English Subtitles by Park Hye Lim @ Netflix Ripped by gabbyu
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Karakter dan Lokasi dalam Drama Ini Hanyalah Fiksi Belaka]
Aku...
...seharusnya memberitahumu dulu kalau aku menyukaimu.
Ya, 'kan?
Begitukah?
Kau mau jalan-jalan?
Baiklah.
Kasihannya.
Kembalilah./ Memang ada apa?
Kembali saja.
Jung Oh sama Petugas Senior Choi lagi ciuman.
Memangnya kalian mau lihat?/ Serius?
Oh my god.
Jung Oh, ayo main sepeda!
Jung Oh.
Jung Oh, ayo main sepeda sama aku!
Jung Oh, jawab aku.
Ayo main sepeda!
Bukan main dia itu.
Bisa-bisanya si Sang Soo merusak suasana begitu?
Tapi itu tidak mudah.
Sang Soo memang beda.
Dia ingin menghadapi situasinya, bukan menghindarinya.
Dia memang pria sejati.
Ini sama menegangkannya seperti menangkap seorang kriminal kasus kekerasan.
Tapi apa dia sudah gila?
Makanya.
Bravo!
Choi Myung Ho, kau akhirnya bisa melupakan Hyun Soo.
Haleluya. Amitabha .
Dasar si gila itu.
Aiyoo./ Tapi tak mudah dia berani begitu.
Jung Oh, ayo main sepeda sama aku!
Sang Soo, cepatlah!
Jika tidak, aku duluan, ya.
Cepat!
Sang Soo, kau kecepatan. Tunggu aku!
Kau baik sekali.
Kau sangat baik.
Sang Soo, kau kenapa?
Hei, Yeom Sang Soo!
Hei!
[Episode 9]
Hyungnim, tapi kau hebat juga main voli kaki.
Sam Bo memang profesional.
Mari minum.
Kerja bagus, semuanya.
Terimakasih atas semuanya.
Dia terluka. Dia pasti sangat patah hati.
"Patah hati"?
Tapi dia kenapa sebenarnya?
Bukan masalah penting.
Makanya, bukan masalah penting apa maksudnya?
Dia...
...lihat Petugas Senior Choi menciummu.
Dia menyukaimu...,
...jadi dia pasti kesal.
Sang Soo tak menyukaiku.
Petugas Senior Choi dan aku...
Siapa lagi yang melihat kami?
Sepertinya kau melihat kami.
Atau mungkin... Semua orang?
"Semua orang"?
Semua orang divisi kita?
Ya.
Kalian darimana saja?
Yang Chon, minumlah sama kami!
Minumlah.
Baiklah. Divisi Patroli Hongil.
Fighting!/ Fighting!
Myung Ho, kau tak lupa soal besok, 'kan?
Ya. Aku ingat.
Ada apa, ya?
Kau tak perlu tahu.
Apa yang kalian rencanakan?
Gyung Mo bilang itu bukan urusanmu.
Sudahlah.
Ada hal lain juga yang perlu kukhawatirkan.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
[Sayangku, Jjing, dan Aku Song Yi]
Sam Bo Hyungnim, kau harus tidur.
Nanti./ Dia butuh soju.
Kenapa?/ Dia tidak bisa tidur tanpa soju.
Ya, aku ingin sekali soju.
Kita harus buat sup.
Tapi, pada kemana anak-anak baru?
Lagi di luar...
Kenapa ada ambulans?
Yeong Guk meninggal.
"Yeong Guk"?
Maksudnya si tetangganya Jang Soon?
Kenapa dia meninggal?
Padahal 'kan dia sehat-sehat saja.
Apa dia mengalami serangan jantung?
Ayah sedang apa?
Kenapa Ayah menggali tanaman itu? 'Kan Ayah sendiri menanamnya.
Apa gunanya menanamnya jika Ayah tidak memanennya?
Apa maksudnya? Ayah pasti akan memanennya.
Sudah kubilang, jangan digali.
Ada apa?
Ayah tak minum makgeolli atau minum air mineral.
Aku sudah suruh Ayah, kaki Ayah harus diobati, tapi Ayah tak mau.
Kenapa?
Ayah ingin mati?
Terserah Ayah sajalah.
Memang pernah Ayah mendengarkanku?
Apa Ayah hancur karena kematian Yeong Guk Ahjussi?
Katanya dia membakar briket batu bara.
Ada seorang pria bernama Chul Myung yang tinggal sendirian di atas bukit.
Katanya, dia dan Yeong Guk ditemukan mati bersama...
...dengan senyum terpasang di wajah mereka.
Orang-orang yang melihat pada memberitahu Ayah.
Mereka tersenyum seolah-olah mereka pergi ke tempat yang bagus.
Rupanya, mereka kelihatan tenang.
Memang mereka mati di usia yang pantas.
Tidak ada lagi yang perlu disesali.
Berhenti bicara omong kosong.
Memang umur berapa orang biasanya mati?
Kita semua mati kalau memang sudah takdirnya.
Kenapa pula mereka bakar briket? Merepotkan sekali.
Gila sekali.
Biar kutanam lagi ini semua.
Ayah tak perlu merawat tanaman ini.
Tanaman ini juga berhak punya kesempatan hidup.
Enak sekali.
Sang Soo, kasihtahu yang lain, 10 menit lagi, makanan sudah siap.
Ya.
Ciciplah ini.
Sang Soo, kau memang terbaik!
Semakin aku melihatmu, semakin aku menganggapmu menawan.
Kita menikah sajalah.
Boleh juga.
Baguslah.
Kalian mungkin tidak menyadarinya...,
...tapi saat kulihat kalian berdua, kalian sangat serasi.
Kalian berdua lucu dan menggemaskan.
Serasi darimananya?
Ari, Ariyo
Kenapa jadi begini?
Yeom Sang Soo.
Dia bercanda, karena tadi kita bercanda juga.
Tidak perlu kau marah begitu.
Hye Ri, keluarlah.
Hanya karena kau menyukainya...
...bukan berarti dia harus balas menyukaimu.
Kalau begitu jika aku menyukaimu, kau juga harus menyukaiku.
Memang kau menyukaiku?
Hentikan tingkahmu.
Persahabatanmu juga nanti bakal hancur...,
...dasar pecundang.
Keluarlah kalian berdua. Ibumu menunggu.
Perasaanmu padaku.
Apa itu tulus?
Aku sudah bilang aku menyukaimu..,
...dan aku mengajakmu pacaran.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku tak merasakan apapun. Terus mau bagaimana?
Kau itu cuma teman.
Teman yang lucu dan menyenangkan.
Aku tidak lebih dari seorang teman.
Ya, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, lakukanlah yang kau mau, dan aku akan melakukan yang kumau.
Itu yang akan kita lakukan.
Apa maksudmu?/ Aku akan terus menyukaimu.
Karir dan uangmu lebih penting daripada cinta.
Kau bilang sendiri padaku. Kau tidak tertarik pacaran.
Jangan lebih menyukaiku daripada sebagai teman.
Jika kau melakukannya, kau akan terluka.
Memang kau siapa peduli sama perasaanku? Itu bukan urusanmu.
Ayo kita makan saja.
Pokoknya, aku sudah menjelaskan aku tidak tertarik.
Hyungnim!
Ya, Joo Yeong
Itu mobilmu?
Bagus sekali mobilmu.
Ini mobil kakakku.
Dulu, tapi. Sekarang, dia memberikannya padaku.
Ayo masuk.
Ya, baiklah.
Mobilmu bagus.
[Kirim ke Kapten Ahn, dan lainnya]
[Kapten Ahn, Choi Myung Ho]
Kau kelihatan senang.
[Kapten Ahn Jang Mi]
Ya, Kapten Ahn.
Choi Myung Ho penanggung jawab kasus prostitusi ilegal.
Kau tanya dia saja.
Ya, tanya saja dia.
Aku tidak bisa bicara sekarang karena aku lagi sama teman.
Ya.
Kau sama si Joo Yeong, 'kan?
Foto-foto yang kau kirim tadi, pasti itu mobilnya.
Baiklah, dah.
Menurut kami ini sama dengan kasus bulan lalu...
...dekat Gunung Baekun bulan lalu.
Pelakunya menggunakan kondom...,
...dan membawa tikar.
Untungnya, tidak seperti kasus lalu, dia meninggalkan tikar buat petunjuk.
Seorang pejalan kaki tersesat dan berjalan kesini...,
...saat dia melihat pelaku memperkosanya dan berteriak minta tolong.
Itu sebabnya pelakunya pergi tanpa membersihkan jejaknya.
Kurasa si korban saat itu mau berangkat sekolah. Ada SMP dekat sini.
Pelakunya mungkin pemerkosa berantai.
Seorang petugas wanita membawa korban ke *Sunflower Center...
*)pusat penampungan para korban
...dan kini dia sudah berada di rumah sakit.
Kondisinya sangat parah.
Padahal umurnya dia masih 14 tahun.
Dasar jahanam.
Dia memangsa pelajar yang masih muda dan tidak berdaya.
Kapten Ahn, kau benar.
Dia menanyakan penyelidikan kita akan kasus itu dan berkata...
...kalau divisi bersaing.
Dan aku bilang ke dia...
...kalau kita masih menindaklanjuti siapa perwakilan dari jaringan prostitusi itu.
Apa kata orang-orang yang kita tangkap kemarin?
Pernyataan mereka sama semua.
Menurut mereka, perwakilannya itulah si CEO-nya.
Jika semua berjalan lancar...,
...Joo Yeong pasti akan segera menangkap pria tunawisma sebagai perwakilan jaringan itu.
Betul.
Maka dengan begitu, si pria tunawisma akan masuk penjara...,
...lalu si pemimpin jaringan sebenarnya masih berkeliaran...
...dan dia akan memindahkan operasi jaringan itu ke tempat lain.
Bukan main.
Apa si Myung Ho sudah menemukan informasi apapun?
Dia barusan datang.
Ini Kapten Ahn.
Aku sudah menunjukkan foto mobil itu ke informanku.
Salah satu dari informanku mengirim rekaman ini dari dealer mobil.
Kakaknya bukan yang membeli mobil ini.
Tapi dia.
Dua bulan lalu, dia membayar mobilnya pakai uang tunai.
Tapi mobil itu terdaftar atas nama kakaknya Det. Lee Joo Yeong.
Ini soal mobilnya Joo Yeong
Myung Ho, periksa e-mailmu.
Detektif Jang sudah kirim video ke emailmu.
Jangan bilang...
Dia masih berjudi?
12 tahun silam, dia dihukum karena terlibat dengan perjudian.
Aku juga menyuruh orang menyelidikinya.
Selama satu bulan...,
...Joo Yeong dan beberapa orang lainnya berkumpul disana 11 kali.
Benar rupanya.
Mereka berjudi di sini.
Wilayah hukum siapa itu?
Jangdong, distrik delapan, di belakang Pasar Wonho.
Berarti ada petugas lain yang sudah berkomplot sama Joo Yeong...
Benar-benar.
Aku akan menyuruh Detektif Jang dan Cho menyelidiki kasus ini.
Bantulah kami.
Masih ada kasus lain yang harus kupecahkan.
Tapi ini wilayah hukum divisi lain. Apa kita boleh menanganinya?
Kalian lagi apa di sini?
Tapi kita takkan dapat kesempatan kedua.
Kita cuma punya satu kesempatan buat menangkap basah mereka.
Frustrasi aku jadinya.
Kami lagi waspada karena meningkatnya pencurian dan penculikan.
Baiklah. Dah.
Baiklah, aku akan memastikan orang yang kausukai tidak tahu.
Aku mengerti!
Ada apa? Apa ada masalah?
Kalian pagi-pagi langsung kumpul disini.
Kenapa kau mau tahu urusan atasanmu?
Kau itu bawahan kami, jadi fokuslah bekerja sana.
Dia lagi tak mood, jadi maklumilah.
Pergilah.
Jika Yang Chon tahu...
...Joo Yeong terlibat dalam perdagangan seks, pasti dia akan hilang kendali...
...dan menghajar Joo Yeong habis-habisan.
Sepertinya dia yang membuat pangkat Yang Chon diturunkan...,
...dan dia malah dapat posisi di Subdit Kriminal Umum...,
...agar dia bisa menerima uang dari pedagang seks tanpa masalah.
Baiklah. Aku akan merahasiakan ini dari dia.
Aku akan kasihtahu yang lain, supaya Yang Chon Sunbae tak tahu.
Gyung Mo, gaji kita sedikit.
Jadi apa gunanya bekerja keras mempertahankan reputasi kepolisian?
Beberapa bajingan bobrok seperti Joo Yeong...
...menghancurkan usaha polisi.
Harusnya kubunuh semua...
Akan kubunuh mereka semua.
Kenapa lagi kau?
Sana ke dokter.
Atau berhentilah minum./ Kita selalu minum bersama.
Bisa gila aku.
Dia petugas Sunflower Center.
Anak itu dimana?/ Lagi dioperasi.
Sepertinya ada robekan besar di leher rahimnya.
Mau kujodohkan kau sama cewek lain?
Boleh.
Jadi kau sudah tak mau mendekati Jung Oh lagi?
Memangnya aku gila?
Dia menyelingkuhiku dengan Myung Ho. Jadi kenapa aku harus mempertahankan dia?
Aku juga akan menyelingkuhinya.
Selingkuh apaan? Kau sendiri yang menggodanya.
Dia tak menyelingkuhimu.
Menggoda apaan. Aku cuma menyukainya.
Dia berhak tidak menyukaiku.
Dan aku juga berhak menyukainya. Terus apa masalahnya?
Jangan seperti itu. Jangan mempersulit Myung Ho.
Hei, sudah lama sekali dia tak pacaran.
Jangan kau kotori air yang jernih. (Jangan membingungkan suatu masalah)
Kenapa dia mengotori air? Dia 'kan bukan kotoran.
Sam Bo Sunbae mencarimu.
Jangan mencaci-maki rekanku. Aku jadi kesal.
Sang Soo.
Kami sangat menyukai Myung Ho.
Dia pria yang baik.
Myung Ho dulu punya pacar.
Kenapa jadi bahas itu?
Kenapa tetap merahasiakannya padahal nanti dia juga tahu sendiri?
Malah lebih aneh begitu.
Pacar Myung Ho dulunya satu angkatan sama kami.
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan seseorang di TKP.
Jadi setelah kejadian itu, Myung Ho ambil cuti.
Dia belum lama ini bertugas lagi.
Itu sebabnya pangkat dia masih di bawah kami.
Makanya walau itu membuatmu sedih...,
...kami tetap mendukungnya.
Maaf.
Hei, kau masih muda.
Cari wanita lain saja.
Serius? Si Jong Min yang akan dihukum?
Ya./ Iya, bocah.
Aku yang akan tanggung jawab demi kalian.
Karena kesetiakawanan.
Maka aku akan berterima kasih padamu.
Pasti kau mengira aku menolaknya, 'kan?
Jadi maksudmu kau mau tanggung jawab?
Kau pasti menduga aku yang akan rela menerima hukuman...,
...makanya kau mau tanggung jawab, 'kan? Tentu saja. Tahu sendiri Nam Il bagaimana.
Dia selalu lolos dari masalah. Kau mengira dia mau menerima hukuman?
Kau ini...
Kau rupanya tahu betul diriku.
Aku minta maaf.
Mulai sekarang, aku akan menganggapmu sebagai kakakku.
Ayo, Hyung.
Aku tidak punya adik sepertimu.
Berdasarkan penampilan, siapa pun akan pasti mengira kau lebih tua dariku.
Aku?/ Ya.
Kau yang kelihatan tua./ Tidak.
Sang Soo. Jung Oh dan aku...
Aku dan yang lain melihat kau menciumnya. Kau tidak perlu menjelaskannya padaku.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Tapi aku tidak bisa mendoakanmu semoga kau berhasil.
Walau begitu...,
...Jung Oh mungkin merasa tidak nyaman...,
...jadi kita seharusnya tidak boleh kelihatan canggung.
Terlepas bagaimana nanti ke depannya.
Petugasi Senior Choi Myung Ho.
Aku lebih suka kau memanggilku Myung Ho Sunbaenim.
Aku tidak mau memanggilmu seperti itu lagi.
Hari ini, kau cantik.
Code Two.
Ada laporan seseorang merekam video diam-diam...
...menggunakan drone dekat atap 14-5 di Sangmyeong-dong.
Si pelapor bernama Lee Myung Hee yang tinggal di 14-5 Sangmyeong-dong.
Patroli terdekat, harap ke TKP.
Kang Nam Il disini.
Han Jung Oh, masuklah ke mobil.
Sampai jumpa.
Hati-hati./ Laporan berikutnya.
Ya./ Yeonseo-dong 191-7.
Kamar Villa Yangil Heights 101.
Penghuni sana melapor...
...adanya musik keras yang berasal dari semi-basement.
Patroli terdekat, harap kesana.
Patroli 18, Patroli 18, kami menuju kesana.
Code Two, Code Two.
Swalayan Sion di Persimpangan Bangyeong.
Diduga terjadi pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Seorang pria tunawisma...
...membeli rokok untuk anak-anak sekolah.
Patroli terdekat, harap kesana.
Dugaan adanya pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Patroli 21 akan menanganinya.
Ilseong-dong 1560-64.
Laporan KDRT.
Sang suami mabuk dan memukul istrinya.
Patroli 18.
Kami akan menangani laporan KDRT.
Patroli 23.
Kami juga akan pergi ke sana..
Nam Il, kenapa kau datang?
Bukannya kau menangani serangan sepeda motor?
Kami kehilangan jejak dia. Dia kabur saat kami tiba di TKP.
Si Myung Ho dan Jong Min lagi apa sampai kalian harus menangani itu?
Ini perintah langsung dari Kadiv dan Kapten.
Hari ini, Anda, Sam Bo Hyungnim, dan aku...
...harus menerima semua laporan hari ini.
Asal tahu saja...,
...laporan Ilseong-dong 1560-64 yang kita tanggapi...
...telah melapor pada kita tiga hingga empat kali setahun...
...selama tiga tahun terakhir, siang dan malam, karena kasus KDRT.
Luka-lukanya dari ringan hingga parah...,
...tapi setiap kali kita menanggapi...,
...suami yang mabuk itu langsung tenang...
...dan istrinya membatalkan lagi laporannya, dan berkata dia baik-baik saja.
Inspektur Oh Yang Chon, Anda dengar, 'kan?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau tak banyak bicara hari ini.
Aku memang bukan orang yang banyak bicara.
Kau marah karena Jung Oh?
Aku juga kesal karena itu.
Tapi yang benar-benar membuatku kesal...,
...kenapa selalu aku mengalami masalah seperti ini.
Wanita tidak menyukaiku.
Aku miskin, tidak berpendidikan.
Aku tinggal sama ibu tunggalku, tidak punya rumah.
Aku tidak terlalu tampan.
Juga, aku mengira profesiku ini sudah hebat...,
...tapi orang lain menganggap profesi polisi itu biasa-biasa saja.
Benar juga...,
...jika aku seorang wanita dan harus memilih di antara kami...,
...aku pasti pilih Myung Ho daripada diriku sendiri.
Dia tampan.
Katanya juga dia kaya. Dia giat bekerja.
Pasti dia juga punya rumah sendiri.
Kau ini berlarut-larut dalam kesedihan.
Kau sudah seperti lagi di pemakaman saja./ Anda juga tak mendukungku, 'kan?
Jika kau bukan bos...,
...kau tidak bisa berkencan, apalagi menikah.
Dunia ini memang seperti neraka.
Bukan main.
Banyak sekali orang gila rupanya.
Jika Jung Oh menyukai Myung Ho karena uang dan latar belakangnya....,
...maka kau juga carilah banyak uang dan jadilah seperti dia.
Kapan aku bisa melakukan itu?
Kalau begitu, tak usah berharap sama Jung Oh.
Kenapa kau mau sama orang yang lebih mementingkan uang?
Dasar bodoh kau.
TKP-nya di sana.
Kau ini kenapa? Nyetir yang benar.
Ini bukan pertama kalinya.
Kakek itu membeli rokok...
...dan memberikannya pada anak-anak itu.
Aku sudah mengancam akan melaporkannya, tapi dia tidak mau berhenti.
Apa yang terjadi jika orang lain melihat ini dan menghubungi kami?
Pemilik toko...
...dan kau pasti dihukum karena melanggar Undang-Undang Perlindungan Anak.
Selamat datang.
Mau beli apa?
Rokok./ Ya.
Yang itu.
Terima kasih.
Itu kakeknya.
Ayo ikuti dia.
Sepertinya...
...dia akan membayar denda lebih besar daripada uang yang dikasih anak-anak itu.
Ini buat Kakek.
Keluarkan rokok kalian!
Keluarkan.
Buang rokokmu!
Apa-apaan ini.../ Buang rokoknya.
Keluarkan rokoknya.
Bisa-bisanya orang dewasa mencoba cari uang dari membeli rokok buat anak di bawah umur?
Anda harus ikut kami ke kantor polisi. Mengerti?
Mana rokoknya.
Serahkan rokoknya. Keluarkan semuanya yang ada di saku kalian.
Sial... Aku kesal sekali.
Biarkan saja ini.
Ayahku bisa membunuhku jika dia tahu soal ini.
Aku tidak akan merokok lagi, jadi tolong abaikan masalah ini.
Ini pertama kalinya aku merokok.
Aku juga. Aku tidak ingin merokok, tapi Man Yong memaksaku--
Dasar kau...
Kau memaksa mereka merokok?
Beraninya kau meludahi polisi!
Kau Man Yong, 'kan? Anaknya Ketua Yu.
Preman SMA Yangho.
Kau takut sama ayahmu, bukan?
Maka hari ini, kau akan dimarahi habis-habisan sama ayahmu.
Ya, Brigadir Kim Min Suk.
Ya.
Jangan bergerak jika kalian tak ingin ditahan.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Ya, sampaikan ke ayahnya Man Yong agar dia datang ke kantor polisi.
Tidak!/ Jangan bergerak!
Anaknya ini...
...meludah dan memukul polisi.../ Biarkan aku sekali ini saja.
...dan memaksa temannya merokok./ Ayahku akan membunuhku. Jangan telepon dia.
Dia anak nakal.
Aku menyesali perbuatanku./ Juga...
Jangan bergerak./ Kami butuh bantuan disini.
Jangan seperti itu.
Lepas!
Memangnya kalian siapa bisa menangkapku seperti ini?
Kalian tidak dengar apa kata istriku? Dia tidak mau menuntut.
Kalian tidak berhak terlibat dalam pertengkaran kami!
Pak. Kami juga tidak akan membawamu kemana-mana.
Biar kubelikan teh agar Bapak bisa tenang. Jadi jangan berontak.
Lepas. Tak mau lepas? Aku akan menuntut kalian.
Lepas!
Hei! Lepas!
Siapapun, tolong!
Hei! Keluarkan aku!
Pak, sabarlah sebentar. Biar kubawakan teh buat Bapak.
Hei, apa cuma kau yang kesal?
Jangan tambah masalah. Sana kembalilah dan bantu disana.
Pak, kenapa Bapak minum miras banyak sekali?
Bapak lagi kesal?
Memangnya minum perlu alasan?
Jadi maksud Anda...,
...Anda tidak ingin mengajukan tuntutan terhadapnya meskipun Anda menelepon kami?
Ya. Aku tidak akan menuntut.
Dia memang seperti itu kalau dia minum, jadi ini bukan masalah.
Pergilah sekarang.
Tapi bukankah suami Anda minum-minum hampir setiap hari?
Berarti Anda disiksa terus setiap hari.
Kau ini kenapa? Sudah kubilang aku tidak akan menuntut.
Ayo, Pak.
Jika dia tidak mau mengajukan tuntutan, kita tak bisa apa-apa lagi.
Bu.
Kalau kejadian ini berulang terus, ini bisa bahaya.
Jika Anda terus membiarkannya, ini bisa menyebabkan masalah yang lebih serius.
Benar. Sepertinya Anda juga punya anak.
Bagaimana jika suami Anda menyakiti mereka--
Anak-anakku aman karena aku akan melindungi mereka.
Mana mungkin mereka aman, padahal ibunya sendiri tidak aman?
Kalau aku menuntut dia, berarti aku harus menceraikan dia.
Lalu apa yang akan terjadi pada anak-anakku?
Aku tak punya penghasilan.
Tapi mana bisa Anda hidup seperti---
Petugas Han.
Tunggulah di luar.
Ini gila sekali.
Sepertinya kami harus pergi jika Anda tidak ingin suami Anda dihukum.
Petugas Yeom, bawa dia--
Informasi tentang Korban dan Bantuan KDRT.
Akan kubawa dokumennya.
Biar kubantu.
Sang Soo, apa sudah kaukasih lembar informasi korban KDRT ke dia?
Dia tidak mau, tapi aku memberikannya diam-diam
Inspektur Oh ingin berpatroli di sini selama sepuluh menit.
Suaminya mungkin akan memukulinya lagi setelah...
...kita pergi, jadi sampai dia menenangkan diri--
Tapi ada kasus lain juga. Apa kita harus--
Apa pantas polisi kesal seperti itu di situasi seperti ini?
Aku akan berpatroli.
"Aku akan berpatroli."
Situasi telah teratasi.
Patroli 23 dan 18 akan kembali setelah berpatroli di sini selama sepuluh menit.
Kau kalah. Mulailah menyetir.
Anak-anak itu pasti anak kasus KDRT tadi.
Ya, Detektif Jang.
Kau sudah punya petunjuk?
Menurut data kami, Detektif Lee kerja jam malam pada hari Jumat...,
...jadi mereka bertemu di sini siang hari.
Padahal ini sudah lewat jam 5 sore, tapi kami belum melihatnya.
Brigadir Ban baru balik ke kantor...
...karena kurangnya pegawai yang bersiaga di kantor hari ini.
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Aku sudah tanya kenalanku di Polres Jangdong...,
...dan katanya Detektif Lee libur hari ini, jadi dia mungkin bermain "game" hari ini.
Berarti dia nanti pasti datang.
Kita tunggu saja.
Kita mempertaruhkan nyawa kita demi mengungkapkan jaringan prostitusi.
Kalau kita gagal, harga diri kita mau ditaruh dimana.
Pasti ada yang terjadi di sini.
Bukti telah menjelaskannya.
Pelajar mana boleh merokok.
Kalian harusnya rajin belajar./ Kenapa kau merokok?
Pulanglah./ Padahal Ibu menyuruhmu rajin belajar.
Kita bicara di rumah saja. Cepatlah.
Kau sebaiknya jangan merokok lagi.
Ibu jadi malu gara-gara kau./ Jangan ulangi lagi perbuatanmu.
Terima kasih sudah datang./ Kau tak pernah menurut sama Ibu.
Jangan terlalu memarahi mereka./ Jangan seperti itu lagi.
Ayo masuk.
Ayo.
Man Yong, jangan ulangi perbuatanmu lagi.
Ayah Man Yong.
Memaksa pelajar lain melakukan hal buruk bisa jadi masalah serius.
Nasihatilah dia, agar dia tidak mengulangi perbuatannya lagi.
Beraninya kau. Kenapa kau memaksa mereka seperti itu?
Kau seharusnya belajar.
Siapa yang menyuruhmu begitu...,
...bukannya belajar? Anak sialan.
Berhenti di situ!
Kembali kau!
Dasar keluarga yang tak benar.
Pura-pura saja kau tak lihat.
Akan kubawa dia ke kantor./ Ya.
Belum lama ini, dia pensiunan dari perusahaan terkenal.
Terus kenapa?
Aku juga sebentar lagi pensiun. Terus mau apa kau?
Aku cuma...
Kaki Anda sakit?
Tak sakit. Aku digaji buat kerja, jadi ini tak sakit.
Pak Tua, matilah kau.
Sudah kubilang jangan menelepon ayahku.
Yang Chon, kasusmu sudah selesai
Ada apa ini?
Inspektur, kami semua pada sibuk...,
...jadi kau harus sendirian menangani kasusnya.
Makanya itu, kalian itu sebenarnya lagi sibuk apa!
Kami tadi sudah menangani kasus dua Code Zero dan tiga Code Ones.
Tapi apa yang kaulakukan sama Myung Ho sampai kalian tak datang kemari?
Hei, memangnya mereka lagi santai-santai?
Kapten sama Kadiv kita--/ Makanya itu!
Memangnya apa perintah Kapten dan Kadiv?
Yang lain semua pada tahu, kecuali aku!
Hentikanlah!/ Hentikan apa!
Pilih jangan khawatir aku akan terluka...,
...atau jangan membuatku menerima setiap laporan.
Ini apaan coba!
Sang Soo masih belum pulih dari cedera kepalanya.
Hari ini, dia bergulat sama pria mabuk yang mengancam akan membunuh temannya.
Dan aku menangani tujuh pemabuk sendirian!
Tapi 'kan kalian tak kenapa-kenapa...,
...jadi tak ada masalah, 'kan?
Apa seorang kapten harus bilang begitu ke bawahannya?
Kau membenciku?
Apa aku diabaikan sekarang ini?
Kau benci kita bekerja bersama?
Kau 'kan berkuasa. Tinggal pecat saja aku!
Apa gunanya mempersulit suasana?
Inspektur Oh sudah keluar dari mobil.
[Eun Gyung Mo]
Sang Soo, kau sudah bekerja keras. Kerja kerasmu...
...akan dipertimbangkan dalam penilaian evaluasi kerjamu.
Yeom Sang Soo, kau sudah-- Bodoh amat.
Kapten, mobil Detektif Lee sedang menuju ke arah Anda.
Detektif Jang, Detektif Jo, dan Petugas Choi...,
...tujuh orang termasuk Lee Joo Yeong...
...tengah memasuki sarang perjudian ilegal.
Dalam hal perjudian ilegal, bukti adalah yang paling penting.
Kita harus menunggu di posisi masing-masing...
...sampai waktunya tiba.
Jika mereka tidak meninggalkan gedung dalam satu jam...,
...kita bisa berasumsi bahwa mereka sedang berjudi.
Saat itulah kita beraksi.
Bisa tempelkan ini di punggungku?
Code Zero. Code Zero. Kasus "Scream."
45-1, Nakwon Villa, Hongil 3-dong.
Seorang wanita melapor...
...ada orang masuk lewat pintu rumahnya dengan menekan kata sandi.
Panggilannya berakhir saat dia berteriak setelah memberitahu kami alamatnya.
Pencurian, perampokan, pemerkosaan, dan pembunuhan.
Apa pun bisa jadi penyebab laporan ini.
Patroli 18, Patroli 18, lapor.
Kita menangani kasus ini sama Brigadir Kang lagi.
Bukan main.
Sam Bo Hyungnim...,
...kau pasti baru dengar laporan dari Nakwon Villa.
Firasatku aneh ada orang yang menekan kata sandi yang hanya diketahui dia.
Dia pasti tahu siapa yang masuk rumahnya, tapi dia menjerit.
Diduga pelaku telah mengawasi korban.
Namun, korban mungkin tidak sadar dia sedang diawasi.
Periksa kompleks hunian itu...
...kalau-kalau ada yang mampu melakukan kejahatan seperti itu.
Kami menuju ke sana sekarang.
Matikan sirenenya. Pelakunya nanti mendengar.
Saat menangani laporan di area itu...,
...telah dipastikan seorang pelaku seks baru-baru ini..
...dibebaskan dan tinggal di dekat sana.
Divisi patroli tidak dapat mengakses log monitor pergelangan kakinya.
Walau kita meminta permohonan aksesnya, pasti...
...lama menunggunya. Jadi kita harus bagaimana?
Kau tahu tata letak vila itu?
Ada dua kamar di setiap lantai.
Tiga lantai, jadi total enam kamar.
Pelaku seks tinggal di lantai tiga di sebelah kanan.
Dua minggu lalu, aku pergi ke sana menangani keluhan kebisingan.
Seorang wanita lajang tinggal sendirian di kamar sebelah kanan lantai dua.
Bisa jadi disitu TKP-nya.
Daripada bertanya-tanya sama orang...,
...langsung saja periksa kamar itu.
Dilihat dari cara dia berteriak selama dua menit...,
...pasti dia diserang.
Cepatlah kesana sebelum makin parah.
Kau tadi ada lihat alarm kebakaran?
Tidak.
Tapi kenapa ada disini?
Lihatlah.
Itu kamera tersembunyi.
Brigadir Kang tengah menjaga gerbang belakang.
Kita cuma punya satu kesempatan. Kita tidak punya waktu.
Jangan bergerak!
Berdiri.
Anda ditangkap karena menyelinap masuk, memperkosa atau upaya pemerkosaan.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum./ Periksa wanita itu.
Anda dapat mengajukan banding atas penangkapan Anda.
Kami polisi.
Kami butuh 119.
45-1, Hongil 3-dong.
Kamar sebelah kanan di lantai dua Nakwon Villa.
112, harap kemari./ Sial.
Kalian seharusnya datangnya beberapa menit lagi.
Dia sepertinya hendak menyerang korban.
Menurut penglihatanku.
Aku juga.
Aku tidak mengerti ada apa ini sebenarnya.
Lihat apa kau? Kerja dia sudah bagus.
Menurut penglihatanku juga, dia hendak menyerang korban.
Nam Il, bantu aku.
Tinggalkan kami.
Aku akan menunggu di depan pintu, sampai orang 119 tiba.
Subdit Remaja Anak dan Wanita sudah berangkat lima menit lalu.
Subdit Remaja Anak dan Wanita akan datang.
Tidak ada yang terjadi.
Anda tahu,' kan?
Karena kami sudah cepat sampai kesini.
Tunanganku jangan sampai tahu soal hari ini.
Padahal kami akan segera menikah.
Pasti dia mengira aku wanita hina.
Menurut UU tentang Perlindungan Saksi dan Korban...,
...kami dilarang memberitahu siapa pun tentang kasus ini.
Keluarga Anda pun takkan tahu.
Jika Anda mau...,
...kejadian ini tak pernah terjadi.
Pasti Anda lelah. Janganlah bicara dulu.
Tetaplah menunggu.
Ambulans akan segera datang.
[Anak Bimbing Terakhirku]
Silakan.
Tapi, tim lain pada kenapa?
Bisa-bisanya mereka tidak muncul--
Aku tidak tahu apa-apa.
Jam kerja kita sudah habis, 'kan?
Kita tidak akan menerima laporan lagi sekarang.
Alasan aku tidak mengenali kasus KDRT--
Kau mungkin mengira aku dingin.
Tapi aku tidak suka ibu itu.
Dia menolak bantuan padahal dia membutuhkannya...
...dan dia yakin sekali kalau anak-anaknya aman...
...padahal suaminya kasar begitu.
Dia mengira dia tidak bisa membesarkan anak-anaknya sendirian...,
...jadi dia menolak menuntut atau menceraikannya.
Dia pasti yakin kalau itu memang yang terbaik...
Anak-anaknya saja sampai tak mau masuk rumah.
Karena ayah mereka ada di rumah.
Bagi anak-anaknya, ayah mereka...
...seorang penjahat yang menggunakan kekerasan.
Mereka melihat mobil patroliku tapi enggan minta bantuan.
Semua karena ibu mereka.
Mereka mengira kalau menuruti ibunya...
...artinya mereka selalu memihak ibunya.
Aku pernah seperti itu.
Aku seharusnya mengkhawatirkan dan melindungi diriku sendiri.
Tapi aku terlalu sibuk mengkhawatirkan ibuku...
...sampai aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tadi...,
...waktu kita menyelamatkan wanita itu tepat sebelum dia diperkosa...,
...dia tidak mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Dia malah khawatir akan pendapat tunangannya.
Bukankah itu sangat menyedihkan?
Seorang korban khawatir akan pendapat orang...
...dan bukannya mengkhawatirkan diri mereka sendiri.
Kau benar.
Ini memang menyedihkan.
Sebelumnya..,
...aku mengira kau wanita yang menyukai orang karena uang dan latar belakangnya...,
...dan tadinya aku akan melupakanmu.
Tapi sepertinya tak bisa.
Kau orang yang baik. Kau sangat bijaksana.
Aku akan terus menyukaimu.
Hei.
Kau nanti malah terluka karena menyukaiku.
Aku tak tanggung, ya, kalau kau terluka.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membebanimu.
Aku juga akan berkencan dengan wanita lain.
Dan kalau nanti aku jatuh cinta sama seseorang, ya biarlah terjadi.
Sampai ketemu di kantor.
Bicara apa dia?
Kau ini malah menggali kuburanmu sendiri.
Biarkan dia pergi. Kenapa kau malah keterusan?
Jangan ikut campur urusanku.
[Sauna]
Sialan.
Biarkan dia.
Tak usah dihiraukan. Tetaplah waspada.
Kami berpatroli di area sekitar sauna.
Siapa?
Ya, Pak.
Anda bisa pindahkan mobil pelat 3377?/ Apa?
Tapi letak parkirnya sudah benar, kok.
Maaf, bisakah Anda memindahkannya?
Sebentar, ya.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Anda ditangkap karena perjudian.
Jangan bergerak.
Siapa di antara kalian pemilik sauna atau gedung ini?
Kami cuma senang-senang saja.
Semua ini kurang dari 200.000 won.
Ini terlalu sedikit buat perjudian.
Serahkan KTP kalian.
Jangan bertindak bodoh.
Aigoo...
Bukan main.
Ini cuma beberapa ribu won.
Hei.
Kau lagi bercanda?
Asalmu darimana?/ Detektif Cha.
Berjaga-jagalah di luar gedung dan di pintu belakang.
Ada polisi yang menunggu di dalam dan di luar.
Dimana-mana.
Orang kami banyak.
Tapi kami cuma senang-senang--/ "Senang-senang?"
Tagihan 1.000 won-nya saja pakai chip.
Mana uang tunainya? Di mobilmu?
Kau menukar uang setelah game selesai.
Apa tagihannya sama dengan 100.000 won? Satu juta?
Baik. Aku akan ikut ke kantor polisi.
Ya, aku berjudi.
Aku menggunakan 1.000 won untuk berjudi hingga 100 juta won!
Tapi...
Jika kau tidak menemukan uang di mobil kami, maka tamatlah kau.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau memborgolku?
Ini namanya penyalahgunaan kekuasaan.
Bahas itu nanti saja.
Dan lihatlah apa berjudi dan membuka sarang judi adalah segalanya.
Mungkin ada kejahatan lainnya dari kerusakan tubuh dan penyanderaan.
Kau pasti tak tahu.
Kami menemukan empat tumpukan uang...,
...tapi hanya ada tiga penjudi.
Kenapa tiga? Padahal aku di sini juga.
Kau pesuruh yang melayani minuman.
Jadi kau tidak mungkin berjudi.
Tapi.
Awalnya, ada tujuh orang memasuki gedung ini.
Satu orang barusan pergi, berarti sisa 6.
Tapi hanya ada empat dari kalian di sini.
Dua orang lainnya tak ada!
Firasatku...
...pasti dua orang itu..
...ada di sini!
Distrik 8 dari Jangdong...,
...sauna di gedung di belakang Pasar Wonho.
Melaporkan adanya perjudian ilegal...,
..penyerangan dan penyanderaan./ Joo Yeong.
Mobil patroli, 119, harap kemari.
Detektif Polres Jongdong.../ Keadaan korban sangat kritis.
..Lee Joo Yeong, dimana dia? Mungkin ada korban lain.
Kami butuh bantuan./ Lee Joo Yeong
Lee Joo Yeong!/ Korban dalam kondisi kritis.
Mungkin ada korban lain juga./ Itu Petugas Choi dan Kapten Eun.
Harap kirim bantuan./ Joo Yeong!
Kasus judi di distrik 8 Jangdong.
Patroli 18, Patroli 18, melapor.
[LIVE]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Jika kau ditahan karena penyerangan...,
...jika seluruh divisi dihukum..,
...apa yang akan kaulakukan?
Tenanglah, Hyungnim.
Pernahkah kau dipukuli oleh anak-anak hanya karena kau sudah terlalu tua?
Kenapa kalian putus?
Karena kecelakaan.
Siapa yang memerintahkan kalian?
Kami akan mengatakan kami diperintahkan oleh mentor kami!
Lee Joo Yeong bukan satu-satunya bawahanmu.
Inspektur.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me