English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
[Episode 8]
[Joo Yeong]
Seperti yang kujanjikan padamu...,
...aku mengunjungi istrinya Ho Cheol Hyungnim kalau ada waktu.
Dan aku mengirimkan uangmu padanya tiap waktu.
Kapan-kapan, ayo kita makan malam bersama.
Kau kirim uang ke istrinya Ho Cheol?
Pangkatmu pun diturunkan gara-gara Ju Yeong.
Kenapa kau masih kontak-kontakan sama dia?
Kau tak pergi?
Kau ikut jalan-jalan pelatihan MT (membership training)?
MT, apaan!
Aku tak mau kerja sukarela pas lagi libur.
Aku ingin bertemu pacarku.
Pas libur, kita harusnya istirahat.
Kau dengar itu?
Tidak ada yang mau ikut jalan-jalan MT.
Kita mau jalan-jalan MT? Aku suka.
Memang aku bertanya ke kau?
Aku ikut.
Baiklah. Sekarang 3 lawan 3.
Myung Ho juga bilang dia mau ikut jalan-jalan MT.
Berarti game over. Kita semua harus ikut.
Kita juga harus bertanya sama Sam Bo dan Hye Ri.
Pasti Kang Nam Il juga tak mau ikut...,
...Han Jung Oh juga.
Kalau dipikir-pikir, pasti banyak orang yang tak mau ikut.
Pergi saja sama orang yang mau ikut.
Kenapa Anda begitu diktator di negara demokratis ini?
Kalian ini.
Ini sudah diputuskan. Kenapa kalian mengeluh?
Kau pikir demokratis namanya, ubah keputusan begitu?
Aku sudah merencanakan jalan-jalan MT ini padahal aku tak mau ikut...
...karena kalian yang memohon padaku.
Bisa-bisanya kalian malah tak mau ikut sekarang?
Kepalanya terluka dan dia ditebas pisau.
Kakiku luka.
Dan aku tidak akur sama dua orang ini.
Makanya, kita harus menyelesaikan masalah kita di jalan-jalan MT ini.
Banyak yang bisa kita bicarakan...,
...dan kau juga bisa bicarakan banyak hal dengan dia.
Kenapa? Kau ingin menghindariku?
Bisa-bisanya kalian bermusuhan padahal kita satu keluarga di sini?
Kau tak bisa bermusuhan begitu.
Sang Soo, kau yang jadi bendahara jalan-jalan MT ini, ya.
Biayanya 100.000 won untuk para senior dan 70.000 won untuk junior.
Biayanya ditanggung sama para pemula saja.
Hyungnim!
Kita pergi setelah jam kerja habis, jam 2 siang. Biar kita bisa tidur siang dulu.
Ya./ Baiklah. Ayo pergi.
Aku akan menunjukkan padamu seperti apa jalan-jalan neraka.
Aku akan taruhan dengan kalian.
Berarti nanti ada pertandingan saingan.
Mana bisa itu pertandingan saingan? Ini 'kan dua lawan satu.
Mana mungkin mereka sainganku padahal aku saja tak mengakui mereka?
Mati kalian nanti.
Baiklah.
Jadi sudah diputuskan. Kita akan jalan-jalan MT.
Sang Soo, ayo ke rumah sakit.
Code One.
Terjadi pelecehan seksual di stasiun kereta bawah tanah.
Stasiun Hongdae, pintu keluar 1.
Won U. Ada kasus.
Cepat.
Maaf semuanya. Aku mau ke rumah sakit sama Hye Ri...
...buat menginterogasi tersangka kasus Taman Hongil.
Baiklah. Cepatlah
Sang Soo, bereskan tempat tidurnya.
Hye Ri, bantu Sang Soo.
Ini bukan sembarang orang mabuk.
Si pelaku berusaha kabur, jadi kalian nanti bisa terluka.
Berhati-hatilah, paham?
Disini Choi Myung Ho dan Kim Han Pyo.
Kami hanya berjarak tiga menit dari 118-1 Mahak-gil.
Kami akan berpura-pura sedang berpatroli.
Hei, Han Jung Oh.
Disini Brigadir Kang Nam Il dan Petugas Han Jung Oh.
Kami telah tiba di TKP dan berpatroli di area tersebut.
Di kasus ini, pasti akan banyak korban wanita.
Han Jung Oh.
Aku tidak akan membuat kesalahan seperti waktu itu.
Ada dua pelaku sedang mengikutimu.
Apa ada masalah?
Anda butuh bantuan?
Tidak. Teruslah berjalan.
Petugas Han.
Kau harus berpatroli di sebelah sini.
Berhati-hatilah. Disini wilayah rentan kejahatan.
Jangan bereaksi berlebihan./ Baik.
Kita harus berpatroli di area itu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kau ke sana.
Para pelaku berkumpul di suatu rumah.
Sedang apa kalian? Cepat kemari!
Tersangka kasus penyerangan di parkiran Dongjin Officetel...,
...dan seorang pria yang tampaknya pemimpin mereka...
...ada di dalam rumah tersebut.
Kita akan menangkap mereka di tempat jika ada wanita di sana.
Pastikan tetap berpatroli...
...di lokasi kalian sebelum ada instruksi lebih lanjut.
Kang Nam Il dan Han Jung Oh...
...akan tetap berada dalam radius 100 meter dari 118-1 Mahak-gil.
Pastikan kau bisa datang ke TKP saat kami menyuruh kalian.
Lihatlah kau ini.
Dia mencoba membeli semuanya.
Kata siapa kau bisa beli semua itu?
Pikirmu polisi itu bodoh?
Beli kimbap saja.
Kau pikir aku pengemis?
Tadi kau bilang kau belum makan. Beli saja kimbap.
Aku tidak suka kimbap. Aku mau makan daging.
Memangnya kau ada uang?
Jika aku minta uang sama pria tua itu, aku pasti dikasih.
Apa lagi yang ingin kau beli?
Adikku dan aku hancur karena dirimu.
Aku pun dipecat.
Aku tidak butuh apa-apa. Enyahlah kau!
Aku hanya melakukan apa yang kaulakukan padaku.
Apa UU harus mengampunimu hanya karena kau miskin?
Hanya karena kau dihajar dan diancam...,
...dan adikmu mencuri uang dari pria-pria...
...apa itu artinya tak masalah kau menggunakan pisau melawan polisi?
Hari ini, rekanku yang lain mengginterogasi...
...ulang semua orang yang memukulmu.
Dengan rekaman CCTV dan kesaksian dari pemilik kolam renang...,
...telah disimpulkan ini sebagai serangan dari kedua belah pihak.
Dan mereka yang memukulmu..,
...akan diadili atas tuduhan penyerangan.
Inspektur Oh dan aku akan mengajukan surat permohonan agar hukumanmu bisa diringankan.
File yang kukirim ke ponselmu...
...isinya dokumen yang harus diterima...
...oleh orang-orang sepertimu, orang yang butuh bantuan.
Isilah dokumen itu.
Karena itu bisa membantu biaya tagihan rumah sakitmu.
Dan berhentilah sok hebat.
Kau tahu apa tentang dunia...
...sampai kau tidak bisa percaya sama polisi atau orang lain?
Apa kau tahu betapa beratnya hidupku?
Kau sendiri tahu hidupku bagaimana?
Apa kau tahu apa yang harus kualami sampai aku seperti sekarang ini?
Kau juga takut 'kan saat menebas mukaku?
Kenapa kau hidup dalam ketakutan?
Jalanilah hidupmu dengan terhormat.
Kalau kau sudah keluar RS, hubungilah aku.
Biar kutraktir kau makan.
Kau dapat uang darimana?
Aku minta sama pak polisi.
Kenapa mereka tidak keluar juga?
Kalau mereka beraksi...
Mobilnya bergerak.
Berarti ada orang di dalam.
Berarti orang-orang yang masuk pasti akan keluar.
Mereka keluar.
Ayo.
Cepat.
Masuk ke mobil.
Cepat. Jika tidak, kami akan menjual kalian ke negara lain.
Cepat, cepat.
Cepat.
Kang Nam Il, Han Jung Oh.
Van hitam bernomor kendaraan 77M 3478...
....sebentar lagi akan melaju di area itu.
Jangan hentikan mobilnya. Jangan diperiksa. Biarkan saja mereka pergi.
Kuulangi.
Mereka lebih banyak dari kita.
Van hitam bernomor kendaraan 77M 3478.
Biarkan saja mobil itu melaju.
Jangan berisik.
Choi Myung Ho, kau tangani ini dari sini.
Nomor kendaraan, 77M3478. Van hitam.
Choi Myung Ho, kau dengar aku?
Disini Patroli 24 dari Divisi Patroli Hongil. Kami mengerti.
Itu mobilnya.
Disini Patroli 24 dari Divisi Patroli Hongil. Patroli 24.
Mobil patroli lainnya, dengar baik-baik.
Suatu jaringan prostitusi diduga akan memindahkan para wanita...
...menggunakan van Smath hitam. Van tersebut menuju Sangam, Jayu-ro.
Nomor kendaraan 3478. Van Smath hitam.
Mobil patroli lainnya, nyalakan sirene kalian...
...dan buat mobil itu melaju ke Hyunsung Expressway, di mana ada perbaikan jalan disitu.
Command Center, kami butuh bantuan.
Tolong aku.
Aku terluka.
Hyungnim, kita dibuntuti.
Nyetirlah lebih cepat.
Disini Command Center, dimengerti. Code Zero.
Mobil patroli, harap melapor.
Kirim tim bantuan.
Buatlah mobil van Smath hitam bernomor kendaraan 77M3478...,
...melaju ke Hyunsung Expressway.
Jangan terlalu berlebihan.
Jangan sampai ada warga terluka.
Kuulangi. Van Smath hitam bernomor kendaraan 77M3478.
Buat mobil itu melaju ke Hyunsung Expressway.
Injak rem.
Bawa senjatamu.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu./ Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu.
Angkat tangan!/ Jatuhkan senjata kalian.
Jatuhkan!
Balik badan!
Balik badan.
Lagipula mereka juga mau melakukannya.
Tutup mulutmu.
Mereka melakukannya karena mereka mau.
Hyungnim, tenanglah.
Hyungnim, tenanglah./ Lepas.
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Ada seorang wanita yang tampaknya melakukan aborsi ilegal.
Kuulangi. 118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Ada seorang wanita yang tampaknya--
Dimengerti. Kami akan mengirim paramedis ke TKP.
Ada dua kamar lagi...,
...tapi banyak sampah disana.
Sepertinya setidaknya sepuluh orang tinggal di sini.
Bisa jadi malah lebih banyak.
Sepertinya bajingan-bajingan itu akan kembali kemari.
Wanita inilah buktinya. Aneh, mereka meninggalkan dia disini.
Sebentar.
Berhenti.
Berhenti!
Hei!
Hei.
Berhenti.
Hati-hati.
Ada korban di dalam. Tolong lindungi dia. Cari bantuan.
Jung Oh, Kapten Ahn tadi bilang...
Mobil patroli lainnya, kirim bantuan kemari.
Kami tengah mengejar tersangka.
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Mobil patroli dekat sini, harap jawab.
Anda ditangkap karena prostitusi ilegal--
Dia pingsan.
Di mana ambulansnya?
[Polres Mahyeon]
[Han Jung Oh]
Selain wanita yang kita temukan tadi..,
...masih ada tiga korban lagi...
...di lantai tiga, di mana para tersangka tadi berada.
Brigadir Kang Nam Il dan yang lain, akan mengurusnya...
...jadi kau bisa pulang.
Jika kau lelah...,
...beristirahatlah disini sebentar. Bilang saja ke atasanmu, aku yang menyuruhmu.
Anda sudah boleh pakai baju sekarang.
Jika kau tak mau istirahat disini, kau boleh pergi.
Larimu cukup cepat juga.
Seru juga satu tim sama kau.
Sampai ketemu lagi.
Anda rupanya masih sama saja...,
...padahal waktu sudah lama berlalu.
Kau salah.
Itu karena aku sudah tua.
Pergilah.
Aku akan bolos kerja hari ini.
Kusuruh Han Pyo untuk menggantikanku.
Kau mau bolos juga?
Ayo.
Jangan pikirkan hal lain.
Jangan heran kenapa dunia seperti ini...
...atau kenapa ada banyak orang jahat.
Jangan pikirkan itu.
Tak usah dipikirkan.
Kita sudah menangkap kriminal.
Pelakunya sudah kita tangkap...
...dan kita sudah menolong wanita-wanita itu.
Aku hanya akan memikirkan hal itu saja.
Kerja bagus, Han Jung Oh.
Apa sebenarnya salah kami?
Kita bahas itu di kantor polisi saja.
Masuklah./ Kenapa kami harus masuk mobil ini?
Si Choi itu yang seharusnya masuk ke mobil!
Dia mencuri semua uang kami dan membeli mobil mewah.
Ini tidak adil!
Tapi itu bukan alasan untuk menyerang orang.
Anda bahkan memukul polisi.
Jika tak ada orang yang melapor sama kami...,
...pasti kalian akan membunuhnya!
Petugas Min!
Bawa saja mereka ke kantor.
Akan kita putuskan siapa yang bersalah di kantor nanti.
Lepaskan aku!/ Kami tidak salah apa pun.
Kenapa kau menangkap kami?
Orang yang kami pukul itulah yang jahat!
Kenapa kau menangkap kami?
Orang itu mencuri 2 miliar won dari penjual miskin di sini.
Bukan main!
Dia mencuri uang yang kutabung seumur hidupku!
300 juta won!
Permisi, Pak.
Baik penipuan dan kekerasan massa bisa dianggap sebagai tindak pidana.
Menurut Anda, memukuli seorang penipu tak melanggar hukum?
Hei, kau kenapa lama sekali?
Memangnya aku tadi santai-santai?/ Lepaskan aku!
Cepat ke lantai tiga, kamar 312.
Ada yang terluka di sana.
Jong Min ada di sana./ Lepas.
119 akan datang.../ Aku tidak akan ikut sampai si Choi itu datang.
Bawa si Choi itu ke hadapanku!
Makanya Anda ikutlah ke kantor polisi, dia juga nanti akan kesana.
Kaki dia patah, jadi dia tidak akan bisa kemana-mana.
Cepatlah berdiri./ Aku tak mau!
Kau seharusnya datang lebih cepat. Kenapa kau lama sekali?
Dasar malas.
Korban penyerangan ada di dalam.
Para penyerang bilang dia itu penipu...,
...tapi dia membantah.
Dia bilang KTP-nya ada di lantai bawah.
Aku akan mencaritahu latar belakangnya sebelum 119 datang.
Apa-apaan ini?
Brigadir Ban!
Brigadir Ban! Jong Min!
Pak!
Brigadir Ban!
Hei, Brigadir Ban!
Brigadir Ban! Jong Min!
Jong Min. Brigadir Ban!/ Apa?
Jong Min. Si pelaku kabur.
Dia kabur ke belakang gedung!
Padahal tadi dia bilang kakinya patah.
Memangnya bisa orang lari padahal kakinya patah? Berarti dia bohong!
Tapi tadi kuperiksa, dia tak punya riwayat kriminal.
Para penyerang tadi bilang dia itu buron atas kasus penipuan...,
...tapi tidak ada data yang mendukung.
Bisa jadi ini KTP kakaknya!
Dasar bodoh kau!
Kirim bantuan.
Pria berumur 30 tahunan, diduga melakukan penipuan...,
...kini tengah melarikan diri menuju Haan-gil 41.
Kami butuh bantuan.
Kalian semua. Korban penyerangan, yang kabur hari ini...
...mendapat penundaan hukuman atas penipuan yang dia lakukan.
Surat perintah penangkapannya sudah turun. Dia ada di daftar buronan.
Pasal 3 Tindak Pidana tentang Kejahatan Ekonomi Khusus berisikan...
...ketika seseorang menerima lebih dari 500 juta won...
...dengan cara penipuan, pemerasan atau pelanggaran tanggung jawab...,
...mereka dapat dijatuhi hukuman hingga tiga tahun penjara.
Pelakunya menipu para penjaja hingga 2 M won.
Dua tahun lalu, dia mencuri 14 miliar won dari usaha kecil.
Berarti dia setidaknya dihukum 5 tahun penjara.
Jadi siapa yang akan bertanggung jawab atas kaburnya dia?
Jika polisi dihukum...
...karena kriminal kabur meskipun polisi sudah berusaha sebaik mungkin...,
...lantas siapa yang tidak akan dihukum?
Dia kabur bukan karena kami lengah.
Aku saat itu tengah mengawal para penyerang ke kantor polisi.
Lagipula si penipu itu bilang kakinya sakit.
Kakinya berdarah.
Itu semua pura-pura.
Apa aku harus mempertimbangkan...
...kalian dibohongi sama dia?
Ini bukan tanggung jawabku.
Aku juga.
Ini di luar kendali kami.
Senang melihat kalian bertiga sehati begitu.
Antar mereka bertiga ke Divisi Pengawasan Internal.
Para penjaja itu...
...mengajukan keluhan terhadap kalian semua.
Beginilah pendapat kami.
Menurut kami, kalian harus ditangani oleh Divisi Pengawasan Internal.
Tapi itu tidak adil dan memalukan bagi nama divisi kita.
Tapi kita tidak bisa menghindari penyelidikan.
Itu berarti salah satu dari kalian harus bertanggung jawab...
...dan bersedia diselidiki.
Kalian bertigalah yang putuskan siapa yang harus tanggung jawab.
Investigasi bukanlah masalah besar.
Tapi hukumannya...
Gajimu akan dipotong selama setidaknya tiga bulan.
Itu 'kan bukan apa-apa.
Tidak adil kalau aku...
Bujuklah rekan-rekanmu, bukan aku!
Baiklah. Selamat, ya.
Ya. Baiklah.
Si Choi itu, penipu yang kabur itu...
Polres Anpo Hanhwa berhasil menangkapnya.
Divisi kita dapat peringkat dua terakhir...
...atas catatan kinerja kuartal pertama di distrik kita.
Padahal kita biasanya peringkat pertama setiap tahun.
Jadi siapa yang pergi ke Divisi Pengawasan Internal?
Entahlah.
Jika mereka berdebat, pasti ada satu orang yang akhirnya menyerah.
Kenapa banyak sekali masalah di divisi kita ini?
Aku muak sekali.
[Kapten Ahn Jang Mi]
Ya.
Han Jung Oh bilang kau terluka.
Parah lukanya?
Hei. Dengar baik-baik.
Orang yang menerima laporanlah yang tanggung jawab.
Aku kemarin cuma membantu saja.
Jadi kau rupanya cuma membantu saja.
Setiap kali kami menelepon, kau tidak pernah...
...datang karena kau menulis surat tilang.
Kaulah yang melanggar aturan.
Si pelaku.../ Dia itu korban penyerangan.
Kau seharusnya tidak meninggalkannya sendirian.
Kaulah orang pertama yang menerima laporan itu...,
...dan kau juga yang melanggar aturan.
Baik. Aku yang akan tanggung jawab.
Jujur saja...,
...dari awal...,
...sudah kuduga aku yang akan dihukum.
Karena apa?
Karena kalian berdua tidak punya rasa kesetiakawanan.
Waktu Dong Kyu dihukum dan dimutasi, apa yang kalian lakukan?
Kalian cuma mengirim ucapan selamat tinggal lewat SMS.
Hei, bajingan.
Apa begitu caramu memperlakukan rekan kerja?
Aku ini akan jadi seorang ayah.
Apa benar aku harus dihukum?
Seumur hidupku, aku melajang.
Kini aku akhirnya bertemu wanita pilihanku, dan kami baru berkencan.
Keluarga pacarku...
...tak suka karena aku sudah tua dan tak punya rumah dan aku seorang polisi.
Kubilang ke mereka, aku akan mengikuti ujian dan akan menjadi inspektur...,
...agar mereka bisa menerimaku sebagai suaminya.
Aku memohon ke mereka sampai akhirnya mereka setuju.
Kau pikir mereka masih akan menyetujui?
Kau.
Kau membual kau mau membeli apartemen dua bulan lalu.
Sedangkan kami masih bayar sewa kontrakan.
Baik.
Jalanilah hidupmu dan nikmati semuanya sendirian.
Hai. Aku sebentar lagi pulang kerja.
Nanti kubeli bahan makanannya. Lancar jualannya?
Makanya...
Kenapa kau...
...berhenti pakai kondom dan' malah hamil untuk ketiga kalinya?
Ya, baiklah.
Ini salahku, bukan salahmu.
Aku yang salah.
Kakek, kenapa Kakek melihat ke luar? Kakek menunggu Ibu?
Menunggu apanya. Kakek cuma melihat keluar saja.
Kaki Kakek sakit?
Tidak sakit.
Aku mau besuk Nenek minggu ini.
Kau 'kan sibuk, tak usahlah besuk Nenek.
Aku rindu Nenek.
Hei.
Ibumu harusnya sudah pulang kerja. Kenapa dia belum pulang juga?
Ayah harusnya masak, kenapa jadi Kakek yang masak?
Ayah kerja semuanya di rumah.
Kakek, aku saja. Kakek tonton TV saja.
Ulang tahun ibumu hari ini.
Sup rumput laut sudah Kakek masak.
Kenapa kau minum banyak sendirian malam-malam?
Siapa yang minum sendirian? Aku minum sama pacarku.
Kau mabuk sama pria dan pulang subuh?
Kenapa tidak boleh? Dia 'kan sudah dewasa.
Diam kau.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia tidak bekerja? Bisa-bisanya dia...
...menghabiskan waktu bersamamu sampai jam 3 pagi?
Apa dia pengangguran?
Kenapa ini?
Aku main sama teman.
Main apa sampai kau memar begini?
Sudah cukup. Dasar.
Hei!
Ini ulang tahunnya Jang Mi setelah orang tuanya meninggal.
Tenanglah sedikit kau.
Ibumu dan aku sudah bercerai sekarang.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Aku tak masalah dengan perceraian Ayah dan Ibu...,
...tapi setiap kali Ayah teriak sama Song Yi Noona...,
...aku kesal dan marah.
Itu karena...
Ayah khawatir sama kakakmu.
Sepertinya mereka cuma temanan.
Jika Ayah bereaksi berlebihan dan mengomentari Ibu...,
...Ibu pasti akan membenci Ayah.
Itu cuma pendapatku.
Aku pamit sekolah, ya.
Ada yang mau kaukatakan?
Mau minum teh di rumahku?
Anak-anakmu ada di rumah.
Terus kenapa?
Toh tak ada rahasia yang kita sembunyikan.
Kau dan Yang Chon sudah bercerai sekarang.
Tidak bisakah kau menganggapku serius?
Kau sungguh ada rasa terhadapku?
Aku bahkan sudah memberitahu orang tuaku.
Kalau aku akan mendekatimu lagi dan menyuruh mereka...
...jangan menentangku seperti waktu dulu.
Aku juga memberitahu saudara-saudaraku.
Aku memperingatkan mereka jangan ikut campur dalam hidupku.
Kembalilah bersama Woo Hee, yang kau kencani dua tahun lalu.
Aku bilang begini karena aku serius padamu.
Maka aku akan serius juga.
Aku masih menyukai Oh Yang Chon.
Cuma kau saja yang tahu ini.
Kalau dia tahu, pasti merepotkan.
Saat ini, aku senang sendirian.
Sungguh, aku tidak bisa mengerti dirimu.
Sebenarnya apa kau suka dari dia?
Ibu.
Mau berangkat sekolah?
Ini siapa?
Aku teman ibumu.
Minta uang.
Jangan diterima uang itu.
Aku minta uang Ibu saja.
Kalau Ibu kasih, Ibu dapat apa?
Pergilah. Dan lupakanlah aku.
S'lamat ulang tahun.
Selamat juga karena sudah menceraikan Oh Yang Chon.
Ya, ampun.
Makan?
Ya, sudah. Ayo.
Ya, tentukan saja mau hari apa dan kabari aku.
Kita belum menangkap gembong jaringan prostitusi itu, 'kan?
Katanya pihak Polres Jangdong mau membantu kita.
Apa mungkin penanggung jawabnya si mantan anak bimbingnya Yang Chon, si Joo Yeong?
Begitu, ya?
Tapi kenapa dia mendadak mengajakku makan?
Firasatku mungkin...
...dia ingin membantu kasus itu juga.
Jika dia bertanya bagaimana rencana kita untuk melacak gembong jaringan itu...,
...berarti firasatku benar.
Tapi jangan sampai dia tahu.
Siapa maksudmu? Si Yang Chon?
Ya. Kau tahu sendiri dia.
Jika dia tahu mantan anak bimbingnya...
...terlibat kasus yang mengerikan, dia pasti bakal hilang kendali.
Baiklah, kabari aku, ya.
Telepon dari siapa itu?
Supnya enak. Ringan tapi berbumbu.
Sangat enak.
Aku yang buat bumbunya.
Dan aku memperbaikinya.
Teman Ibu kasih hadiah apa?
Entah. Ibu belum membukanya.
Boleh kubuka?
Ya.
Wow, ini dari merek desainer terkenal.
Seorang polisi kasih hadiah mewah.
Ini boleh buatku?
Tak boleh.
Ibu juga mau pakai barang-barang bagus.
Benar juga.
Ibu pantas memakai barang bagus seperti ini.
Cantik sekali.
Kita ini lagi makan. Tapi apa yang kalian lakukan?
Cantiknya.
Teman Ibu lebih baik dari Ayah sama Kakek.
Kakek membuatkan Ibu layang-layang, dan Ayah bahkan tidak kasih apa-apa buat Ibu.
Ayahmu beli bunga ini buat ibumu.
Tumben sekali.
Kau...
Kau membelikan bunga ini buatku?
S'lamat ulang tahun.
Yang cuci piring dan beres-beres rumahnya, biar aku saja.
Ibu tidur saja.
Ayah merindukanku?
Aku rindu sama Ayah.
Aku sebenarnya mau pergi ke rumah sakit setelah tidur sebentar.
[Pola yang Anda masukkan salah]
[Cobalah 29 detik lagi]
[Suamiku, Jjing, dan aku, Song Yi]
Ini menakjubkan dan keren sekali.
Segalanya akan lebih mudah bagimu jika istriku dan aku mati.
Ayah begini lagi. Berhentilah bicara yang tidak-tidak.
Mati sajalah kau.
Apa gunanya tetap hidup seperti ini?
Keluar.
Bagus, 'kan? Bagus 'kan tempatnya?
Keren. Kami di sebelah sini.
Cepat sini.
Hyungnim, tempatnya bagus, 'kan?
Memang bagus./ Apa kubilang.
Hei.
Kenapa kalian murung begitu?
Orang-orang akan mengira kalian yang terima hukuman.
Tersenyumlah. Kenapa kalian tak tersenyum?
Aku saja tersenyum walau aku yang dihukum.
Bicara apa dia?
Aku berkorban untuk diperiksa oleh Pihak Pengawasan Internal.
Aku 'kan setia kawan.
Bulan depan, anakku akan lahir...
...tapi aku malah dihukum.
Jika aku jadi kalian...
...dan rekanku akan punya anak, aku pasti akan menerima hukuman.
Dasar tidak setia kawan.
Kalian ini memang tak setia kawan.
Kalau soal setia kawan, memang aku juaranya.
Berhenti menggurui kami.
Tak usah kau menerima hukuman. Aku saja yang tanggung jawab.
Kenapa kau menerima hukumannya?
Yang salah memang si Jong Min.
Dan kau. Jika kau ingin setia kawan...,
...tak usah memuji diri sendiri kalau kau setia kawan.
Waktu si Hyungnim perutnya ditusuk karena aku...,
...dia berkata...
"Yang Chon, kau baik-baik saja?"
"Aku sakit sekali."
Dengan pisau di perutku.
Bukankah aku setia kawan?
Mereka berdua ini memang egois, ya.
Biar kuperjelas.
Inilah hal-hal yang paling kubenci.
Kekerasan seksual, pembunuhan...,
...polisi yang bobrok...,
...dan polisi yang tidak saling peduli.
Siapa pun yang dihukum, tak usah mengeluh.
Kenapa kau menatapku?
Aku menyukaimu, kenapa?/ Kenapa lagi kalian berdua ini?
Kau tahu sendiri mereka.
Pokoknya, Ban Jong Min, aku yang akan menerima hukumannya..,
...jadi berhenti mengguruiku soal kesetiakawanan.
Aku saja yang terima hukumannya./ Aku saja.
Ayo bertengkar.
Pasti akan menyenangkan hari ini karena mereka jadi bersaing begini.
Hyung, kita bisa duduk santai dan menonton mereka bertengkar.
Kalian ini.
Pokoknya, ganti baju kalian...
...dan berkumpullah di lapangan.
Baguslah.
Kau pasti akan dapat penghargaan.
Kau tahu berapa banyak penghargaan yang bisa diterima polisi?
Aku akan membantumu.
Kau memang terbaik.
Kenapa kita kalah?
Jika mentor-mentor tua melawan kita, kita yang masih muda yang akan menang.
Benar. Kenapa pula kita kalah?
Aku takkan kalah.
Uang yang terkumpul sejauh ini...
...dan uang hadiah 300.000 won untuk setiap pertandingan itu harus jadi milik kita.
Kita mungkin bisa menang di game lain, tapi bukan lomba estafet.
Karena kalian perempuan./ Tapi lariku cepat.
Kalian pasti kaget kalau lihat aku berlari.
Myung Ho Sunbae dulu sering olahraga lari.
Sayang sekali.
Apa maksudmu?
Aku juga sering olahraga lari.
Jangan membuatku tertawa.
Pastikan saja kau jangan sampai jatuh.
Benar.
Apanya yang benar?
Aku akan melawan dia nanti di lomba lari.
Aku tak mengerti kenapa kalian semua mengira dia sangat hebat.
Jika dia sangat hebat, kenapa pangkat dia cuma perwira senior?
Dia harusnya inspektur. Dia setidaknya harus jadi brigadir.
Itu karena Myung Ho Hyungnim...
Pokoknya ada cerita di balik itu semua./ Cerita yang sangat memilukan.
Diamlah.
Mulai hari ini kalian akan tahu kalau aku saingan terberat Petugas Senior Choi.
Jangan bercanda.
Kau mustahil jadi saingan siapa pun.
Kau sudah gila, ya?
Kau akan mendukungku, 'kan?
Kenapa aku harus mendukungmu?
Sebentar.
Mentormu yang akan menerima hukuman.
Brigadir Kim bilang begitu di chat room kita.
Berarti Brigadir Ban tak jadi dihukum?
Hom pim pa./ Hom pim pa.
Mentor lawan anak bimbing saja.
Hom pim pa./ Hom pim pa.
Itu nanti saja waktu kita main voli.
Saat ini, semangat tim-lah yang lebih penting.
Hom pim pa./ Hom pim pa.
Berarti aku lawan kau.
Ya. Tentu saja.
Petugas Choi, aku memilihmu./ Baiklah.
Jadi kita memilih lawan? Berarti aku pilih kau.
Kau pikir aku takut?
Hei, kau sebaiknya jangan kalah dari Seung Jae.
Tentu saja.
Hei, jangan remehkan aku.
Awas saja kalau kau kalah./ Semoga Anda menang.
Nam Il, kau... Berhenti!
Hei!
Cepat cepat!
Cepat!/ Kenapa tak berlari?
Kenapa tak berlari?/ Cepat!
Kau menungguku, 'kan?
Kau ingin pertandingan ini adil, 'kan?
Diam kau.
Dia pasti akan kalah./ Lari yang cepat!
Hyung.
Eun Gyung Mo, Eun Gyung Mo.
Oh Yang Chon!
Anda pasti bisa!
Oh Yang Chon, kau pasti bisa.
S'lamat ulang tahun.
Selamat juga karena sudah menceraikan Oh Yang Chon.
Oh Yang Chon, Oh Yang Chon./ Eun Gyung Mo, Eun Gyung Mo!
Oh Yang Chon!/ Cepatlah!
Lebih cepat!
Oh Yang Chon-ssi!
Oh Yang Chon!
Oh Yang Chon, Oh Yang Chon!
Kim Min Seok!
Bagus!
Kau tak ada apa-apanya dibandingkan aku.
Kuharap kau...
...dan Jang Mi Sunbae...
...bisa bahagia.
Hari saat aku mau melamar Jang Mi Sunbae...,
...kau berlutut dan menangis.
"Gyung Mo...,
...relakanlah dia.
Aku yang akan membuat dia jadi wanita paling bahagia sedunia."
Tapi hasilnya malah perceraian?
Jadi maksudmu kau merelakan Jang Mi karena aku memohon padamu?
Jujur saja. Itu karena keluargamu yang sok.
Mereka tidak suka sama dia.
Kau mau aku jujur...
...kenapa aku merelakan dia?
Itu karena kau anak penurut.
Kukira...
...kau pria yang baik.
Sebagai seorang rekan kerja...
..dan sebagai seorang pria.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kim Min Seok!/ Kim Min Seok!
Kim Min Seok!/ Bersiap!
Kim Min Seok, Kim Min Seok!
Kim Min Seok!/ Kim Min Seok!
Kim Min Seok, Kim Min Seok./ Bersiap!
Kim Min Seok, Kim Min Seok!
Cepat.
Yeom Sang Soo! Yeom Sang Soo!/ Semangat!
Jung Oh, lihatlah aku akan menang!
Yeom Sang Soo dan Han Jung Oh duduk di pohon sedang ciuman
Pertama cinta, lalu pernikahan Kemudian punya anak
Dia menyukainya
Pemenangnya bakal jadi pria terhebatku!
Lari yang cepat!
Kalian terlalu dekat.
Ayo main voli kaki.
Mentor lawan anak bimbing.
Ya, ayo main voli kaki.
Baliklah ke vila kalau kau tidak enak badan.
Tapi ada perempuan di tim kami.
Hei, tim kami ada 2 orang yang sudah tua.
Aku bisa mengalahkan Inspektur Lee Sam Bo.
Aku juga jago.
Baiklah.
Hei, kubunuh kalian kalau kita kalah.
Kalau hal lain, aku bisa terima. Tapi aku tak terima kalah dari Oh Yang Chon.
Kita harus kalahkan mereka.
Ya./ Ya.
Jika kita menang, uangnya kita bagi sama rata. Dan aku akan traktir kalian minum.
Ajja./ Ajja.
Ayo kita menang!
Fighting!
Kita bakal malu kalau kita kalah dari anak bimbing kita.
Ya./ Jadi...,
...Jong Min, Min Seok, Nam Il.
Aku akan membunuh kalian jika kalian tak mengerahkan kemampuan kalian.
Mengerti?
Oper bolanya ke aku juga, ya.
Aku juga bisa. Aku belum terlalu tua.
Tak usah bawa-bawa perasaan, ya.
Kita tidak bisa bermusuhan.
Lakukan yang terbaik. Aku ini rela terima hukuman demi kalian.
Aku akan berusaha.
Satu, dua, tiga.
Mari kita bertarung, dan menang.
Fighting!/ Fighting!
Sang Soo.
Bolaku.
Bagus.
Myung Ho, good eye. Good eye.
Matamu tajam juga.
Cepat.
Bagus!
Poin lagi bagi anak bimbing. 11-11.
Tidak ada jus. 30 poin per babak.
Begitulah nilai akhirnya.
Kalian pasti bisa!
Berisik kau.
Bagus!
Han Jung Oh, Han Jung Oh.
Han Jung Oh.
Yang Chon, ambil.
Eun Gyung Mo!
Eun Gyung Mo! Eun Gyung Mo!
Eun Gyung Mo!
Semangat, semangat!
Go, go, go!
Semangat!
Inspektur Lee Sam Bo, pertahankan seperti itu.
Cepat diri!
21-21.
Yeom Sang Soo.
Ini belum berakhir!
29-29.
Hei, yang fokus!
Tidak ada jus di pertandingan ini.
30 poin kalau mau menang. Fighting!
Para mentor!
Sebentar lagi saat terakhir!
Fighting. Jika kita kalah...,
...anak bimbing kita akan meremehkan kita!
Jika kita kalah, aku nanti dihantui dalam mimpiku!
Berjuanglah seperti kalian berjuang demi kemerdekaan.
Ini bukan bola voli kaki! Ini tentang kemerdekaan!
Berjuanglah seperti kalian berjuang demi negara.
Sekarang.../ Nah, minumlah.
Semangatlah.
Oper ke Nam Il.
Pertahankan.
Cepat, cepat.
Bagus, bagus.
Mawar Sharon bermekaran dengan indahnya
Mekar di seluruh penjuru negeri
Warga kebangsaan kita
Di sinilah kita tinggal
Kami melayani dengan hormat
Beban di bahu kami
Kami 'kan berdiri kokoh di atas negeri ini
Sebagai perwira polisi Korea
Suara semangatmu berdering di telingaku
Bukankah kau pergi sama Nam Il? Tapi kenapa kau sendirian?
Dia jangan-jangan pulang?
Dia juga seperti itu waktu itu.
Benar sekali.
Tentu saja dia pulang. Setelah pertandingan, dia langsung pulang.
Tapi Nam Il bilang dia akan tanggung jawab.
Apa? Kenapa begitu?
Aku juga tidak tahu.
Aku takut dia berubah pikiran...,
...jadi daripada bertanya...,
...aku menyarankan dia untuk tanggung jawab.
Aneh.
Apa kau membenci Gyung Mo?
Hyungnim.
Apa menurutmu dia dan Jang Mi akan bahagia jika mereka menikah?
Menurutku iya.
Tentu saja dia bahagia./ Assa.
Ini yang namanya bersenang-senang?
Minggir.
Hanya ini yang bisa kulakukan
Impian kita
Nyanyikan lagu lain!
Semuanya tampak seperti permainan anak-anak
'Ku menahan air mata
Diam-diam
Menurutku tidak adil jika Min Seok yang tanggung jawab.
Anda dan Brigadir Ban-lah yang..
...gagal menangkap tersangka yang kabur itu.
Brigadir Ban dengan sukarela mau menerima hukuman...,
...tapi aku tidak mengerti kenapa Anda tidak melakukan hal yang sama pula.
Setiap kali tim Anda terancam...,
...Brigadir Ban dan Won U Hyung...,
...serta Petugas Min Seok dan aku...
...selalu berusaha untuk melindungi tim Anda.
Sementara semua rekan Anda berusaha membantu Anda..
...Anda kemana?
Lihat? Mereka yang akan menangani orang mabuk disitu.
Beraninya kau kemari.
Beraninya kau kemari?
Pak, tenanglah!/ Lepas!
Semoga Anda menang.
Ibu Petugas Min Seok baru-baru ini...
...operasi kanker.
Tagihan rumah sakitnya mahal, tapi jika gaji dia dipotong...
...aku sadar aku sudah lancang...,
...tapi aku setidaknya...
...ingin memberitahu Anda tentang keadaan dia.
Aku mohon maaf.
Berapa banyak pesanannya?/ Banyak.
Oh, ya?
Semua uang tabungan kita sudah kita habiskan buat...
...beli rumah di toko ini. Syukurlah usaha kita lancar.
Oh ya. Hukuman itu bagaimana?
Kurasa aku yang harus menerima hukuman.
Apa?
Bagaimana dengan Jong Min dan Min Seok?
Keadaan Jong Min dan Min Seok tidak lebih baik dari kita.
Yang satu bakal punya anak, yang satunya lagi mau menikah...,
...membiayai pengobatan ibunya, dan mereka tidak punya rumah sendiri.
Kau seharusnya memberi tahu mereka kalau kita bakal punya anak lagi.
Apa gunanya kasihtahu mereka?
Memangnya kami ini lagi taruhan hidup siapa yang lebih menyedihkan?
Aku juga ingin hidup normal.
Polisi macam apa yang selalu kasih surat tilang?
Tidak bisakah aku menjalani hidup yang layak sekali saja?
Ada yang jual gelembung sabun ini saat aku kesini.
Gelembung sabun ini mengingatkanku pada masa kecil.
Kau sedang apa disini?
Aku cuma jalan-jalan karena indah di sini.
Kau tadi dengar musik?
Ya.
Aku juga mau coba.
Sudah lama aku tak main gelembung sabun.
Kau hebat juga.
[LIVE]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kau masih kesal sama Jung Oh?/ Anda juga tak memihakku, 'kan?
Aku minta maaf.
Jung Oh mungkin merasa tidak nyaman...,
...jadi kita tidak seharusnya menunjukkan kalau kita canggung begini.
Kita menikah saja.
Memangnya kau menyukaiku?
Selama satu bulan...,
...Joo Yeong dan anak buahnya berkumpul di sini 11 kali.
Kalian itu sedang sibuk apa?!
Kalian semua tetap disini, dan geledah semuanya!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me