EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 14"
Tolong datang ke rumah Mok-dong.
Aku perlu bicara sebentar denganmu.
Apa yang ingin dia katakan padaku?
Mungkin dia akan menyuruhku menghibur ibunya.
Bagaimana caraku menghiburnya?
Haruskah aku melakukannya seperti Yeon Ju?
Jika kau tertawa, keberuntungan akan datang sesuai keinginanmu.
Tidak, dia mungkin ingin menamparku jika melakukan ini.
Aku hanya akan memberinya 10.000 dolar seperti gayaku biasanya.
Aku akan berkata, "Tidak masalah untuk tetap hidup."
"Pergilah ke suatu tempat."
"Habiskan semua uang itu dalam sehari."
Seharusnya aku memberinya 10.000 dolar.
Hei, menyetir lebih cepat.
Apa?
Apa katamu?
Dia adalah anak perempuanku.
Han Gyul adalah anak kandungku.
Apa kau serius?
Apa anak di luar itu...
benar-benar...
...putrimu? Benarkah?
Maafkan aku.
Omo. Kau pasti dia.
Kau tahu bagaimana cara membuka pintu?
Kau anaknya besanku.
Astaga, kau adalah gambaran dari ayah mertuanya Yeon Ju.
Kenapa sepi sekali disini?
Sayang, dimana ayahmu?
Ayah?
Ayahmu ada di dalam kamar?
Baiklah.
Ayo pergi.
Astaga. Dia bicara banmal denganku.
Tunggu.
Aku, wanita yang elegan, tidak bisa membuka...
...pintu kamar besanku bahkan jika kami dekat.
Aku akan menunggu di sini.
Tolong masuk ke kamar itu,
dan bawalah ayahmu ke sini, oke?
Uang sebanyak ini akan mengakhiri semuanya.
Maafkan aku. Maafkan aku, Yeon Ju.
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
Aku yakin kau merinding dengan rasa pengkhianatan.
Namun, aku tidak pernah berniat untuk menyembunyikannya darimu.
Ayah berusaha melindungiku, dan ini terjadi.
Intinya,
Aku terlalu malu untuk menemuimu...
...atau Ibu.
Baiklah.
Jika kau tahu apa yang terjadi, kau akan mengerti.
Kami tidak membohongimu.
Itu adalah kesalahan yang dia buat sebelum dia menikahimu.
Ini bukan masalah besar.
Jadi tenanglah.
Setelah kau mendengar keseluruhan ceritanya...
Kenapa kau masuk? Orang dewasa sedang berbicara.
Tunggu di luar.
Apa?
Anak ini benar-benar tidak bisa membaca situasi sekarang.
Ayo keluar.
Han Gyul, kami berbicara tentang sesuatu yang sangat penting.
Tolong keluar.
Hei, hei. Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Hei, dia mengganggu.
Kau harus keluar bersama Han Gyul.
Aku akan menjelaskan semuanya padanya.
Kau sudah disini, ibu.
Aneh sekali.
Aku memintanya untuk membawa ayahmu.
Kenapa dia membawamu kemari?
Kurasa dia tidak menyukai ayahmu...
...karena dia terlihat seperti kakek tua.
Sayang, ini...
...bukan ayahmu. Dia kakakmu.
Tidak, dia ayahku.
Astaga, dia juga suka pria tampan.
Dia tidak menyukai ayahnya karena dia terlihat tua.
Kurasa dia ingin punya ayah muda.
Tapi apa ayahmu pergi ke suatu tempat?
Kita harus banyak berdiskusi, jadi kenapa kita tidak masuk dulu?
Tapi dimana Yeon Ju?
Kenapa sepi sekali disini?
Dia bersama Ibu karena dia merasa tidak enak badan.
Kasihan dia.
Aku tahu ibumu sangat terkejut karena itu.
Aku harus pergi dan menghiburnya.
Tidak.
Dia akan merasa tidak nyaman. Ibu tunggu disini saja.
Benarkah?
Tapi kau bilang kau perlu berbicara denganku.
Katakan saja.
Ibu.
Ya?
- Sebenarnya... - Stop.
Maafkan aku, tapi bisakah kau memberiku segelas air?
- Air? - Ya.
Aku lupa minum obatku.
Mari kita bicara setelah aku minum obat. Maaf.
Baik.
Berhentilah menangis, Yeon Ju.
Ini salahku karena aku meninggikan anakku yang salah.
Akulah yang harus disalahkan di sini. Berhenti menangis.
Astaga, ini adalah kesalahpahaman.
Yeon Ju, begitu kau mendengar keseluruhan ceritanya, kau akan mengerti.
Tolong tenangkan dirimu, dan dengarkan aku.
Cepat.
Ini, Yeon Ju. Ini.
Mengerti? Bagaimana aku bisa mengerti apa yang terjadi?
Apa kalian pikir kalian bisa membuat Ibu mengerti...
...jika dia berselingkuh dan membawa anak pulang bersamanya?
Aku bisa memaafkan So Won jika dia bangkrut,
tapi aku tidak bisa memaafkan fakta kalau dia membohongiku.
Dia tidak membohongimu.
So Won tidak pernah mengkhianatimu.
Jika dia tidak berselingkuh, bagaimana ini bisa terjadi?
Itu bukan anak kecil yang bisa muncul entah dari mana.
Benar.
Han Gyul dikandung sebelum So Won bertemu denganmu.
Saat dia masih lajang, dia punya pacar yang sedang hamil.
Mantan pacarnya melahirkannya...
...tanpa pernah memberitahu kami.
So Won tidak tahu. Rasanya seperti anak yang datang tiba-tiba.
Sayang, lalu siapa ibunya?
Menurutmu siapa?
Gadis konyol itu. Namanya Su Mi atau apalah itu namanya.
Su Mi?
Ketika So Won pergi untuk melakukan tugasnya di tentara,
dia menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Jika dia hamil saat itu,
kenapa dia menghilang?
Seharusnya dia memberitahuku. Kenapa dia pergi?
Benar. Dia seharusnya memohon dan menikah.
Kenapa dia pergi?
Astaga.
Tunggu.
Aku ingat sejak awal, kau tidak menyukainya...
...karena kualifikasi nya.
Kalau begitu, apa kau mengunjunginya dan menyuruhnya untuk putus dengannya?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak memaksanya untuk putus dengannya.
Dia dengan sukarela putus dengannya.
Ketika So Won menjadi seorang dokter militer,
gadis itu mendatangiku.
Dia mengatakan kepadaku kalau dia sedang hamil.
Lalu?
Dia membuat kesepakatan denganku.
Sebagai imbalan untuk melakukan aborsi,
dia menginginkan uang untuk transplantasi hati ibunya.
Dialah yang ingin bernegosiasi, bukan aku.
Kau luar biasa.
Kau benar. Seperti yang kau katakan,
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Jadi aku hanya menerima kesepakatannya.
Aku hanya mempercayai janjinya bahwa dia akan melakukan aborsi.
Aku sudah lupa semuanya sampai sekarang.
Tapi dia muncul kembali entah dari mana setelah enam tahun...
dan menyebabkan malapetaka ini dengan alasan anak itu.
Jadi kau membuat semua keputusan sendiri bahkan...
...tanpa memberitahu So Won, ayah dari anak itu. Apa aku benar?
Dan kau menggunakan uang dalam prosesnya?
Dengan kata lain, kau sudah mempermainkan...
...kehidupan Su Mi, So Won, dan cucumu...
...yang diluar itu. Bukankah aku benar?
Jaga mulutmu. Apa salahku?
Sebutkan satu orang yang tidak akan membuat keputusan yang sama dalam situasi itu!
Aku menghabiskan seluruh waktuku dan usaha untuk membesarkan So Won.
Kenapa aku membiarkan gadis yang tidak pantas memiliki So Won?
Aku melakukan yang terbaik untuk anakku.
Jadi, Yeon Ju.
Kau sudah tahu kalau So Won tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?
Tidak ada pria...
...yang tidak pernah pacaran satu atau dua kali sebelum menikah.
So Won hanya beruntung.
Dadu telah dilempar.
Semuanya tergantung padamu sekarang.
Bukankah kau mencintai So Won?
Iya, kan? Jadi kau perlu memikirkannya dengan seksama.
Putuskan apakah kau akan mengakhiri pernikahanmu setelah menangisi nasib sial.
Atau jika kau bijaksana...
...dan mengatasi masalah ini bersama kami.
Obat apa itu?
Tekanan darahku tinggi.
Selain itu, aku menjalani operasi infark miokard sejak lama.
Aku harus selalu minum obat ini.
Itu mengganggu. Jadi dokter meresepkan obatnya.
Kau tidak harus pergi ke rumah sakit?
Dokterku bilang kalau aku hanya perlu menghindari hal yang mengejutkan.
Tapi apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Kau tidak akan mengatakn...
...sesuatu yang mengejutkanku, kan?
Ya?
Itu...
Tapi, kenapa kau berkeringat begitu banyak...
...saat cuacanya sangat dingin?
Apa kau sakit?
Tidak.
Apa itu? Cepat katakan padaku.
Apa itu? Apa yang ingin kau katakan?
Ibu, itu...
Apa yang membuatmu begitu lama? kau menggangguku.
Katakan saja. Aku hampir seperti ibu kandungmu.
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Mengaku saja.
Aku akan memaafkan semuanya. Apa itu?
Ibu, sebenarnya...
Aku...
Ya ampun. Kau membuatku gila.
Aku bilang aku akan memaafkan semuanya. Kenapa kau lama sekali mengatakannya?
Selama kau tidak punya anak dengan wanita lain seperti ayahmu....,
aku akan mengerti semuanya.
Aku akan memaafkanmu. Apa itu?
Aku minta maaf, Ibu.
Sebenarnya, Han Gyul adalah...
Bu, kapan kau datang?
Sudah lama aku disini.
Apa yang kau lakukan? Dari mana kau?
- Aigoo. - Omo.
Apa kau sudah datang?
Kau sudah mengalami banyak masalah.
Kau mengalami banyak kesulitan untuk melahirkan,
membesarkannya,
dan tidak membiarkan istrimu tahu tentang ini.
Kau terlihat kurus.
Kau pasti kurang berenergi.
Aku baik-baik saja.
Bu, Ibu sedang sakit.
Mari kita pulang.
Apa maksudmu?
Aku membawa ini untuk diberikan...
...pada ibu mertuamu.
Ini akan membuatnya merasa...
...sedikit lebih baik.
- Aku akan memberikan ini padanya. - Kumohon Ibu.
Ayo pergi saja.
Apa keadaannya tidak baik?
Oke, ayo pergi.
Tunggu, lalu kenapa aku kesini?
Ibu kesini untuk menjemputku.
Ayo pergi.
Ada sesuatu yang terasa tidak benar.
- Ayo pergi. - Baik.
- Sudah larut malam, maafkan aku. - Ya.
- Aku akan mengantarmu keluar. - Baik.
Ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau juga ingin dia pingsan?
Aku akan memberitahunya sendiri. Jangan katakan apa-apa.
Orang-orang yang paling kubenci...
...adalah orang-orang yang mencoba untuk mendapatkan keuntungan dari kelemahan orang lain.
Chef.
Kau baik-baik saja?
Terkadang, aku sangat membenci orang lain.
Jangan mengecewakanku.
Baik.
Mari kita mulai rapat.
Intern, kau mau duduk dimana?
Kau tidak menyiapkan teh?
Maafkan aku, aku akan melakukannya.
Jangan mengganggunya terlalu banyak.
Toh, dia akan dipecat.
Permisi? Dimana tim pengembangan menu?
Myung Rang.
Hai, Intern.
Bagaimana kau bisa datang kesini?
Kudengar kau akan masuk tentara. Apa yang terjadi?
Aku keluar.
Tentara tidak akan menerimaku.
Hanya karena aku terlalu tua.
Aku tahu kau akan segera berhenti.
Kenapa kau di sini?
Tebak kenapa aku disini.
Aku meminta laporan sementara untuk promosi Natal sampai hari ini.
Ini dia.
Omo. Kau sudah menyelesaikan resepnya.
Aku sudah punya ratusan resep untuk menu baru.
Semua resep ini ingin keluar dari kepalaku.
Yang harus kulakukan adalah memilihnya.
Kau luar biasa.
Benar. Aku hanya punya satu konsep.
Ini adalah perbedaan antara yang asli dan yang palsu.
Asli dan palsu, pemenang dan orang yang berada di sini melalui koneksi.
Perhatikan dan belajar darinya.
Bagaimana bisa koki dan asisten keduanya sangat tidak kompeten?
Tolong tarik kembali kata-katamu.
Aku mungkin tidak kompeten,
- tapi dia tidak. - Intern-ssi.
Apa kau tahu berapa banyak pekerjaan sepele yang tertinggal karena kau tidak hadir?
Bersihkan sebelum aku mulai mengeluh.
Aku akan membersihkannya untukmu.
Myung Rang.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku Lee Myung Rang, karyawan kontrak baru.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku akan membantumu membersihkannya.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Lewat sini.
Omo.
Tunggu aku.
Apa ini rapat satu lingkungan?
Mereka terlihat sama.
Cobalah, dan katakan bagaimana rasanya.
Kenapa kita disini?
Kita perlu bekerja keras karena Manajer Joo tidak menyukai kita.
Makan itu penting.
Kita perlu makan, bahkan jika mereka menyebut kita palsu dan tidak layak.
Ini.
Rasanya agak berbeda.
Ini benar-benar lembut untuk daging babi.
Apa dagingnya di asapi?
Kau benar-benar memiliki selera bagus.
Ini tidak diasapi, tapi dimasak dengan cara yang khusus.
Aku tidak tahu kalau rasanya sangat berbeda.
Ini enak.
Lihat siapa di sini.
Sudah lama.
Siapa dia?
Jangan langsung menyimpulkan.
Bagaimana dagingnya?
Ini enak.
Nikmatilah.
Chef Jung adalah pelanggan VIP kami.
Ngomong-ngomong. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Benarkah?
Makan dulu.
Astaga.
"Cintaku selamanya, Tae Yang"
Cintaku selamanya, Tae Yang?
Kenapa kau tidak makan dagingnya?
Aku tidak lapar.
Ada apa?
Kau biasanya menghabiskan empat porsi.
Kapan aku menghabiskan empat porsi?
Kau pikir aku tukang makan.
Tunggu. Duduk.
Kenapa kau melakukan ini tiba-tiba?
Kenapa ini tiba-tiba bagimu?
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini, tapi makanlah sebelum kau pergi.
Tidak mau.
Aku tidak ingin makan satu gigitanpun denganmu di sini.
Chef Jung?
Halo, Ketua.
Kau tahu tempat ini juga?
Ya, sedikit.
Permisi, tapi kami harus pergi dulu.
Selamat makan.
Terimakasih untuk makanannya.
Kau pasti mengenalnya dengan baik.
Tentu saja. Aku mengenalnya dengan baik.
"New York Sous Vide Steak"
Apa itu New York Sous Vide Steak?
Ini adalah menu mewah yang akan meningkatkan level restoran kita.
Kita akan menggunakan daging sapi Korea yang memiliki rasa terbaik di antara daging sapi...
...dari sapi betina paling sehat,
dan mengasapi daging dengan menggunakan metode sous vide...
Ini bukan restoran Prancis. Ini restoran keluarga.
Kita tidak mampu membeli bumbu mahal.
Jika kita menggandakan pelanggan dan menjualnya dengan...
...kebijakan dengan volume rendah harga rendah.
Apa aku bahkan harus peduli dengan manajemen sekarang?
Chef No,
apa menurutmu ini bisa dipilih sebagai menu baru?
Kau harus melihat resep Chef Jung dan mempersiapkannya.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Terkadang imitasi lebih baik daripada aslinya.
Salin kata-perkata.
Apa yang akan kau lakukan?
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Aku akan mengurus sisanya.
Kau mengatakan kalau kau mengenal Jung Tae Yang dengan sangat baik.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkan restoranku dengan mengembangkan menu ini.
Benarkah?
Dia mengajari kami cara mengasapi daging dan membuatnya hemat biaya.
Berkat dia, keuntungan kami berlipat ganda,
tapi dia menolak menerima royalti.
Jadi dia melakukan semuanya secara gratis?
Ya.
Dia bukan hanya koki yang baik, tapi juga teman setia.
Dia terkenal dengan hal itu di antara teman-temannya.
Dia adalah tipe orang yang unik.
Bahkan di dunia seperti ini,
dia adalah orang yang lebih memperhatikan teman daripada uang.
Kenapa kau marah?
Baiklah.
Lalu pilih ini.
Satu, dagingnya hanya sedikit.
Dua, dagingnya terlalu keras.
Tiga,
kau menyesal meninggalkan sisa makanan itu.
Kau pasti menganggapku sebagai tukang makan.
Astaga, itu sebabnya. Seharusnya aku sudah bisa menebaknya.
Kau menginginkan daging babi daripada daging sapi. Inilah jawabanku.
Apa aku bagimu, Chef?
Kau adalah asistenku.
Ada satu lagi.
Kau punya selera bagus.
Baiklah.
Aku tahu kenapa kau marah.
Itu karena Do Hee, 'kan?
Kau pacaran dengannya sebelumnya, 'kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa terlihat jelas?
"Cintaku selamanya, Tae Yang"
Apa salahku?
Bagaimana kau bisa membawaku ke restoran milik mantan pacarmu?
Dan kau memeluknya di depanku.
Dan saat dia bertanya apakah kita berpacaran,
kau menyuruhnya untuk tidak salah paham dan tidak menjawab dengan benar.
Bagaimana kau bisa memperlakukanku seperti ini?
Lee Ru Ri.
Kau sangat menggemaskan.
Apa?
Myung Tae adalah satu-satunya pacarmu di masa lalu, bukan?
Kau bahkan tidak berpacaran dengannya secara sungguh-sungguh.
Kenapa kau terus mengungkitnya sampai sekarang?
Apa kau sangat menyukaiku sehingga kau merasa cemburu?
Tidak!
Sungguh?
Lalu kenapa kau cemburu terhadap seseorang yang tidak penting?
Seseorang yang tidak...
...penting?
Ya.
Do Hee adalah temanku dari sekolah dasar.
Dia mengelola restoran dengan suaminya,
dan aku membantunya keluar dari masalah saat restorannya tidak berjalan dengan baik.
Lalu...
Tapi apa kau benar-benar harus membawaku ke sana?
Aku bisa saja salah paham.
Aku membawamu ke sana karena konsep untuk menu baru adalah daging sapi.
Pertama, aku pergi ke sana bersamamu untuk melakukan penelitian tentang saus.
Kedua, aku berbicara dengannya sendirian...
...untuk menolak royalti.
Ketiga,
Aku tidak memberitahunya tentang kita...
karena dia tahu hanya dengan melihat mataku...
...kalau aku menyukaimu.
Dan supaya kau tidak salah paham di masa depan,
mantan pacarku seperti militer bagiku.
Mereka hanya menyampaikan kenangan.
Aku tidak ingin kembali.
Lalu...
Lalu,
jika kita putus,
apa aku akan menjadi seperti militer bagimu?
Kenapa?
Apa itu membuatmu takut?
Terkadang, terkadang,
ada beberapa orang yang ingin tinggal...
....di militer karena mereka sangat menyukainya.
Aku mungkin juga menjadi seperti mereka.
Daging.
Astaga, dagingnya.
Dagingya jadi mubazir. Kita menyia-nyiakan banyak daging.
Kita harus membuangnya.
Dia ingin menjadi konsultan kecantikan.
Dia ingin mengajarkan cara memakai make-up yang sesuai dengan orang yang berbeda.
Astaga, anak nakal itu.
Kenapa dia tidak mengerti orang tuanya?
Woo Joo bilang dia tidak akan masuk sekolah mulai minggu depan.
Apa katamu?
Apa kau membiarkan dia?
Tentu saja.
Dia bukan seekor keledai. Kita tidak bisa memaksanya.
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Ini menyiksaku.
Aku tidak bisa bertemu Woo Joo dan menatap matamu saat tinggal di rumah yang sama.
Kita harus mengakhirinya hari ini.
Tidak ada akhir untuk ini.
Kita harus mengawasinya...,
...jadi dia tidak akan melakukan apapun yang salah sebelum dia lulus.
Kita harus pergi ke suatu tempat bersama.
Buat keputusan setelah kau berada di sana.
Siap-siap.
Apa yang akan kau lakukan, Eonni?
Kalung?
Jika kita memberikannya padanya,
Nenek akan membantumu mendaftar ke akademi.
Tapi aku tidak ingin melakukan itu. Ayah sangat membencinya.
Itulah mengapa kita harus melakukan itu.
Dia mengatakan kepada kita kalau satu-satunya cara bagi mereka untuk memiliki hubungan yang baik lagi.
Ini akan menjadi 50:50.
Entahlah.
Ibu tidak suka saat melihat kalungnya.
Astaga, kau membuatku frustasi.
Apa kau ingin melakukannya atau tidak?
Eun Byul.
Eun Byul, kau sudah belajar begitu keras sejak pagi.
Kau bisa masuk ke Universitas Seoul.
Ayah, jangan ganggu aku.
Baiklah.
Tapi kau bisa belajar nanti.
Ayo keluar.
Kemana?
Kau akan tahu saat sampai di sana.
Aku sibuk hari ini. Aku akan menyelesaikan semua soal ini.
Apa kau menemukan sesuatu tentang Jung Hwa Young?
Saya menerima beberapa telepon dari Seattle.
Dia melarikan diri dengan identitas palsu,
jadi ada kemungkinan besar dia terlibat dalam kejahatan serius.
Jadi dia mencari riwayat kriminal Anna Kang.
Jadi, apa yang dia temukan?
Ada tiga wanita dengan nama yang sama.
Dia akan melacak orang yang tampaknya paling mungkin sebagai dirinya.
Dia pasti telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jika Eun Byul membawa foto mantan suaminya hari ini,
Jung Hwa Young tidak akan bisa melakukan apapun.
Warna bibir yang akan populer musim gugur ini...
Warna merah anggur dan polos.
Aku akan menciptakan suasana romantis...
...dengan warna burgundy ini.
Pertama, penting untuk mencocokkan warna wajah.
Untuk dia,
- dia memiliki wajah pucat... - apa yang kau lakukan?
Dia adalah model peran Woo Joo.
Tahun ini, warna burgundy dengan warna merah lebih kehitam-hitaman sedang tren sekarang.
Tapi warna polos...
...yang membantu mengekspresikan warna wajah tentu akan populer juga.
Lihatlah Woo Joo.
Pernahkah kau melihat matanya berkilauan seperti itu sebelumnya?
Bagaimana dengan wajahnya yang bahagia?
Jika ini yang benar-benar dia inginkan,
tak satu pun dari kita punya hak untuk menghentikannya.
Aku menemukannya.
Aku menemukan kalung itu, Nenek.
Baik. Kerja bagus.
Kirimkan foto itu padaku.
Tidak, aku akan ke sana sekarang. Berikan aku uang untuk akademi.
Baik. Aku akan mengirimkan mobil untuk menjemputmu sekarang.
- Nona Go Eun Byul? - Ya.
Apa kita akan pergi ke kantor?
Aku harus segera pulang.
Apa kau ingin aku yang memberikan kalung itu?
Tidak.
Ini barang penting. Aku hanya akan menunjukkannya kepada Nenek.
Aku sudah lama memikirkan hal ini.
Aku tidak melarikan diri untuk menghindari belajar.
Lalu?
Apa kau yakin tentang itu?
Aku mencoba menjadi pria tangguh seperti yang kau inginkan,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku berbeda dengan anak-anak lain.
- Woo Joo. - Aku serius.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan masa remajaku untuk tidur...,
...mengikuti kelas yang aku bahkan tidak mengerti.
Lalu, jika kau menyerah dengan mimpi yang kau kejar,
apa yang akan kau lakukan?
Lalu aku akan menemukan jalan lain.
Kim Woo Joo! Kau akan menghancurkan hidupmu.
Sayang. Tunggu.
Kupikir dia benar.
Kita terus membuat kesalahan dalam hidup kita juga.
Ini adalah hidupnya.
Kita perlu membantunya...
...menemukan jalan hidupnya sendiri.
Mari daftarkan dia di akademi.
Ayah.
Eun Byul. Apa kau menunggu lama?
Maaf. Rapat itu memakan waktu lebih lama dari perkiraanku.
Kenapa kau tidak memakan pizza-nya?
Aku tidak bisa memakannya. Aku takut.
Jangan takut.
Kau tidak melakukan hal buruk.
Aku sudah bilang. Ini untuk membantu kakakmu.
Coba lihat, dan berikan kembali.
Aku perlu mengembalikan ini sebelum Ibu kembali.
Baik. Perlihatkan padaku.
Omona. Ini benar-benar kalung tua.
Anda mendapat telepon penting dari Seattle.
Benarkah?
Eun Byul. Tunggu disini.
Hei, Woo Joo.
Hei, Sister. Kau dimana?
Menurutmu aku dimana? Aku bertemu Nenek.
Kau sudah menunjukkannya?
Tidak, belum.
Jangan tunjukkan kalung itu pada Nenek.
Bawa kembali sekarang.
Kenapa? Kau ingin mendaftar...
Ibu sudah setuju. Dia bilang dia akan mendaftarkanku di akademi.
Aku merasa bersalah padanya. Mari kita hentikan.
Cepat bawa pulang.
Dia pergi kemana?
Apa dia pergi ke kamar kecil?
Aigoo. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku minta maaf.
Kau harus memperhatikan jalanmu, gadis kecil.
Kenapa? Apa kau terluka?
Apa?
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku yang salah. Aku minta maaf.
Dimana aku pernah melihatnya?
Aneh. Mereka terlihat sama.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Ini bukan apa-apa.
Dia juga kenal Nenek.
Siapa dia sebenarnya?
Apa itu lezat, Han Gyul?
Makan yang banyak. Mengunyahnya dengan baik.
Han Gyul adalah putriku.
Apa kau berteriak, Yeon Ju?
TV mati, tapi aku mendengar teriakan.
Tidak.
Bangun, sayang.
Aku membuat bubur kacang hijau.
Makanlah.
Aku tidak ingin makan.
Aku ingin sendiri, Bu. Ibu pergi saja.
Ada apa, sayang?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa kau menderita sendiri?
Apa mertuamu mengatakan sesuatu kepadamu?
Katakan padaku.
Aku adalah pemecah masalah.
Aku akan menyelesaikannya untukmu. Katakan padaku. Apa itu?
- Begini...Ibu. - Ya.
Kau tahu adik iparku yang paling muda?
Ya.
Haruskah aku membesarkannya?
Apa yang kau bicarakan?
Dia pasti sudah gila.
Apa dia meyakinkanmu...
...untuk membesarkan saudara tirinya?
Sekarang dia sedang memanfaatkan kita...
...begitu saja,
dia ingin lebih?
Ibu. Bukan begitu.
Apa itu?
Jika terlihat seperti bebek dan berjalan seperti bebek, maka itu bebek.
Si brengsek yang tak tahu terima kasih itu. Aku perlu memberinya pelajaran.
Aku akan memberinya pelajaran. Jangan hentikan aku.
- Ibu. Kumohon. - Lepaskan aku.
- Jangan hentikan aku. - Kau membuatku gila.
Ya Tuhan.
Halo?
Apa kau sudah makan?
Aku merasa tidak enak badan.
Katakan saja alasanmu menelepon.
Tentu saja, aku mengerti.
Kau pasti kesal.
Itulah sebabnya aku menelepon.
Aku menemukan cara untuk memecahkan masalahmu.
Jadi bisakah kau...
...menemuiku di kantornya So Won?
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Jika ada hal yang ingin kau katakan padaku, datanglah ke rumahku.
Aku tidak bisa mengatakan sesuatu yang penting di rumahmu.
Aku akan menunggu di kantornya.
Tolong datang.
Sampai jumpa lagi.
Bedebah itu.
Aku bahkan harus mengurus menantu perempuanku.
Astaga.
Apa kau mau pergi? Aku ingin berbicara denganmu.
Ya, aku akan memecahkan masalah yang kau timbulkan.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya banyak waktu, jadi aku hanya akan mengatakan satu hal.
Jika terjadi sesuatu...
...pada kehidupan pernikahan So Won karena kau,
itu semua karena kau. Paham?
Astaga.
Aigoo, di rumah ini...,
...selalu ada seseorang yang menyebabkan masalah dan orang lain yang menyelesaikannya.
Tanpa aku, tidak ada yang bisa diselesaikan.
Ketika aku kembali, aku akan memarahimu.
Kau harus meminta maaf. Paham?
Ya ampun.
Astaga.
Han Gyul,
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat dengan Nenek?
Baik. Kau perlu tampil rapi, jadi mari kita cuci muka terlebih dulu.
Apa Ayah meneleponnya?
Apa yang akan kau katakan sekarang?
Hei. Apa maksudmu?
Ini demi kalian berdua.
Ayo lihat.
Pertama-tama, Yeon Ju,
apa yang kau pikirkan? Katakan saja semuanya.
Aku tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Hanya saja...
Aku menangis sepanjang waktu.
Rasanya seperti ada batu yang menekanku di dalam hatiku.
Itu sangat menyakitkan.
Ini sangat memalukan, jadi aku tidak bisa menceritakannya kepada siapapun tentang hal ini.
Saat aku mencoba tidur,
aku merasa sangat marah...
...dan aku ingin lari keluar.
Aku tidak punya pilihan.
Apapun yang kau pilih, aku akan menghormati keputusanmu.
Kau mau memberiku tanggung jawab sekarang?
Bukan begitu.
Aku ingin memastikan kalau kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Lalu apa itu benar?
Seperti kata Ayah...,
...benarkah kau tidak tahu tentang Han Gyul sebelumnya?
Itu yang sebenarnya terjadi.
Setelah aku meninggalkan ibunya,
aku tidak pernah menghubunginya.
Aku pastikan kalau itu benar.
Kenapa kau menikah denganku?
Jika kau memiliki wanita yang sangat kau cintai...,
....kenapa kau menikahiku hanya enam bulan setelah putus dengannya?
Itu karena dia mencintaimu.
Tolong jangan mengganggu kami!
Oke.
Aku akan pergi. Kalian harus terus membicarakan ini tanpa aku.
Katakan dengan jujur.
Itu bukan cinta, kan?
Kau memilihku karena uang ibuku.
Itu mungkin salah satu alasannya.
Kau benar.
Seperti katamu, itu bukan cinta.
Tapi aku suka kenyataan kalau kau cerdas.
Aku menderita secara mental,
tapi saat aku bersamamu, aku bisa melupakan Su Mi.
Itulah sebabnya aku memilihmu.
Aku tahu itu.
Saat aku bersamamu,
aku tidak pernah merasa dicintai.
Apa itu sebabnya...
Apa itu sebabnya kau ingin aku memilih?
Bagimu, ini adalah pernikahan tanpa cinta,
jadi kau tidak peduli kalau kita bercerai?
Apa kau mengatakan kalau kau tidak akan menyesal jika aku meminta cerai?
Apa melakukan perceraian itu mudah bagimu?
Aku... aku...
Aku sangat takut kalau aku akan kehilanganmu karena Han Gyul.
Aku tidak nafsu makan.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Apa itu yang ingin kau katakan kepadaku?
Baiklah, aku mengerti sekarang.
Jika kau ingin bercerai,
aku akan melakukannya untukmu.
Aku muak dengan cinta bertepuk sebelah tangan ini.
Baiklah.
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan dalam hidupmu.
Aku akan melepaskanmu.
Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Apa kau butuh sesuatu?
Bisakah kau merekomendasikan beberapa pakaian untuk anakku?
Astaga, dia sangat cantik. Dia pasti menurun Anda.
Sungguh? Apa dia mirip denganku?
Ya, dia memiliki aura seperti Anda.
Han Gyul, apa ada yang ingin kau beli?
Katakan.
Sungguh?
Tentu saja.
Apa kau ingin memakai sesuatu seperti itu?
Baiklah. Aku akan membelikannya untukmu. Pilih yang lain juga.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Ini bukan sesuatu yang bisa kami putuskan.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku...
Tidak bisa bercerai dengan So Won.
Aku sangat mencintainya untuk bercerai dengannya.
Baik.
Lalu aku akan membuat semuanya sederhana...
...dan memecahkan masalah.
Jangan pikirkan Han Gyul.
Teruslah hidup seperti biasanya.
Itu tidak mungkin. Bagaimana kami tidak bisa memikirkan Han Gyul?
Aku akan mendaftarkannya sebagai anak perempuanku.
Ibumu dan aku masih muda.
Kami akan menganggapnya sebagai anak paling bungsu.
Jadi kau tidak perlu mengatakannya kepada Ibu Yang.
Kau bahkan tidak perlu merasa tertekan secara finansial atau mental.
Ayah.
Kenapa? Apa kau khawatir dengan ibumu?
Putranya akan bercerai.
Dia pasti akan setuju dengan ini.
Jadi mulai sekarang, Han Gyul secara resmi...
...menjadi adikmu.
Jika kau bisa melakukan itu untuk kami, aku tidak akan berbicara sepatah kata pun tentang ini.
Membesarkan Han Gyul juga menjadi masalah,
tapi jika Ibu tahu tentang ini, dia tidak akan mengizinkan kami tinggal bersama.
Terima kasih ayah.
Baiklah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kurasa aku tidak bisa hidup tenang jika aku membuatmu menjaganya.
Aku tidak bisa melakukan ini pada anakku dan ibu mertuaku...
...lebih lama lagi.
Ini adalah kesalahanku. Aku akan bertanggung jawab.
So Won! Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Itu berarti kau bersedia bercerai denganku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Maafkan aku.
Tapi ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Jika ibumu tidak setuju,
aku akan membujuknya.
Dia tidak bisa dibujuk oleh siapapun.
Aku tidak tahu apa-apa lagi,
...tapi dia tidak akan membiarkan masalah ini.
Kau sangat kejam.
Kau kasihan padanya,
namun kau tidak peduli denganku.
Baiklah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Entah kau membesarkan anak itu atau tidak, hiduplah sesukamu.
Yeon Ju.
Hei!
Astaga, dasar bodoh.
Aku akan menangani masalah ni.
Tutup mulut saja.
Mengerti?
Ya Tuhan.
Kau sangat cantik, Nak.
Siapa yang membelikan kucing ini?
Ini harimau.
Aku bisa tahu dari melihat ekspresimu.
Kenapa Anda datang kesini?
Aku tidak tahu apa yang Anda inginkan,
tapi aku tidak ingin ada hubungannya dengan keluargamu.
Tidak ada yang kuinginkan darimu.
Kau tetap wanita yang melahirkan anak dari keturunan keluarga kami.
Kupikir aku harus menemuimu setidaknya sekali.
Apa yang ada dalam pikiranmu saat kau melakukan itu?
Kau seharusnya sudah berbicara dengan kami saat kau hamil.
Jika kau menyembunyikannya tanpa mengatakan apapun,
kau seharusnya memikul tanggung jawab penuh.
Keluargaku berantakan karena Han Gyul sekarang.
Apa Anda mengatakan itu semua salahku?
Itukah sebabnya Anda kesini?
Agashhi.
- Aku kesini bukan untuk menyalahkanmu. - Kenapa kalian tidak...
...memperlakukanku dengan baik sejak kita pertama kali bertemu?
Ketika aku pergi untuk memperkenalkan diri,
Ayah bahkan tidak menatapku.
Dia tersenyum, tapi dia menolakku dengan seluruh tubuhnya.
Tapi kau seharusnya tidak pernah meminta uang selama kehamilan.
Apa itu yang Ayah katakan?
Benar, aku melakukannya,
tapi setelah aku pergi ke rumah Anda,
Ayah meneleponku tiga kali.
Dia bilang ada yang ingin dia katakan dan ingin bertemu di belakang So Won.
Aku tidak pernah bilang iya, tapi sudah jelas.
Pergilah.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Jika aku pergi menemui Ayah, dia pasti sudah memberiku uang.
Karena memang begitu, aku meminta lebih...,
...jadi aku bisa membayar operasi ibuku yang sekarat,
dan memberi makan bayi di dalam tubuhku.
Apa... apa itu salah?
Jika kau ingin menjadi sangat dingin, kau seharusnya merasa bahagia.
Lihatlah dirimu sekarang.
Tidakkah kau merasa malu melihat anakmu?
Jadi aku meminta Anda untuk membesarkannya.
Berpura-pura aku sudah mati, dan membesarkannya.
Kumohon.
Anak-anak tumbuh setiap hari.
Ini akan menjadi hukuman terbesar...
untukmu...
...karena ingin melihatnya tumbuh dewasa.
Mari bertemu kembali...
...setelah kau dibebaskan.
Apa kakimu sakit, Han Gyul?
Mari kita naik taksi.
Ada apa?
Han Gyul.
Apa kau ingin Nenek memberimu tumpangan kuda-kudaan?
Kemari.
Ayolah. Kita mulai.
Apa Ayah pulang hari ini?
Entahlah.
Dia sedang sibuk.
Kuharap dia pulang ke rumah.
Jung Tae Yang adalah tipe orang yang unik.
Dia adalah orang yang lebih mementingkan teman daripada uang.
Gelang apa ini?
Ibu saya yang memberiku gelang itu...
...dan mengatakan kalau itu akan melindungi saya dimanapun berada.
Ini adalah hadiah kecil saya agar Anda cepat sembuh.
Bagaimana?
Ini terlalu manis.
Aku tahu.
Aku sudah mencobanya akhir-akhir ini, tapi aku tidak bisa menemukan saus yang tepat.
Haruskah aku mencoba?
Kau bisa?
Kau bilang aku punya selera bagus.
Biarkan aku mencobanya.
Aku akan membuat beberapa saus. Mengevaluasinya saja.
Baik.
Lalu aku akan mencari bahan. Jaga sausnya.
Ya.
Aku akan berlatih setiap hari sehabis kerja.
Kau tidak bisa melakukan itu sendiri.
Hanya pegawai reguler yang boleh disini sampai larut malam.
Benarkah?
Rumahku berantakan sekarang.
Aku akan meminjamkan ini. Jangan ketahuan.
Kartu pegawai.
Ya, Chef.
Kalian masih di sini?
Halo.
Ketua.
Maukah kalian minum secangkir teh bersamaku?
Aku tidak tahu perusahaanku memiliki pandangan yang bagus.
Apa kalian sering kesini?
Ya. Aku sering kesini dengan dia...
...ketika aku tidak punya ide.
Kalian berdua pasti punya hubungan yang baik.
Tidak. Aku belajar banyak darinya.
Tentu. Dia memiliki keahlian yang baik.
Dia akan menjadi guru yang baik.
Ketua.
Kupikir aku salah paham denganmu.
Kau bahkan membuat sarapan untukku.
Intinya, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak memiliki ingatan yang baik.
Aku tidak percaya orang karena hidupku...
...kesepian dan intens.
Aku sudah belajar banyak dari itu juga.
Tidak terdengar seperti Anda saat mengatakan kalau Anda kesepian.
Semakin terang lampu, maka semakin gelap bayangannya.
Hubungi kami kapan saja.
Kami akan menjadi teman Anda saat Anda merasa kesepian.
Tentu. Aku tahu banyak tempat menarik.
Ada tempat Karaoke yang bagus juga.
Ada mesin claw di sini, dan bowling juga.
Aku tidak yakin apa kalian ingin aku bergabung atau untuk mentraktir kalian,
tapi call.
- Call. - Call.
Sungguh?
Ya.
Dia terlihat jauh lebih tua dari fotonya, tapi dia terlihat mirip.
Bagaimana mungkin?
Dia terlihat sangat kaya.
Pakaiannya rapi dan mewah.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak yakin, tapi dia kenal Nenek.
Aku diam-diam mengikutinya. Dia pergi ke restoran untuk berbicara dengan Nenek.
Apa dia pelanggan biasa?
Entahlah.
Bagaimanapun, aku kaget.
Jika dia benar-benar ayahnya Tae Yang, mereka bisa saling bertemu.
Benar. Dia pergi ke restoran tempat Tae Yang bekerja.
Aku gugup.
Tunggu. Tae Yang tidak tahu wajah ayahnya.
Dia tidak akan mengenalinya.
Benar.
Dia orang yang sangat keren. Kenapa Ibu tidak pernah membicarakannya?
Ayo cari tahu.
Ikan ini di musim gugur rasanya sangat enak.
Mereka mengatakan bahwa menantu perempuan yang melarikan diri dari rumah...
...pulang ke rumah siap mati di rajam.
Makanlah.
Omo. Ada apa?
Kau sangat mencintai suamimu.
Apa kalian bertengkar?
Aku tidak mau makan. Permisi.
Kau sangat keras kepala.
Aku bisa memaafkan apapun,
tapi aku tidak bisa mengizinkanmu membawa anak orang lain.
Ayahnya masih hidup dan sehat.
Kenapa kau bertindak dan bersikeras untuk membesarkannya?
Kenapa kau terus mengatakan omong kosong itu?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Ayahmu bertanggung jawab.
Kau harus membiarkannya melakukannya.
- Ibu. - Berhenti memanggilku "Ibu".
Kau harus menghibur Yeon Ju.
Pergilah ke pasar, dan belanjakan banyak uang.
Itulah tanggung jawabmu sebagai manusia.
Jangan pernah berpikir untuk membesarkan saudara tirimu.
Apa kau mengerti?
Han Gyul, ayo kita cuci muka.
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Tidak apa-apa. Tunjukkan saja pada Nenek.
Apa kau merindukan ayahmu?
Kapan aku bisa melihatnya lagi?
Baiklah.
Siapa yang bisa menghentikan hubungan darah?
Mari selesaikan ini hari ini.
Omo. Selamat datang.
Harga bangunanmu sudah naik.
- Ya. - Masuk dan beli sesuatu.
- Masuk dan beli sesuatu yang bagus. - Baiklah.
- Masuk. - Terima kasih.
- Hai. - Ibu Yang.
Omo. Selamat datang.
Style-mu memang berbeda.
Tidak mudah menjadi ketua sepertiku.
Kau selalu bermurah hati. Masuk ke dalam, dan beli sesuatu.
- Masuklah, dan beli sesuatu. - Baiklah.
Baiklah.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Aku tidak akan menceraikannya,
dan aku juga tidak akan membesarkannya.
Dia pergi kemana?
Han Gyul. Han Gyul!
Aku tidak bisa tetap tenang, kan?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Katakan padaku yang sebenarnya. Sekarang.
Anak itu...
...adalah putriku.