EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 13"
Ru Ri sedang menangis, dan pikirannya kacau kemarin.
Ibunya pingsan.
Saya rasa dia harus menemui psikiater.
Psikiater?
Apa Anda mengatakan istriku...
...punya masalah mental?
Berdasarkan hasil tesnya, pembuluh darahnya tidak bermasalah.
Tapi dia pingsan karena bagian depan jantungnya tidak bergerak.
Apa maksud Anda?
Bagaimanapun, kita harus berbicara dengan psikiater.
Baik.
Apa yang terjadi?
Mereka memperlakukan orang normal sebagai wanita gila.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana kabar Anda?
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau di sini untuk bertemu Ru Ri?
Tidak, saya di sini untuk pemeriksaan.
Sungguh?
Apa kau mencoba menipuku?
Tidak. Jangan khawatir.
Biarkan aku memastikan ini lagi.
Aku sangat membenci orang sepertimu.
Kau tidak tulus dan tidak bertanggung jawab.
Kau tidak bisa melindungi wanita lemah,
dan memperlakukan mereka lebih rendah dari dirimu.
Kau adalah binatang yang menghina pria lain.
Saya akui itu, Pak.
Saya tidak membuat kesan terbaik untuk Anda.
Namun, ada sisi lain dari saya.
Jika Anda memberi saya beberapa waktu, saya ingin menunjukkan diri saya yang sebenarnya kepada Anda.
Kau pandai bicara.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa kau masih punya perasaan pada putriku?
Kalau begitu, berhentilah bermimpi.
Aku tidak ingin punya menantu sepertimu.
Langkahi dulu mayatku.
Manajer Jung. Apa itu ayahnya Ru Ri?
Ya, benar.
Bahkan melihat punggungnya sudah membuatku merinding.
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku di sini untuk menyerahkan anak ini.
- Anak ini? - Ya.
Aku harus mempersiapkan diri untuk pendaftaran.
Siapa namamu?
Anak nakal.
Kau terlihat seperti Ru Ri, jadi kau sangat menggemaskan.
Sayang, kenapa kau terlihat sangat lelah?
Kau bahkan tidak mau menatap mataku sejak kemarin.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Astaga, Yeon Ju. Bagaimana kau tidak tahu apa-apa?
Kau benar-benar tidak cerdas.
Hei, sekarang, ayah mertuamu berselingkuh...
...dan tiba-tiba membawa anak.
Apa menurutmu suamimu ingin tersenyum dan tertawa?
Tapi syukurlah...
karena suamimu tidak seperti ayah mertuamu.
Terima kasih banyak, Dokter Lee.
Aku juga, sayang.
Aku pergi sekarang.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi karena kau sangat pesimis hari ini.
Pikirkan tentang ibumu, dan kuatkan dirimu!
Pastikan kau membawa asisten untuk melakukan operasi!
Jangan kehilangan fokus.
"Membutuhkan Istirahat Total"
Pasien tertidur setelah mendapat obat penenang.
Oh, benar. Jangan pergi jauh-jauh.
Ibumu mungkin akan mencarimu.
Baik. Terima kasih.
"Membutuhkan Istirahat Total"
Aku mau melihat HP-mu. Berikan padaku.
Apa? Kenapa?
Lakukan saja. Aku akan menyimpannya.
Ayah.
Aku akan menyitanya untuk sementara waktu.
Kau mungkin berhubungan dengan pecundang itu.
Ru Ri. Apa yang terjadi?
Halo, Pak Lee.
Myung Rang, bagaimana kau bisa membawanya ke sini?
Astaga, dengar. Aku sibuk mempersiapkan pendaftaran.
Baik. Pekerjaan bagus menjaganya.
Kemarilah, Han Gyul.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan membelikannya makanan di kafetaria terlebih dahulu.
Kau bilang kau sedang sibuk. Aku akan membelikannya makanan. Kau bisa pergi.
Astaga.
Bagaimana denganku? Aku tidak makan?
Aku juga lapar.
Ayolah. Belikan aku makanan. Cepat.
- Aku minta maaf. - Apa...
- Kau bilang kau sedang sibuk. - Astaga, aku lapar.
Hei, Myung Rang.
Kenapa kita berlari?
Oh, astaga. Kau tidak bisa membaca situasi.
Jangan bicara sepatah kata pun, dan ikuti saja aku.
Kau akan terkejut!
Apa?
"Chef Jung"
"Chef Jung"?
Siapa Chef Jung ini?
Hei, rakus. Aku tidak bisa menghubungimu.
Apa kau mendengarkan?
Sepertinya kau tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan menunggumu di lobi.
Hei, hei. Permisi.
Kurasa aku pernah mendengar suaranya di suatu tempat.
Lobi?
Bagaimana kabar Anda?
Kenapa kau di sini?
Lihatlah bajingan ini.
Hei, Myung Rang, kita mau kemana?
- Kafetaria ada di ruang bawah tanah. - Astaga.
Ada sesuatu yang lebih penting dari pada makananmu.
Apa itu?
Itu.
Chef Jung!
Lepaskan.
Hai.
Hei, kau!
Ada apa?
Aku minta maaf.
Oke.
Ru Ri.
Aku akan berada di luar bersama adikmu.
Jika ada yang perlu kau lakukan dengan dia, gunakan waktumu.
Apa artinya?
Itu hanya untuk orang dewasa. Kau tidak perlu tahu.
Myung Rang!
Astaga, kalian berdua terlihat cocok.
Ada apa dengannya?
Seperti yang dia katakan, kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita menyelesaikan semuanya.
Apa?
Apa maksudmu?
Ini.
Aku tahu. Sandwich.
Ya, ini sandwich.
Apa? Apa kau mengharapkan sesuatu yang lain?
Tidak. Sebenarnya aku sangat lapar.
Aku merindukan sandwich.
Aku sangat terkejut melihat sandwich ini muncul secara ajaib.
Benar. Kau adalah pemakan yang rakus.
Para pengasuh memiliki waktu lebih sulit daripada pasien.
Jangan lupa makan.
Kenapa? Apa itu terlalu kecil?
Hei, sangat sulit saat jam sibuk di pagi hari.
Sangat sulit bahkan untuk membelinya.
Maafkan aku, Chef Jung.
Ini adalah hari pertamamu di kantor pusat.
Aku minta maaf karena sudah mengganggumu.
Terima kasih, ini akan menjadi hari pertama yang paling tak terlupakan.
Dan...
Aku sangat ingin pergi bekerja,
tapi kurasa aku tidak bisa meninggalkan ibuku sendiri.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kau tidak banyak membantu juga.
Jangan khawatir, dan hanya merawat ibumu.
Tapi intern harus melakukan semua tugasnya.
Aku harus mencuci piring kotor, bersih-bersih,
menyiapkan bahan, dan mengumpulkan data dari situs web.
Bukankah aku sudah memberitahumu.
Kau tidak banyak membantu.
Aku sudah meminta penggantinya. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan proposal untuk hidangan baru?
Aku harus pergi berbelanja dan melakukan brainstorming.
Lihat dirimu.
Orang lain mungkin mengira kau adalah tulang punggung SC Food and Beverage.
Aku akan mengurus semuanya. Kau tidak perlu khawatir.
Tinggal saja di samping ibumu sekarang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa itu? Katakan padaku.
Sebelum aku melihatmu,
itu sangat sulit, dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Melihatmu di sini membangkitkan semangatku.
Benar. Kau harus menganggap dirimu beruntung.
Sulit untuk menemui atasan yang baik.
Dan aku juga sangat malu...
...karena kau harus melihat betapa berantakannya keluargaku.
Apa kau membual tentang keluargamu sekarang?
Keluargaku tidak ada bedanya dalam hal ini.
Aku tidak bercanda.
Ru Ri.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Jadi...
...mari tersenyum meski ada masalah.
Ibumu akan baik-baik saja.
Dimana mereka?
Bedebah itu.
Ya, Pak Lee!
Dimana kau sekarang?
Sekarang? Kami sedang makan di kafetaria.
Beraninya kau berbohong padaku!
Aku di kafetaria sekarang.
Aku minta maaf.
Lee Myung Rang! Myung Rang!
Apa? Lihatlah bedebah ini.
Tunggu. Lalu... Benar.
Astaga, dia sangat mengerikan.
Suaranya bahkan membuat bulu kudukku berdiri.
Kasihan Ru Ri.
Bagaimana dia bisa bertahan di bawah tekanan seperti ini?
Tunggu. Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang ini.
Jika Ayahnya tahu, hidupnya Ru Ri akan berakhir.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak.
Mereka pasti sangat sibuk. Aku tidak bisa mengganggu mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Mari selamatkan hidupnya dulu.
Ru Ri.
Berhentilah menikmati dirimu sendiri.
Ru Ri! Hentikan!
Ada apa? Aku sibuk.
Ru Ri!
Apa? Apa? Ada apa?
Apa?
Dimana dia?
Dia mungkin sedang minum kopi.
Kau akan terus menipuku?
Dimana kakakmu?
Dia tidak ada di sini!
Maafkan aku, Ru Ri.
Minggir.
Lee Ru Ri!
Ru Ri!
Aku tahu kau ada disana.
Kemari!
Lee Ru Ri!
Ru Ri!
Astaga.
Aku sangat takut.
Kenapa kau buru-buru sekali?
Kita akan mati jika ayahku memergoki kita.
Cepatlah, dan masuk ke dalam. Aku akan pergi.
Maafkan aku. Aku melibatkanmu dalam banyak masalah.
Aku akan menunggu 24 jam. Telepon aku kapan pun kau mau.
Aku pergi.
Tidak ada siapa-siapa di sini. Kenapa kau takut sekali?
Kenapa kau ingin aku datang untuk bekerja satu jam lebih awal?
Apa kau lupa apa kata Manajer Joo?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus menyingkirkan kedua orang yang bergabung dengan kita melalui koneksi.
Kau akan menyingkirkan mereka.
- Aku? - Haruskah aku melakukannya?
Ganti itu dengan ini.
Cepat.
"Hamburger Keju Kentang yang bisa dimakan dengan sendok"
"Salad babi kentang goreng"
Kita perlu menunjukkan sesuatu yang pasti kepada direksi.
Menu baru dari level ini tidak akan berhasil.
Aku butuh Jung Do.
Dia tiba-tiba menghilang.
Ada rumor kalau dia tinggal dengan seorang pria.
Pria seperti apa?
Itu adalah "Jay". Namanya adalah Jay.
Jay.
Pasti pernah terjadi sesuatu dengannya 30 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Saya mendapat telepon dari Seattle.
Biarku lihat.
Ini adalah Sarah Kang, Kakaknya Jung Hwa Young.
Dia adalah seorang profesor, tapi berhenti tujuh tahun yang lalu.
Dimana dia sekarang?
Kami mencoba mencarinya, tapi itu tidak mudah.
Bagaimana dengan pria yang bernama Jay?
Kami juga tidak bisa menemukannya.
Ini sudah lama sekali. Sulit menemukannya hanya dengan namanya.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Cari di setiap sudut Seattle, dan bawa orang itu padaku.
Ya, Bu.
"Obat Pecandu Alkohol"
Dia berusaha keras memasak untuk siapa?
Apa dia memasak untuk ketua?
Ayolah.
Dia terus berusaha memberi kesan baik kepada ketua.
- Berikan HP-mu. - Baik.
Ini dia.
Manajer Joo. Ada yang perlu kulaporkan tentang Jung Tae Yang.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan Jung Tae Yang?
Aku mengkhawatirkanmu, Ayah.
Akan jadi masalah jika perusahaan mengetahui kondisi Ayah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita perlu membuat Jung Tae Yang tutup mulut dulu.
Bahkan jika kita harus memecatnya.
Dia tidak akan membicarakanku.
Jangan konyol.
Tidakkah Ayah tahu kalau orang bisa serakah?
Dia akan mencoba menggunakan kelemahanmu untuk keuntungannya.
Apa ini?
Ini adalah sarapan ketua.
Anda terlihat sakit kemarin. Apa Anda baik-baik saja?
Saya membuat ini pagi-pagi sekali.
Saya harap Anda menikmatinya.
Siapa yang mengirim ini?
Dia hanya mengatakan kalau dia berasal dari tim pengembangan menu.
Itu pasti Jung Tae Yang.
Dia mengirim ini untuk berpura-pura kalau dia peduli padamu.
"Aku tahu kelemahanmu, berhati-hatilah."
Tidakkah menurutmu dia mencoba mengatakan itu?
Aku hanya ingin memastikan.
Aku bertanya-tanya apakah kau punya anak kecil?
Tidak.
Dia tidak boleh tahu tentang Tae Yang.
"Buku kemajuan matematika"
Mari kita lihat nilaiku.
Mari kita periksa hasilnya.
Kau mendapat nilai 100.
Eun Byul, kau bisa belajar dengan baik sendiri.
Jangan mengkhawatirkanku.
Bagaimana dengan itu?
Aku merasa lega.
Aku mengatakan selamat tinggal ke penjara ini selamanya.
Apa menurutmu tidak apa-apa untuk tidak memberitahu ibu?
Tentu saja, dia baru mulai merasa lebih baik kemarin.
Akan sulit bagi kita jika dia marah lagi.
Bagaimanapun, selamat Eonni.
Yang harus kau lakukan adalah mendaftarkan diri untuk kelas kecantikan.
Ya.
Baunya seperti kimchi jjim. Aku sangat lapar.
Kau tidur nyenyak kemarin.
Kau bahkan mendengkur.
Aku masih mengantuk berapa kalipun aku tidur.
Mungkin karena masalahku selama 30 tahun ini sudah berakhir.
Lupakan saja orang itu,
dan hanya memikirkan hal-hal baik mulai sekarang.
Baiklah.
Ketidakbahagiaan kita sudah berakhir. Kita akan mulai bahagia.
Tunggu sebentar.
Ya, Pelatih.
Apa?
Ya, aku mengerti.
Kenapa? Apa Woo Joo bermasalah?
Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Kami di rumah.
Baunya sangat enak.
Aku sangat lapar karena aku berlatih keras.
Apa kau pulang dari latihan?
Tentu saja, kompetisi akan segera datang.
Pelatih membuat kami berlatih keras.
Hei!
Apa menurutmu Ibu tidak tahu?
Pelatihmu baru saja menelepon.
Dia bilang kau akan berhenti dari judo.
Apa alasannya?
Judo bukan keinginanku.
Woo Joo, bagaimana kau bisa memutuskan sendiri?
Apa menurutmu orang tua tidak ada apa-apanya?
- Kau seharusnya sudah berbicara dengan kami. - Lalu apa?
Ibu akan mengizinkanku untuk berhenti?
Ibu, kau hanya ingin aku kuliah.
Dia hanya ingin kau melakukan yang terbaik karena kau akan memenuhi syarat...
...untuk penerimaan khusus jika kau memenangkan medali.
Baiklah. Maukah kau belajar jika kau berhenti dari judo?
Aku akan berhenti sekolah.
Dengan nilaiku, aku tidak memiliki harapan bahkan jika aku mencoba berkali-kali.
Apa yang akan kau lakukan jika kau berhenti sekolah?
Katakan apa yang akan kau lakukan!
Hyung, katakan saja pada mereka.
Kau tidak mau memberitahu kami?
Apa ini yang ingin kau lakukan?
Untuk memakai makeup seperti wanita?
Dia ingin menjadi konsultan kecantikan.
Dia ingin mengajari orang bagaimana memakai make up yang sesuai dengan mereka.
Kau gila?
Apa ini?
Biaya pendaftaran kelas kecantikan.
Oppa bekerja sepanjang musim panas dengan perawatan kuku.
Jadi kau berbohong tentang kakimu yang sakit?
Dan kau mendapatkan uang ini dengan melukis kuku daripada berlatih Judo?
Aku akan menyitanya.
Berikan padaku. Aku mendapatkannya sendiri.
Berikan padaku.
Kau mendapatkannya?
Apa kau bangga dengan uang ini?
Kau mendapatkannya dengan bekerja sambil berbohong kepada orang tuamu?
Kau harus menyadari apa kesalahanmu dulu.
Saya akan mengumumkan topik promosi untuk kuartal keempat.
Dua bulan lagi adalah musim Natal.
Untuk mempersiapkan Natal, kedua tim...
...harus mengembangkan menu baru dalam waktu dua minggu.
Ini harus sesuai dengan musim dan keluarga sasaran.
Kalian harus menyiapkan sejumlah makanan dengan harga terjangkau.
Dia akan mencoba menggunakan kelemahanmu untuk keuntungannya.
Melalui penilaian,
tim dengan hasil terbaik akan bertahan.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Baiklah.
Itu saja.
Ngomong-ngomong, Jung Tae Yang,
aku ingin berbicara denganmu di ruanganku.
Apa kau membuat ini untukku?
Bukankah Anda menyukainya?
Anda bahkan tidak menyentuhnya.
Aku ingin tahu niatmu.
Aku ingin tahu kenapa kau membuat ini untukku.
Saya tidak punya niat apapun.
Anda terlihat seperti sedang dalam kondisi sakit di tempat parkir kemarin,
jadi saya pikir Anda tidak akan merasa senang hari ini. Itulah sebabnya saya membuat ini.
Sepanjang hidupku,
aku bertemu banyak orang.
Aku bertumu banyak orang jahat daripada orang baik.
Tapi orang-orang yang paling kubenci...
...adalah orang-orang yang mencoba untuk mendapatkan keuntungan dari kelemahan orang lain.
Kau pasti pernah melihat obat yang kuminum kemarin.
Jika kau pikir kau bisa memanfaatkanku dengan itu,
kau salah.
Sama seperti aku mempekerjakanmu karena aku mau,
aku bisa memecatmu jika aku mau.
Jadi jangan mencoba melakukan apapun,
dan kembali bekerja.
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Saya pikir makanan dibuat untuk orang yang memakannya,
bukan orang yang membuatnya.
Saat saya membuat ini,
saya tidak pernah memikirkan diri sendiri.
Di Bali, saat Anda kelaparan berhari-hari,
saya membuatkan sup nasi karena saya ingin membantu Anda...
...makan sesuatu.
Dan itu adalah pemikiran yang sama saat saya membuat ini.
Tapi saat mengetahui Anda salah paham dengan makanan yang saya buat seperti itu,
saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya akan kembali bekerja.
Ini adalah perusahaan yang bagus.
Apa menurutmu kita bisa datang kemari dari nol seperti ini?
Bukankah kau ingin mendaftar ke kelas kecantikan?
Tae Yang adalah satu-satunya yang bisa memberimu uang...
Ibu sudah mengambil uangmu.
Kau tahu dia berada di lantai berapa?
Tunggu sebentar.
Apa yang bisa saya bantu?
Dimana Tim Riset dan Pengembangan Menu?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kenapa dia di sini?
Eun Byul.
Nenek?
Sebaiknya jangan panggil aku "Nenek" saat di luar.
Sudah lama.
Kenapa kalian datang kesini?
Apa kalian datang ke sini untuk menemuiku?
Astaga, aku sangat kesal. Sangat kesal.
Dia pasti sudah gila.
Aku menghabiskan banyak uang untuk kelas Judo-nya.
Aku menghabiskan semua uang yang kudapatkan dari kelas dansa yang kuajar...
...dari jam 6 pagi setiap pagi. Aku mengajar 3 kelas setiap hari...
...selama tujuh tahun!
Jika aku menabung uang itu, aku bisa membangun gedung!
Kau melebih-lebihkan.
Apa kau mengejekku?
Tidak.
Aku sangat kesal karena aku merasa aku bukan ayah yang baik baginya.
Dia tidak mengatakan kepadaku kalau dia tidak ingin melakukannya.
Jika aku adalah ayah kandungnya,
dia pasti sudah memberitahuku.
Kau adalah ayah terbaik yang pernah ada. Dia yang buruk.
Apa yang akan dia lakukan di Korea bahkan tanpa lulus kuliah?
Jika dia tidak bisa belajar dengan baik, setidaknya dia harus pandai olah raga.
Kau sangat aneh.
Kau selalu bersikap seperti biasanya,
tapi kau berubah setiap kali kau berbicara tentang anakmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Di luar, kau terlihat seperti orang yang berpikiran terbuka.
Tapi ketika menyangkut anak-anakmu, kau seperti berasal dari Joseon.
Kurasa dia tidak harus kuliah.
Dulu, orang mendapat pekerjaan bagus...
...setelah lulus kuliah, tapi tidak seperti itu sekarang.
Apakah itu makeup atau pertanian yang ingin dia lakukan...
Dalam hidupnya, yang terpenting adalah dia bahagia.
Apa kau mengatakan hal yang sama...
...yang dikatakan Eun Byul?
Apa maksudmu?
Aku kecewa.
Mungkin karena dia bukan anakmu.
Akulah yang kecewa.
Aku tidak pernah memperlakukan Woo Joo seolah dia bukan anak kadungku.
Jadi ini yang namanya jarak generasi.
Inilah mengapa aku tidak berkencan dengan pria yang lebih muda.
Oh, begitu?
Kau pasti sangat bahagia karena kau sudah tua, Bu.
Ya, aku sudah tua! Kenapa?
Astaga. Tapi tetap saja...
Tapi tetap saja, dia seharusnya tidak putus sekolah.
Jadi kalian bertengkar dengan ibu kalian?
Ya, dia mengambil semua uang kami.
Hentikan.
Tidak apa-apa. Aku nenek kalian.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Kenapa Nenek punya hubungan buruk dengan Ayah kami?
Entahlah.
Sama seperti kalian yang bertengkar dengan ibu kalian,
Nenek juga bertengkar dengan ayah kalian, dan inilah yang terjadi.
Itulah sebabnya Nenek ingin meminta bantuan kalian.
Bantuan apa?
Nenek ingin menebus kesalahan Nenek pada Ayah kalian...
secara diam-diam dan berbaik hati lagi.
Tapi Nenek butuh bantuan kalian.
Bantuan seperti apa?
Kakak kalian, Jung Tae Yang, adalah karyawanku.
Agar dia bisa dipromosikan, kami perlu tahu tentang keluarganya.
Tapi kami tidak tahu apa-apa tentang ayah kandungnya.
Apa kau tahu sesuatu tentang dia?
Kenapa Nenek ingin tahu tentang ayahnya kakakku?
Jika sesuatu yang buruk tentang dia muncul, aku harus menutupinya untuknya.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
Pikirkan baik-baik.
Tidakkah ibu kalian menyebutkan sesuatu?
Ya, kalung itu.
Kalung?
Kalung apa?
Ibu punya kalung kuno...
...yang berisi foto seseorang yang mirip dengan Tae Yang.
Sungguh?
Bisakah Nenek melihat foto itu?
Ibu tidak akan menyukainya.
Kami akan merahasiakannya.
Bisakah kalian melakukan itu?
Itu demi kakak kalian.
Dan jika kau melakukan itu, aku bisa membantumu mendaftar...
...ke kelas kecantikan yang ingin kau ikuti.
Baiklah. Aku akan mendapatkannya.
Apa kau baik-baik saja, Bu?
Bagaimana ini?
Kau tidak bisa pergi bekerja karena Ibu.
Tidak apa-apa.
Apa Ibu ingat pingsan kemarin?
Pingsan?
Menuntutku? Kau pikir itu mudah?
Bisa memakan waktu hingga 3, 4,
atau bahkan lima tahun.
Jika kau ingin menjadi wanita yang bercerai bahkan saat kau sudah tua,
lanjutkan.
Maafkan aku, Bu. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Berikan ini padanya.
Tidak usah. Ibu yang sakit.
Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia masih kecil.
Dia pasti menderita di antara orang asing. Ini.
Kita bukan orang asing baginya.
Dia mungkin akan terus bertemu Ayah.
Berapa usianya?
Entahlah. Aku tidak ingin tahu.
Aku memang bodoh.
Dia terlihat berusia 4 atau 5 tahun.
Bagaimana aku tidak tahu?
Ibu tidak bodoh.
Ayah adalah pengkhianat dan penipu yang menipu kita.
Aku tak pernah bisa memaafkannya.
Aku semakin marah dan terus mengatakan apa yang kupikirkan.
Apa ini?
Hidup Ibu, hidupku,
kehidupan ibunya,
dan hidupnya.
Bagaimana Ayah akan menebus dosanya?
Aku selalu mempercayai Ayah meskipun dia selalu meneriakiku sepanjang waktu.
Tidak seperti pria lain yang menipu istri mereka,
kupikir dia mencintai kita sampai mati.
- Ru Ri. - Tapi itu semua bohong.
Dia tidak pernah peduli dengan kita.
Dia adalah pria egois yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Ru Ri. Ayo duduk disini.
Itu membuatku semakin kesal saat melihatmu.
Ibu mendapat hukuman karena membuat pilihan yang salah.
Tapi kenapa kau harus menderita?
Apa yang salah dengan ayahmu?
Kau sudah bangun.
Lihat?
Sudah kubilang kalau kau akan merasa lebih baik setelah tidur siang.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku baik-baik saja sekarang.
Saya akan memeriksa Anda.
Baik.
- Apa itu sakit? - Ya.
- Disini juga? - Ya.
Dugaan saya benar.
Mari kita mulai lakukan pemeriksaan.
Tolong ikuti saya.
Pemeriksaan seperti apa itu?
Apa? Oh, itu bukan tes yang rumit.
Itu adalah tes kesehatan mental.
Kau tahu.
Itu adalah salah satu hal yang harus kau lakukan saat kau mengunjungi rumah sakit.
Ayo pergi.
Hei, Ru Ri. Kau hanya akan mengganggu.
Bawa Maknae, dan pulanglah.
Maknae?
Ini untuk sashimi daging sapi.
- Dan juga, pastikan untuk memasak yang banyak. - Ya.
Usahakan tidak menggunakan bubuk merica untuk si kecil.
Ya, Bu.
Apa ini semua, Bu?
Apa ini untuk peringatan meninggalnya ayah hari ini?
Aku tahu kau adalah anakku,
tapi apa otakmu mesin cuci atau semacamnya?
Apa kau mencuci otakmu sampai bersih setiap hari?
Ini semua untuk mertuamu.
Semua ini? Kenapa?
Ibu mertuamu pasti sedang tidur.
Siapa lagi yang akan melakukan semua pekerjaan rumah?
Jika hanya menantunya...
...yang pergi menghiburnya sekarang,
Dr. Lee akan sangat menghargainya.
aku akan membungkuskannya untukmu. Bawa saja semuanya ke rumah mereka.
Tapi aku takut.
Ini aku, Ayah.
Bagaimana keadaan ibu?
Oh, aku berhasil melakukannya seperti yang kau suruh.
Kau berhasil?
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang.
Ibumu mendengarkan apa yang kukatakan padanya.
Dia sedikit kesal dan marah,
tapi dia akan merawat Han Gyul dengan baik.
Ayah. Aku merasa seperti orang yang tak tahu malu.
Aku harus memberitahu Ibu yang sebenarnya...
Yang sebenarnya, kakiku.
Jangan pulang untuk sementara waktu.
Ayah.
Dengarkan apa yang kukatakan.
Mulai sekarang, Han Gyul adalah anak perempuanku untuk selamanya.
Kau akan menjadi kakaknya.
Astaga.
Kau bisa sakit perut. Pelan-pelan.
Ini. Minum dulu.
Kenapa kau menumpahkannya?
Coba kulihat.
Kau menumpahkan banyak sekali.
Ayo ganti pakaianmu.
Ada apa?
Apa kau malu?
Kau tidak punya pilihan lain.
Lepaskan bajumu sebelum kedinginan.
Ya ampun.
Ada apa?
Apa ada sesuatu di dalam bajumu?
Tidak apa-apa. Katakan padaku. Apa itu?
Baik. Baik.
Aku akan mengembalikannya setelah kau ganti pakaian.
Apa itu? Apa yang kau bawa?
"Hormat! Letnan Lee So Won dari Rumah Sakit Seoul"
Han Gyul. Han Gyul.
Kenapa kau membawa ini?
Tidak apa-apa. Katakan padaku. Foto apa ini?
Ayah. Dia ayahku. Ayah.
Ini adalah kemarahan yang dipendam.
Kemarahan yang dipendam?
Jadi tubuhnya sehat,
tapi dia menyimpan kemarahan di hatinya?
Jika Anda mengabaikannya, Anda bisa terkena penyakit serius.
Dari punya tekanan darah tinggi hingga diabetes, angina, dan bahkan demensia.
Istri Anda dalam kondisi sangat serius.
Kemarahan menumpuk untuk waktu yang lama...
...jadi dia mengalami stres, dan dia minum obat pencernaan.
Apa Anda tahu itu?
Apa?
Tidak, kupikir dia melebih-lebihkan.
Bagian terpenting dalam perawatan adalah kerjasama keluarga.
Bagaimana kalau kalian...
...melakukan pengobatan konseling bersama?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Ru Ri. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu Ibu dibawa ke rumah sakit tadi malam?
Apa? Kenapa?
Karena dia pingsan.
Ayah membawa pulang anak kecil dan menyuruhnya membesarkannya.
Tidakkah kau ingin tahu siapa anak itu?
Aku tahu. Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku yakin kau tahu.
Apa maksudmu?
Dimana kamu mendapatkan ini?
Anak itu yang menyimpannya.
Dia bilang itu ayahnya. Dia menyimpannya di sakunya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa dia anakmu?
Jawab aku! Apa dia anakmu?
Ya.
Han Gyul adalah anakku.
Apa Oppa sudah gila? Bagaimana bisa...
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tapi aku tidak menyembunyikannya untuk menghindari tanggung jawab.
Dan bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak membohongi Yeon Ju.
Aku melakukan apa yang Ayah suruh untuk melindungi keluargaku.
Keluargamu perlu dilindungi,
tapi keluarga kita tidak?
Kau berpura-pura sangat pintar dan hebat,
namun apapun yang Ayah katakan, kau mendengarkannya...
...bahkan jika itu tidak masuk akal?
Sudah kubilang tidak seperti itu.
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
Aku tidak ingin mendengarkan alasanmu.
Oppa yang membuat Ibu pingsan...
...agar kau bisa menjalani hidupmu. Bukankah itu yang terjadi?
Lee Ru Ri.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Jika kau punya hati nurani yang tersisa, beritahu semua orang...
...kalau gadis itu adalah anakmu, bukan adikmu.
Bagaimana kau bisa mirip sekali dengan Ayah?
Apa itu pria pintar yang masuk ke universitas yang bagus?
Kau adalah orang yang egois...
...yang hanya memikirkan diri sendiri tidak peduli apa yang terjadi pada orang lain.
Itu terlalu berlebihan. Tidak ada yang terluka karena ini.
Ibu dan Ayah akan segera bercerai.
Aku mohon padamu.
Tolong bersikap lebih dewasa mulai dari sekarang, oke?
Masuk ke dalam.
Hei, kau tidak bisa membawanya ke sini.
Han Gyul,
tetap di sampingnya setiap saat, oke?
Dia adalah ayah kandungmu.
Itu akan sangat menyenangkan.
Kenapa ini terjadi pada keluargaku?
Manajer Jung.
Kenapa suaramu seperti itu?
Apa kau tidak makan malam?
Bukan itu.
Kau pasti sangat sibuk sepanjang hari karena aku.
Siapa yang melakukan semua tugas bersih-bersih dan tugas lainnya hari ini?
Aku sudah bilang jangan khawatir.
Pekerja pengganti datang dan membersihkan dapur.
Apa kau di rumah sekarang?
Tentu saja, aku sudah pulang dari tadi.
Kenapa? Haruskah aku pergi kesana?
Dimana kau?
Tidak, kau tidak perlu kesini.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Aku juga sudah di rumah.
Aku akan menemuimu besok.
Aku benar-benar tidak mau pulang.
Kemana aku harus pergi?
Dia bisa menangis sendirian.
Siapa yang ada di sini jam segini?
Pekerja pengganti datang dan membersihkan dapur.
Ru Ri.
Kau bilang kau di rumah. Kenapa kau datang kesini?
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Jangan menangis.
Apa kau menangis?
Ini.
Ini adalah cokelat panas.
Kau harus minum sesuatu setelah menangis.
Aku benar-benar tidak ingin pulang malam ini.
Apa kau tahu apa artinya itu?
"Aku tidak ingin pulang hari ini."
Apa kau tahu betapa berbahayanya mengatakan itu?
Jangan katakan itu pada orang lain.
Kau hanya boleh mengatakan itu padaku.
Tapi aku serius. Aku tidak mau pulang.
Aku benci kakak egoisku yang hanya memikirkan dirinya sendiri,
aku benci ibuku yang hidup dengan semua ini,
dan aku membenci diriku sendiri karena tidak bisa melakukan apapun.
Aku hanya membenci semua anggota keluargaku.
Apa kau tahu seperti apa ayah...
...keduaku?
Dia adalah seorang petugas polisi...
...yang tergila-gila dengan judi.
Dia akan menghancurkan dan memukul semua barang lalu menyuruh kami memberinya uang.
Setiap saat itu terjadi,
aku berpikir begitu.
Aku membenci ayahku yang seorang penjudi,
aku membenci ibuku yang membiarkan dia melakukan itu padanya,
dan aku membenci diriku sendiri...
...karena tidak bisa melakukan apapun.
Chef Jung.
Itulah sebabnya aku memutuskan...
...kalau aku tidak akan menikah di masa depan.
Aku memutuskan untuk tidak berkhayal tentang keluarga.
Aku juga.
Siapa yang mau menikah...
...jika rasanya seperti jatuh ke jurang?
Tapi ada sesuatu...
...yang baru kusadari.
Pernikahan bukanlah masalah. Siapa yang akan kau nikahi lebih penting.
Dan jika kau bertemu orang yang baik,
pernikahan juga bisa menjadi berkah.
Jadi jangan putus asa.
Kehidupan orangtuamu adalah kehidupan mereka.
Hidup kita adalah hidup kita.
Benar, 'kan?
Ini.
Dimana kau meletakkan obatnya?
Jika kau khawatir tentang...
...yang dikatakan dokter di rumah sakit, jangan khawatir.
Aku tidak akan mengikuti program konseling denganmu.
Aku kaget dengan yang dikatakan dokter itu.
Aku merasa kecewa dengan diriku sendiri...
...karena tidak bisa melindungi istriku...
...dan membuatmu menderita.
Aku tahu ini terdengar seperti sebuah alasan,
tapi aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak tahu kau...
...menjadi stres saat tinggal bersamaku.
Ya, aku patriarkal.
Aku lahir dalam keluarga patriarkal, dididik untuk patriarkal,
dan aku hidup di era patriarkal. Aku tidak bisa menahannya.
Tapi kau tahu itu...
...saat kau menikah denganku.
Saat seseorang menjadi tua,
sulit bagi mereka untuk mengubah kepribadian mereka.
Terutama...
...untuk pria sepertiku, yang...
...memiliki sikap tegas dan penuh kebanggaan.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Agar hubungan kita menjadi lebih baik,
aku perlu mengubahmu.
Karena kau lembut dan patuh,
lebih mudah untuk memperbaikinya.
Jika kau memiliki keluhan, katakan padaku.
Katakan apa yang kau sukai dan apa yang tidak kau sukai.
Jangan menyimpannya di dalam dirimu. Katakan saja.
Lalu aku akan tahu bagaimana perasaanmu.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Ada yang salah dengan kepribadianmu.
Jika kau marah, kau tidak membicarakannya seperti aku.
Kau menyimpannya di dalam dirimu dan tidak berbicara berhari-hari.
Hal itu juga membuatku tersiksa karenanya.
Mari kita ambil kesempatan ini untuk memperbaiki kebiasaanmu agar mau mengutarakan kemarahanmu.
Mari kita buka semuanya,
dan berbicara lebih banyak, berkomunikasi lebih banyak,
dan menyingkirkan...
...kemarahan yang kau pendam.
Mengerti?
Ya ampun. Lihat?
Kau tidak menanggapinya lagi.
Aku berbicara denganmu. Katakan sesuatu.
Kau mengerti atau tidak?
Jawab aku. Apa kau mengerti?
Omong kosong.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang itu omong kosong.
Hei, Hong Young Hye.
Apa kau mengatakan ada yang salah dengan kepribadianku?
Jadi aku perlu mengubahnya?
Jadi kita harus lebih banyak bicara dan berkomunikasi lebih banyak?
Hei, jika itu mungkin,
ini tidak akan pernah terjadi.
Kau selalu meneriakiku saat mengatakan sesuatu.
Jika aku mengatakan kalau kau salah, kau bilang aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak pernah menghormatiku, dan mengatakan kalau aku bodoh.
Apa itu arti komunikasi bagimu?
Hei, Hong Young Hye. Maksudku, Bu Hong. Apa kau...
Tidak perlu bicara.
Aku akan mendapatkan tanggal pengadilan yang baru. Mari kita bercerai.
Itulah satu-satunya hal yang bisa kulakukan denganmu.
Hei, Hong Young Hye. Hong Young Hye.
Ada apa dengannya?
Aku berbicara dengan tulus,
tapi dia tidak pernah mengerti.
Inilah sebabnya mengapa kita tidak pernah bisa berbicara.
Ini enak.
Ibuku memang yang terbaik.
Aku harus menghibur Ibu mertua dengan ini.
Ini sayangku.
Sayang. Aku baru saja akan meneleponmu.
Dimana kau?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menghibur Ibu mertua.
Ayo, jadi kita bisa makan malam bersama.
Bagus. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah sayang. Aku mencintaimu.
Ada yang ingin dia katakan padaku?
Aku jadi penasaran.
Selamat datang.
Semua baju di toko ini. Semuanya.
Berapa biaya yang kuperlukan untuk membeli semuanya?
Semuanya? Apa itu untuk Anda sendiri?
Tidak, Kau tahu "obladi oblada"?
Kau tahu bagaimana orang kaya menyumbang kepada masyarakat...
Oh, maksud Anda noblesse oblige?
Oh, aku bingung.
Aku adalah ketua asosiasi pemilik bangunan,
dan aku akan menjadi tuan rumah amal.
Hubungi manajer dan pemiliknya agar aku bisa membayar semuanya.
Obladi oblada.
Ya. Obladi oblada.
Tunggu.
Ya. Dr. Lee.
Tolong datang ke rumah orang tuaku sekarang.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Tentu. Aku akan segera pergi.
Oke.
Ya ampun. Ini seperti pesta.
Ibuku mempersiapkan semua ini karena khawatir Ayah belum makan.
Ibu bahkan tidak memasak karena dia marah, bukan?
Dia benar-benar marah.
Kau sangat jahat, Ayah.
Ibu pasti sangat marah.
Aku tahu. Itu semua salahku.
Aku minta maaf.
Hei. Kenapa kau pulang?
Aku sudah bilang jangan datang.
Dia ada di sini untuk menghibur Ibu.
Kenapa kau bersamanya, sayang?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Pergilah panggil Ibu.
Baik.
Adik ipar kecil, ikut aku. Ayo.
Ayo pergi.
Hei. Apa yang ingin kau katakan?
Kau tahu persis apa yang akan kukatakan kepada mereka.
Apa?
Kau merusak semuanya.
Kemari. Ikuti aku.
Kemari. Ayo.
Kenapa kau melakukan ini?
Semuanya sudah selesai sekarang.
Kudengar Ibu pingsan kemarin.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi sebagai manusia.
Aku sudah mengambil keputusan. Jangan mencoba menghentikanku lagi.
Tidak. Kau tidak boleh melakukan itu.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Apa kau akan menceraikan Ibu saat itu?
Apa kau ingin menjadikanku anak nakal...
...yang menjadikan perceraian orangtuaku untuk kepentinganku?
Hei. Tolong tenang. Mereka bisa mendengarmu. Pelankan suaramu.
Jika itu sangat mengganggumu,
aku hanya akan memberitahu ibumu.
Jika dia tahu Han Gyul adalah anakmu,
dia tidak akan membicarakan perceraian lagi.
Tolong hentikan.
Sudah berakhir sekarang.
Hei, So Won. So Won.
Hei, So Won.
Hei.
Hei. Hei, So Won.
Kau membuat kesalahan.
Kau akan menyesal seumur hidupmu.
Lepaskan, Ayah.
Sayang.
Ibu bilang dia tidak ingin makan.
Ada apa, Ayah?
Tidak, bukan apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
- Ikuti aku. - Apa?
Hei, So Won. So Won. So Won.
Ada apa?
Dia bilang ada yang ingin dia katakan pada kita.
Jika kau mencoba menghentikanku dari perceraian,
pergi saja.
Sayang.
Maafkan aku, Bu.
Ini semua salahku...
...karen membuatmu seperti ini.
Apa maksudmu? Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ada apa sayang?
Aku tidak sabar. Katakan saja.
Jangan terkejut.
Ini tentang Han Gyul.
Ya, ada apa dengan Han Gyul?
Itu...
Tidak. Jangan katakan.
Kenapa kau menghentikannya untuk tidak berbicara? Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Hei, So Won. Ayo keluar. - Hentikan, Ayah!
Han Gyul adalah putriku.
Apa?
Apa katamu?
Sayang.
Hei. Apa kau mabuk? Itu tidak masuk akal.
Kemari.
Aku berbohong.
Dia bukan adikku.
Dia adalah putirku.
Putrimu?
Yeon Ju.
Apa kau serius?
Apa anak di luar itu...
...benar-benar putri kandungmu?
Katakan sekarang!
Maafkan aku.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Kau tahu adik iparku yang paling muda?
Dia adalah kakakmu.
Tidak. Dia adalah ayahku.
Aku akan berlatih setiap hari sehabis kerja.
Hanya pegawai reguler yang bisa bertahan sampai larut malam.
Aku akan meminjamkan ini. Jangan tertangkap.
Kau tidak akan pernah bisa menemukan resep baru seperti ini.
Salinlah resep milik Jung Tae Yang.
Jika kau membawa kalung itu,
aku bisa membayar kelas kecantikanmu.
Dimana aku melihatnya?
Aku menemukan kalung itu.