English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Rekamannya sudah kuserahkan.
Pengkhianat sudah mengetahui kelemahanmu. Y.
Temukan rekaman tentang Anggota Kongres Baek yang hilang.
Agen Y?/ Agen Y?
Pengkhianat sudah mengetahui kelemahanmu.
Tapi kau tahu, Song Mi Eun Noona sering pergi ke Katedral Annam...
....tiap hari Senin juga.
Jadi, jawabannya ada di lantai 58.
Pasti ada di suatu tempat di sana.
Mau apa kau kemari?
[Episode 14]
Aku mencari rekaman tentang Anggota Kongres Baek...
...yang hilang seperti yang diperintahkan Agen Y.
Apa?
Bukankah itu perintahmu...,
...Song Mi Eun-ssi?
Bukan.
Ghost Sunbaenim.
Kau rupanya datang lebih cepat dari yang kukira.
Kau membuatku sebagai pengawal karena Ketua Tim Jang yang memintamu.
Aku juga punya permintaan untukmu.
Aku mempekerjakan pengawal seperti yang kau minta.
Jadi kau pasti sudah tahu aku agen Ghost.
Kau tahu banyak tentang orang-orang terdekatku...
...daripada orang lain.
Kau tahu tentang rekaman yang hilang mengenai Anggota Kongres Baek.
Pengkhianat sudah mengetahui kelemahanmu. Y.
Juga, akulah orang yang kaubutuhkan.
Jadi, saat aku tahu...
...kau pergi ke Katedral Annam tiap hari Senin, aku makin yakin.
Agen Y.
Almarhum Robert Yoon itu...
...dulunya pembimbingmu, bukan?
Orang yang membinamu menjadi agen.
Dia orang yang baik.
Dia pendukungku sejak aku masih muda.
Lebih menarik daripada disuruh minum dengan lelaki kaya...
...atau menjadi wanita simpanan seseorang.
Kau harus menyerah jika ingin memiliki kehidupan keluarga yang normal.
Kau bisa mengabaikan seluruh pembicaraan ini.
Aku menjadi seorang aktris karena itu pekerjaan...
...dimana semakin aku berbohong semakin aku dicintai.
Tapi penawaran Ahjussi sepertinya lebih menarik.
Apa yang harus kulakukan?
Kau perlu mencari informasi...
...dari keturunan Songsan Group, Mo Seung Jae.
Kau boleh menolaknya.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Aku akan merayunya.
Kenapa kau memanggilku?
Kau masih belum menemukan jawabannya?
Aku tahu SMS-mu itu bohong.
Caranya?
Yang harus kutemukan bukan hanya rekaman tentang Anggota Kongres Baek.
Jika ini soal menyingkirkan Anggota Kongres Baek...,
...kau sendiri bisa melakukannya.
Yang hilang bersama rekaman itu...
...adalah informasi tentang agen Ghost generasi pertama.
Itulah yang dicari mati-matian oleh Yoon Ahjussi.
Kau ingin membalas dendam ke Agen Y?/ Bukan itu saja.
Jika kita tidak bisa menemukan kebenaran tentang orang-orang itu...,
...aku dan orang-orang di sekitarku...,
...dan kau serta orang-orang di sekitarmu, tidak akan bisa aman.
Kau juga tidak tahu siapa yang mengkhianati Agen Y.
Bukankah kau yang mengkhianatinya?
Kita harus menemukan rekaman yang hilang.
Plan B-nya Ketua Tim Jang takkan berhasil.
Kita cari dulu apa yang saling kita butuhkan.
Kau perlu mencaritahu sesuatu dulu.
Katakan saja.
Sesuatu yang ditinggalkan oleh Ketua Mo Byung Do ke Mo Seung Jae, cucunya.
Aku tidak tahu apa itu...,
...tapi petunjuk tentang di mana rekaman yang hilang itu...
...mungkin ada disana.
Kenapa kau tak mau cerita tentangku soal Song Mi Eun?
Aturannya adalah menjaga kerahasiaan...
...tentang agen lain yang tidak terkait langsung dengan misi.
Kau ini bicara soal aturan lagi.
Tapi yah, kau sikapnya memang begitu.
Jadi?
Apa target Song Mi Eun itu dulunya si Mo Seung Jae?
Ya.
Tapi setelah dia jatuh cinta dengan Woon Gwang...
...yang dia temui melalui karir aktingnya...,
...masalah muncul.
Kecelakaan yang menimpa Woon Gwang terjadi tujuh tahun yang lalu.
Itu, Mo Seung Jae dalangnya.
Mi Eun punya pilihan saat itu.
Hal ini terjadi karena kau berkencan saat dalam penyamaran.
Jika kau tidak bisa, kau harus berhenti saja.
Jika dia berhenti sekarang...
Aku akan mengundurkan diri dari BIN...
...dan menikah dengan Mo Seung Jae.
Amankah bekerja menjalankan misi bersamanya?
Dia sudah tak berada di BIN lagi, jadi kita harus berhati-hati...,
...tapi jika dia datang sendiri ke kita, harusnya dia ada gunanya.
Pokoknya, aku minta maaf karena aku berhenti dan membuatmu kesal.
Jangan pikir aku memaafkanmu. Kau bukan kolegaku lagi.
Aku tahu, bocah.
Kau menolak naik jabatan dan menjadi pria setengah baya yang menganggur.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Kurasa aku akan menghilang.
Hubungi aku sesekali dan traktir aku minum.
Sampai jumpa lagi kawan.
[Song Mi Eun, Mantan Putri Korea]
Aku agak memahami kisahnya Song Mi Eun...,
...tapi kenapa dia diam saja saat kita mengumpulkan ukiran kayu?
Dia sedang mengawasi kita.
Saat kita mengerjakan misi ukiran kayu ketiga, dia menekan Ketua Tim Jang.
Dia itu orang yang menakutkan.
Dia mengundurkan diri dari BIN...,
...tapi dia terus melanjutkan rencananya.
Dia memang seorang realis...
...yang menggunakan kecantikan dan pesona...
...sebagai senjata perlindungan dan pertahanan.
Dia dulu anak yatim dan kelangsungan hidup itu prioritas utamanya.
Ibarat orang Amazon yang bertahan hidup di hutan.
Seorang Amazon?
Maksudmu seorang wanita pejuang?
Tapi dia memilih kalah dari pertempuran.
Kata kunci untuk keputusannya adalah bertahan hidup di hutan.
Setelah kecelakaan Yeo Woon Gwang...,
...nalurinya berkata padanya bahwa dia harus memilih Mo Seung Jae...,
...agar dia bisa bertahan...
...dan melindungi orang lain.
Jadi dia menikah dengan Mo Seung Jae...,
...bukan karena uang, tapi untuk bertahan hidup.
Pasti ada hal yang harus dia lindungi.
Hal yang paling berharga baginya.
Kudengar kau akan menjadi ketua yayasan beasiswa.
Padahal kau pernah bilang terlalu palsu...
...bagi anggota keluarga konglomerat berlaku seperti itu.
Ini mempengaruhi Jae Young, jadi begitulah...
Bukankah itu sebagai sumbangan untuk masyarakat?
Mereka bilang mereka membutuhkannya dan memastikan keberhasilan jabatan nanti.
Bukankah itu...
...informasi rahasia kelompok atau semacamnya?
Kau selalu banyak cerita padaku.
Karena kau satu-satunya teman yang bisa kuajak cerita.
Aku harus bertemu orang lain di sini besok. Bukan Ketua Tim Jang.
Kau akan membantuku, bukan?
Minumlah./ Ya.
Bersulang.
Tapi kau juga jadi tukang mengantar makanan?
Kau ini.
Ini rahasia...,
...tapi aku melayani negara.
Apa?/ Ada jaksa yang bernama Lee Dong Hyun.
Aku bekerja dengan dia dalam sebuah proyek demi negara ini.
Jaksa Lee Dong Hyun?
Kau mengenalnya?
Aku kenal baik dengannya.
Dia bilang aku seperti kakak laki-laki baginya, meski dia terlihat lebih tua.
Apa aku harus meneleponnya dan.../ Tidak perlu.
Kau tidak boleh menceritakan tentangku kepadanya.
Karena ini proyek rahasia.
Hei. Ukiran-ukiran kayu itu.
Bukankah itu harusnya kembar 3 ukiran kayu?
Ya. Kau tahu ukiran kayu ini?
Aku juga mengelola bisnis seni, ingat?
Tunggu, kalau itu ukiran kayu asli...
Tiap harga satu ukiran sekitar 3 juta dolar./ Ya.
Tapi kenapa hanya ada dua?
Jika lengkap tiga-tiganya, harganya bisa dua kali lipat...
...menjadi lebih dari 10 juta dolar.
Benarkah?
Daripada 5 juta dolar, kau ingin ukiran kayu ketiga?
Betul.
Apa gunanya uang?
Aku harus membawa si kembar 3 Buddha ini dan hidup sederhana bersama mereka.
Butuh waktu lama mendapatkan ukiran kayu ketiga.
Tak apa. Aku bisa menunggu.
Akhir-akhir ini aku telah banyak merenungkan pribadiku...,
...jadi aku bisa menunggu selama itu.
Baiklah.
Tapi apa kau tahu tentang ayahnya Do Ha?
Apa dia sedang bekerja sama dengan Jaksa Lee Dong Hyun?
Tidak.
Ya. 'Kan? Sepertinya juga begitu.
Tingkah dia aneh tiap dia bicarakan soal Jaksa Lee Dong Hyun.
Kau harus mencari tahunya.
Baiklah./ Ya.
Omo.
Omo? Daebak.
Dia juga?
Apa ini menyenangkan?/ Sangat.
Tapi berapa harganya?
Karena dulu itu 10.000 won, maka sekarang nilainya 100 juta won per koper.
Ada dua koper, jadi 200 juta won.
Kurasa 200 juta won...
...sudah cukup membuat seorang pria berintegritas....
...tunduk pada uang itu.
Tapi, ini sungguh tugas barumu?
Menonton video dan melihat berapa banyak uang yang diterima mereka?
Ada begitu banyak rekaman...,
...sampai mereka ingin aku meninjau ulangnya karena banyak waktu luangku.
Ini sangat cocok buat taktik sepasang kekasih, bukan?
Ketemu.
Apa?
Ruang rahasia di dalam ruang rahasia yang terekam dalam video ini.
Lama tak jumpa, Jaksa Lee Dong Hyun./ Halo, Pak.
Jadi, apa istrimu berhenti mengomelimu sejak kau keluar dari BIN?
Dia selalu merengut karena gaji rendah...,
...tapi dia bilang dia merasa tenang.
Kau pasti pernah dengar soal Ketua Tim Jang.
Apa K masih menjalankan misi?
Ya.
Dia sebentar lagi menemukan petunjuk.
Menurut kami, rekaman yang hilang adalah tentang agen Ghost generasi pertama.
Benarkah?
Mulai sekarang, laporkan langsung tentang misi tersebut padaku.
Apa tidak ada orang yang bisa menggantikan Ketua Tim Jang?
Ini masalah sensitif yang melibatkan agen BIN.
Aku tak yakin soal mengajak orang baru, sementara misinya lagi dalam proses.
Ya.
Benar juga.
Jika kau mempelajari gerak-gerik Mo Byung Do...,
...kau akan mengerti pola berulang-berulang yang dia lakukan.
Apa itu?
Tatapannya setiap kali dia mematikan kamera.
Orang secara naluriah melihat ke arah alat perekam...
...saat mematikannya
Kau memang benar.
Tidak ada apa-apa di dinding yang dia lihat...,
...jadi ruang rahasia pasti ada di belakangnya.
Itu saja tak kelihatan di video.
Kau tahu darimana tidak ada apapun di dinding itu?
Kau seakan seperti kau pernah berada di sana.
Sebenarnya...,
...aku pernah menyelinap sebelumnya.
Aku memanjat dinding bangunan dengan tangan kosong...,
...tapi di sekitar lantai 42...,
...angin terlalu kuat, dan...
Kau memanjat gedung dengan tangan kosong?
Tapi aku melihatnya di gambar.
Aku melihatnya di gambar.
Gambar.
Apa kau suka menakut-nakutiku dan meledekku?
Kau membuat detak jantungku berhenti total...,
...dan kau bilang itu bercanda?
Maaf.
Kena kau.
Kau marah?
Kau sendiri yang mulai duluan.
Aku tidak marah.
Mana bisa kita bertengkar dalam situasi hidup dan mati?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Jangan lakukan apapun yang akan membuatku khawatir, ya?
Tentu.
Aku tidak punya alasan.
Maaf.
Apa nama kodemu...
....saat kau beraksi di luar sana?
Dulu aku Agen Ghost I.
Betul. Agen Ghost I.
Kau saja yang makan. Soalnya aku menderita diabetes.
Baik.
Ini bukan alasan kita menciptakan proyek Ghost.
Ketua Mo Byung Do dulu sangat penurut.
Tapi kenapa cucunya sangat menyebalkan?
Kau sudah menemukan rekaman yang hilang?
Sebenarnya...,
...belum...
Kau harus menemukannya.
Gawat ini.
Jika kau memberiku kesempatan lagi...
Jika kami membantumu, uang yang masuk ke yayasan akan diberikan ke kau lagi...,
...dan kau akan memberi pelajaran pada cucunya Mo Byung Do itu.
Kau yakin soal itu?
Aku akan menanganinya.
Masih ada yang harus kaukatakan padaku?
Aku datang buat menyampaikan pesan dari orang yang sepihak denganku.
Dana gelap satu juta dolar Ketua Mo...
...secara teknis bukan milik Songsan.
Tapi milik mereka.
Jadi?
Buatlah aku menjadi ketua yayasan...
...dibanding istrimu.
Maka aku akan mereka mengurusnya.
Para tua bangka yang dulu diceritakan kakekku...
Astaga, umur mereka panjang sekali.
Sekarang setelah aku pensiun...,
...mereka butuh orang baru, orang yang pintar.
Aku saja.
Debutku akan menjadi pemilihan untuk mengisi kekosongan yang kau tinggalkan.
Namun, aku tidak butuh bantuanmu.
Kau seharusnya tidak meremehkan orang-orang pendukungku.
Perjamuan untuk para tua bangka itu sudah berakhir.
Aku tidak akan melakukan transaksi yang lebih kotor lagi.
Baiklah.
Berarti negosiasi terakhir telah gagal.
Aku mengerti apa maksudmu.
Akan kusampaikan pesannya.
Ketua Mo selalu melihat ke arah jam satu sebelum mematikan...
...kamera.
Itu hanya dinding belaka.
Mungkin ada ruang rahasia di balik dinding yang isinya peralatan video.
Baiklah, akan kucari tahu.
Aku punya pertanyaan.
Apa Mo Seung Jae masih termasuk dalam misi ini?
Tidak ada bukti tentang suamiku di rekaman yang kita cari.
Dana gelap itu dikelola melalui Songsan.
Tanpa menjatuhkan Songsan...,
...kita tidak bisa sepenuhnya menjatuhkan kekuatan gelap yang kau maksud.
Aku ini ketua yayasan yang digaji dengan dana gelap itu.
Aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkannya sesuka mereka.
Bahkan jika aku masuk ke dalam politik, kaulah pendamping terpentingku.
Limpahkan urusan dana gelap itu ke orang yang kau percaya dan jangan ikut campur.
Seseorang yang kupercayai.
Itulah masalahnya.
Kakek berkata dia tidak dapat mempercayai siapapun...,
...makanya dia selalu membereskan masalah sendirian.
Caranya?/ Caranya?
Seperti ini.
Yang paling penting soal uang adalah bagaimana kau menghabiskannya.
Sangat penting tak usah mengurusi rekaman yang akan kau berikan ke orang.
Rekaman itu...
...menjadi remote control yang menggerakkan kekuasaan.
Saat membangun ruang rahasia sambil membangun gedung Songsan...,
...dia juga membuat ini. Dia hanya menceritakan tentang hal itu padaku.
Jika dia hanya memberi tahumu, kenapa kau menunjukkannya padaku...
Karena ruangan ini milikmu mulai sekarang.
Kau tahu Jaksa Lee Dong Hyun juga?
Jaksa itu rupanya punya banyak teman.
Mungkin ini berbahaya setelah apa yang terjadi dengan Anggota Kongres Baek.
Kau tahu itu juga?
Baiklah.
Aku akan berhenti.
Kau akan terus melakukannya, bukan?/ Kubilang aku akan berhenti.
Teruskan saja.
Apa?
Jaksa Lee bilang dia akan menjadikanmu sebagai penyelidik kejahatan.
Benarkah?
Tapi kau harus melapor kepadanya...
...dan menerima instruksi setiap kali kau bergerak.
Baik. Tentu saja, aku harus mengikuti instruksi jaksa.
Ini rahasia di antara kita. Do Ha-ssi tidak boleh tahu.
Tentu saja.
Baiklah, ayo makan.
Ada apa? Ada masalah?
Aku ada urusan mendesak.
Aku harus pergi.
Permisi.
Seharusnya dia makan sedikit saja.
[Katedral Annam]
Seol Woo-ssi.
Kau sedang apa kesini?
Aku datang buat berdoa.
Kau sendiri?
[Katedral Annam]
Apa kau...
Apa kau mendatangiku karena ini?
Apa ada yang terjadi?
Kurasa Pastor Michael sudah pergi.
Dia menghilang saat dia masih sempat.
Tasmu cantik.
Ini biasa-biasa saja namun cantik, 'kan?
Karena ini bukan tas mata-mata.
Aku tidak suka membayangkan pasangan yang saling membuntuti...
...dan hal-hal semacamnya.
Ini akan segera berakhir.
Apa banyak doamu?
Aku juga melihat Seol Woo.
Sudah kuduga.
Apa itu kencan larut malam di katedral suci?
Kami bertemu karena kami khawatir...,
...dan kami khawatir bahkan jika kita bertemu.
Kau anggap itu kencan?
Apa yang kau khawatirkan?
Aku khawatir dia terluka, atau dia lenyap.
Keyakinamu itu sangat kurang sekali.
Aku ingin percaya padanya.
Jika kau ingin percaya kepadanya, itu berarti kau tidak memercayainya.
Cinta macam apa itu? Kau seharusnya mencintai saja.
Aku tahu.
Ini bukan jenis cinta yang sederhana bagi kami.
Gunakan Cha Myung Suk sebagai informan?
Dia akan melakukannya, meskipun kusuruh berhenti.
Tetap saja, menjadikan warga sipil dan membuntuti Anggota Kongres Baek itu--
Dia pasti bisa mengatasinya.
Lebih baik mengaturnya daripada kita membiarkan dia tak terkendali.
Ada simbol naga di stok senapan.
Itu menyangkut data pribadinya Ketua Mo Byung Do.
Dia tidak mempercayai siapapun dan menyukai teka-teki.
Dia memang pemburu yang kesepian.
Pemburu?
Kepala binatang yang diburu...
...sebagai piala di seluruh ruang rahasia...
Senapan berburu di ruang video...
Apa Songsan memiliki tanah atau pegunungan...
...dimana perburuan akan diizinkan?
Menurutku disana tak ada tanah yang cocok untuk berburu.
Ya.
Alasan Ketua Mo Byung Do...
...berburu secara pribadi.
Ada.
Dokumen direktur keuangan Songsan tertukar saat dia mengaku...
[Real Estate di Atas Nama Peminjam]
[Perburuan diizinkan di wilayah bagian]
Dimana itu?
[Dilarang Masuk. Ini Milik Pribadi]
Halo.
Kau siapa?
Aku dari Badan Perlindungan Lingkungan.
Bukankah perburuan dilarang di wilayah ini?
Apa kau tahu tanah siapa ini?
Seharusnya aku tidak perlu tahu, 'kan?
Akan kucari tahu.
Aku yakin tidak ada masalah secara hukum, 'kan?
Kau berada di sini tiga bulan yang lalu.
Kenapa kau kembali?
Apa ada yang datang tiga bulan yang lalu?
Seperti apa kataku.
Sebentar.
Apa...
...pria ini?
Ya. Pejabat publik dari Seoul.
Apa kau berasal dari Seoul?/ Ya.
Aku dari Badan Perlindungan Lingkungan di sini untuk melakukan pemeriksaan.
Mari./ Begitu rupanya, Badan Perlindungan Lingkungan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan mencari tahu semua ini?
Butuh waktu lima jam mencari tahu semuanya./ Aku lihat.
Terima kasih./ Lanjutkan.
Terima kasih.
Dia pergi ke hutan dan mencari ke mana-mana...
..dan pulang setelah tiga hari.
Kau akan mendaki selama tiga hari juga?
Apa itu? Tanda itu di atas senapan.
Maksudmu ini?
Pertanyaanmu sama dengannya.
Semua senapan saat ini memiliki desain seperti ini.
Apa itu berarti sesuatu?
Aku hanya menjaga mereka...,
...jadi aku tidak tahu banyak.
[Saham Berdasarkan Nama Pinjaman]
Inilah saham yang diterima hari ini dengan nama pinjaman.
Apa kita harus mengungkapkan semua dokumennya?
Ya. Ini perintah dari Tn. Mo.
Selain surat wasiat, semua dokumen Songsan, baik formal maupun informal...,
...dapat diakses
Warisan?/ Ya.
Sesuai dengan perintah khusus ketua sendiri...
...hanya Presedir Mo Seung Jae yang bisa melihatnya.
Benarkah?
Ini bukan tempat berburu rahasia Mo Byung Do.
Kau yakin?
Agen Y sudah pernah kesan.
Benarkah?
Dilihat dari dia pergi dengan tangan kosong...,
...ini bukan kekuatannya.
Ada hal lain yang ditinggalkan oleh...
...Ketua Mo pada Seung Jae saja.
Apa itu?
Warisannya.
Aigoo, ini Cha Myung Suk.
Bajingan-bajingan ini,
Jadi ini omong kosong tanpa kekuatan sekarang, hah?
Apa lebih baik jika aku dihindari.
Apa-apaan...
Anak itu pun tidak mengangkat telepon.
Anggota Kongres...
Astaga.
Anggota Kongres.
Kenapa kau menuangkannya untuk dirimu sendiri?
Kau akan mengalami tiga tahun kesialan jika kau menuangkan minumanku sendiri.
Aku saja.
Sini.
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?
Aku selalu melihatmu di televisi.
Dan waktu kulihat, kupikir hatiku akan hancur.
Anak dari Seung Jae itu orang tunggal, 'bukan?
Ya.
Keluarga itu pasti tidak diberkati dengan banyak anak.
Dia mengejar putra Mo Seung Jae.
Bajingan ini luar biasa juga..
Kita harus cerita ke Mi Eun.
Dia ada di kamar ibunya.
Itu sebabnya kita tidak bisa?r/ Apa?
Dia mungkin menghancurkan rencananya.
Rencana apa?
Ini akan kugunakan buat melenyapkan Anggota Kongres Baek sepenuhnya.
Apa rencanamu?
Kita akan menjebaknya.
Bersiap-siaplah.
Baik./ Baik.
Kau bercanda?
Apa maksudmu kau menemukan ponselnya, tapi orangnya tak ada?
Suruh tim keamanan telusuri masalah ini.
Temukan dia apapun yang terjadi! Temukan dia sekarang!
Juga, siapa pun yang menculiknya...,
...kau boleh membunuhnya.
Tidak. Bunuh saja langsung di tempat!
Suruh kepolisian, BIN, tentara, semuanya temukan Jae Young sekarang juga!
Hei, orang-orang jahat.
Hai.
Aku Jaksa Lee Dong Hyun.
Apa?
Jae Young aman?
Anggota Kongres Baek dalangnya.
Penculiknya juga sudah kutangkap.
Anggota Kongres Baek, dasar bajingan itu...
Dimana dia? Dimana Jae Young?
Dimana Jae Young? Aku kesana sekarang juga. Dimana dia?
Aku sudah mengamankannya, jadi tidak perlu khawatir.
Sekarang, dengar baik-baik.
Oh? Dark Death?
Apa ada yang terluka, anak pemberani?
Apa Dark Death yang menyelamatkanku?
Selamat datang di markas rahasia Dark Death.
Wow. Dark Death terbaik.
Kita bisa mempercayainya.
Temui dia dan ajak dia pulang.
Jae Young aman, 'kan?
Dia menyuruh kita jangan mempercayai petugas keamanan...,
...dan kau sendiri yang harus kesana.
Tak apa.
Aku bisa.
Kau menjebak Anggota Kongres Baek?
Dia mungkin telah menggali kuburannya sendiri.
Ini tidak akan terselesaikan hanya dengan mengurung Anggota Kongres Baek.
Aku dalam pencarian rekaman yang hilang.
Apa kau tahu...
...apapun tentang desain ini?
Sepertinya naga.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Jadi, ini tidak ada hubungannya dengan Infanteri Baek.
Giddyap. Giddyap. Kudaku Dark Death yang tak terkalahkan!
Tapi.
Mana ada kuda Dark Death.
Dark Death itu terbang.
Oh. Kalau begitu, terbanglah.
Terbanglah.
Ayo main pesawat terbang. Pesawat terbang!
Aku jadi kuda sajalah.
Oppa.
Oh. Turun, turun.
Tapi...
Ada apa ini?
Siapa dia?
Hei. Bukankah kau anak dari museum robot...
Kau siapa?
Ada apa ini?
Begini...
Jangan bilang...
Kau menculiknya?/ Bukan begitu.
Kami menyelamatkannya dari para penculiknya.
Kau siapa? Perkenalkan dirimu.
Anak kecil harus tetap diam.
Dark Death, kenapa kau tidak menjelaskan apa yang sedang terjadi?
Anu...
Begini...
Aku tidak memberitahumu.../ Baguslah.
Jika kau sudah memberitahuku, kita mungkin akan...
...kehilangan kesempatan menangkap Anggota Kongres Baek.
Kita bisa memenjarakannya...,
...tapi kita masih tidak punya petunjuk mengenai rekaman yang hilang.
Warisan Ketua Mo Byung Do sudah kudapatkan.
Periksa saja isinya sendiri.
Jae Young...
...sedang bersama dengan Yeo Woon Gwang.
Dia satu-satunya orang yang bisa kau percayai.
Apa Jae Young aman?
Asal kauturuti mauku, semuanya akan baik-baik saja.
Tanda tangan ini dulu.
Apa ini?
Kesepakatan kalau kau akan menjadikanku ketua yayasan.
Juga, kesepakatan transfer saham...
...menyetujui aku dapat 51% dari saham Songsan.
Kau mengincar seluruh Songsan...
Pangeran Songsan pasti sangat berharga, bukan?
Kau ini terlalu banyak bicara.
Kau tahu sendiri apa ruangan ini...,
...namun kau mengakuinya sendiri.
Apa kau sudah gila?
Apa kau tak peduli dengan apa yang terjadi pada anakmu?
Aku selalu ingin mengatakannya padamu.
Carilah bawahan yang tangguh.
Aku mengerti, jadi lepaskan.
Kalian tak tahu siapa aku?
Aku tahu betul.
Kau adalah tersangka.
Kau ditangkap karena menculik seorang anak.
Tuntutan lainnya akan segera menyusul.
Ayo.
Dark Death.
Jae Young.
Ibu!
Jae Young.
Kau pasti sangat ketakutan.
Ibu.
Dark Death menyelamatkanku dari penjahat.
Benarkah?
Anak pemberani./ Ya, Dark Death.
Kau ingat janji yang kau buat dengan Dark Death, bukan?
Kalau aku bertemu Dark Death itu sebuah rahasia.
Sana sama ibumu,
Terima kasih.
Jae Young, ayo pulang./ Ya, Ibu.
Aku punya satu permintaan.
Sehat-sehatlah.
Kerja bagus.
Bagaimana kau tahu Anggota Kongres Baek akan melakukan hal seperti ini?
Dia tidak akan menyerah begitu saja...,
...jadi aku mengawasinya.
Padahal aku tidak pernah menjanjikan apapun sebagai imbalan.
Kubilang aku akan melenyapkan Anggota Kongres Baek.
Kesepakatan memang harus jelas.
Tetap saja, aku tidak berencana mengakhirinya hanya dengan "terima kasih."
Katakan apa yang kau inginkan.
Aku bisa memberikanmu anak perusahaanku.
Aku hanya menyelesaikan kesepakatan terakhir, jadi kau tidak perlu begitu.
Jika kau ingin memberi penghargaan..,
..aku ingin mengambil ukiran kayu sebagai pembayaran.
Aku juga suka sopan santunmu.
Kenapa kau tidak bekerja saja untukku?
Pekerja tetap.
Hubungi aku jika kau butuh aku.
Asal syaratnya benar...,
...akan kulakukan semua maumu.
Ayo masuk.
Ibu./ Ya?
Aku ingin ke markas rahasia Dark Death lagi.
Sebentar.
Syukurlah anakmu selamat.
Itu semua berkat pengawal kalian.
Kau tahu kalau Kim Seol Woo-ssi bukan hanya pengawal saja, 'kan?
Karena kaulah yang merekomendasikannya.
Jadi?
Kau memihak siapa?
Pasti kau lagi banyak pikiran, ya.
Percayalah pada apa yang hanya kau lihat.
Jika kau mencoba berpikir di luar itu...,
...kau akan selalu terbebani oleh pikiranmu.
Aku punya satu permintaan.
Sehat-sehatlah.
Terima kasih.
Aku harus sering berbohong...
...dan hari-hariku penuh dengan kematian dan kekerasan.
Kaulah orang yang paling berbahaya bagiku.
Bagi seorang agen rahasia, orang-orang terdekat dia bisa menjadi kelemahannya.
Agen rahasia tidak pernah memperhatikan waktu.
Seorang agen tidak bisa mempercayai siapapun.
Aku takkan lama-lama.
Aku tidak akan mati tanpa izinmu.
Aku khawatir dia akan terluka, atau dia akan menghilang.
Aku ingin percaya padanya.
Itulah pilihan terbaik bagi keselamatanmu dan keselamatanku juga.
Jika kau sungguh peduli padaku...,
...jangan sembrono seperti ini lagi.
Kau cukup melakukan tugasmu saja.
Sebagai kekasihku.
Percayalah pada hanya apa yang kau lihat.
Jika kau mencoba berpikir di luar itu...,
...kau akan terbebani oleh pikiranmu.
[Akta Wasiat] [Orang berkuasa yang hanya menginginkan uang akan gagal...,]
[...dan orang kaya yang menginginkan kekuasaan akan mati.]
[Semuanya, kecuali diriku sendiri...,]
[...datangilah cucuku, Mo Seung Jae.]
[Mo Byung Do]
Tidak ditemukan ada jejak bahan kimia khusus...
...di atas kertas.
Orang berkuasa yang hanya menginginkan uang akan gagal...,
...dan orang kaya yang menginginkan kekuasaan akan mati.
Semuanya, kecuali diriku sendiri...,
...datangilah cucuku, Mo Seung Jae.
[Akta Wasiat]
Wasiat Mo Byung Do.
Singkat tapi tepat.
Jalannya ada di dalam Firman Tuhan.
Semuanya, kecuali diriku.
Si pemburu kesepian yang tertinggal...
...merupakan teka-teki dalam wasiatnya.
Aku telah memecahkan teka teki ini.
Kau bilang kau takkan datang.
Sungguh suatu kejutan.
Aku tadi di rumah Woon Gwang Oppa.
Aku tidak bisa.../ Aku yakin...
Tak apa.
Kau melakukannya karena aku...,
...karena kau tahu aku akan khawatir.
Selain taktik sepasang kekasih...,
...kau sedang mengerjakan hal yang lain, bukan?
Kurasa kau harus melepas cincinmu...
...selama menjalankan misi...
...karena aku merupakan kelemahanmu.
Hari ini, untung berakhir dengan baik.
Dasar orang-orang jahat.
Tega sekali mereka menculik anak?
Karena kau agen yang terampil...,
...anak itu aman, dan orang-orang jahat akan dihukum.
Jadi, aku akan selalu...
...menghiburmu dalam semua kegiatanmu.
Aku ingin percaya pada janjimu...,
...saling mencintai, dan bahagia bersama.
Tapi itu artinya kau dan aku...
...harus saling bekerja keras.
Aku...
...semua upaya itu dibutuhkan agar aku tidak membiarkanmu pergi.
Dan usahamu...
...untuk melindungiku...
Pertarungan langsung Cha Do Ha berakhir di sini.
Taktik sepasang kekasih cukup sampai disini.
Taktiknya masih dalam proses.
Bertahanlah satu hari lagi.
[Akta Wasiat]
Malam ini..,
...setiap misi akan dihentikan.
Ya, Pak.
Dia sudah menemukannya.
Petunjuknya ada dalam wasiat Mo Byung Do.
Aku terus mencari tahu...,
...tapi aku tidak dapat apapun.
Sebuah ungkapan yang tampaknya tidak berarti...
...dalam wasiat hanya dengan kata-kata penting.
"Kecuali diriku sendiri."
[Semuanya, kecuali diriku sendiri...,]
"Kecuali diriku sendiri"?
Apa artinya?
Ini Mo Seung Jae.
Jika dia telah menurunkan lukisan kakeknya...,
...Mo Seung Jae akan mewarisi segala harta benda kakeknya.
Lukisannya?
Kakek-kakek itu memang mengerikan.
Jika dia mau memberikannya kepadanya, tidak bisakah dia melakukannya baik-baik?
Jika dia telah membaca secara mendalam wasiat yang dia kira hanyalah nasihat...,
...dia pasti sudah memecahkan teka-teki ini.
Benar juga.
Mo Byung Do memastikan bahwa hanya cucunya yang...
...bisa mengakses surat wasiat.
Tapi...,
...mana bisa kau membuka brankas itu?
Aku penasaran sejak menemukan potongan kunci di ukiran kayu pertama.
Aku heran kenapa dia membagi kuncinya ke tiga bagian.
[VIP Lounge]
Kunci dari ukiran kayu berarti kunci brankas itu?
Dia orang jahat, tapi dia cukup asyik.
[Baek In Soo]
Sudah ketemu.
Sudah kutemukan rekaman tentang Anggota Kongres Baek...
...dan materi terkait generasi pertama agen Ghost.
Ada orang yang menyelinap masuk.
Sekarang kita bisa menyingkirkan semua orang jahat itu, 'kan?
Semuanya kuserahkan ke kejaksaan.
Menurut UU. Menurut peraturan. Aku akan menghabisi mereka semuanya.
Cari tahu apa maksud desain naga Mo Byung Do.
Kenapa?
Itulah teka-teki yang ditinggalkan kakek tua itu yang tak bisa kupecahkan.
Kenapa kau peduli?
Lagipula semua data sudah ada disini.
Ini karena aku penasaran.
Pasti itu mengandung semacam makna.
Biarkan saja. Kau ini menyebalkan sekali.
Baiklah.
Nanti kucari tahu.
Terima kasih./ Kau mau kemana?
Ada taktik yang tidak mau kuakhiri.
Kenapa kau masih bangun?
Kau tak perlu khawatir.
Oi, Jaksa./ Ini aku.
Kukirim gambarnya padamu, hubungi aku kalau kau tahu apa artinya.
Gambar apa?/ Teka-teki.
Pokoknya seperti itulah.
Juga, kaset yang hilang sudah ditemukan.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku di luar.
Ya, aku disini.
Rekamannya sudah ada di aku.
Kenapa dia ini?
Ada apa? Ini sudah larut malam.
Aku sudah menyelesaikan tugas terakhirku.
Baguslah./ Aku tidak punya tugas lagi.
Ya?
Ya.
Aku lihat mobil hitam di seberang jalan.
Ya.
Dong Hyun. Terimakasih atas semuanya.
Kenapa tidak kau traktir aku soju kapan-kapan?
Baiklah.
Tentu.
[Akta Wasiat]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Apa yang akan kau lakukan terhadap K?
Aku akan melenyapkannya.
Mata-mata Kim Seol Woo.
Tembak dia di tempat.
Aku percaya kau.
Aku mencintaimu.
Kita sudahi ini.
Misinya belum berakhir.
Aku akan menyelesaikan semuanya hari ini.
Lagipula semua orang akan mati.