EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 12"
Matanya bersinar setiap kali dia melihat makanan.
Ini.
Pilih apapun yang ingin kau makan.
Hasil tes harusnya sudah keluar hari ini.
Coba aku telepon mereka.
Aku meninggalkan HP-ku.
Apa kau akan makan semua ini?
Dia pasti mengira aku benar-benar kaya.
Tidak, beli tiga saja.
Baiklah.
Kau tidak boleh makan seperti ini saat berada di tempat penampungan anak-anak.
Baiklah, aku akan membeli semua ini.
Apa itu tempat penampungan?
Dengar. Itu...
...tempat di mana anak-anak menyukaimu...,
...berkumpul, bermain, belajar,
...dan hidup bersama.
Tetap disini. Aku akan membayarnya.
Aku ingin tinggal dengan Ayah.
Kenapa dia di sini?
Laboratorium pemeriksaan genetik.
Tes DNA?
Tunggu satu hari.
Tolong lakukan sesuatu setelah hasilnya keluar.
Hari ini adalah hari itu.
Aku perlu berdandan untuk hari seperti ini.
Setelah itu, aku akan menyelesaikan masalah ini dengan elegan.
Ibu.
- Ibu. - Ya?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau sangat lamban untuk orang muda?
Jangan hanya mengisi perutmu dengan hal-hal seperti itu.
Isi otakmu dengan pengetahuan.
Kepalamu dan kepalaku sama-sama kosong.
Jadi, kau mau kemana?
Hari ini adalah hari ujiannya ayah mertuamu.
Benar. Hari ini.
Haruskah kita pergi ke rumah mertuaku?
Kita seharusnya tidak pergi kesana.
Mereka mungkin pergi "di sana".
Ayo pergi "disana".
Dimana "disana"?
Mereka tidak bisa membawa anak ke motel atau sauna.
"Di sana" adalah satu-satunya tempat.
Oke.
Bu, apa kita boleh ikut campur dalam urusan mereka?
Aku punya tiga adik laki-laki.
Kapan pun bibi dan pamanmu dalam masalah,
aku akan membantu menyelesaikan masalah mereka.
Aku juga akan selalu memecahkan masalah untuk teman-temanku.
Nama panggilanku adalah "Peluit dari Cheongdam".
Baik.
- Lakukan yang terbaik untuk meniup peluitnya. - Baik.
Astaga.
Mereka membuat semuanya berantakan.
Kemana mereka semua pergi?
Ya ampun.
Tunggu.
Ini adalah kaus kaki anak-anak. Kenapa ada disini?
Kenapa ada sepatu anak kecil? Apa ini?
Aku membelinya sebagai hadiah untuk istrinya So Won.
Tapi sekarang dia tidak hamil, aku akan memberikannya nanti.
Apa ada anak kecil di rumah ini?
Ya, So Won.
Kenapa Ibu yang menjawab teleponnya?
Aku menelepon Ayah.
Dia pasti lupa meninggalkan HP-nya di sini.
Bu, dimana kau sekarang?
Di apartemenmu.
Hei, apa ada anak kecil yang tinggal di apartemen ini?
Apa?
Anak kecil? Kenapa Ibu tanya begitu?
Aku melihat kaus kaki anak-anak.
Terakhir kali, aku juga melihat sepatu anak-anak.
Aku mengerti. Nah, itu...
Anak tetangga sebelah sering datang. Jangan khawatir tentang itu.
Tunggu, Bu. Ibu jangan terus berada disana.
Ibu harus pulang sekarang. Cepat.
Hei, tidak mungkin.
Rumahmu berantakan. Aku harus membersihkannya sebelum pergi.
Aku tidak ingin Ibu kelelahan. Pulang saja.
Cepat.
Jangan mengkhawatirkanku.
Tapi So Won,
ada surat untuk ayahmu.
Ini berasal dari Pusat Pengujian DNA dari Rumah Sakit Umum Korea.
Tentang apa ini?
Apa? Itu...
Bu, apa kau sudah membukanya?
Kau belum membukanya, kan?
Ya, aku belum membukanya.
Apa ini?
Jangan membukanya. Jangan.
Bu, kau tidak boleh membukanya. Oke? Kau tidak boleh membukanya.
Aku sedang dalam perjalanan kesana, jadi jangan membukanya.
Ini membuatku gila.
Pak Kim, jika melihat penjual buah di pinggir jalan, hentikan mobilnya.
Kenapa kau membeli buah pada saat seperti ini?
Lihat dirimu.
Ada anak kecil. Bagaimana aku bisa pergi tanpa membawa hadiah?
Selain itu, anak itu bukan sembarang anak.
Itu adik iparmu.
Hei, jangan lupa kalau dia adik iparmu.
Kau benar.
Setelah memikirkannya, dia adalah saudara iparku yang paling muda.
Astaga, itu luar biasa.
Jangan membukanya. Jangan.
Ibu, kau tidak boleh membukanya. Oke? Kau tidak boleh membukanya.
Apa ini? Kenapa dia meributkan soal ini?
"Pusat Pengujian DNA dari Rumah Sakit Umum Korea"?
[Pusat Pengujian DNA dari Rumah Sakit Umum Korea]
"Pemenang penghargaan utama di antara rumah sakit dengan tingkat kepuasan yang tinggi..."
"...dalam tes DNA."
Tes DNA?
Apa artinya semua ini?
"Hasil tes menunjukkan probabilitas 99 persen dari ayah..."
"...atara klien, Lee Shin Mo, dan subjeknya, Oh Han Gyul."
Apa?
Apa kau ingin hidup dengan suatu tujuan?
Apa kau ingin membesarkan anak? Anak perempuan.
Ini hasil tesnya.
Ibu!
"Hasilnya menunjukkan kemungkinan 99 persen memiliki hubungan darah."
Kau sudah tahu?
Benar?
Ini...
Ini alasannya.
Ayahmu bahkan tidak pulang.
Dia menghabiskan hari di sini.
Ibu, tolong tenanglah. Aku akan menjelaskan semuanya.
Ayah tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jadi jangan salah paham soal ini.
Ini semua adalah kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Lalu apa ini?
Disini tertulis namanya, Lee Shin Mo.
Sudah jelas tertulis di sini.
Apa kau mengatakan kalau ini bukan tes DNA-nya?
Ini tes yang dia minta.
Dia memang melakukan tes DNA.
Tapi bukan seperti yang kau pikirkan, Bu.
Disini tertulis kalau probabilitas 99 persen,
tapi ini bukan kesalahan Ayah. Yang aku maksud adalah itu...
Ibu, tolong jangan salah paham.
Cukup. Aku tidak ingin mendengarnya.
Berhentilah mengatakan itu adalah kesalahpahaman. Dimana ayahmu?
Yah, aku tidak tahu di mana dia berada.
So Won, kau di sini?
Ya, Ayah!
Angkat dia dari punggungku. Dia tertidur.
Aigoo, dia berat sekali.
Ayah, kita punya masalah.
Masalah? Apa itu?
Ibu ada di dalam.
Apa?
Hei, kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku tidak datang kemari. Mengerti?
Young... Young...
Young Hye, kau disini?
Dia adalah anak tetangga sebelah.
Aku tidak tahu kenapa dia tidur di sini.
Astaga, dia aneh sekali.
Hei, bawa dia pulang. Aigoo.
Aigoo.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
"Hasilnya menunjukkan kemungkinan 99 persen memiliki hubungan darah."
Bagaimana ini...
Aku benar.
Han Gyul adalah keluarga kita.
Astaga.
Kapan...
...kau akan berhenti melakukan ini?
Kau menganiayaku dan mencurahkan kemarahanmu kepadaku selama 34 tahun!
Karena itu tidak cukup, apa kau bertekad untuk menghancurkan hidupku?
Kau ingin menghancurkan hidupku?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Sayang, aku mengerti kalau kau sudah membaca tulisan ini.
Jangan langsung menyimpulkan.
Aku bersumpah pada alam semesta.
Aku sudah menjalani hidupku tanpa meninggalkan rasa malu.
Hanya karena selembar kertas ini,
aku tidak bisa memaafkanmu jika kau memperlakukanku seperti bajingan,
penipu, dan orang yang brengsek.
Apa? Memaafkanku? Kau tidak memiliki hak untuk memaafkanku.
Kau tidak ingin aku memperlakukanmu seperti itu karena secarik kertas?
Baik. Maka sebaiknya kau mulai bicara dulu.
Anak itu. Siapa anak itu?
Hasil tesnya menunjukkan 99% kemungkinan ada hubungan darah antara kalian.
So Won bilang kalau dia adalah keluarga kita.
Siapa anak itu?
Ibu, itu...
Tidak, aku dengan jelas mengatakan agar kau tidak langsung menyimpulkan.
Apa kau ingin aku membuatmu menyesal memperlakukanku seperti pembohong?
Tuan Lee Shin Mo!
Baik. Aku mengerti. Aku akan memberitahumu.
Aku tidak memiliki apapun yang akan menghentikanku sekarang.
Aku akan menjelaskannya dengan jelas sehingga kau tidak dapat berbicara kembali kepadaku.
Jangan kaget saat mendengar ini.
Anak ini...
adalah...
Dia adalah...
Ayah!
Pintunya terbuka.
Omo, semuanya sudah berakhir.
Ibu Hong, aku tidak bisa membayangkan apa yang harus kau alami sekarang.
Aku tidak percaya ini.
Semua orang tahu...
...tentang hal ini? Kau membuatku terlihat bodoh.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
- Ibu Hong, laki-laki... - Aku senang karena ini terjadi.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan.
Sebaiknya kau jelaskan semuanya di depan semua orang.
Anak itu.
Anak siapa itu?
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Ibu.
Sebenarnya...
dia adalah...
- Anak... - Adiknya!
Dia adalah adiknya So Won.
Jadi...
Dia adalah anak perempuanku.
Maafkan aku, Young Hye.
Ibu.
Apa ibunya mati mendadak?
Kenapa kau tiba-tiba membawanya?
Maafkan aku.
Astaga.
Ibu, aku akan jelaskan.
Tenanglah dulu.
Jangan katakan apapun.
Aku tidak ingin mendengar apa pun sekarang.
Tinggalkan aku sendiri.
- Ibu. - Tinggalkan aku sendiri.
Bagaimana aku bisa menjadi orang dewasa kalau seperti ini?
Aku tidak diterima dimana-mana. Aku menjalani hidup sebagai pecundang.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan masa lalu.
Beberapa bulan yang lalu, aku gagal dalam wawancaraku,
dan aku dicampakkan oleh Myung Tae.
Aku bahkan berpikir untuk mengakhiri hidupku.
Bagaimana dengan sekarang?
Mulai besok, akhirnya aku akan bekerja di kantor pusat.
Aku sangat bersemangat.
Itulah sebabnya hidup itu menggairahkan.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Tutup matamu dan pegang tanganmu.
Tanganku?
Ini sangat mendadak.
Jariku agak besar.
Jangan buka matamu.
Baik.
Apa ini?
Apa kau ingin memberiku ini?
Apa kau mengharapkan sesuatu yang lain seperti cincin?
- Aku akan membelinya. - Tidak.
Aku tidak mengharapkan cincin.
Aku akan membukanya.
Apa ini?
Ini adalah pisau yang kugunakan saat pertama kali mulai memasak.
Selamat...
...karena sudah memasuki dunia memasak.
Mulai gunakan ini besok.
Chef.
Mereka bilang sebaiknya jangan memberikan pisau sebagai hadiah kepada juru masak.
Aku tidak dapat menerima uang darimu.
Aku membayarmu dengan murah hati.
Kau mulai nakal.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sungguh?
Ayo pergi berbelanja sebagai teman kencan.
Ini mahal sekali.
Kenapa kau belanja sekarang saat kita mulai kerja besok?
Ini adalah perintah Manager Joo.
Dia meminta menyiapkan makanan khusus karena dia akan makan bersama ketua.
Kita perlu segera mempersiapkan diri terlebih dahulu.
Itulah mengapa kau menghabiskan uang dengan murah hati.
Ketua pasti sangat pemilih, 'kan?
Benar. Dia memiliki selera yang bagus.
Aku penasaran dengan...
...kehidupan pribadi pengusaha sukses yang merupakan anak angkat.
Banyak rumor tentang dia juga di hotel...
...kalau dia sangat misterius.
Dia menyembunyikan nama aslinya, jadi dia dipanggil "Mr. X".
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dilakukan orang kaya. Apa lagi?
Ada sesuatu yang tidak biasa.
Dia tidak suka alkohol, jadi kami tidak bisa menggunakan alkohol dalam makanannya.
Dia bahkan membuang alkohol dari minibar kamar hotelnya.
Apakah dia alergi terhadap alkohol sepertiku?
Siapa yang dia kunjungi?
Dia selalu sendiri.
Ada rumor yang mengatakan kalau dia terluka oleh cinta,
jadi dia tetap lajang selama sisa hidupnya.
Terluka oleh cinta?
Apa dia terluka oleh ibunya Manajer Joo?
Kenapa kau begitu penasaran?
Tanyakan padanya saat kau bertemu dengannya besok.
Tidak kusangka...
...kau meminum sesuatu yang lain selain alkohol.
Aku juga tidak menyangka...
...kalau kau adalah seorang ibu sekarang.
Apa kau hanya punya putra dan putri yang kulihat terakhir kali?
Tentu saja, mereka adalah satu-satunya anakku.
Kenapa kau bertanya begitu?
Hanya untuk memastikan.
Kau ingin memiliki anak saat itu.
Itu sebabnya kau ingin menikah.
Berhenti berbicara tentang masa lalu.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Sepertinya...
...kau sekarang sukses.
Sukses?
Aku selalu memikirkanmu.
Adikmu bilang kau terhanyut di sungai.
Aku tidak pernah percaya itu.
Itu sebabnya aku ingin membuatmu menyesal...
...ketika aku melihatmu lagi.
Itulah sebabnya aku bertekad menghasilkan banyak uang.
Apa kau masih punya restoran di Seattle?
- Apa kau mau aku membawamu kesana? - Aku tidak...
...ingin terlibat denganmu lagi.
Tolong segera kembali ke Amerika.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menemukanku,
tapi aku bukan orang tua yang kau kenal.
Aku mengganti namaku, dan aku punya keluarga untuk dijaga.
Aku tidak akan membiarkan keluargaku terluka...
...karena masa laluku bersamamu.
Lalu?
Kau hanya menyakitiku,
dan aku melakukan dosa besar kepadamu.
Tapi kita berdua tidak terluka dan itu sudah cukup.
Mari kita mengakhiri hubungan kita disini.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu itu.
Aku datang ke sini karena kupikir...
...ada sesuatu yang tersisa dalam hubungan kita.
Apa kau mengatakan kalau masa lalu hanyalah masa lalu?
Baiklah.
Seperti yang kau katakan,
jika kita tidak memiliki apapun yang tersisa dalam hubungan kita,
masuk akal untuk mengakhiri sesuatu.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Silakan pulang.
Terima kasih.
Benar. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Itu benar-benar berakhir sekarang.
Ini adalah foto saat pertama kali aku bertemu Anna.
Kapan kalian masuk ke Akdemi Tari Seattle?
Anna berimigrasi bersama kakaknya.
Jadi, apakah dia orang Korea-Amerika?
Kenapa dia mengganti namanya menjadi Jung Hwa Young...
...dan tinggal di Korea?
Apa dia ada masalah di Amerika?
Dia tiba-tiba menghilang.
Ada rumor yang mengatakan kalau dia tinggal dengan seorang pria.
Seorang pria?
Siapa?
Dia adalah muridnya.
Dia bertemu dengannya saat dia bekerja paruh waktu di akademi tari.
Dia mengatakan kepadaku kalau dia mengelola sebuah restoran yang agak besar di Seattle.
Aku tidak begitu ingat namanya.
Tunggu, namanya "Jay". Namanya adalah Jay.
Apa dia orang Amerika?
Tidak, dia orang Korea-Amerika.
Setelah itu, aku kembali ke Korea...
...dan belum pernah mendengar tentang dia sejak saat itu.
Tunggu. Kau bilang dia punya kakak perempuan.
Apa dia masih di Amerika?
Sepertinya begitu.
Namanya Sarah Kang.
Dia adalah seorang guru di Akademi Tari Seattle.
Benarkah?
Sarah Kang.
Kumohon padamu. Dia bahagia sekarang.
Tolong jangan lakukan sesuatu yang buruk padanya.
Aku tidak tahu apa ini,
tapi itu sudah 30 tahun.
Tentu saja.
Aku hanya penasaran.
Jangan khawatir.
Kumohon. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku sangat cemas dan khawatir. Aku perlu tahu.
Siapa...
Siapa kau sebenarnya?
Apa Kang Anna nama aslimu?
Kenapa kau mengganti namamu dan menyembunyikan masa lalumu?
Apa yang sedang kau sembunyikan?
Baiklah. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Tapi kau harus tahu ini.
Alasan mengapa aku tidak menceritakan hal ini kepadamu atau Tae Yang...
...adalah karena aku tidak ingin membagi beban pada kalian.
Jika kau sudah tahu tentang ini,
kau pasti terbebani, seperti aku.
Katakan padaku. Tidak masalah. Katakan padaku.
Namaku...
...adalah Kang Anna.
Aku berada di kelas delapan saat pindah ke Amerika.
Kakakku menikahi orang Amerika dan tinggal di Seattle.
Apakah itu...
...saat kau bertemu ayahnya Tae Yang?
Sementara aku tinggal di rumahnya,
aku stres karena merasa sudah merepotkannya.
Saat itulah dia datang...
Bagiku dia seperti sebuah keajaiban.
Enam bulan kemudian, kami memutuskan untuk pindah bersama,
dan kami bahagia pada awalnya.
Tapi saat bisnisnya mulai gagal,
dia pun mulai berubah juga.
Bagaimana?
Dia mulai suka minum.
Aku berusaha untuk menghentikannya.
Aku membujuknya, marah padanya,
dan bahkan mencoba untuk memiliki bayi, berpikir itu bisa mengubahnya.
Dan kemudian... Dan kemudian...
"insiden" itu terjadi.
"Insiden"? Insiden apa?
Aku punya anak laki-laki dan anak perempuan dengannya.
Tapi aku tidak punya anak denganmu.
Pak, Anda harus membayarnya dulu.
Lepaskan aku.
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi di Amerika?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja. Itu sebuah kecelakaan.
Kau mau kemana?
Lepaskan. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Astaga. Beraninya kau.
Aku melakukan segalanya untukmu.
Kenapa kau mencoba untuk meninggalkanku juga?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kau ingin meninggalkanku?
Kenapa kau ingin meninggalkanku?
Itu sebabnya kau kabur ke Korea?
Kupikir dia sudah mati.
Jay! Jay!
Jay!
Itulah sebabnya aku menyembunyikan semuanya...
...dan hidup sebagai orang yang tidak terdaftar sampai aku bertemu Jin Ho.
Tapi dia masih hidup.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Itu adalah pembelaan diri, tapi kenyataan kalau aku telah membunuh seseorang...
...sangat menggangguku.
Tapi sekarang aku tahu dia masih hidup,
aku merasa terbebas dari beban itu.
Apakah dia...
...tahu tentang Tae Yang?
Entahlah.
Aku baru tahu kalau aku hamil setelah sampai di Korea.
Dia tidak akan tahu tentang Tae Yang.
Dan dia tidak boleh tahu.
Dan dia tidak memiliki perasaan tersisa...
...padamu?
Dia berjanji untuk tidak muncul di depanku lagi.
Baiklah.
Aku merasa lega.
Selama dia tidak mencari tahu tentang Tae Yang,
kita tidak perlu menemuinya lagi.
Maafkan aku.
Apa kau kecewa denganku?
Sejujurnya,
aku sangat terkejut.
Astaga, aku sangat senang karena kita akan...
...makan bersama Ketua Kevin besok.
Aku khawatir...
...kau mungkin terus makan bahkan saat ketua sedang berbicara.
Aku juga mengkhawatirkan diriku.
Kalau begitu, aku akan makan sesuatu sebelum pertemuan.
Sekitar empat porsi makanan?
Bagaimana dengan tiga?
Jadi, aku bisa makan secukupnya saat kita makan bersama.
Aku harus melakukan itu.
Tunggu.
- Bukankah itu Ketua Kevin? - Benar.
Ketua Kevin, apa Anda baik-baik saja?
Ketua Kevin!
Haruskah aku menghubungi 911?
Bantu aku berjalan.
Bisakah Anda berjalan?
Ya.
Anda harus keluar perlahan.
Bawa aku ke kamarku.
Aku akan membersihkannya. Kau duluan saja.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo pergi.
Ketua Kevin, sebaiknya Anda duduk di sini.
Obat... Berikan obatku.
Obat? Dimana itu?
Ini. Ada di laci mejaku.
"Obat untuk Alergi Alkohol"
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ini obatnya.
Kenapa kau di sini? Keluar.
- Jika ada yang bisa kulakukan... - Kubilang, keluar!
Tunggu.
Jangan beritahu siapapun tentang ini.
Baik.
Aku sangat khawatir jadi aku tidak selera makan.
Apa yang akan terjadi pada adik iparku yang paling kecil?
Orang harus...
...bermurah hati.
Orang lain bahkan mengadopsi anak-anak dari panti asuhan.
Dia adalah anak suaminya.
Dia tidak punya pilihan selain membesarkannya.
Aku yakin kau akan melakukan itu...
...karena kau sangat murah hati.
Tidak mungkin.
Aku murah hati dalam segala hal...,
...tapi aku tidak akan menerima anak orang lain.
Kenapa tidak?
Aku hanya punya alasan tentang itu...
...dari dulu.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Benarkah?
Aku berharap...
Siapa ibunya?
Dimana Ayah menemuinya dan membuatnya hamil?
Ini sangat jelas. Tidak ada tempat lain.
Entah itu dari pekerjaan atau saat dia sedang minum.
Genetika benar-benar sesuatu yang hebat.
Dia terlihat seperti ayah mertuamu.
Tidak.
Aku terkejut melihatnya karena dia mirip dengan suamiku.
Kenapa kau terkejut? Kau orang bodoh.
Itu jelas antara kakak dan adik.
Itu benar.
Chae Min pasti menyayangi ayahnya.
Dia terus ada di samping ayahnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia tidak peduli.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Astaga.
Kupikir kau membuat kesalahan.
Aku tidak bisa berbohong lagi.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa kau akan mengakui kalau dia adalah anakmu...
...dan bercerai?
Jika kalian bercerai...,
...kau akan kehilangan segalanya, termasuk rumah dan rumah sakitmu.
Kau akan ditinggalkan tanpa apa-apa.
Kau tahu seperti apa Ibu Yang.
Dia akan sangat marah karena kau membuat anak perempuannya menangis.
Dia akan mengambil semuanya.
Tapi aku tidak bisa menyalahkanmu.
Kau mungkin baik-baik saja, tapi aku tidak bisa melakukan ini pada Ibu.
Aku tahu ibumu lebih baik darimu.
Dia akan seperti itu selama beberapa hari, lalu dia akan menyerah.
Itulah betapa dia mencintaiku.
Jika itu benar, mengapa dia ingin mengakhiri pernikahan?
Itu karena orang lain menghasutnya.
Pokoknya, jangan khawatir tentang apapun.
Aku bertanya padanya sebelumnya.
Dia bilang dia tidak akan pernah mengasuh cucunya.
Jadi aku harus mengatakan dia adalah anakku...
...agar ibumu menjaganya.
Ya ampun.
Hei, So Won.
Ayah sudah tua sekarang,
tapi kau masih muda.
Tidak ada yang tersisa dalam hidupku...
...kecuali untuk membuatmu sukses.
Kau harus pergi lebih tinggi,
menjadi lebih bahagia,
dan menjadi lebih terhormat.
Kenapa kau meninggalkan kejelekan?
Aku akan mengurus semua hal yang tidak menyenangkan...,
...jadi jangan khawatir tentang apapun, dan berjalanlah di jalur bunga.
Seperti sekarang. Oke?
Mengerti?
Dia adalah anak perempuanku.
"Tanggal konfirmasi Pendaftaran Perceraian"
Sekarang hari Kamis.
Ibu. Ibu. Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau pulang lebih awal?
Kau terlihat sedih.
Apa kau sakit?
Duduklah.
Apa yang sedang terjadi?
Katakan padaku.
Ru Ri.
Ibu sangat menyesal.
Aku akan bersabar menunggu sampai kau menikah...
Meskipun kau terus dikritik, tapi sekarang aku tidak tahan lagi.
Aku sangat marah dan stres...
Bahkan jika ini terus berlanjut, aku bisa mati.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ada apa?
Apa Ayah mengatakan sesuatu?
Ada apa, Bu? Katakan padaku.
Ada apa?
Ibu.
Ru Ri.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Ru Ri. Kau punya...
Ada apa, Bu?
Kau punya adik perempuan.
Adik tiri.
Apa?
Adik tiri?
Dia makan banyak seperti Ru Ri.
Tunggu. Baiklah.
Dia tetap cucuku.
Aku harus membesarkannya dengan baik.
Saat ini, biayanya...
200.000 dolar untuk membesarkan anak.
Aku harus memikirkan sebuah cara.
"Bekerja setelah pensiun"
Inilah jawabannya.
Layanan pengembangan karir seumur hidup?
"Program pengembangan karir seumur hidup"
Aku merebus nurungji untukmu.
Aku tahu kau tidak makan apapun sepanjang hari. Makanlah.
Apa kau mau jangjorim?
Ada apa? Apa kau sakit perut?
Ibu.
Kau baik-baik saja, Bu?
Kau berkeringat begitu banyak.
Wajahmu sangat pucat, Bu.
Entah kenapa dadaku terasa begitu berat.
Ada apa dengan ayah?
Ibu. Mari kita pindah bersama.
Aku punya pekerjaan sekarang. Mari mencari tempat dengan sewa murah,
dan tinggal di tempat kita sendiri.
"Pusat kesejahteraan ketenagakerjaan"
"Konseling pekerjaan bagi orang tua"
Anda bekerja dibidang apa sebelumnya?
Saya perlu mengetahui kekuatan dan kelemahan Anda sebelum membantumu.
Aku bekerja di perusahaan konstruksi selama 34 tahun.
Aku pensiun sebagai eksekutif.
Aku akan menyampaikan harapanku.
Tolong bantu aku mencari pekerjaan sesegera mungkin.
Baik.
Aku terburu-buru...
...membesarkan anak kecil ini.
- Anak kecil ini? - Ya.
Aku mengerti.
Mari fokus pada pengembangan karir.
Anda bisa memulai dengan Program Pengembangan Karir.
Kuharap kalian bisa bekerja kembali setelah mengikuti kelas ini.
Jadi...
Silakan masuk.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Dia pasti cucumu,
tapi kami tidak mengizinkan anak-anak ada di sini.
Cucuku... maksudku...
Putriku masih sangat kecil,
dan aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
- Dia adalah putrinya? - Dia adalah putrinya?
- Dia adalah putrimu? - Ya.
Astaga. Aku menghargaimu.
Apa menurut kalian kita bisa mengizinkannya dan putri kecilnya tetap disini?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Kau bisa duduk di sana.
- Kau harus tetap kuat. - Aku menghargaimu.
Kau benar-benar keren.
Hari ini kelas pertama dari program ini.
Kita akan melihat kembali karir kita di masa lalu.
Dia bukan ayahku!
Jika aku bisa bekerja lagi,
aku akan membelikan semua yang kau mau.
Jadi, diamlah.
Aku minta maaf. Jangan pedulikan dia.
Lihat di sini.
Topik hari ini adalah...
Aku akan mengurus semua hal yang tidak menyenangkan...,
...jadi jangan khawatir tentang apapun, dan berjalanlah di jalur bunga.
Seperti sekarang.
Omo, Sayang. Sayang!
Apa yang sedang kau lakukan? Aku tahu kau sedang marah,
tapi ini akan menyakiti perutmu.
Aku merasa seperti sampah manusia.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu salah ayahmu.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sedihnya ibumu.
Jika aku berada di posisinya, aku akan menggigit lidahku...
dan bunuh diri di tempat.
Tapi apa dia sungguh mengatakan kalau dia akan menerima anaknya?
Maksudku, anak itu sangat menggemaskan.
Itulah sebabnya aku ingin bertanya kepadamu, Yeon Ju...
Apa?
Jika... Jika...
Ya?
Jika ibu tidak mau membesarkan anak itu,
bisakah kita membesarkannya?
Kita?
Sulit bagimu untuk hamil,
dan kau berpikir dia menggemaskan.
Tidak, aku tidak mau.
Ini akan menghancurkan pohon keluarga.
Dia akan menjadi saudara iparku dan putriku.
Bagimu, dia akan menjadi saudara perempuan dan anak perempuanmu pada saat bersamaan.
Astaga, entahlah. Ini sangat membingungkan.
Dan ibuku tidak akan pernah mengizinkannya.
Dia baik-baik saja dengan hal lain tapi tidak dengan mengadopsi anak.
Dia akan membuat kita bercerai.
Tentu saja. Kau benar.
Apa ini rumahmu, Kakek?
Aku sudah bilang...
...kalau kau harus memanggilku ayah mulai sekarang.
Astaga. Coba katakan.
"Ayah."
Bahkan untukmu, akan sulit untuk menganggapku sebagai seorang ayah.
Jika kau masuk ke dalam, kau akan bertemu dengan nenekmu.
Kau harus bersikap sopan di depannya.
Kau harus berlatih menyapanya.
Seperti ini.
"Halo."
"Ini hadiah untukmu."
Cobalah.
"Halo."
Astaga, kau sangat keras kepala. Kurasa kau memang punya hubungan darah denganku.
Ayo masuk.
Ibu.
Kau mau pergi kemana larut malam begini?
Aku sangat muak dengan dia.
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Tidak, aku bahkan tidak ingin bernapas di kamar yang sama dengan dia.
Aku akan menyewa kamar di suatu tempat.
Ibu, tunggu sebentar.
Kau seharusnya tidak pergi sendirian.
Aku akan pergi bersamamu.
Tunggu sebentar, oke?
Sayang. Sayang!
Aku di sini, Bu Hong.
Ayah ada di sini.
Kau di sini.
Astaga.
Putri manisku pulang lebih awal.
Sepertinya kau sudah mendengar semuanya.
Nah, itu baru saja terjadi.
Pokoknya, bagus sekali.
Akan sulit bagiku untuk menjelaskan semuanya padamu.
Kerja bagus.
Tunggu.
Silahkan masuk.
Kemari.
Apakah ini dia?
Ya.
Dia... dia adikmu.
Han Gyul, sapa nenekmu...
Maksudku, ibu tirimu.
Kemari.
Bagus.
Ayah!
Ru Ri, bawa dia ke kamarmu.
- Ibu. - Cepat.
Ikuti aku.
Astaga, mereka terlihat seperti kakak-beradik.
Itu terlihat seperti...
...dua kelinci menggemaskan akan keluar...
Kau sungguh tidak pantas menjadi manusia.
Sayang. Sayang.
Maafkan aku. Itu semua salahku.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak akan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.
Jika kau memaafkanku untuk yang terakhir kalinya,
aku akan menggunduli semua rambutku jika perlu.
Kumohon. Maafkan akau sekali ini saja.
Tolong maafkan aku.
Lepaskan aku.
Tidak akan.
Jika aku melapaskanmu, kau akan keluar.
Kau mengenalku dengan baik.
Aku tidak pernah berselingkuh dengan wanita lain.
Aku jujur dan bersih seperti puncak gunung Halla.
Itu hanya sekali. Itu hanya satu kesalahan.
Itulah mengapa ini terjadi.
Jika kau cemburu dengan ibunya,
kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Dia tidak seberapa dibandingkan denganmu.
Dia seperti seekor burung yang jatuh ke tubuhku.
Ini adalah kesalahan burung, bukan aku.
Benar, begitulah perasaanku.
Aku sangat terkejut, bingung mendengar kata-kata itu, dan tercengang.
Jadi ini adalah sesuatu yang bisa kita tertawakan.
Lee Shin Mo.
Aku tidak akan membebanimu dengan menyuruhmu membesarkan anak itu.
Aku pergi ke Pusat Pengembangan Karir...
...dan TK hari ini.
9 sampai 5.
TK akan menjaga anak dari pukul 09.00 sampai 17.00.
Kau tidak perlu khawatir.
- Dengarkan aku. Aku tidak ingin... - Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan bicara dulu. Aku akan bicara dulu.
Kau sangat terkejut jadi kau tidak bisa berpikir rasional.
Bukannya aku ingin membesarkannya untuk kebaikanku sendiri.
Tidakkah kau tahu betapa senangnya memiliki anak lagi?
Ini adalah bab kedua dari hidupmu.
Kau akan mulai lagi dari usia 60 tahun.
Berkat anak itu, kita akan berusaha untuk tetap sehat,
lebih bahagia bersama,
dan terlebih lagi, kita akan menjadi patriot dalam usia hypofertile ini.
Telah terbukti secara statistik.
Wanita dengan anak-anak yang terlambat hidup lebih muda.
Itulah yang terjadi padamu.
Apa? Apa ini?
Permohonan Perceraian dengan Persetujuan Bersama?
Apa kau ingat itu?
Kita pergi ke pengadilan bersama.
"Permohonan untuk Perceraian dengan Persetujuan Bersama"
Apa kau membawa KTP-mu?
Kita tidak bisa melakukannya sekarang, tapi...
Apa yang kau lakukan? Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, dia memang orang yang pendendam.
Itu sebulan yang lalu.
Sidang dilaksankan jam 2 siang pada hari Kamis. Sampai bertemu di pengadilan.
Perceraian?
Siapa bilang aku akan menceraikanmu?
Tolong maafkan aku. Tidak hanya berlutut,
tapi aku memohon sebanyak yang kubisa.
Kau menusukku dari belakang lagi.
Apakah menurutmu perceraian itu semudah itu?
Baik. Coba perceraian dulu.
Aku takkan pernah menceraikanmu. Tidak peduli apapun itu.
Perceraian dengan persetujuan tidak akan terjadi jika aku tidak datang.
Tidak peduli berapa kali kau meminta,
aku tidak akan pernah datang.
Begitukah? Lalu aku akan menuntutmu.
Menuntutku? Kau pikir itu mudah?
Butuh waktu hingga lima tahun.
Jika kau ingin menjadi wanita yang bercerai bahkan saat kau sudah tua,
lanjutkan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau tidak menceraikanku bahkan setelah semua ini?
Kau masih belum tahu?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Apa kau sungguh tidak tahu bagaimana perasaanku?
Karena aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu selamanya.
Cukup, ayah.
Ayah. Apa yang kau lakukan bukanlah cinta.
Ibu bilang dia tidak tahan.
Ibu bilang dia akan mati.
Lihatlah Ibu.
Lihatlah dia jika Ayah punya mata.
Kenapa...
Itu semua karena kau.
Itu karena dia stres.
Luka bernanah dan kudis. Itulah yang Ibu alami sampai sekarang.
Kenapa Ayah melakukan ini pada Ibu?
Kenapa Ayah terus mengganggu Ibu?
Apa Ayah tidak merasa menyesal?
Tidakkah Ayah merasa kasihan padanya?
Kenapa Ayah seperti ini?
Ibu. Ibu. Ibu.
- Ibu Ibu. - Sayang.
- Ibu. - Sayang.
Sayang. Young Hye.
- Ibu. - Apa yang terjadi?
- Ibu. - Ada apa dengannya?
Sayang. Sayang. Young Hye.
Sayang. Sayang.
Apa kau kecewa denganku?
Sejujurnya...
Aku terkejut.
Ibu. Ayah bilang untuk keluar.
Kenapa?
Entahlah. Dia tampak serius.
Sekarang, untuk Jung Hwa Young tercinta,
kami akan menyanyi untukmu.
Karena Ibu sangat lesu hari ini,
bersoraklah dengan mendengarkan lagu favoritmu.
Aku selalu merindukanmu sayangku.
Kemana saja kau?
Kehangatanmu meninggalkan air mata saat ini.
Sayang, kembalilah padaku.
Kembalilah sayang, kembalilah padaku.
Aku hanya memikirkanmu.
Kau tidak bisa menghindari cintaku yang berapi-api.
Sayang, kembalilah...
...padaku.
Bukankah mereka cantik dan tampan?
Aku sangat beruntung.
Tae Yang. Woo Joo. Eun Byul.
Aku merasa memiliki seluruh alam semesta.
Seseorang yang beruntung sepertiku...
...harus berusaha lebih keras.
Kau bertanya apakah aku kecewa, bukan?
Aku akan mencintaimu lebih...
...daripada sebelum aku mengenalmu.
Sayang.
Mereka mengatakan hal yang paling berharga di dunia...
...adalah istri tua yang telah menghabiskan masa mudanya bersamamu.
Mari...
...menjadi tua bersama.
Kemari.
Aku juga.
Apa?
Siapa dia?
Benar. Dia adalah Adik tiri Ru Ri.
Dia memintaku untuk menjaganya. Kurasa dia belum kembali.
Apa yang akan aku lakukan?
Aku harus pergi ke tentara.
Makanan sehat untuk liver.
Bahan apa yang baik?
Kenapa kau menelepon pagi-pagi sekali?
Aku dalam masalah, Manajer Jung.
Ru Ri mungkin tidak bisa bekerja hari ini.
Ini adalah hari pertamanya di kantor pusat. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Dia terus menangis tadi malam.
Ibunya pingsan.
Apa?
Rumah sakit mana?
Sayang. Bangun. Sayang.
Sayang.
Kau baik-baik saja, Bu?
Bagaimana perasaanmu?
Sayang. Sayang.
Kau tidak perlu khawatir. Aku disini Sayang.
Keluar.
- Keluar. Keluar. - Ibu.
- Keluar. - Sayang, tenanglah.
Ini aku.
Ru Ri. Suruh ayahmu untuk pergi.
- Tenanglah, Bu. - Keluar.
- Tenanglah. - Ibu.
Sayang. Ini aku.
- Ini aku. - Permisi.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Semuanya, tolong pergi.
Pasien harus tetap tenang. Cepat keluar.
Pak. Kita harus bicara.
Ini sangat serius.
Kenapa? Apa hasil tesnya buruk?
Apa istriku menderita penyakit serius?
Bukan itu.
Kupikir dia perlu menemui psikiater.
Psikiater?
Apa ada yang salah...
...dengan mentalnya?
Bukan itu.
Pembuluh darahnya baik-baik saja sesuai dengan tes,
tapi dia pingsan karena jantung bagian depannya tidak berdetak.
Apa artinya?
Apa dia pernah mengatakan kalau dia memiliki kesulitan bernafas...
...atau merasa tercekik?
Benar.
Aku selalu menegurnya dan mengatakan itu karena dia kurang berolahraga.
Kalau begitu, saya akan berbicara dengan psikiater.
Terima kasih.
Apa itu semua?
Kenapa dia membuatnya terdengar seperti wanita gila?
Astaga.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~