EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Katakan padaku. Siapa anak itu?
Ayah tiri Jung Tae Yang adalah Go Jung Do.
Jika ayah tirinya adalah Go Jung Do...
- Ibu Jung Hwa Young. - Ibu Jung Hwa Young.
Ibunya cantik.
Dia pelatih tari,
dan dia tinggal dengan suami yang 10 tahun lebih muda darinya.
Ibu banyak menderita sampai dia menjadi bahagia seperti sekarang.
Dia gagal berkali-kali sebelumnya.
Tunggu. Kalau begitu...
Jung Tae Yang. Anak itu...
Apakah dia anakku?
Dia masih di sini?
Manajer Jung.
Jung Tae Yang.
Apa? Jung Tae Yang?
Jadi, dia manajermu?
- Ayah. - Tunggu.
Katakan padaku. Siapa namamu?
Jung Tae Yang.
Apa?
Kau sudah bekerja dengan putriku sampai sekarang?
Kau sudah berbohong selama ini?
Maafkan saya.
Dasar brengsek!
Ayah.
Kenapa kau tidak terhormat sebagai pria?
Kau bertindak seperti sampah sejak aku pertama kali bertemu denganmu di Guam.
Bagaimana kau bisa terus-menerus bertindak seperti sampah begini?
- Aboenim. - Jangan panggil aku "Aboenim".
Aku tidak ingin mendengarnya darimu,
Aku juga tidak punya alasan untuk mendengarnya.
Jawab saja pertanyaaku dengan jelas.
Kumohon, Ayah.
Diam.
Apa hubunganmu dengan putriku?
Jangan mengatakan omong kosong kalau kalian berdua hanya bekerja sama.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa hubunganmu dengan putriku?
Saya jatuh cinta dengan Lee Ru Ri.
Dasar brengsek!
Apa yang kau lakukan? Kau siapa?
Ayah, dia adalah ketua perusahaan.
Pak.
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
Aku ayahnya Ru Ri. Dia bekerja di Tim Riset dan Pengembangan Menu.
Berani-beraninya kau menggunakan kekerasan di perusahaanku?
Ini bukan seperti yang Anda lihat.
Aku tidak tahu seperti apa reputasinya di tempat kerja,
tapi dia tidak lebih baik dari preman di luar pekerjaan.
Dengarkan aku.
Bahkan jika Anda adalah pimpinan perusahaan...,
...Anda tidak bisa mencampuri urusan pribadi seorang karyawan.
Jangan ikut campur.
Ini adalah perusahaanku.
Jika Anda tidak senang dengan kehadiranku, aku akan berbicara dengannya di luar.
Ikut denganku.
Lepaskan tanganmu darinya.
Saya baik-baik saja, pak.
Aboenim, kita pergi saja.
Ayah, aku mohon padamu. Hentikan ini, dan ayo pergi.
Apa yang Anda lakukan?
Aboenim, tolong tenanglah!
Lepaskan tanganmu dariku. Lepaskan aku!
Haruskah aku memanggil keamanan untuk mengusirmu dari tempat ini?
Ketua Kevin.
Keamanan? Ya ampun.
Aku akan membiarkan ini demi putriku.
Jika Anda terus begini, aku tidak akan membiarkan putriku bekerja di perusahaanmu.
Ayah!
Ini adalah peringatan terakhirku.
Demi kehidupan putriku,
aku perlu menyelesaikan masalah ini dengan bajingan ini.
Jangan ikut campur.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Jauhi Tae Yang!
Ini penyalahgunaan wewenang.
Aku melakukan ini untuk putriku.
Apa hak Anda untuk menghentikanku?
Apa Anda ayahnya?
Jawab aku! Siapa Anda sebenarnya?
Aku sudah menyuruh Anda untuk menjawabku! Anda siapa?
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau mengatakan kepadanya kalau kau adalah ayahnya,
kau akan kehilangan dia selamanya.
Jadi meskipun kau tahu tentang dia, abaikan saja dia.
Itulah satu-satunya cara untuk melindunginya.
Jawab aku.
Apa hubungan Anda dengan si brengsek, Jung Tae Yang ini?
Bawa dia keluar dari sini.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Apa yang kau lakukan padaku?
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Ayah!
Ru Ri.
Aku menyuruhmu melepaskanku. Hei! Lepaskan aku. Sekarang!
Jangan pergi.
Maafkan saya.
Lepaskan aku.
Aku bilang lepaskan. Lepaskan tanganku.
Silakan pergi.
- Masuk. - Ayah!
Kataku masuk.
Kau sudah selesai dengan perusahaan ini...
...dan brengsek itu.
Masuk sekarang juga.
Ayah, tolong...
Apa kau ingin aku lebih mempermalukanmu?
Masuk!
Masuklah sekarang!
Aku akan mengambil tasmu.
Cepat.
Ru Ri.
Hei. Pemilik toko sepertinya akan datang terlambat.
Benar. Pak Kim!
Ya?
Cepat telepon atasanmu. Cari tahu apa yang terjadi.
Saya tidak bisa menghubungi atasanku.
Ini aneh. Atasanku selalu tepat waktu.
Kalau begitu, mari kita kembali besok.
Apa yang kau katakan?
Aku besok sibuk.
Kita harus bertemu dengan Pak Song sebelum kita berangkat hari ini.
Ayolah. Tenang saja. Cobalah untuk rileks.
Omong-omong, kau akan menceraikannya bulan depan, 'kan?
Aku tidak berharap banyak darinya.
Apa kau pikir dia bisa berubah dalam waktu satu bulan?
Ingatlah ini.
Kehidupan orang yang bercerai sangat menyedihkan.
Kau tahu ada pepatah yang mengatakan...
...bahkan seekor anjingpun meremehkan perceraian?
Seberapa banyakpun kau membenci suamimu,
memiliki suami adalah perlindungan terbaik terhadap masyarakat.
Alih-alih terluka karena perlindungan,
aku lebih suka menghadapi masyarakat saja.
Kepala Choi,
Jung Tae Yang dan seorang pria bertengkar di tempat parkir.
Ketua Kevin menghentikannya saat pertengkaran dimulai.
Kenapa Ketua Kevin terlibat dalam urusan karyawannya?
Mungkin karena dia lebih dari sekedar karyan biasa.
Apa kau mengatakan kalau dia sudah tahu Jung Tae Yang adalah anaknya?
Saya yakin Jung Tae Yang belum tahu tentang hal ini.
Kita tidak punya waktu lagi.
Baik. Jika aku tidak bisa mengendalikan perusahaan ini,
aku harus mengungkapkan kartu terakhirku.
Dimana Jung Tae Yang?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Kenapa Ru Ru tidak mengangkat teleponnya?
Tolong angkat.
Astaga, aku merasa sedikit tenang sekarang.
Aku sudah sering memikirkannya, tapi aku masih belum mengerti.
Aku tahu ayah Ru Ri terkenal karena temperamen mengerikan.
Aku mengerti kalau dia bersikap seperti itu karena sangat marah,
...tapi apa hubungannya dengan Ketua Kevin?
Orang-orang mungkin percaya kalau Manajer Jung adalah anaknya atau semacamnya.
Kenapa dia sangat peduli dengan Manajer Jung?
Myung Rang-ssi.
Ini.
Nenekku suka celana yang kau kirim.
Nenek menyuruhku memberikan ini padamu.
Apa ini?
Omo.
Ini topi wol.
Apa nenekmu membiakkan domba?
Ya. Kami membiarkan domba-domba berkeliaran di belakang bukit.
Ya ampun, aku yakin nenekmu memiliki lutut yang buruk.
Dia naik ke atas bukit?
Sung Tan-ssi, kau harus merawat nenekmu dengan baik.
Ini hadiah dari Nenekmu. Bantu aku untuk memakainya.
Tunggu sebentar.
Sung Tan-ssi.
Tidak ada orang disini, bukan?
Apa?
Tidak ada orang disini. Kenapa kau bertanya?
Menurutmu kenapa?
Kau mempercayaiku, bukan?
Tutup matamu.
Myung Rang!
Manajer Jung, ini pasti tentang Ru Ri.
Kurasa kau tidak akan bisa menemuinya.
Ayahnya mungkin memarahinya.
Baik. Aku akan menemuinya sendiri.
Oh tidak! Tidak, kau tidak bisa!
Jika kau pergi ke sana sekarang, kau hanya akan menambah masalah.
Manajer Jung.
Aku senang kau ada di sini.
Kita perlu bicara.
Aku melakukan ini untuk putriku.
Apa hak Anda untuk menghentikanku?
Apa Anda ayahnya?
Apa Anda baik-baik saja, Pak?
Aku sangat iri dengan pria itu.
Dia bisa memperjuangkan putrinya tanpa syarat.
Ketua Kevin.
Sekarang aku mengerti...
...betapa berantakannya hidupku.
Aku tidak bisa melangkah maju untuk putraku sendiri.
Aku sangat malu.
- Luangkan waktu Anda, dan dekati... - Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak akan lagi menutup mata terhadap anakku sendiri.
Aku akan menyentuh dan memeluknya.
Aku akan memberikan semua milikku.
Aku akan benar-benar membuatnya sebagai anakku mulai sekarang.
Anda tidak bisa. Jika Anda melakukan...
Aku tahu itu tidak mudah.
Dia akan terkejut jika setelah 30 tahun,
tiba-tiba aku muncul dan memberitahunya kalau aku adalah ayahnya.
Selanjutnya,
dia tidak akan memaafkanku ketika dia tahu kalau aku adalah orang...
...yang menyebabkan ibunya tidak bahagia.
Aku harus membujuk Jung Hwa Young dulu.
Aku akan memintanya untuk berada di pihakku.
Saya mengerti, tapi tolong jangan bertindak gegabah.
Sudah 30 tahun.
Apa alasanku menghasilkan semua uang ini?
Aku tidak bisa bersabar lagi.
Aku akan merebut kembali semua yang telah hilang dan semua yang aku inginkan.
Tidak, aku akan merebut kembali semua hal...
...yang menjadi milikku lebih dulu.
Apa yang ingin Anda katakan?
Ini pertama kalinya aku berbicara denganmu sendirian seperti ini.
Kita sebenarnya cukup dekat.
Katakan dengan singkat.
Aku tahu bagaimana perasaan Anda padaku.
Kau seharusnya tidak memperlakukanku seperti ini...
...ketika aku di sini untuk membantu hidupmu.
Hidupku?
Tidak.
Hidup ibumu tepatnya.
Nama asli ibumu adalah Anna Kang.
Dia melakukan percobaan pembunuhan 30 tahun yang lalu di Seattle.
Lalu, dia lari ke Korea.
Dia hidup sebagai Jung Hwa Young...
...setelah dia mendapat identitas baru dari pernikahan.
Jika aku melaporkan dia,
dia akan dibawa ke Amerika untuk menebus kejahatannya.
Apa menurut Anda, aku akan percaya ini?
Menurutmu...
...aku akan membuat kesepakatan denganmu dengan informasi palsu?
Kesepakatan apa?
Ya, aku hanya menginginkan satu hal darimu.
Jika kau melakukannya, aku akan tetap diam selamanya.
Aku tahu Anda jahat,
tapi aku tidak tahu Anda seburuk ini.
Apa Anda pikir aku akan percaya sesuatu seperti ini?
Lalu tanyakan padanya, dan cari tahu sendiri.
Tapi,
ingatlah bahwa tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Tae Yang, kenapa kau menelepon?
Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Ibu.
Ibu.
Dia melakukan percobaan pembunuhan.
Lalu, dia lari ke Korea.
Apa itu? Katakan pada Ibu.
Bukan apa-apa. Ibu mau pulang, 'kan?
Tentu saja.
Ada apa?
Kita akan bicarakan nanti setelah bertemu.
Tidakkah kau ingin kembali ke waktu itu?
Ini foto Tae Yang.
Bakar semuanya untukku.
Aku tidak akan memberikannya kepada orang itu.
Maafkan aku.
Aku bereaksi berlebihan seperti yang kau katakan.
Bagaimanapun, kalian berdua memiliki anak,
jadi kalian bisa bertemu.
Aku salah mengerti situasinya...
...karena rasa ketakutanku.
Aku yang salah.
Ini tidak akan terjadi jika aku memberitahumu dari awal.
Mulai sekarang,
aku tidak akan menemuinya tanpamu.
Baik.
Aku juga tidak akan melakukan apapun yang mungkin bisa membuatmu salah paham.
"Kevin"
Jawab teleponnya.
Kenapa kau menelepon lagi?
Aku perlu menemuimu sekarang juga.
Aku sudah mengatakan kalau aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Aku sudah tahu siapa anakku.
Apa?
Apa kau ingin aku mengatakan kepadanya sendiri? Kalau aku ayah kandungnya?
Kau gila? Jangan berani untuk mengatakannya.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Kevin tahu siapa Tae Yang.
Apa?
Sayang.
Katakan padanya dengan jelas apa yang terbaik untuk Tae Yang...
...dan untuk keluarga kita.
"Belajar Percakapan Cina dengan Drama TV"
Berapa harga bangunan ini? Berapa harganya?
Ini dia.
"Berapa harga bangunannya?"
Tidak, haruskah aku membeli hotel?
"Berapa harganya hotel ini?"
Berapa harganya?
Apa yang dilakukan oleh Departemen Luar Negeri?
Mereka perlu memecahkan masalah THAAD...
...untukku agar aku bisa pergi ke China dan melakukan bisnis leasing...
dan mendapat keuntungan dari gelombang Korea.
Ibu Yang.
Sudah waktunya minum obat.
Baik.
Jantungku harus sehat...
...untuk melakukan bisnis di China.
Ini terlalu panas. Dinginkan dulu.
Kepalaku sakit dan mataku sakit...
...karena belajar begitu keras di pagi hari.
Aku akan tidur siang selama 30 menit.
Bangunkan aku setelah 30 menit.
Toko pakaian Anda akan buka jam 2 siang hari ini.
Aku tahu. Aku hanya akan menutup mata selama 30 menit.
Jangan lupa membangunkanku.
Baik, Bu. Silahkan tidur.
Aku sangat lelah.
Siapa yang memutar musik keras sekali dan bermain piano?
Aku baru mau tidur.
Siapa itu?
Astaga.
Siapa wanita itu?
Kenapa dia bermain piano di taman orang lain?
Omo.
Itu aku.
Astaga. Aku sangat takut.
Aku sedang bermain piano.
Astaga.
Yeon Ju.
Itu Yeon Ju.
Yeon Ju.
Apa yang terjadi?
Siapa orang ini?
Ibu, sapalah suamiku. Bukankah sudah lama sekali?
Waktu yang lama?
- Apa aku mengenalnya? - Ya.
Kau siapa? Kau siapa?
Kau siapa?
Lepaskan topeng itu.
Lepaskan saja.
Diam.
Kau siapa?
Tidak.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Ibu Yang.
Lepaskan.
Astaga.
Aku bermimpi aneh dalam waktu singkat.
Itu adalah mimpi buruk.
Mimpi macam apa itu?
Ibu, apa yang kau lakukan? Kenapa kau belum siap-siap?
Aku bermimpi aneh.
Kau menikah lagi.
Aku memainkan piano dengan rambutku yang panjang.
Apa yang Ibu bicarakan? Yang benar saja.
Itu pertanda toko itu akan sukses.
Mimpi bermain piano berarti Ibu akan mendapatkan uang.
Tidak, saat Anda mimpi menikah...
...berarti Anda akan bertemu dengan seorang pria.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Tiga tahun yang lalu,
aku menderita karena bertemu dengan seorang bajingan setelah memimpikan mimpi yang bagus.
Aku kehilangan uang sewa dan segalanya.
- Itu aneh. - Ibu Yang.
Anda akan bertemu seorang pria, dan...
Astaga, kau akan mengancurkan rumah yang bagus ini.
Astaga, kau wanita konyol.
Hari ini adalah hari pembukaan toko. Astaga.
Kenapa kau berkata begitu tentang mimpiku dan menghancurkan hari yang baik ini?
Aku suka segalanya tentang dirimu,
tapi kau harus belajar menutup mulutmu.
Pergilah ke toko kue beras, dan periksa apakah sudah dikirim.
Ya, Bu.
Ibu, jangan khawatir.
Ibu ingin aku bertemu dengan pria baru, 'kan?
Meskipun dia mengatakan hal-hal konyol, dia pandai menafsirkan mimpi.
Jadi ingatlah perkataannya,
dan tidak bertemu dengan orang aneh dan menghancurkan hidupmu lagi.
Kau harus bertemu pria yang tepat.
Aku dengar kalau ada seorang dokter...
membuka rumah sakit baru di lantai dua tokomu.
Kau harus pergi menemuinya.
Mungkin kau ditakdirkan untuknya.
"Lanjut"
Dimana kau bekerja sebelumnya?
Saya bekerja sebagai terapis fisik di klinik ortopedi di Ilsan.
Jika aku boleh bertanya, kenapa kau berhenti bekerja disana?
Ayah sudah menyuruhmu diam saat Ayah bekerja, 'kan?
Astaga, aku lapar.
Tunggu sebentar.
Tidak ada orang di rumah untuk menjaganya.
Ayo lanjutkan.
Kalian semua terlihat cantik.
Jika Anda berkunjung hari ini, kami akan memberikan berbagai hadiah.
Terima kasih. Silahkan berkunjung lagi.
Terima kasih.
Melihat begitu banyak orang, aku pikir aku benar tentang mimpiku.
Ya, Ibu benar.
Aku suka menghasilkan uang.
Aku akan mengurus uangnya.
Kau harus pergi ke atas dan memberikan kue beras ini ke dokter...
...jadi dia bisa mengingatmu.
Tidak apa-apa. Ibu yang punya mimpi. Ibu yang sebaiknya pergi kesana.
Permisi.
Apa Anda sedang mencari sesuatu?
Astaga, gadis itu.
Jika aku menyukainya, aku akan memilikinya terlebih dahulu.
Tidak.
Jika wanita menggoda lebih dulu, dia mungkin terlihat murahan.
Aku harus pergi dulu untuk melihatnya,
dan jika dia baik-baik saja, aku akan menceritakan kepadanya tentang dia.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
- Yah, Saya pikir... - Permisi.
Han Gyul. Han Gyul!
Tolong tunggu sebentar.
Han Gyul.
Halo, kami punya acara hari ini.
Halo, selamat datang.
Halo. Kau siapa?
Omo.
Omo. Kau tidak apa-apa?
Hei, kau...
Yeon Ju Eonni?
Kau tidak terluka? Berdiri.
Kenapa kau di sini?
Aku lapar.
Apa? Kau belum makan siang?
Ayah sedang sibuk.
Dimana ayahmu?
Ayah?
Kau mau kemana? Hei.
Han Gyul.
Kita mau kemana?
Han Gyul.
Ayah, Eonni ada disini.
Ayah, aku membawa Eonni kesini...
...karena Ayah ingin melihatnya.
Kau harus kembali ke rumah sakit.
- Ayah. - Pergi!
Kenapa kau berteriak padanya?
Kaulah yang meninggalkannya sendirian.
Dia adalah putriku, jadi urusi urusanmu.
Kenapa kau di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kenapa kau datang kesini?
Permisi.
Apa ada Dokter di dalam?
Bagaimana Anda bisa sampai disini?
Tidak ada yang menjawab saat aku mengetuk. Maafkan aku.
Silahkan Duduk.
Kau tampan, seperti yang kudengar.
Aku membuka toko pakaian hari ini di lantai satu.
Aku membawa kue beras Korea.
Terima kasih. Itu terlihat enak.
Rumah sakit ini kecil...
...dan lucu.
Rumah sakit ini akan buka minggu depan.
I know. Aku tahu.
Ada apa?
Apa kau belum punya pasangan?
Ya, benar.
Aku tahu ini terdengar kasar,
tapi apa kau punya pacar...
atau anak...
...yang kau miliki secara tidak sengaja?
Apa?
Kau sangat pelit, tidak seperti yang terlihat.
Apa kau tahu di mana aku berada dan membuka rumah sakit di lantai atas?
Apa kau pikir aku akan kembali padamu jika kau melakukan ini?
Kau begitu jahat padaku saat itu, tapi apakah kau merindukanku sekarang setelah aku pergi?
Tentu saja, kau akan kehilangan uang ibuku, bukan diriku.
Kembali bersama?
Apa kau masih memiliki perasaan untukku?
Kau terus bermain sepanjang hidupmu.
Kenapa kau membuka toko pakaian?
Apa kau bermaksud mengatakan kalau kau membuka rumah sakitmu di sini secara kebetulan?
Ayahku memilih tempat ini karena...
ini adalah tempat yang terkenal di Gangbuk.
Ibuku memilih tempat ini karena ini adalah tempat yang terkenal di Gangbuk.
Bagaimanapun, aku yang menandatangani kontrak lebih dulu.
Jika kau tidak menginginkan aku di sini, kau harus pindah karena kau memiliki lebih banyak uang.
Itu tidak akan terjadi.
Jika ibuku marah, dia mungkin juga membeli bangunan ini.
Kau akan diusir dalam waktu singkat. Apa kau menginginkan itu?
Astaga, Yeon Ju...
Apa?
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau takut kalau ibuku tahu?
Ini adalah hobi bagimu,
tapi aku menghabiskan semua uang untuk membuka rumah sakit ini.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah sebelum pembukaan.
Tentu, kita adalah orang asing sekarang. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku tidak akan memberitahu Ibu. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, beri makan anakmu.
Ini sudah lewat makan siang. Kenapa kau tidak memberinya makan?
Dan rambutnya terlihat kotor. Cuci rambutnya.
Dan kau...
Jangan menangis karena kau terlihat jelek saat kau menangis.
Han Gyul memberitahuku...
...kalau kau menangis di kamar mandi.
Lalu kenapa kau tidak bisa...
tidur atau makan bahkan setelah kau mencampakkan aku?
Itu...
Karena aku butuh uang agar bisa memberi makan putriku.
Bisakah aku...
...bertanya sesuatu padamu?
Ketika aku memintamu untuk bercerai,
apa maksud perkataanmu...
...saat kau menolak bercerai?
Aku tidak pernah memberitahumu ini,
tapi aku mencintaimu Yeon Ju.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Setidaknya aku harus tahu.
Kau sangat konyol.
Kenapa kau ingin tahu itu sekarang?
Yang penting adalah...
...kita tidak ditakdirkan satu sama lain.
Dan juga...
Jika kau tidak menginginkan aku di sini, beritahu ibumu untuk membeli bangunan ini.
Jika dia memberiku uang, aku akan keluar.
Siapa yang tahu?
Mungkin akan ada dokter baik yang membuka rumah sakitnya di sini.
Terserah kau!
Itu omong kosong.
Kenapa hanya melihatmu...
...membuat hatiku sakit?
"Manajer Jung"
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Silakan coba sesaat lagi.
Ini penyalahgunaan wewenang.
Jika Anda terus begini, aku tidak akan membiarkan putriku bekerja di perusahaanmu.
- Jangan ikut campur. - Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku mengirim SMS kepadamu agar kau tidak khawatir.
Aku akan membujuk ayahku,
jadi jangan khawatir.
Tolong jelaskan kepada Ketua.
Apa hubunganmu dengan putriku?
Saya jatuh cinta dengan Lee Ru Ri.
Brengsek itu.
Dia pikir dia siapa untuk berani mencintai putriku?
Lee Ru Ri.
Telepon ibumu sekarang juga.
- Ayah. - Aku...
sangat kesal jadi aku bahkan tidak bisa bicara sekarang.
Lakukan sekarang.
Ibu. Ini aku. Ibu dimana?
Jika Ibu sudah selesai...
Ibu belum bertemu mereka?
Hei, biarkan aku yang bicara.
Lupakan apa yang ingin kau lakukan.
Putrimu sedang bermasalah. Pulanglah sekarang juga.
Kau akan tahu apa yang sedang terjadi saat kau tiba di sini!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak ingin melihatmu. Diamlah di kamarmu sampai aku memanggilmu.
Ayah, aku...
Kubilang pergi.
Astaga.
Aku tidak tahu mengapa aku melahirkannya.
Aku belum pernah melihat anak sepertimu dalam hidupku.
Jika kau bodoh, sebaiknya kau bersikap baik.
Kau selalu berperilaku buruk.
Kau selalu membuatku kesal....
...sejak kau lahir.
Omo. Lihat ini.
Omo. Aku tidak percaya ini.
- Jung Ok. - Omo.
Aku harus pergi.
Kupikir ada sesuatu yang terjadi di rumah.
Apa?
Tunggulah sebentar lagi karena kau sudah menunggu dari tadi.
Tidak. Suamiku terus berteriak.
Dia sangat kesal pada Ru Ri.
Halo, Pak.
Hei, Pak Jung.
Pengacara Cha.
Lama tidak bertemu.
Kau tidak perlu memanggilku Pengacara Chan. Aku lebih tua darimu.
Apa yang membuatmu lama sekali?
Aku mengirim SMS padamu. Kau tidak menerima SMS-ku?
SMS? Tunggu.
Ya ampun. Baterai HP-ku habis.
Apa kau menungguku sampai sekarang?
Temanku, yang ikut bersamaku dalam perjalanan bisnis,
mengalami kejang di pesawat.
Butuh waktu sebentar karena aku harus membawanya ke rumah sakit.
Pak Song adalah seorang dokter.
Dia memiliki pusat rehabilitasi di Osaka.
Silahkan saling menyapa.
Aku sudah memberitahumu tentang temanku, Hong Young Hye.
Halo.
Benar. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Benar.
Tapi, aku harus pulang sekarang. Aku sudah terlambat.
Kita harus membatalkan pertemuan hari ini karena kau terlambat.
Bagaimana ini? Apa ingin aku panggilkan taksi?
- Ya. - Tidak. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
Aku harus menebusnya karena aku terlambat.
Ayo pergi.
Bagaimana menurutmu? Bukankah dia lembut...
...tidak seperti Lee Shin Mo?
Dia tidak perlu mengantarku pulang.
Ya ampun.
Aku parkir di sana.
Baik.
Maafkan aku karena merusak pertemuan pertama kita.
Tidak apa-apa. Kau mengantarku pulang.
Omong-omong, kapan kau bisa mulai bekerja?
Aku bahkan belum pernah wawancara kerja.
Aku sedang terburu-buru...
...karena aku menjalankan rumah sakit di Osaka dan sebuah toko di Korea,
aku sangat butuh bantuan.
Aku bertanya kepada Pengacara Cha...
karena aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Aku tidak punya pengalaman kerja.
Aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya.
Jangan khawatir tentang hal itu. Cobalah.
Aku selalu bisa memecatmu jika kau tidak baik dalam bekerja.
Aku hanya bercanda.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Apa yang membuatnya lama? Aku sudah lama menelponnya.
Perutku.
Aku mengalami banyak tekanan.
Aku sakit perut.
Terima kasih karena sudah mengantarku.
Sama-sama.
Silakan mampir lagi lain kali.
- Ya. - Baik.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mengagetiku.
Kapan kau keluar?
Siapa pria itu?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
Apa ada sesuatu yang ingin kau sembunyikan dariku?
Apa kau lupa kalau kau berjanji untuk berubah?
Kenapa kau marah lagi?
Bagaimana aku tidak marah dengan situasi ini?
Tanyalah pada semua orang di jalan.
Istriku turun dari mobil pria muda yang tersenyum.
Siapa yang tidak akan marah?
Kalian bahkan berpegangan tangan.
Kau membuatku malu. Kita bisa bicara di dalam rumah.
Kau mau pergi kemana?
Jika kau tidak ingin aku salah paham, katakan di sini.
- Astaga. - Apa?
Apa yang kau lihat?
Apa kau benar-benar ingin aku mati?
Aku hanya punya satu istri.
Jika suamimu pulang ke rumah dan marah, kau harus menghiburnya.
Kau hanya memperburuknya.
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu istriku?
Ada apa, Ayah? Orang-orang akan mendengarmu.
Kau berteriak lagi, Kakek.
Kau diam.
Ini waktu yang tepat.
Aku bisa pingsan...
...karena aku sangat terkejut hari ini.
Kau harus berada disampingku,
dan jika aku pingsan, kau harus melakukan CPR padaku.
- Astaga. - Mari masuk dulu.
Mari kita dengar kejadian mengejutkan apa itu?
Ibu. Aku sudah mendapat 25.000 dolar hari ini. 25.000 dolar.
Jika aku mendapatkan uang yang banyak...,
...aku tidak perlu meminta uang pada Ibu, kan?
Ini tidak benar.
Ada apa, Bu?
Bisnisku berjalan dengan baik. Kenapa Ibu menangis?
Ibu kesal.
Kau tidak punya kesempatan untuk duduk sama sekali hari ini.
Putri tersayangku yang berharga.
Aku tidak percaya aku membuatmu menderita...
...hanya untuk 5.000 dolar per hari.
Ibu. Ibu menyuruhku untuk fokus pada uang dan bukan pria.
Dengan begitu aku bisa melupakan So Won.
Kau tidak akan pernah mengerti aku.
Ibu Park dari Seongbuk-dong mengatakan...
Pria sukses saat ini lebih memilih wanita dengan pekerjaan...
...bukan wanita kaya.
Lalu apakah ini toko strategi untuk pernikahan kedua-ku?
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Kau harus fokus mencari suami baru.
Aku sudah menemukan...
...seseorang yang baik hari ini.
Maksudmu dokter di lantai dua?
Kau sudah tahu?
Dia sangat baik.
Dia berusia 32 tahun.
Dia lahir di tahun macan.
Bahkan zodiaknya keren.
Dia tidak punya pacar,
dan tentu saja, dia belum pernah menikah,
dia juga tidak punya anak.
Dia adalah putra kedua dari orangtua yang PNS,
jadi dia tidak perlu mengurus orang tuanya.
Dia tinggal sendiri di sebuah apartemen di Nonhyeon-dong.
Dan juga, meskipun dia dokter, dia rendah hati,
dan dia drives a Morning.
Astaga.
Bagaimana Ibu bisa tahu semua itu pada pertemuan pertamamu?
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku dijuluki "X-ray" di Cheongdam-dong.
Aku yang terbaik dalam mencari tahu tentang seseorang dan barang...
untuk melihat apakah mereka sangat layak.
Aku bisa tahu semuanya dengan cepat.
Lalu kenapa Ibu jatuh cinta dengan Lee So Won pada pandangan pertama?
Dia terlihat sangat hebat.
Kau tidak bisa hanya melakukan x-ray padanya. Kau perlu melakukan CT scan.
Jangan bicara tentang masa lalu.
Kau harus pergi ke atas...
dan main mata dengan pria di lantai atas.
Ayo selidiki dia.
Aku sungguh bisa pergi menemui dokter itu?
Tentu saja.
Ini adalah takdir. Tentu saja kau bisa.
Ibu benar.
Ini pasti takdir.
Melihat bagaimana kami bisa saling bertemu seperti ini.
Kakek, Bibi ada di sini.
Han Gyul, masuklah ke kamar Ayah.
Kakek akan berteriak lagi, bukan?
Astaga, kakek sangat kasar.
Aku...
...sudah lelah sekarang.
Kau saja yang mulai.
Silahkan duduk.
Apa yang Ayah katakan itu benar?
Apa kau berbohong kepada ayah...
...dan kau berpacaran dengan pria yang kau temui di Guam?
So Won, kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Tutup mulutmu.
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Manajer Jung...
...ingin ikut kontes pengembangan menu baru...
...di SC Food and Beverage.
Dia memintaku untuk membantunya.
Jadi aku ikut kontes bersamanya,
lalu kami dipekerjakan, dan kami mulai saling bertemu.
Jadi sudah lama sekali...
...kau berbohong padaku?
Ayah.
Aku tidak bermaksud berbohong pada Ayah.
Tidak, aku tidak mau mendengar alasanmu.
Jawab saja pertanyaanku.
Seberapa jauh hubunganmu dengannya?
Sayang.
Tutup mulutmu.
Dia terpojok,
jadi dia bilang dia mencintaimu...
Aku...
...mencintai dia juga.
Lee Ru Ri.
Aku serius.
Aku tahu kalau dia tidak meninggalkan kesan yang baik.
Ayah mungkin tidak menyukainya sekarang,
tapi jika Ayah meluangkan waktu untuk mengenalnya,
Ayah akan menyukai dia.
Dia memiliki kepribadian yang baik dan memiliki kemampuan yang hebat.
Dia orang yang baik.
Jadi dia orang yang hebat?
Jika dia hebat,
kenapa dia mengatakan kalau dia sudah main-main denganmu...
...dengan mulutnya sendiri...
...dan dia berani membodohiku?
Jika dia meninggalkan kesan buruk,
seharusnya dia menjelaskannya padaku.
Beraninya dia terus berbohong untuk menghindariku dan malah tidak menjelaskannya kepadaku?
Itu sudah menunjukkan kalau dia tidak serius denganmu.
- Ayah. - Kau tidak hanya bodoh,
tapi kau juga memiliki selera buruk pada pria.
Kau bodoh karena kau berpacaran dengan pria bajingan seperti dia.
Tidakkah kau belajar sesuatu dari apa yang terjadi dengan Myung Tae?
Betapa gampangnya dirimu...
...sehingga setiap pria yang kau...
Aku akan menikah.
Menikah?
Apa dia melamarmu?
Ya.
Jadi Ayah jangan curiga atau mengatakan sesuatu yang buruk soal hubungan kami.
Kami memutuskan untuk menikah jika keluarga kami menyetujuinya.
Tunggu! Tunggu.
Apa kau...
Bukan begitu, 'kan?
Apa maksudmu? Apa itu?
Tutup mulutmu.
Pikirkan tentang ini. Bajingan itu...
...tidak punya alasan untuk menikahinya.
Apa alasannya?
Apa kau sudah melakukan itu dengannya?
Apa kau mengandung bayinya atau semacamnya?
Tolong berhenti, ayah.
Aku mungkin terlihat bodoh bagi Ayah,
tapi dia tidak melihatku seperti itu.
Dia memujiku dan mengatakan kalau aku tidak akan gagal,
dan jika aku gagal, dia mendukungku.
Jika aku marah, dia menghiburku.
Berkat dia, putri kesayanganmu...
menjadi karyawan biasa di perusahaan itu.
Ayah mengatakan kalau aku bodoh, kalau aku bodoh setiap hari!
Dia membantuku mendapatkan kembali harga diri yang sudah Ayah hancurkan...
...selama 29 tahun terakhir.
Astaga, kau sangat bodoh.
Seorang pria bisa mengatakan apapun...
...untuk merayu seorang wanita.
Kau jatuh cinta padanya dan punya perasaan padanya.
Hentikan, Ayah. Tidak ada yang ingin kubicarakan lagi.
Kau mau kemana?
Sampai beberapa saat yang lalu,
kupikir Ayah akan mengerti ketika aku mengatakan yang sebenarnya...
karena Ayah adalah ayahku,
dan Ayah mencintaiku.
Tidak peduli seberapa besar Ayah membencinya,
jika aku mengatakan kalau aku mencintainya,
Kupikir Ayah akan memberitahuku...
...kalau setidaknya Ayah akan menemuinya untuk melihat seperti apa dia sebenarnya.
Tapi aku tidak berpikir begitu sekarang.
Semakin aku berbicara dengan Ayah,
aku merasakan perasaan putus asa dan penghinaan yang sama...
...dengan yang Ibu rasakan.
Aku tidak bisa berbicara dengan Ayah lagi.
Aku tidak peduli dengan apa yang Ayah pikirkan.
Aku akan terus bekerja disana,
dan aku akan terus berpacaran dengannya.
Ayah tidak perlu mengaturku.
Ru Ri. Lee Ru Ri!
Apa dia benar-benar putriku?
Bagaimana seorang anak bisa melihat ayahnya akan mati...
...dan berbicara kembali padanya?
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Kenapa dia berubah drastis?
Itu karena bajingan itu, 'kan?
Apa aku tidak cukup untukmu?
Apa kau harus berbicara dengan kasar kepada putrimu juga?
Apa?
Kau tetap diam saat dia berbicara kasar kepadaku.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Apa aku terlihat sangat mudah bagimu?
Aku berusaha melakukan apapun yang aku bisa agar putriku bisa hidup dengan baik.
Kau adalah ibunya. Kau harus membantunya.
Tidakkah kau belajar sesuatu setelah merusak pernikahan So Won?
Karena dirimu, hidup mereka hancur.
Apa?
Apa kau... kau sudah tidak waras?
Hidupku adalah satu-satunya yang hancur.
Aku akan menjadi gila.
Ada apa denganmu?
Kau selalu patuh kepada Ayah.
Kenapa kau berubah drastis?
Oppa tidak melihat apa yang terjadi.
Oppa tidak tahu betapa malunya diriku untuk berangkat kerja.
Apa ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja?
Ayah datang ke perusahaan,
menampar dia,
dan bertengkar dengan ketua...
...di depan karyawan lainnya.
Apa?
Benarkah?
Astaga, Ayah.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku ingin mati pada saat itu.
Saat Ayah menyeretku ke rumah,
aku ingin melompat dari mobil.
Aku sangat malu menjadi putrinya.
Apa maksudmu?
Jika kau malu menjadi putriku,
kau harus meninggalkan rumah.
Apa kau pikir aku pernah bangga memiliki putri sepertimu?
Hentikan, Ayah.
Lepaskan aku.
Aku malu karena dirimu,
dan sekarang aku merasa dikhianati.
Jadi keluarlah dari rumahku.
Aku tidak akan pernah bodoh...
...untuk memberimu makan dan memberimu pakaian...
...dengan uang yang kudapatkan.
Ayah, dia tidak punya tempat untuk pergi.
Bahkan jika dia tidak punya tempat untuk pergi dan harus tidur di jalanan,
dia bukan lagi putriku. Aku tidak peduli.
Apa kau serius dengan apa yang baru saja kau katakan?
Apa menurutmu aku sudah gila? Kenapa aku bercanda tentang ini?
Baiklah.
Aku akan membawa Ru Ri dan keluar dari rumah.
Apa? Apa katamu?
Apa maksudmu kau ingin bercerai?
Karena anak nakalmu?
Bukan karena dia, tapi kau.
Lee Ru Ri, bangunlah. Disini sangat sesak.
- Ibu... - Hei. Hei, dengar.
Kau bilang kau akan memberiku waktu sebulan.
Aku sudah tahu sekarang...
...kalau kau tidak akan berubah meskipun aku memberimu waktu 10 tahun.
- Ru Ri, berkemaslah. Cepat. - Astaga.
Ibu.
Sudah Ibu katakan.
Ibu bercerai karena ayahmu, bukan kau.
Kau tidak perlu merasa kasihan.
Ibu. Jangan seperti ini.
Ibu tahu seperti apa ayah itu.
Lupakan. Jangan hentikan dia.
Apa kau pikir kau sangat hebat...
...karena aku terus meminta maaf padamu?
Aku tidak akan tahan lagi.
Perceraian bukanlah senjata. Kau tidak dapat menggunakannya setiap saat.
Aku akan baik-baik saja tanpamu.
Ayo kita akhiri ini.
Jika itu yang kau inginkan, mari akhiri sekarang juga.
Baik. Ayo kita akhiri ini. Aku sangat muak dengan ini.
Baik.
Aku akan menemuimu di kantor Cha Jung Ok besok.
Ayo akhiri sekarang juga!
Silahkan! Silahkan!
Jadi inilah akhirnya.
Astaga.
Putriku yang berharga tidak menghormatiku...
karena dia tergila-gila pada pria.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada istriku yang pendiam,
tapi dia hanya menunggu kesempatan untuk pergi.
Astaga.
Bagaimana ini bisa disebut keluarga?
Ini bukan keluarga.
Ini. Selamat makan malam.
Nenekku menyuruhku mengantarmu ke restoran yang bagus.
Kau bisa mentraktirku di lain waktu pada hari ulang tahunku.
Ramyeon-nya akan mengembang. Makanlah.
Ya. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ya.
Halo?
Nenek?
TV rusak?
Baik.
Astaga.
Tidak usah mengajakku keluar pada hari ulang tahunku.
Belikan TV baru untuk nenekmu saja.
Apa yang bisa membuatnya bahagia di pedesaan?
Dia pasti tertidur sambil menonton "Gayo Stage".
Kau adalah seorang malaikat, Myung Rang.
Kau tidak hanya cantik dalam penampilan,
tapi kau juga sangat murah hati.
Maafkan aku, Sung Tan, tapi apakah kau memiliki penglihatan yang buruk?
Tidak.
Kedua mataku normal.
Apa? Benarkah?
Aku dibesarkan di Mongol saat masih kecil.
Nenekku memiliki peternakan babi di sana.
Ya ampun.
Nenekmu bahkan bekerja di luar negeri setelah semua yang dia lakukan?
Aku sudah bilang, 'kan?
Harapan terakhirku...
...adalah kau berpura-pura tidak mengenal kami berdua.
Dan anakku...
...tidak mau tahu tentang ayahnya.
Ibumu melakukan percobaan pembunuhan di Seattle.
Apa Anda akan pulang, Ketua Kevin?
Apa yang kau lakukan di sini? Sudah larut malam.
Saya akan pergi sekarang.
Apa kau khawatir tentang sesuatu? Kau tidak terlihat sedang baik.
Tidak.
Saya ingin meminta maaf...
...untuk apa yang terjadi pagi ini dengan Lee Ru Ri.
Dan juga, terima kasih sudah membelaku.
Apa kau merasa tidak nyaman...
...karena aku ikut campur?
Sejujurnya,
itu sangat hangat.
Ketika anak-anak tetangga biasa menggertak saya saat kecil,
saya tidak memiliki seorangpun disampingku.
Ibu saya sibuk bekerja,
dan saya tidak punya kakak atau ayah untuk berada di sisiku.
Saya sangat menghargai itu.
Dan juga, saya akan lebih berhati-hati, sehingga Anda tidak perlu...
berurusan dengan hal seperti itu lagi. Saya minta maaf.
Tidak. Aku bersyukur kalau kau berpikir seperti itu.
Apa aku...
...boleh memegang tanganmu?
Tanganmu terlihat seperti ini.
Pulanglah lebih dulu.
Aku akan menyusulmu.
Tidak perlu. Anda bisa pulang lebih dulu.
Tidak, kau bisa pulang lebih dulu
Sepertinya Anda tidak akan pergi sampai saya pulang.
Saya akan pergi sekarang.
Katakan halo. Ini ibuku.
Selamat datang. Tae Yang bercerita banyak tentangmu.
Aku sangat yakin...
...putra kandungnya Ayah adalah Jung Tae Yang.
Ini enak.
Ayah dan Ibu pasti sudah akur kembali, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena makanan Ayah sudah kembali, itu berarti Ayah merasa lebih baik sekarang.
Perasaan ayah bergantung pada ibu, jadi mereka pasti sudah akur, 'kan?
Kau sangat pintar, Eun Byul.
Alangkah baiknya jika kau menggunakan otak itu untuk belajar.
Itu tidak akan berhasil.
Semuanya tidak akan menarik jika seseorang sempurna.
Aku membuat sebuah lubang agar aku menjadi menawan.
Aigoo. Lihatlah dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa terus menggunakan slyer setiap hari?
Itulah yang kukatakan. Dia tampak seperti siswa SD...,
...tapi ada wanita tua konyol di dalam dirinya.
Oppa!
Bagaimana kau tahu, anak muda?
"Kevin"
Sekarang?
Baik. Aku akan menemuimu di sana.
Ibu pergi kemana jam segini?
Jika kau tidak bisa mempercayaiku, kau bisa bertanya padanya sendiri.
Ingatlah bahwa tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Aku hampir sampai. Apa kau di jalan?
Jangan khawatir. Ada sesuatu yang ingin kukatakan juga.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, pak.
Jung Tae Yang.
Direktur Park.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Apa Anda ada janji dengan seseorang di sini?
Oh, ya.
Bagaimana denganmu?
Aku di sini untuk bertemu seseorang.
Apa kau keberatan jika aku bertanya siapa itu?
Aku akan menemui Anda besok.
Sepertinya aku tidak terlambat.
Silahkan duduk. Kita perlu buru-buru.
Katakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Kapan kau tahu...
...anakku bekerja denganku?
Kakakku yang memberitahuku.
Jika aku tahu sebelumnya, mungkin aku menghentikannya untuk bekerja di sana.
- Bagaimana dengan sekarang? - Aku masih merasakan hal yang sama.
Jika kau melakukan kesalahan, aku akan menyuruhnya untuk berhenti.
Tae Yang selalu mendengarkan apa yang aku katakan.
Menurutmu...
...aku akan membiarkanmu melakukan itu?
Sebelum kau melakukan itu, aku akan mengatakan kepadanya bahwa dia adalah anakku...
Aku sudah memperingatkanmu.
Pada saat kau melakukan itu, kau akan kehilangan dia.
Bagaimana bisa?
Aku sudah mengatasi masa laluku dan telah menjadi orang baru. Bagaimana bisa?
- Ada apa? - Tae Yang baru saja masuk kafe.
Apa kau memanggil Tae Yang?
- Apa? - Dia ada disini.
Apa?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Man Who Sets The Table"
Aku akan menikahi Jung Tae Yang bagaimanapun caranya.
Apa kau dipihakku, Direktur Park?
Aku harus menyingkirkan Lee Ru Ri bagaimanapun caranya.
Manajer Jung sedang terguncang.
Aku ingin membantunya agar tidak jatuh karena kau.
Dokter.
Bercerai bukan berarti kita tidak saling mencintai.
Seperti Ayah dan Yeon Ju?
Aku sudah mengabdikan hidupku untuk keluargaku.
Aku tidak tahu apa salahku. Ini kejam.
Biarkan aku pergi. Itulah satu-satunya cara aku bisa hidup.
Kenapa dia mengancamku dengan masa lalu ibuku?
Dia ingin kau berhenti dari pekerjaanmu.
Lakukan saja apa yang dia katakan.
Orang yang Ibu coba bunuh adalah ayahku?
Bahkan jika kau menghentikanku, aku tetap akan memberitahunya.