English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku Agen Ghost K. Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Tugaskulah bertempur tanpa nama demi melindungi...
...Kebebasan dan ketertiban.
Tiga ukiran kayu.
Apa identitas baruku?
Aku kepala keamananmu hari ini.
Kita harus menemukan buku besar khusus Ketua Songsan...
...yang dia sembunyikan sehabis itu kita cek nama-namanya.
Pengawal macam apa yang membuat bom?
Kau dipecat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oppa?/ Berpalinglah. Aku harus pecahkan jendelanya.
Apa?
Oppa.
Kenapa matamu tertutup?
Apa yang terjadi padanya?
Denyut nadi dan napasnya normal. Dia dalam keadaan tidak sadar akibat syok.
Oppa.
Oppa!
[Area Terlarang]
[Episode 3]
Aku khawatir sekali./ Bagaimana kalau dia terluka parah?
Dia pasti baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia pasti baik-baik saja
Hei.
Apa ini? Kurasa itu tidak parah.
Bagaimana bisa dia mengalami kecelakaan seperti ini dua kali?
Hei. Apa yang kau lakukan tadi? Bisa-bisanya kau...
Halo, Reporter Park.
Ya, aku di rumah sakit. Untungnya...
Kau itu tak baik-baik saja.
Tolong jaga dia./ Baik.
Aku baik-baik saja. Aku harus angkat teleponnya./ Lupakan saja.
Halo, Tuan Park. Ya.
Kau itu juga pasien.
Apa kau ada yang luka?
Kau banyak terluka daripada aku karena kecelakaan itu.
Permisi, pasien tampan. Kami harus mensterilkan lukamu.
Dibanding jadi dokter, kau memilih jadi perawat?
Hei, jika aku meniru seorang dokter, aku harus memperbaiki tulang terkilir.
Skenario terburuknya, aku mungkin harus membantu melahirkan bayi.
Kau sepertinya tidak terluka sama sekali. Kau butuh jahitan?
Aku ini pandai menjahit.
Sudahlah. Kecelakaan ini cukup mencurigakan.
Kecelakaan seperti ini memang sering terjadi dari waktu ke waktu selama syuting.
Ini bukan kecelakaan, melainkan kejahatan.
Aku tadi lihat ada pria mencurigakan memeriksa mobil sebelum syuting.
Apa?
Dari cara dia berjalan, menurutku dia mantan tentara.
Kurasa dia pernah mengikuti latihan perang khusus.
Pokoknya, mereka bilang kalau dia pernah mengalami...
...kecelakaan seperti ini. Firasatku tak enak.
Jika firasatmu begitu, berarti memang ada yang mencurigakan.
Baik, akan kucari tahu./ Baiklah.
Tapi apa kau jadi senang dengan Yeo Woon Gwang? Kau sepertinya sangat khawatir.
Aku tak peduli entah dia meninggal atau tidak...,
...tapi dia harus tetap hidup sampai aku menemukan ukiran kayu itu.
Merepotkan kalau dia meninggal sekarang.
[Yeo Woon Gwang terluka setelah mengalami kecelakaan saat syuting.]
[Insiden Berlanjut di Lokasi Syuting]
[Yeo Woong Gwang mengalami luka-luka saat kecelakaan syuting]
Kau sudah dengar kabar kalau Yeo Woon Gwang mengalami kecelakaan?
Aku sudah baca artikelnya.
Bukankah nanti film-mu itu akan mengalami kemerosotan?
Jika nanti tidak berjalan lancar, kita tinggal mengganti dia saja.
Apa kau sungguh bersedia menggantikannya dengan aktor lain?
Mengganti aktor itu sudah biasa.
Jangan khawatir. Kita akan memilih aktor populer biar investasimu takkan merugi.
Hei, kau rupanya lebih kejam dariku kalau sudah soal bisnis, Bos Song.
Ayah, airnya sudah siap!
Ya. Nanti Ayah kesana.
Kau sudah siap mandi?/ Ya.
Ayo.
Noona, Hyung sudah sadarkan diri.
Apa dia sudah siuman?/ Ya.
Dia sudah sadar barusan.
Dia tertidur lagi setelah dokter memberinya obat penenang.
Aku sudah menghubungi direktur rumah sakitnya...,
...jadi dia akan mencarikan dokter terbaik untuknya.
Hubungi aku kalau ada masalah.
Baiklah. Pertahankan jaraknya.
Maju lebih dekat lagi.
Pertahankan kecepatan itu.
Woon Gwang, ada apa?
Ada apa?
[Yeo Woon Gwang]
Mantan Putri Korea, aktris Song Mi Eun telah mengumumkan pertunangannya.
Dia akan segera menikah dengan pewaris Songsan, perusahaan terbesar di negara ini.
Mereka diperkenalkan oleh seorang teman dan bertunangan sebulan kemudian...,
...yang sangat menggemparkan publik.
[Jumpa Pers]
[Jumpa Pers Song Mi Eun dan Mo Seung Jae]
Ini aku.
Maaf.
Inilah akhir hubungan kita.
Semoga kau lekas sembuh.
Kabarnya dia sudah siuman.
Dia sudah sadar. Dokter sudah memberinya obat penenang, jadi dia lagi tidur sekarang.
Kau yakin dia sudah siuman, 'kan?
Apa harus aku membangunkannya?
Jangan.
Biarkan saja dia tidur.
Syukurlah dia baik-baik saja
Bukankah dia terlihat seperti malaikat kecil...
...kalau dia sedang tidur?
Do Ha Unni.
Kau harus keluar.
Cepat.
Disana.
Mau apa kau di sini? Kalau ada reporter melihatmu, bagaimana?
Aku berkunjung kesini sebagai kolega.
Aku ini orang yang penuh perhatian.
Kau tidak berpakaian seperti rekan kerja...,
...tapi lebih tepatnya seperti pacar rahasia yang disukai para reporter.
Aku ini sedang menyamar, kalau-kalau nanti aku difoto.
Maksudku kau menonjol sekali agar bisa difoto.
Tidak.
Hubunganku dan dia sudah berakhir...,
...karena orang ini.
Bukannya dia yang menggodamu sambil minum bersamamu?
Kau pasti salah paham.
Dia menceritakan padaku bagaimana perasaannya Woon Gwang.
[Hapus]
"Hubungan sejati bagi aktris sepertimu itu adalah kemewahan yang tidak mampu kau beli."
"Jika kau sungguh mencintai seseorang, saat kau bertindak, matamu..."
"...menggambarkan sebuah kebohongan. "
Itulah yang dia katakan...
...sambil berlinang air mata.
[Hapus]
Tunggu. Aku ingin menyimpan satu foto saja.
Kau tak cocok jadi wanita posesif.
Karena dia, kami bisa berpisah baik-baik.
Aku kemari buat membesuk Yeo Woon Gwang sebagai teman, jadi aku boleh masuk, 'kan?
Tidak boleh. Dokter bilang dia butuh istirahat, jadi kau tak boleh masuk.
Kalau begitu tolong sampaikan kalau aku mendoakan dia cepat sembuh.
Baiklah, nanti kusampaikan.
Sampai jumpa.
Apa mungkin, kau mau jadi pengawalku?
Akan kulipatgandakan gaji, bonus dan segala sesuatu yang Oppa berikan padamu.
Kalau kau pindah ke rumah dan melindungiku sepanjang hari...,
...aku bisa menambahnya jadi 3 kali lipat.
Bagaimana?
Dia itu bagian keluarga kami. Dia takkan mau melakukannya demi uang.
Benarkah?/ Ya, kau sudah dengar dia tadi.
Keluarga? Lumayan juga. Aku suka itu.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran. Kau tahu nomorku, 'kan?
Kita harus bicara.
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman apa yang terjadi dengan Pi Eun Soo.
Juga, terima kasih kuucapkan segenap hatiku...,
...telah menyelamatkan Woon Gwang Oppa.
Kau telah dipekerjakan lagi dan pertahankan kinerjamu ini.
Woon Gwang pasti akan membalas orang yang menolongnya.
Sebenarnya, aku pertama kali bertemu dengannya...
...di rumah sakit.
Ahjussi, tolong jangan seperti itu.
Cuacanya terlalu suram kalau mau mati hari ini.
Kata orang, kau takkan mati walau jantungmu berhenti berdetak.
Kau takkan mati asalkan seseorang mengingatmu.
Itulah yang dikatakan kakekku.
Jika kau tidak dicintai, maka kau sudah mati.
Berarti aku sudah mati.
Ahjussi ini bodoh sekali. Maksudku, kau tidak harus mati jika kau terlupakan.
Maksudku jangan lupa itu dan hiduplah. Itulah yang harus kau ingat.
Tidak ada orang yang perlu kuingat lagi.
Apa pekerjaanmu, Ahjussi?
Aku?
Aku aktor laga.
Pekerjaanmu bagus.
Begitulah aktor laga Yeo Woon Gwang...
...dan penggemar wanita utamanya, Cha Do Ha bertemu.
Orang mati tidak akan hidup lagi hanya karena kau mengingatnya.
Kau harus melupakan orang yang sudah berpulang.
Apa jantungmu berdetak?
Mungkin darahmu bukan bersuhu 36,5 derajat celcius, tapi 3,6?
Aku pulang duluan.
Kau belum pernah pacaran, ya?
Sampai jumpa besok.
Apa-apaan...
Padahal jantungnya berdegup kencang...
Dulu di zamanku, tak ada benda seperti ini.
Kami dulu harus melakukan pengintaian berhari-hari buat mendapatkan denah rumah.
Dulu kami harus menggambarnya dan mencari tahu sendiri.
Jika kau masuk ke rumah Ketua Victor...,
...kau pasti bisa mengetahui tata letak tempatnya pakai ini.
Ini punyamu. Yang ini punyanya Yeo Woon Gwang.
Kalau begitu, datanglah bekerja tanpa memberi tahu istrimu.
Aku bisa membohongi orang tertangguh di luar sana...,
...tapi tidak istriku. Dia pasti akan membunuhku.
Bagaimana dengan hal yang kupinta itu?
Pria bertopi yang kau lihat itu? Aku sudah mencari tahu...
...tapi tidak ada kru yang mengingatnya.
Dari cara dia muncul dan menghilang tanpa jejak, dia sepertinya agen Ghost...,
...atau mungkin kau salah perkiraan.
Aku tak mungkin salah.
Haruskah aku meminta polisi untuk menambahkan keamanan?
Tak perlu.
Dia pasti akan baik-baik saja sewaktu aku melindunginya.
Bagaimana jika nanti terjadi sesuatu?
Bagaimana kalau orang itu menyerang lagi? Dia mungkin saja mati.
Walaupun aku pergi, dia tidak akan mati...,
...karena ada seseorang yang mengingatnya.
Apa maksudnya itu?
Itu omong kosong, yang kudengar seharian ini.
[RS Universitas Korea]
Oppa belum tidur? Kau tadi lagi apa?
Aku lagi berpikir.
Aku lagi banyak pikiran karena sudah mengalami dua kali kecelakaan yang sama.
Kau harus istirahat lagi. Biar kau cepat sembuh.
Aku ingin berhenti tidur.
Tidur itu lebih melelahkan karena mimpiku itu berisik sekali.
Do Ha, jangan lakukan hal yang berbahaya lagi.
Aku ingin kau berada di sisiku.
Syukurlah lukanya tidak separah luka kecelakaan yang dulu.
Kata dokter aku sudah boleh pulang.
Aku benci bau rumah sakit.
[Yeo Woon Gwang]
Selamat sudah keluar RS!
[Selamat]
Kalian semua pasti panik. Syukurlah aku baik-baik saja.
Aku cepat sembuh...
...mungkin karena aku merawat tubuhku dengan baik.
Sepertinya dia memang sudah sembuh.
Aku juga ingin bertepuk tangan dan berterima kasih...
...pada pria yang menyelamatkan hidupku, Kim Guard.
Aku memikirkannya sepanjang malam setelah kecelakaan itu.
"Apa hal terpenting dalam hidup?"
Ternyata...
...diriku sendiri.
Tidak ada yang lebih berharga dari hidupmu. Keselamatan selalu diutamakan.
Karena itu, aku ingin Kim Guard tetap mengawal dan menjagaku sepanjang hari.
Tentu saja, dia harus dikasih kamar dan kenaikan gaji yang besar.
Ya 'kan, CEO Ji?/ Tentu saja, Hyungnim.
Apa pun untukmu.
Apapun keinginan Kim Guard, keinginanku juga.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Akan kulakukan sesuai perintahmu.
Karena ada Kim Guard, kita tidak perlu khawatir.
Hyung, jadi kapan kau kembali bekerja? Mungkin hari ini, kau bisa...
Kenapa aku jadi pusing tiba-tiba? Sepertinya aku butuh tidur.
Aku pusing. Stylist Choi dan Boon, kalian bisa bantu aku?
Tunggu./ Biar kuambilkan baju tidurmu.
Biar kuambil masker wajah juga.
Kenapa aku tiba-tiba jadi pusing?
Woon Gwang Hyung. Hei...
Mati aku.
Apa Stylist Choi juga bahkan membantunya pakai baju tidur?
Saat syuting adegan mengendarai mobil untuk film Delinquent Brothers...,
...Yeo Woon Gwang mengalami kecelakaan.
Walaupun dia sudah dipulangkan dari rumah sakit, masih belum jelas...
...kapan mereka akan melanjutkan syuting.
Syukurlah kata dokter kau baik-baik saja. Aku takut sekali...
Aku sekarang harus banyak istirahat.
Mobilmu masih diselidiki...,
...dan rupanya kopling master silindernya.../ Alasannya selalu saja sama.
Meskipun kita berhati-hati dan teliti sebelum syuting...,
...jika ada benda asing masuk.../ Berarti itu memang salahku.
Carikan saja aktor lain./ Mana bisa.
Adeganmu yang kami rekam itu luar biasa.
Adegan kematianku luar biasa, 'kan? Luar biasa.
Memang. Kupikir kau memang mati sungguhan. Aku bisa merasakan aura gelap...
Betul. Aku hampir mati.
Baiklah. Istirahatlah yang cukup.
Istirahatlah selama beberapa hari ini.../ Aku memang berencana istirahat sebentar.
CEO Ji. Ayo kita istirahat selama beberapa bulan. Batalkan semuanya.
Bagaimana dengan jadwal syuting kita.../ Bicaralah sama sutradara.
Dia harus cari aktor baru.
Tunggu. Aktor Woon Gwang?/ Aku ngantuk sekali.
Aku sepertinya mau pingsan.
Aku sudah menunda filmnya sekitar dua minggu.
Haruskah aku menunda iklan minggu depan juga?
Padahal itu bayarannya mahal. Bisa gila aku ini.
Pertama, tunda dulu sebentar.
Baik. Cuma sebentar saja.
Hei. Yang Sang Shik. Kenapa lagi Hyung itu?
Dia cuma mengamuk saja. Seakan ritual paginya jadi diperpanjang saja.
Jadi bagaimana dengan perjalanan ke Rusia akhir pekan ini?
Pesta ulang tahun Ketua Victor?
Berarti ya tidak jadi ke pesta itu.
Kim Guard, biar kuantar kau ke kamarmu.
Kenapa kau duduk di sana? Sana, lihat kamarmu.
Staf sering datang kesini...,
...jadi seharusnya cukup nyaman disini.
Boleh aku di kamar lain saja? 'Kan ada banyak kamar disini.
Oppa bilang dia ingin di kamar yang dekat denganmu.
Baiklah.
Apa kau sungguh akan membatalkan semua janji VIP?
Dia juga butuh waktu memulihkan kondisinya.
Bukankah bepergian ke luar negeri bisa membantu?
Lagipula dia tidak syuting di Rusia juga.
Apa kau sudah menyiapkan paspormu dan mengemasi...
...barang bawaanmu buat pergi ke Rusia?
Bukan itu.../ Kau ini.
Jangan bawa paspormu, tapi bawalah barang bawaanmu ke sini.
Jangan terlalu kecewa.
Masih banyak berlibur ke luar negeri di lain kesempatan.
Istirahatlah.
Sunbae. Ada yang tak beres dengan perencanaan jumpa penggemar.
Dia baik-baik saja, tapi...
Dia membatalkan kunjungannya dengan Ketua Victor.
Tidak bisakah kita meminta bantuan dari agen intelijen Rusia?
Sudah kubilang. Ketua Victor itu begitu kuat...,
...sampai orang Rusia sekalipun tidak bisa sembarangan menyentuhnya.
Jika mereka pikir ini yang mudah, mereka harusnya tahu juga pusat komunitas.
Agen K bahkan berhasil kabur dari penjara dengan tingkat keamanan tertinggi.
Apa dia itu tak bisa cari cara?
Dia terlalu sibuk melihat Yeo Woon Gwang suskes.
Aku kasihan sama dia.
Baik. Aku akan mencari tahu soal Rusia lagi.
Jadi, maksudmu Agen K melihat orang yang mencurigakan di lokasi kejadian?
Kami juga sedang mencari tahu, tapi memang ada yang mencurigakan.
Kejadian ini mirip dengan tujuh tahun yang lalu.
Inilah kejahatan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Kejahatan?/ Kejadian serupa menimpanya dua kali.
Yang ini mungkin juga karena Song Mi Eun.
Song Mi Eun. Maksudmu istrimu?
Aku tahu dia dulu berkencan dengan Yeo Woon Gwang. Apa ada info lagi?
Mo Seung Jae.
Dia meninggalkan Yeo Woon Gwang setelah kecelakaan itu dan akhirnya menikahi Mo Seung Jae.
Mo Seung Jae, Presedir Songsan mungkin dalang di balik kecelakaan itu.
Berarti mungkin ini kejahatan.
Kejahatan yang tidak mudah diungkap.
Kita harus menyingkirkan orang-orang yang melindungi Songsan dan mengungkap kebenarannya.
Apapun itu, kita harus menemukan ukiran kayu menurut petunjuk Agen Yoon.
Makanlah.
[Yeo Woon Gwang]
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak mau menurutiku?
Aku butuh kau lebih dari sekedar hidup itu sendiri.
Aku tidak bisa mengkhianatinya.
Cut. NG.
Yang benar saja.
Aku ingin merasakan adegan itu, tapi tidak ada penjiwaan dalam aktingmu...
...dan aktingmu terlalu berlebihan.
Sudahlah. Aku saja. Duduk kalian.
Ya.
Di mana kita?
Oppa, aku akan berusaha yang terbaik...
...membantu memahami dialogmu.
Tidak. Kim Guard, kau saja.
Kau harus berlatih membantuku menghafal dialogku.
Aku pasti bisa.
Sepertinya kau tak biasa melakukan ini, ya?
Sudahlah. Aku mau istirahat saja. Aku tidak perlu latihan akting.
Apa?/ Adegan 14.
Apa aku...
...harus membacakan bagian dialognya tokoh utama wanita?
Kau mau coba?
Ya.
Apa kita sekarang...
...harus berpisah?/ Bagus. Penjiwaannya bagus.
Aku bisa merasakannya.
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak mau menurutiku?
Aku membutuhkanmu lebih dari sekadar hidup itu sendiri.
Oppa, aku tidak bisa mengkhianatinya.
Cut. Oke.
Kim Guard, penjiwaanmu luar biasa.
Apa kau pernah sekolah akting dulu?
Hei, sudah selesai.
Sudah selesai. Tak apa. Ayo pergi sekarang.
Kau dipenuhi dengan emosi.
Paket buatmu.
Oh. Biar aku saja.
Kim Guard?
Kau harus bersamaku.
Baik.
[Semoga cepat sembuh! Dari penggemarmu.]
Paket buatku? Ini besar sekali./ Ya.
Penggemarku mengirim ini karena aku terluka.
Sakit, ada untungnya juga, ya. Selamat bekerja.
Baik.
Baiklah.
Menyebalkan sekali dia itu.
Hyung, kenapa kau di sini?/ Apa? Tunggu sebentar.
Aku bawakan celana dalam dan beberapa barangmu.
Kau makin kurus saja./ Buang itu.
Baiklah.
Bagaimana dengan Rusia?/ Mereka bilang, tidak bisa.
Agen intelijen mereka juga tidak bisa menyentuh Ketua Victor.
Karena itu, kau pegang saja tangannya, terus.../ Hentikan itu!
Kenapa kau pakai teriak-teriak segala?
Selamat beraktivitas! Kau ini.
Ini dengan Lembaga Pemasyarakatan (Lapas) Uijeongbu.
Narapidana 3689 ingin bicara denganmu. Kau mau menerima panggilannya?
Ya./ Biar kusambungkan.
Nak, ini Ayah.
Ya. Ada apa?
Kau sibuk, ya? Kupersingkat saja. Kirimi Ayah uang.
Memangnya Ayah itu apa, burung pengembara?
Apa lapas itu kampung halaman Ayah sampai Ayah harus pergi kesana tiap tahun atau apa?
Kenapa Ayah bisa masuk lapas lagi?
Bukan begitu. Ada masalah terjadi sama rekan bisnisku.
Aku tak bisa menjelaskannya./ Tentu saja bisa.
Pasti ada penjelasannya.
Apa yang Ayah anggap "penjelasan", di mata orang lain...
...penjelasan itu dianggap sebagai "tindak pidana".
Pokoknya, telepon ini sudah disadap, jadi Ayah tidak bisa...
...menjelaskannya. Nanti kujelaskan kalau Ayah sudah bebas.
Setelah Ayah bebas.../ Setelah Ayah bebas...,
...Ayah punya miliaran won yang terkubur di suatu tempat...
...dan Ayah akan memberikanku kemewahan?
Kalau uang Ayah sebanyak itu, kenapa kau tidak punya uang di lapas itu?
Tidak, bukan begitu. Ada teman Ayah yang membantuku...,
...tapi dia tidak bisa dihubungi akhir-akhir ini.
Ayah sudah hilang kontak dengannya./ Ayah juga sudah hilang kontak denganku.
Halo?
Terima kasih.
Ada info apa lagi?
Rupanya, kecelakaan Woon Gwang bukanlah suatu kecelakaan.
Jadi?
Ada kemungkinan besar kalau itu kejahatan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Tidak ada saksi atau bukti seperti kecelakaan yang sebelumnya, 'kan?
Bagaimana dengan Presedir Mo Seung Jae?
Dia berinvestasi di filmnya Woon Gwang.
Kami baik-baik saja.
Tapi dia orang yang berbahaya.
Kau harus selalu berhati-hati. Jangan gegabah.
Menurutku aku tak perlu dengar saran darimu.
Kau tidak lupa bagaimana kita berakhir dalam hubungan rahasia ini, 'kan?
Aku akan melindungi posisiku. Tapi jangan lupa janjimu.
Konon, orang tua dan anak itu dalam kehidupan sebelumnya...
...adalah orang yang berutang dan pemberi pinjaman uang.
Kau pasti dulu sudah meminta uang pada...
....ayahmu di kehidupan sebelumnya./ Tiga, enam, delapan, sembilan.
Hei. Tulis dulu sebelum aku lupa.
Tiga, enam, delapan, sembilan.
Aku tak habis pikir sama perempuan ini.
Dia bilang apa?
Itu nomor narapidana ayahnya kali ini.
Kupikir kau berencana mengiriminya uang.
Aku menyimpan semua catatan utang ayahku padaku.
Hei, bunga uang itu hal yang paling menakutkan di dunia.
Aku akan menagih bunga dan bunga...
...dan merampas semuanya dari ayahku.
Keinginanmu pasti terkabul di kehidupanmu selanjutnya.
Mau kemana kau? Kau itu mabuk.
Kalian, bersenang-senanglah.
Aku mau menemui Oppa-ku.
Baiklah. Kita akan bersenang-senang sendiri.
Hei. Jangan pergi./ Song Yi Noona.
Astaga.
Waktu kita tidak banyak. Bagaimana ini?
Aku harus cari agar Woon Gwang mau kerja lagi.
Aku harus pergi.
Hei.
Astaga.
Aish.
Sakit. Kenapa bantalnya keras sekali?
Bagus sekali.
Wajah Oppa memang paling bisa menenangkanku.
Oppa.
Aku minum terlalu banyak hari ini.
Ayahku muncul lagi dalam hidupku...
...dan mengecamku.
Mungkin aku harusnya mati saja.
Kau tahu, ketika kakekku meninggal dunia...,
...ayahku ada di penjara...
...dan para kreditor terus melecehkanku.
Karena Kakek sudah tiada...,
...dan aku juga ingin mati.
Tapi kemudian, aku bertemu denganmu.
Aku berbohong pada Kim Guard kalau aku menyelamatkan hidupmu...,
...tapi sebenarnya, kaulah yang menyelamatkan hidupku.
Jika aku tidak bertemu denganmu saat itu, aku...
Itulah menurutku...
...kita ini memang ditakdirkan bertemu.
Kita bertemu saat kita berdua berada pada masa yang paling menyedihkan.
Kau tersenyum padaku saat itu.
Kupikir...
...aku memberikanmu kekuatan untuk menjalani terapi fisik.
Tapi aku tidak menyangka itu semua karena wanita itu.
Aku sudah cari cara agar Yeo Woon Gwang mau kerja lagi.
[Song Mi Eun]
Wanita itu.
Sepertinya tadi aku lihat Sekretaris Cha masuk ke kamarmu.
Dia memang sering tidur di sana kalau dia mabuk.
Kalau kau merasa tidak nyaman, kau mau tidur di kamarku?
Aku ingin makan. Kau mau ayam dan bir?
Good timing.
Waktu yang tepat saat Sekretaris Cha tidak bisa menangkapku.
Maklumilah dia.
Sekretaris Cha pasti bersedih karena aku.
Semua orang sepertinya khawatir.
Menurutmu aku juga orang menyedihkan, 'kan?
Setiap orang pasti pergi dan mencari alasan untuk kembali.
Khawatirkan saja dirimu untuk saat ini.
Setelah selamat dari dua kecelakaan fatal, sikapku jadi takut-takutan.
Aku takut berdiri di depan kamera.
Itu karena ingatan yang menyakitkan itu tidak mudah bisa dilupakan.
Saat itu...
...kedua kakiku hampir patah saat kecelakaan pertama.
Terapi fisik membuatku sengsara.
Tapi buktinya, kau akhirnya berhasil mengatasinya.
Aku bertahan karena rasa benci dan amarah.
Ada seorang wanita yang sangat kucintai.
Tapi saat hari kecelakaan itu, dia meninggalkanku.
Kami bukan hanya berpisah saja, tapi dia sudah menikah.
Rasa sakit akibat pengkhianatan itu...
...menghantamku dengan kuatnya.
Bicara apa aku ini sama kau?
Lupakan saja perkataanku tadi.
Aku juga ada sesuatu yang harus kubicarakan padamu.
Apa? Bicaralah. Apapun itu.
Aku diutus...
...oleh Nyonya Song.
Pemegang saham terbesar Chewing Entertainment Agency...
...Ny. Song.
Song Mi Eun?
Dialah yang membuatmu menjadi VIP-ku.
Aku yakin...
...dia ingin kau kembali bekerja.
Kau bukan tipe orang yang akan menjadi...
...boneka buat orang lain.
Keyakinan, pengharapan, dan cinta...
...tidak bisa menyelamatkan seseorang.
Aku mau tanya satu hal.
Apa kau...
...milik Songsan...
...atau milikku?
Aku milik orang yang kulayani.
Apa yang menyelamatkan seseorang...
...adalah rasa benci dan amarah.
Akhir kebencian dan amarah Woon Gwang...
...adalah Song Mi Eun.
Wanita itu akan menyelamatkannya.
Woon Gwang Hyung! Kau sudah kembali kerja?
Kau memang hebat. Kau tak pernah kenal lelah.
Apa pemegang saham terbesar Chewing itu si Song Mi Eun?
Apa? Apa yang kaubicarakan...
Apa kau selama ini manajernya Song Mi Eun?
Apa? Bagaimana...
Kau mengunjungi Woon Gwang? Apa dia baik-baik saja?
Katanya CEO Ji, dia baik-baik saja.
Dia harus istirahat.
Sampai kapan kau mau seperti ini?
Kenapa kau hidup seperti ini padahal kau punya segalanya?
Lagipula Woon Gwang juga takkan menghargaimu.
Aku tidak peduli itu. Dia juga tidak boleh tahu.
Sampai kapan?
Sampai hal-hal yang ingin kulindungi aman semua.
Hyung. Bunuh aku saja.
Aku tahu emosimu, jadi pukullah, bunuh aku saja.
Tapi jika aku harus melakukannya lagi, aku tetap akan berkeputusan sama.
Apa katamu?/ Aku harus menyelamatkanmu.
Mi Eun Noona satu-satunya orang yang bisa menolongmu saat itu.
Brengsek.
Kita sebaiknya tak usah bertemu lagi.
Aku mau keluar saja dari Chewing.
Hyung. Woon Gwang Hyung, dengarkan aku dulu...
Teganya kau berbohong soal itu?
Aku tidak mau lagi bekerja di sini dan kita bukan keluarga lagi.
Sekretaris Cha.
Aku ingin kembali bekerja.
Aku juga sudah mengakhiri semuanya dengan CEO Ji.
Jadi putuskanlah kalian mau sama Chewing atau sama aku.
Aku juga akan keluar dari Chewing dan sama Oppa saja.
Renungkanlah, dan putuskan sendiri.
Baik.
Baik./ Baik.
Jadwal pertama di kalenderku pesta ulang tahunnya Ketua Victor, bukan?
Ya, Oppa.
Kita akan pergi ke Moscow, Rusia.
Dimana kau? Kami harus berangkat ke pesta.
Arah jam lima.
Aku aneh, ya? Aku juga merasa aneh.
Sepertinya agak ketat juga disini.
Kau cantik.
Kim Guard.
Kita berdua memang cocok sekali.
Tapi Kim Guard, mana Sekretaris Cha kita?
Apa?/ Yang kulihat sekarang...
...cuma seorang wanita cantik.
Ke mana Sekretaris Cha kita?
Kita pergi sekarang?/ Ya.
Pelan-pelan./ Pelan-pelan?
Aigoo. Kita pasti takkan sampai kalau pelan-pelan seperti ini. Cepat.
Aku susah payah biar tampil cantik hari ini.
Dia memang suka sekali dipuji.
Ada apa ini?
Keamanannya ketat sekali./ Orang kaya memang suka khawatiran.
Fantastic.
Kita masuk sekarang?
Dia sudah di dalam.
Aku juga, kalau begitu.
Kurasa kita sudah menemukannya.
Kau dapat petunjuk?
Anda kenal Jaksa Lee Dong Hyun?
Si bodoh itu?
Dia memang agen yang cukup hebat.
Dimana dia sekarang?/ Dia pergi ke Rusia.
Rusia?/ Ya.
Kita tidak boleh bawa masuk ponsel kita kesini.
Ini.
Berhenti. Tuan.
Katanya dia menghabiskan banyak uang membuat...
...interiornya kelihatan seperti kuil Yunani.
Menakjubkan sekali.
Aku sudah memasuki tempatnya. Kamera menyala.
Roger. (Dimengerti)
Hei. Dimana tombol nyalanya?
Yang ketiga dari kanan.
Oh.
Kau kelihatan keren pakai setelan jas.
Itu dia.
Party time. (Waktunya berpesta)
Lama tak jumpa.
Kabarnya kau mengalami kecelakaan. Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja. Aku merasa sehat.
Syukurlah pengawal kami mencegah kecelakaannya.
Jadi dia orangnya.
Pengawal yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Yeo Woon Gwang.
Hebat sekali.
Baguslah.
Aku harus bicara denganmu, Song Mi Eun-ssi.
Aku sudah keluar dari Chewing.
Karena aku tidak suka pemegang saham terbesar Chewing.
Berapa lama kau berencana merahasiakannya?
Menurutku itu bukan urusanmu.
Tapi...
Tidak, ini urusan yang perlu kau diskusikan dengannya.
Dia akan menjadi CEO agensi baru kami.
Menurutku ini bukan tempat yang cocok berdiskusi panjang lebar.
Pembicaraan ini sudah selesai.
Ini bukan diskusi, tapi pemberitahuan saja.
Permisi.
Kau bingung?
Tidak, hanya saja tadi mendadak sekali.
Menurutku Ketua Victor di Moscow punya salah satu ukiran kayu tersebut.
Apa mereka sudah beraksi? Apa kita ketinggalan satu langkah?
Pasti sulit mengambil ukiran kayu itu, karena dia sangat ketat dengan keamanan...,
...tapi buat memastikan saja, Anda harus memberitahukan.../ Tidak.
Bisa merepotkan kalau Ketua Victor tahu soal ukiran kayu itu.
Begitu mereka berhasil membawa ukiran itu...,
...lakukan apa pun untuk membawa ukiran itu ke aku.
Baiklah.
Orang yang memilikinya pada akhirnya adalah pemilik sejati.
Pastikan orang itu aku, bukan Songsan. Paham?
Baiklah.
Tidak ada posisi di atas raja.
Aku tak mau lagi membungkuk sama anak muda brengsek itu.
Thank you.
Oppa, kau baik-baik saja?
Masa lalu sudah berada di belakangku.
Aku ingin tahu berapa harga tempat seperti ini.
Sekretaris Cha, maksudku CEO Cha, ayo kita bentuk agensi kita...,
...di tempat semacam ini, ya?
Baik, Oppa.
Aku akan bekerja keras./ Bagus.
Ketua Victor mendekatimu arah jam sepuluh.
Welcome, my hero. Welcome.
My Dark Death.
Suatu kehormatan Dark Death bisa hadir disini.
Nice to meet you. Thank you.
Dark Death.
You are truly my hero.
"Yang terparah yang pernah ada."
Kau lumayan juga.
"Yang terparah yang pernah ada."
Those eyes.
You can always give the most villainous looks.
Dia bilang apa?/ Pandangan matamu sungguh luar biasa.
Pandangan jahat yang mengerikan.
Menurutku juga sorot matanya tidak bagus.
Apa?
Tolong sampaikan padanya kami berterima kasih atas pujiannya.
Thank you for the kind words.
Dark Death.
Please, enjoy the party.
Silakan nikmati pestanya.
Kami akan menunjukkan koleksi Ketua di ruang rahasianya.
Kau harus bergerak saat lampu dipadamkan dan kue sudah dibawakan.
Lagu ulang tahun dinyanyikan sekitar empat menit, jadi di saat itu...,
...kau harus mengambil ukiran kayu dari ruang rahasia.
Bagaimana dengan sistem keamanannya?
Ini.
Masukkan itu ke dalam kontrol sistem keamanan...,
...maka kita bisa mengendalikannya secara eksternal.
Tn. Mo./ Victor./ Lama tak jumpa.
Bisa kita bicara soal apa yang kaunegosiasikan dengan Songsan di Siberia?
Kini, kami ada tawaran untukmu yang akan kausukai.
Masalahnya ada biaya tambahan konstruksi pipa minyak.
Kim Guard, kau mau minum?
Dia 'kan lagi bekerja./ Tapi...
Biar perasaan dia tenang...
Tidak nyaman sekali. Permisi sebentar.
Mau kemana? Kau mau ke kamar kecil?
Kim Guard, jangan jauh-jauh.
Apa kau tahu hal yang kau ceritakan soal Song Mi Eun?
Aku akan menguburnya sebagai rahasia di antara kita...,
...agar kau tidak akan berada dalam masalah./ Baik.
Tidak ada rahasia di antara kita mulai sekarang, ya?
Ya. Tidak ada rahasia antara VIP dan pengawal.
Okay, brother. High five.
Akan kupastikan apa yang kudengar dari sekarang akan menjadi rahasia juga.
Apa? Dengar apa?
Kim Guard, kemana kau?
Apa kau sungguh keluar dari Chewing?/ Aku tak mau membicarakannya.
Jika kau keluar dari Chewing, kau bisa kehilangan segalanya.
Itu masalahku./ Tapi itu juga masalahku.
Jangan keras kepala.
Kau itu siapa...
Kau itu siapa, terlibat dalam hidupku?
Padahal kau baik-baik saja belum lama ini.
Kau bodoh karena harga dirimu.
Apa aku masih terlihat menyedihkan di matamu?
Sudahlah. Tolong jauh-jauh dari hidupku.
Oke, pemindaian sudah selesai.
Kotak kontrol sistem keamanan ada setelah melewati pintu arah jam sepuluh.
Di ruang bawah tanah.
Tidak ada pengawal...,
...tapi ada dua kamera CCTV.
Kau yakin bisa berhasil melewatinya?
Jika perkiraan waktumu tepat, aku bisa menghindar dari kamera itu.
Tapi aku tidak tahu apa yang ada di balik pintu.
Kau harus bergerak sendiri.
Tapi Woon Gwang ingin kau tetap terus bersamanya. Apa kau bisa?
Jumpa penggemar.
Ketika Ketua Victor dan Yeo Woon Gwang masuk...
...ke ruang rahasia sendirian untuk berfoto...,
...maka itulah waktunya buatku bergerak.
Berapa perkiraan waktunya?
Begitu kau melewati pintu itu, kau langsung bergerak.
Jadi perkiraan waktunya...
...tiga menit.
Tiga menit cukup, menurutku.
Ketua sedang menunggumu.
Harap ikut aku untuk berfoto dengannya.
Apa sudah waktunya bekerja sekarang?
Oppa.
Ya?
Semoga berhasil.
Biar kuantar kau sampai depan pintu.
Ayo./ Ya.
Hanya kau, tamu yang diundang, yang bisa masuk ke ruangan.
Oh, ya?/ Ya.
Tiga menit dari sekarang. Bersiap.
My dear Dark Death.
This is the moment I've been waiting for. (Inilah momen yang kutunggu-tunggu)
Let's go inside. (Masuklah)
Masuklah./ Hei, Victor.
Aku ingin pengawalku ikut denganku. Tolong terjemahkan itu.
Terjemahkan apa? Kenapa? Apa yang dia katakan?
He'd like to his bodyguard come along.
President Putin himself went into this room without a bodyguard.
Bahkan Presiden Putin pun masuk tanpa pengawal.
Kim Guard bukan sekedar pengawalku saja.
Dia seperti saudara laki-lakiku yang selalu bersamaku 24 jam sehari.
Jadi. Listen. He is my brother. (Dia saudaraku)
Soulmate (belahan jiwa) and penyelamatku.
To Mr. Yeo, he is more than just a bodyguard.
He's like a brother and soulmate./ Aku tak perlu masuk.
Kau harus...
Tak ada rahasia di antara kami.
Dark Death, Yeo Woon Gwang, dengan rendah hati memohon pada Ketua Victor.
We have no secrets between us.
Please do this.../ Dia bilang apa? Kenapa kau harus ikut masuk juga?
Aku juga tidak tahu.
Bilang saja kau tidak mau.
I can say no to Dark Death. (Aku tak bisa menolak Dark Death)
Fine.
Shall we go then? (Bisa kita masuk sekarang?)
Dia setuju.
Hei, mau apa kau kalau masuk ke sana? Kau tak boleh masuk.
Bagaimana ini?
Kim Guard, tidak ada rahasia lagi di antara kita.
Ayo masuk dan kita lihat harta karun apa yang ada disana.
Brother. Bukankah ini mengagumkan? Kita akan selalu bersama.
Oh, iya. Kau tak suka tos. Tetap bersamaku, ya.
Victor! Go! Go!
Hei, jangan masuk. Kau tak boleh masuk.
Hei, jangan masuk. Kenapa kau masuk?
Jika kau menyia-nyiakan kesempatan ini, kau hanya punya 4 menit lagu ulang tahun.
Setelah memakan waktu tiga menit menuju ruang bawah tanah...,
...waktumu tinggal satu menit buat pergi ke...
...lantai dua dan mengambil ukiran kayu itu.
Tidak bisa begitu. Kau pasti gagal. Semuanya berantakan. Bagaimana ini?
Plan B. (Rencana B)
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Saat dalam penyamaran, bagaimana kau mengakhirinya lebih penting daripada memulainya.
Harus lebih rapi dan sempurna dari sebelumnya.
Apa yang barusan kaulakukan?
Kau tadi ada disana...
...dan di depan mataku.
Dia terus-menerus menatapku dan memikirkanku.
Firasatku tak enak...
...soal misi ini.
Hanya kau yang bisa kulihat