menemukannya.
Sang Soo sudah membuat pria berjaket itu menghadap CCTV.
Tetap waspada, Yeom Sang Soo.
Dia sudah mulai beraksi. Kalian sudah melihatnya?
Dasar tak punya hati kalian ini.
Dapat.
Dia terekam mencopet.
Yang Chon, cepat ke pintu masuk utama.
Dia mengenakan sepatu olahraga putih dan jaket hitam.
Sam Bo Hyungnim. Sam Bo Hyungnim, si Hye Ri.
Dia mengikuti preman itu ke toilet pria.
Tak perlu menangkap siapapun.
Masuklah dan keluarkan Hye Ri darisana.
Berhenti.
Sang Soo, ikuti pedoman untuk mengatasi orang mabuk!
Kau tidak bisa berkelahi, tapi kau tak mau menyerah juga.
Haruskah kita anggap impas disini...
...atau kita saling menuntut?
Nak. Ayo kita borgol kau.
Bilik tengah toilet pria, bukti pencurian.
Jangan bergerak!
Mana ponselmu.
Mana ponselmu...
Hebat sekali!
Baguslah!
Ayo keluar.
Aku sampai tercengang.
Kalian berdua kelihatannya berbeda...,
...tapi tindakan kalian sama saja.
Aku dan Inspektur Oh?
Kau juga, tapi yang kumaksud dia sama si Gyung Mo.
Jangan buat aku tertawa!/ Jangan buat aku tertawa!
Sang Soo dipukuli..,
...tapi kalian berdua, "Sang Soo, ikuti si pria berjaket itu."
Bukan main kalian ini.
Anak bimbingmu dihajar dan anggota timmu dihajar habis-habisan...,
...tapi yang kalian pedulikan cuma menangkap si kriminal.
Dasar tak berperasaan.
Aku percaya kata-kata Kapten Eun saat dia...
...bilang keselamatan mereka yang paling penting.
Kenapa pula kau percaya...
...sama orang yang berbohong mengklaim kalau keselamatan itu yang paling penting?
Aku melihatnya dari CCTV...,
...dan aku memutuskan kalau si Sang Soo ini bisa mengatasinya.
Bukankah kau senang aku begitu?
Yes, Sir.
Waktu keadaan makin genting, kau memanggilku seolah kita rekan.
Aku pasti sudah gila. Kenapa pula aku melakukan itu?
Dasar sialan.
Dasar gila kalian.
Tak usah berbangga diri dulu.
Untuk pertama kalinya, aku tidak memikirkan kinerjaku atau aku akan dipecat.
Aku hanya fokus pada kasus ini.
Lihatlah ekspresi sombong di wajahmu itu.
Aku ingin menuntaskan kasus ini...
...dan mencegah adanya korban yang lebih banyak lagi.
Kewajibanku sebagai polisi sudah membuatku sadar.
Ayo keluar. Ayo kita patroli.
Brigadir Kang.
Lihatlah wanita ini.
Wanita ini.
Dia bukan korban dari gedung apartemen.
Sebentar.
Dia dari Kamar 816, kamar apartemen semua wanita itu.
Wanita satunya juga...
...berasal dari Kamar 816.
Ada CCTV lain di dekat gang itu.
[Kasus Prostitusi Apartemen Dongjin]
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kapten Ahn, aku Kang Nam Il dari Divisi Patroli Hongil.
Kami tidak bisa menemukan alamat korban...,
...tapi kami menemukan lokasi sementara para wanita itu.
Aku barusan mengirim alamatnya pada Anda.
Kami akan bergerak. Kami butuh bantuan.
Jung Oh, aku berhasil hari ini.
Baik!
Aku saja. Kau langsung ke mobil saja.
Rapikan ini, ya?
Disini Choi Myung Ho, Kim Han Pyo.
Kami tengah menuju ke 118-1 Mahak-gil.
Patroli 24, Patroli 24. Tengah menuju ke 118-1 Mahak-gil.
Patroli 23, apa kalian mendengar?
Patroli 23, kami mengerti.
Patroli 23 akan segera tiba di 118-1 Mahak-gil.
Kami akan segera tiba di 118-1 Makan-gil.
Tetap waspada./ Ya.
Mulai sekarang aku akan menjaga rekanku.
Rekanku lebih penting daripada tersangka.
Aku tidak akan melupakan itu.
Benar, sialan.
Aku tahu kau tidak ingin menangkap kriminal...
...hanya demi menerima penghargaan dan medali.
Tugas kita sebagai polisi bukan untuk mengejar kriminal...,
...melainkan melindungi warga. Kau tahu itu.
Waktu kita masih baru jadi polisi, kita harus menyaksikan...
...Jung Ahn mati karena kita membiarkan tersangka lolos.
Padahal umurnya baru 15 tahun.
Dia masih sangat muda.
Mungkin itulah permulaannya.
Permulaan kenapa kau berubah menjadi anjing gila yang mengejar kriminal.
Tapi Yang Chon...
Kau hanya bisa membantu korban...
...dan rekanmu..
...kalau kau dalam keadaan pikiran yang jernih.
Aku juga sedih melihat bekas luka tubuhmu itu.
Apalagi si Jang Mi.
Setiap hari, kau selalu menuntaskan kasus seolah tidak ada hari esok lagi.
Bukankah menurutmu Jang Mi juga sedih melihatmu seperti itu?
Sama seperti kau dengan korban...,
...biarkan istrimu, keluargamu...,
...dan rekanmu memberimu saran.
Sang Soo dan kau, tak usah lanjut kerja lagi hari ini.
Bersihkan juga darah lukamu itu.
[LIVE]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kami menangkap pelakunya dan membantu wanita yang butuh pertolongan.
Anda belum berubah sama sekali...
...padahal ini sudah lama.
Lepas!
Kau mau bolos?/ Mulai sekarang, kau harus tahu...
...aku saingan terberatnya Petugas Senior Choi.
Aku berharap kau dan Jang Mi bisa bahagia.
Perasaanmu padaku.
Apa itu tulus?
Alih Bahasa: Artha Regina