EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 28"
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Selamat pagi.
Omo. Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
- Tenang. Tenaglah, Kakak. - Kau siapa?
Tunggu sebentar. Bagaimana aku bisa jadi kakakmu?
Aku tidak punya adik laki-laki.
Bagaimana bisa aku jadi kakakmu?
Begini...
Jangan mendekat. Tetap disana.
Bukan itu yang terjadi.
Kupikir ada kesalahpahaman.
Tidak. Jangan mendekat. Aku akan membunuhmu.
Jadi, kenapa kau dan aku disini bersama?
Kenapa?
Apa Kakak tidak ingat?
Kakak sangat mabuk kemarin. Itulah sebabnya...
Apa yang terjadi? Berhenti tertawa.
Apa yang terjadi?
Apa kakak sungguh tidak ingat?
- Aku tidak ingat. - Kemarin,
aku sangat energik.
Kita melalui...
...malam yang kotor kemarin.
Apa? Kau pasti bercanda.
Kotor?
Apa maksudmu? Kenapa aku menghabiskan malam bersamamu?
Kenapa aku melakukan itu?
Hentikan.
Kakak tidak perlu mengingatnya.
Aku hanya akan menganggapnya...
...sebagai kenangan berharga untuk diriku sendiri.
Aigoo. Kau pasti bercanda.
Apa menurutmu aku tidak tahu tentang rencanamu?
Sudah banyak berita tentang itu.
Kau menipu wanita tua yang tidak bersalah.
Kau adalah gigolo, bukan?
Kau adalah gigolo busuk.
Bukankah kau gigolo?
- Busuk? - Ya.
Berhenti bercanda. Apa Kakak sungguh tidak ingat?
Aku sama sekali tidak bisa tidur karena kakak.
Kenapa kau tidak bisa tidur? Apa maksudmu?
Semuanya hancur.
Aku mengalami banyak masalah karena Kakak.
Itu membuatku kesal saat memikirkannya.
Apa Kakak tahu apa yang Kakak lakukan kemarin?
Kakak mabuk, jadi aku keluar untuk mengantarkan Kakak masuk ke taksi.
Kakak mabuk berat, dan Kakak muntah.
Kakak merusak pakaianmu dan pakaianku.
Aku harus mencuci pakaian dan mengeringkannya.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Bagaimana Kakak bisa melakukan ini?
Aku masih bisa mencium bau kepiting yang diasinkan. Apa yang Anda makan?
Apa yang Anda makan?
Apa kau serius? Be...Benarkah itu?
Ya. Jika Anda tidak percaya, lihatlah itu.
Cium itu.
Baik.
Ini memalukan, jadi cepat pakai pakaianmu, dan pergi.
Cepat pergi, Bedebah. Cepat.
- Apa? - Cepat pergi.
Kau mau mati?
Apa Anda ingin aku pergi seperti ini?
Ya, cepat pergi.
- Kenapa kau tidak pergi? - Biarkan aku memakai celanaku.
Pergilah, dan pakailah diluar.
Kakak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sebenarnya...
Aku tidak mau memberitahumu ini.
Aku sudah membayar...
...biaya kamar hotel kemarin.
Apa itu? Apa maksudmu biaya kamar?
- Kamar ini? - Ya.
Kau sangat baik.
Astaga, baiklah.
Kau sangat menjijikkan.
Ini. Ambil ini.
- Cepat pergi. - Baik.
- Terima kasih. - Cepat pergi.
- Cepat. - Terima kasih.
- Pergi. - Anda memberiku banyak sekali.
Alkohol adalah minuman yang terburuk.
Aku sangat takut. Apa ini?
Aku tidak percaya aku datang ke tempat seperti ini dengan orang asing.
Hidupku hancur.
Tunggu sebentar. Aku masih memakai pakaian dalamku.
Tidak ada yang terjadi.
Meski begitu, aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tetap setia menjadi janda selama 30 tahun. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tetap bergeming saat begitu banyak pria mendekatiku.
Tunggu sebentar. Tapi tidak ada yang terjadi.
Dia hanya mencuci pakaianku.
Meski begitu, aku tidak percaya ini.
Astaga, aku sangat malu.
Ini tidak mungkin terjadi. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa menemui ayahnya Yeon Ju setelah aku meninggal?
Aigoo.
Astaga. Itu putriku.
Bagaimana aku bisa menemui Yeon Ju sekarang?
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Walapun itu hanya salah paham. Aku tetap tidak bisa menemuinya.
Aku sangat malu.
Aku benar-benar malu.
Penerima tidak bisa menerima telepon Anda.
Aku tidak percaya ini.
Ibu tidak pernah tidur nyenyak, dan Ibu tidak mengangkat telepon.
Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Aku akan menelepon wanita "I Love Leasing Club".
Berhenti bertanya.
Mungkin dia sedang istirahat.
Istirahat?
Apa artinya?
Kudengar dia memanggil band dan bergaul dengan mereka.
Apakah dia...
Aku sangat pusing, dan dunia berputar.
Apa Anda ingin pergi dan beristirahat?
Kau membuatku malu.
Itu tidak mungkin. Ibuku bukan wanita seperti itu.
Ibu tidak tergerak saat semua pria mendekatinya ketida Ibu masih muda.
Ibuku tidak akan pernah melakukan itu.
Itu benar. Dia bukan wanita lagi, dia sudah nenek-nenek.
Lalu apa yang terjadi? Apa Ibu diculik?
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Akan lebih baik jika So Won ada di sini.
Aku tidak percaya kau masih tidur.
So Won, bangun. Kau harus pergi bekerja.
So Won.
- Ayah. - Aigoo.
Astaga.
Kenapa Ayah telat membangunkanku? Sudah kubilang kalau aku ada rapat.
- Aku juga telat bangun. - Astaga.
Cepatlah, dan bersiaplah.
- Astaga. - Kakek.
Baik, aku akan kesana.
Aku lebih sibuk darimu...
...karena aku berusaha membuat semua orang siap untuk pergi.
Selanjutnya, bangunlah sendiri.
Aku sangat bingung.
Aku datang, aku segera kesana.
Dimana kemejaku?
Astaga.
Diamlah. Sedikit lagi.
Ini, bukankah ini cukup?
Ini tidak cantik. Aku tidak ingin pergi ke TK.
Kumohon.
Baiklah, aku akan melakukannya lagi untukmu.
Ayah, dimana kemejaku?
Kemejamu? Tunggu sebentar.
Ini kemejamu. Ibumu sudah mencucinya.
Ini belum disetrika. Aku harus menggantinya.
Kakek, aku tidak mau makan ini.
Ini pahit.
Ayah, apa kau bisa memberinya sesuatu untuk dimakan?
Aku baru pertama kali membuatnya.
Tidak ada yang akan langsung bisa membuatnya untuk pertama kali.
Duduklah dulu.
Kau harus merawat pasien sepanjang hari. Kau tidak boleh kelaparan.
Aku sedang menggoreng telur. Makanlah dulu.
Aku akan segera menyajikannya.
Kakek, ada api.
Sangat panas.
Ayah, kita tidak bisa hidup seperti ini terus.
Aku akan memberimu uangnya. Mari kita menyewa seorang pembantu rumah tangga.
Bagaimana Ayah akan mengurus rumah tangga?
Sudah kukatakan, aku sudah berusaha mencari pembantu.
Biayanya 80 dolar per hari. Kita tidak bisa menghabiskan uang sebanyak itu.
Kita harus menyimpan setiap sen sampai klinik-mu berjalan lancar.
Ayah, tapi tetap saja...
Aku sudah bilang jangan khawatir.
Aku, Lee Shin Mo, yang sudah bekerja di Arab Saudi, Qatar,
dan tiga negara terpanas di Timur Tengah.
Hei, bahkan ibu bodohmu pun bisa melakukannya. Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Aku akan melakukan semuanya untukmu.
Kau hanya perlu fokus pada klinikmu.
Aku bekerja malam mulai hari ini.
Aku akan pulang terlambat. Kuharap Ayah tidak akan mengalami kesulitan.
Mengalami kesulitan?
Ibumu bisa melakukan ini saat dia hidup dengan tidak baik.
Aku yakin aku bisa mengalahkannya dan melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik daripada dia.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku akan mengantar Han Gyul.
Sarapanlah dulu.
Apa? Sarapan? Haruskah?
Aku sudah bekerja sejak pagi.
Gula darahku turun.
Astaga, percuma saja.
Kita membutuhkan wanita dewasa di rumah ini.
Aku setuju denganmu tentang itu.
Namun, nenek dan bibimu tidak akan kembali.
Maksudku bukan Nenek atau Bibi.
Ayah, kau tidak tahu apa-apa.
Kau terlalu muda untuk menghela napas.
Dengarkan gurumu di TK hari ini,
dan bermain baik dengan temanmu.
Mengerti?
Apa kau kedinginan?
Hanya aku yang tidak punya ibu.
Aku berharap Yeon Ju Eonni menjadi ibuku.
Lalu kita akan memiliki wanita dewasa di rumah.
Aku tidak akan makan roti gosong lagi. Ada yang menyetrika kemejamu.
Ibu, Ayah, dan aku...
...akan hidup bahagia dan tidak akan bertengkar lagi.
Benarkan, ayah?
Yeon Ju Eonni tidak akan tinggal bersama kita...,
...tapi kau memiliki Kakek sebagai gantinya.
Kakek selalu marah.
Kakek juga bukan wanita.
Aku merindukan Yeon Ju Eonni.
Han Gyul, kau sudah berjaji pada Ayah, 'kan?
Kalau kau tidak akan membicarakannya lagi.
Tepati janjimu.
Mengerti?
Aku akan menunggu jawabanmu sampai besok.
Jika kau setuju untuk bersama kembali...,
...datanglah ke kafe yang biasa kita kunjungi pada siang hari.
Bu, apa kau sudah siap?
Apa? Ya.
Ibu meras cemas.
Tentang apa?
Han Gyul mulai masuk TK hari ini.
Apa menurutmu ayahmu menyiapkan semuanya dengan benar?
Seharusnya Ibu yang mengantarnya ke sana.
Ibu.
Apa hal terbaik tentang mengakhiri pernikahan?
Ibu bisa menjalani hidupmu tanpa mengkhawatirkan keluargamu.
Sekarang, apapun yang terjadi...,
...berhenti khawatir tentang segala hal karena ayah akan mengurus mereka sekarang.
Jalanilah hidupmu, Bu.
Baiklah.
Ayahmu bilang dia bisa merawatnya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Astaga, baunya seperti air kencing.
Aku harus buang air kecil mulai dari sekarang.
Itu benar.
Aku harus memasukkan banyak deterjen...
...untuk menghilangkan bau.
Baiklah. Aku akan memasukkan deterjen.
Sebentar. Bagaimana cara menghidupkan mesin ini?
Oh, benar.
Untuk mencuci pakaian dengan bersih,
aku harus memasukkan banyak deterjen.
Dimana deterjennya?
Tidak ada di sini.
Luar biasa. Dia melakukan pekerjaan yang mengerikan di rumah tangga.
Deterjennya tidak pada tempatnya.
- Kau di sini. - Hai.
- Biarkan aku membawanya. - Terima kasih.
- Tidak masalah.
Astaga, kenapa berat sekali?
Kita bisa memasukkannya ke dalam mobil.
Ini adalah hadiah untuk pembeli.
Kau menyiapkan hadiah?
Tidak banyak.
Aku harus melakukan yang terbaik.
Oh, benar. Tolong menyapanya.
Dia atasan Ibu. Ini putriku.
Halo. Saya Lee Ru Ri.
- Saya harap Anda menyukai ibuku. - Hei, kau.
Dia sudah sangat menyenangkan.
Bu, aku pergi, ya?
Baik.
Bosnya Ibu kelihatannya sangat baik.
Saya akan menemui Anda lagi lain kali.
Baik.
Hati-hati, dan selamat bekerja.
Dia bilang aku terlihat baik, kan?
Bagaimana kau tahu?
Tidak mungkin aku terlihat tidak baik dengan penampilanku ini.
Baiklah. Ayo pergi.
Astaga, aku lupa sesuatu.
Tunggu sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Santai saja.
"Suami"
Apa ini mendesak?
Astaga, apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak menjawab?
Astaga.
Halo, ini ponselnya Hong Young Hye-ssi.
Ini suara pria.
Kenapa pria yang menjawab teleponnya?
Halo? Apa ada orang di sana?
Ini pasti suara bosnya itu.
Sekarang, dia yang menjawab teleponnya?
Selain itu, melihat bagaimana mereka berada di dalam mobilnya,
perselingkuhan baru saja dimulai.
Mereka sedang bergeming sekarang.
Luar biasa.
Tidak ada wanita yang pantas dipercaya.
Hong Young Hye. Aku tidak tahu kau akan menjadi pembohong.
Inilah sebabnya kenapa pria tidak perlu mengutamakan penampilan wanita.
Ingat kata-kataku. Aku tidak akan membiarkan ini.
Astaga.
Kakak muntah...
...dan merusak pakaianmu dan pakaianku.
Aku harus mencuci pakaian dan mengeringkannya.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Menyedihkan sekali.
Bajingan itu, Won Ban atau siapa namanya itu.
Meskipun dia meyakinkanku kalau tidak ada yang terjadi tadi malam,
tapi bagaimana aku bisa mempercayainya?
Astaga, aku merasa sangat sedih.
Haruskah aku pergi ke Beppu dan menikmati sumber air panas?
Tidak, pasporku ada di rumah.
Lagi pula, aku tidak bisa pulang seperti ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi dia satu-satunya putriku.
Aku akan mengirim SMS padanya. Dia pasti sangat khawatir.
Aisshh. Baterai ponselku habis.
- Permisi. - Ya?
Baterai ponselku habis.
Bisakah aku meminjam ponselmu untuk mengirim SMS?
Tentu. Ini.
Omo, ini ponsel model lama.
Ponsel milikku model baru. Aku tidak bisa...
...menggunakan ponsel ini. Aku akan memberikan nomornya.
Bisakah kau mengirimkan SMS padanya?
Baik. Katakan padaku, dan aku akan mengetikkannya untukmu.
Putri kesayanganku, Yeon Ju.
Ibu sangat kecewa denganmu.
Ibu pergi ke suatu tempat yang jauh.
Anggap saja Ibu tidak ada lagi di dunia ini.
Cobalah untuk bertahan dalam keadaan ini...
Tunggu, tidak. Aku tidak akan mengiriminya SMS lagi. Maafkan aku.
Aku akan terus berjalan.
Maafkan aku. Silakan pergi.
Selamat bersenang-senang.
Wanita tua itu terdengar aneh. Sepertinya dia akan bunuh diri.
Benar, 'kan?
Dia mengatakan sesuatu tentang tidak berada di dunia ini. Aku yakin dia akan melakukannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, kakiku. Apa aku berjalan terlalu jauh?
Dia melepas sepatunya.
Saat orang terjun ke sungai, mereka melepas sepatu dulu.
Apa yang harus kita lakukan? Hah?
Laut, apa kau mengerti apa yang kurasakan?
Telingaku kedenginan.
Astaga. Kau tidak bisa membelinya di Korea.
Sayangku.
Aku tidak percaya ini.
Sayangku.
- Sayangku. - Nenek.
- Sayangku. - Astaga.
- Nenek. - Sayangku. Astaga.
Tolong jangan bunuh diri.
Dunia tidak seburuk itu. Bicaralah denganku dulu.
Itu tas edisi terbatas dari Inggris.
Kenapa polisi tidak datang?
Itu foto ibuku.
Kapan dia meninggalkan rumah?
Dia meninggalkan rumah tadi malam setelah kami bertengkar hebat...,
...dan dia pergi ke tempat karaoke.
Dan dia hilang sejak pergi dari sana.
Sepertinya dia diculik...
...karena dia berpakaian mewah.
Anda tahu, banyak wanita yang membawa mobil impor...
...diculik di tempat parkir di Gangnam.
Mungkin itulah yang terjadi pada ibuku.
Tolong tenang.
Belum 24 jam, jadi tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa menunggu?
Ibuku bisa saja diculik dan dibunuh.
Lakukan ivestigasi lebih dulu...
Tolong segera cari ibuku.
Baik, beritahukan tentang umur dan alamatnya.
Ibuku berusia 68 tahun.
Lepaskan aku. Ini salah paham.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Aku tidak mencoba bunuh diri.
Ibu.
Omo, Yeon Ju.
Omo.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk melaporkanmu hilang.
Kenapa Ibu di sini?
Dia mencoba melompat ke Sungai Han sambil meneriakkan "Sayangku".
Ada Pejalan Kaki yang menyelamatkannya.
Apa? "Sayangku"?
Ibu.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Ini hanya salah paham.
Ibu, maafkan aku.
Itu semua salahku.
Aku tidak akan bertemu dengan So Won lagi.
Dan aku akan melakukan apa yang Ibu katakan.
Aku sangat menyesal, ibu.
Cukup, dan jangan menangis.
Ini benar-benar memalukan, jadi ayo pulang dan bicara.
Anda mau kemana?
- Aku? - Siapa lagi?
Karena Anda ada di sini, Anda perlu menulis laporan.
Laporan apa?
Nomor KTP-ku 4,9,1,0,2,9,2,5,3,7,9,1,8.
Apa itu cukup? Aku tidak tertangkap karena mencuri, kan? Ayo pergi.
Bu!
Sepertinya ligamen-mu terluka. Lakukan X-ray lebih dulu.
Baik. Mari ikut denganku.
Pakai sepatumu.
Mari bertemu di kafe itu. Aku tahu kau akan datang.
Cinta itu keberanian. Lakukan seperti yang dikatakan hatimu.
Cinta bukan tentang perhitungan.
Lompat saja ke dalamnya.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Minum obatmu.
Ibu terlihat sangat pucat.
Sungguh?
Apa Ibu sungguh akan meninggalkanku sendirian di dunia ini?
Benar.
Aku hanya punya satu anak perempuan.
Dan aku menjalani hidupku sendiri hanya untukmu dan kau bahkan tidak peduli.
Aigoo. Kau sungguh...
...ingin melihat ibumu menderita?
Apa maksudnya dengan perkataanmu tadi?
Apa?
Bahwa kau akan menyerah pada Dokter Lee dan mendengarkan apa yang aku katakan.
Jawab aku.
Baik. Jika kau tidak mau, jangan lakukan itu.
Umurku sudah 70 tahun.
Hidup itu menyedihkan.
Jika aku tersandung tadi...,
...aku pasti sudah tenggelam di sungai dan membeku sampai mati,
hanya untuk menjadi makanan ikan.
Itukah yang ingin kau lihat?
Ayo jawab.
Apa Ibu sangat membenci So Won?
Ibu tidak akan berubah pikiran?
Astaga, Kau ini...
Baiklah. Aku akan melakukan apa yang Ibu katakan.
Aku akan kencan buta akhir pekan ini.
Baiklah.
Kau mungkin tidak mengerti sekarang.
Tapi saat tiba waktunya.
Kau akan merasa bahwa ini adalah pilihan terbaik.
Dimana ponselmu? Keluarkan.
Kenapa?
Keluarkan ponselmu.
Ini.
Jatuhkan kesini.
Ibu.
Kau tidak mau?
Lakukan.
Cepat lakukan!
Ini...
...pilihan terbaik yang kutahu.
Bu, untuk terakhir kalinya.
Aku akan menemuinya untuk yang terakhir kalinya.
Aku menyuruhnya menemuiku hari ini, jadi kami bisa bersama kembali.
Jika aku tidak datang, dia akan menunggu seharian.
Aku akan pergi memberitahunya...
...kalau aku tidak ingin bersama dengannya lagi.
Dan aku tidak akan menemuinya lagi. Kumohon, Bu.
Yeon Ju.
Tolong izinkan aku pergi. Izinkan aku pergi, Bu.
Kalau begitu, ayo kita pergi bersama.
Katakan itu padanya saat Ibu ada di sana.
Aku akan mengizinkanmu menemuinya.
Tunggu aku. Aku akan membawa mantelku.
"Yeon Ju"
Ajussi, bisakah kau menyetir lebih cepat?
Itu hanya harapan bodohku.
Baik. Kurasa ini adalah jawaban yang benar.
Lupakan saja aku, dan bertemu seseorang yang baik.
So Won-ssi.
Kau siapa?
Aku minta maaf.
Bedebah itu.
Apa yang harus kulakukan pada mereka berdua?
Yeon Ju, apa yang kukatakan?
Dia tidak berniat untuk kembali bersamamu lagi.
Ini sudah menjadi cinta satu pihak sejak awal.
Sayangku.
Yeon Ju.
Bisakah kau benar-benar melupakannya sekarang?
Bisakah kau melupakan dia?
"Konsep Perencanaan"
Kau sudah lupa?
Kau bilang ingin punya ayah seperti ketua.
Keinginanmu menjadi kenyataan.
Apa kau bermimpi dengan mata terbuka?
Kau ingin mengadakan rapat. Kenapa kau melamun?
Hanya saja...
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya...
...bertemu dengan ayahmu untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.
Aku akan pergi menemui ketua nanti.
Apa?
Apa rumor itu benar?
Ru Ri, kau benar-benar akan menjadi menantunya konglomerat?
Diam. Orang lain bisa mendengarmu.
Kau membuatku malu. Diam.
Kua pasti sudah menyelamatkan sebuah negara di kehidupanmu yang dulu.
Kenapa hal itu membuatmu malu?
Itu suatu kehormatan untuk keluargamu.
Sung Tan-ssi.
Ayolah.
Kami belum menikah.
Ini bukan kehormatan untuk keluargaku.
Benar. Kita harus berhati-hati saat terjadi sesuatu yang baik.
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
Aku akan berhati-hati.
Sung Tan-ssi.
Sedang apa kau?
Apa nenekmu yang mengirimkan ini?
Ya, ini obat herbal cina dari Pulau Jeju. Itu enak.
Nenek memintaku untuk memberikannya padamu.
Apa nenekmu melakukan pekerjaan paruh waktu di Pulau Jeju sekarang?
Kukira orang-orang seperti kita...
...harus bekerja kapanpun kita bisa.
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi?
Bukan sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang sangat baik terjadi, jadi aku tidak bisa tidak membandingkannya.
Seseorang akan menjadi menantunya konglomerat.
Seseorang...
akan menjadi menantunya pekerja paruh waktu.
Apa kau kecewa karena itu?
Tidak.
Aku akan bekerja keras mulai sekarang dan menjadi konglomerat.
Aku bahkan punya koneksi dengan menantu seorang konglomerat.
Aku tahu aku membuat pilihan yang tepat.
Ayah, tolong berhenti minum.
Sadarkan dirimu, Ayah.
Ibu membenci orang yang banyak minum.
Ibu akan lebih membencimu jika Ayah bersikap seperti ini.
Bisakah dia membenciku lebih dari ini?
Dia mungkin sangat senang bertemu dengannya sekarang.
Ayah, kau benar-benar buruk.
Apa Ayah akan seperti ini terus?
Berdiri. Ayo mandi, dan cukur kumismu.
Semuanya sudah berakhir.
Yang harus kami lakukan hanyalah menyelesaikan masalah ini.
Beritahu ibumu untuk pergi jika dia tidak menginginkanku.
Aku tidak membutuhkan seseorang seperti dia, jadi katakan padanya aku membiarkan dia pergi.
Ayah sangat kejam.
Tidakkah Ayah dan ibu memikirkan kami?
Jika kalian berpisah seperti ini, apa yang akan terjadi pada kami?
Aku baru dekat dengan kakakku dan kami menjadi sebuah keluarga.
Apa kalian ingin berpisah dan mengakhiri ini?
Jika Ayah berpisah dengan ibu, aku tidak membutuhkan kalian berdua.
Aku akan pergi ke panti asuhan. Ingat itu.
Eun Byul.
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri, dan mulailah memikirkan Eun Byul.
Dia tidak mau pulang.
Dia selalu menungguku di restoran cepat saji.
Tolong kendalikan dirimu.
Apa kau memanggilku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan benar?
Ayah sadar karena kau.
Apa yang kau lihat?
Apa kau masih berpikir kalau kau melakukan sesuatu dengan benar?
Semuanya akan baik-baik saja jika aku bisa membantumu menikah dengan Jung Tae Yang.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau bisa mempercayainya kali ini.
Jung Tae Yang tergila-gila pada Lee Ru Ri.
Bagaimana kau akan memisahkan mereka?
Bangunan yang kokoh tidak akan goyah karena angin.
Tapi jika kau mengguncang fondasinya,
...bangunan itu akan runtuh dalam sekejap.
Fondasi?
Bagaimana kau akan mengguncang fondasinya?
Kita akan mulai mengguncang fondasinya sekarang.
Kita akan melakukannya dengan benar kali ini.
"Rumah Sakit Universitas Korea"
Anda menghabiskan semua makanannya.
Para Dokter juga terkejut. Mereka bilang itu keajaiban.
Kau menyelamatkanku.
Benar.
Mereka mengatakan kalau kau pulih dengan cepat karena kau ingin hidup.
Tae Yang, kapan kau akan berhenti memanggilnya "Ketua"?
Kau harus memanggilnya "Ayah" mulai sekarang.
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya nanti.
Tidak.
Aku selalu ingin mengatakannya.
Ayah.
Terima kasih...
...untuk tumbuh dengan baik.
Dan juga, aku akan minta maaf...
...dengan tulus pada kalian berdua.
Yang terjadi di masa lalu...
Semua salahku.
Tolong maafkan aku.
Tidak.
Aku sangat membencimu,
tapi aku mengerti sekarang.
Aku menyadari betapa kuatnya ikatan keluarga.
Terima kasih telah menyelamatkan Tae Yang.
Beri aku kesempatan...
...untuk meminta maaf pada kalian.
Kumohon.
Anda yang harusnya memberiku kesempatan.
Anda sudah menyelamatkanku dua kali.
Beri aku kesempatan untuk menebusnya.
Hanya ada satu hal yang kuminta darimu.
Aku sudah kesepian seumur hidupku...
...jadi aku sangat menginginkan sebuah keluarga.
Temui seseorang yang baik,
...dan membuat keluarga yang...
...ramai dengan anak-anak untukku.
Aku sebenarnya berencana untuk melakukan itu.
Siapa pacarmu?
Dia akan segera datang. Anda akan tahu nanti.
Permisi.
- Halo? - Dengarkan aku.
Aku perlu berbicara denganmu tentang Jung Tae Yang-ssi.
Ayo bertemu sekarang.
Baik. Sampai jumpa.
Ibu harus pergi ke kelas tari.
- Tinggallah sedikit lebih lama. - Tidak, aku sudah terlambat.
Bisakah kau...
...datang besok?
Jika itu membantumu menjadi lebih baik, maka aku akan datang untuk sementara waktu.
Jung Hwa Young baru saja meninggalkan ruangan.
Pintu akan tertutup.
Apa kau di sini untuk mengunjungi ayahku?
Bagaimana keadaan ayahmu?
"Ayah"?
Sejak kapan dia menjadi "Ayah"-mu?
Jangan berharap begitu cepat, atau kau akan merasa malu.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku,
tapi itu hanya impianmu.
Begitukah?
Kau benar-benar berpikir itu hanya impianku?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Jaga sikapmu.
Lain kali, aku tidak akan membiarkannya.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ibu. Aku takut.
Jika Ibu tidak berada di sana, itu akan menjadi masalah serius.
Astaga. Dia sangat jahat.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak bisa memberikan kepadanya seperti ini.
Kau bilang ingin membicarakan sesuatu tentang Tae Yang.
Kau harus merahasikan pembicaraan kita...
...dari Jung Tae Yang.
Tentang apa ini?
Apa kau tahu kalau Tae Yang berkencan dengan seseorang?
Ya. Dia bahkan membawanya pulang. Namanya Joo Ae Ri.
Dia adalah anak tiri ketua.
Ketua sudah membesarkannya sejak dia masih kecil.
Dia memiliki karakter yang baik.
Benar. Dia sangat baik. Aku juga menyukainya.
Bukankah dia pacarnya?
Lalu siapa pacarnya Tae Yang?
Tae Yang sedang dibohongi.
Apa?
Apa maksudmu?
Namanya Lee Ru Ri.
Dia membantu Tae Yang selama kontes memasak.
Dia tidak terampil dan juga tidak memenuhi syarat.
Jung Tae Yang membantunya menjadi karyawan magang...,
...dan sekarang dia adalah karyawan biasa.
Dengan kata lain, dia menggunakan Tae Yang untuk mengejar tujuannya sendiri.
Dia orang yang ambisius.
Maksudmu, Tae Yang...
...tidak tahu tentang ini?
Jika kau dibutakan oleh cinta,
tidak peduli apa yang orang katakan, kau tidak mendengarkan orang lain.
Ketua mencoba menjodohkannya dengan Joo Ae Ri beberapa kali,
tapi Ketua gagal.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan?
Hal yang paling penting saat mereka menikah adalah cinta,
tapi aku bertanya-tanya apakah dia baik untuknya.
Dan juga, apa yang paling kukhawatirkan adalah...
...bukan tentang keluarganya,
tapi dia dan ayahnya adalah orang yang sangat kasar.
Apa? Ayahnya sangat kasar?
Ayahnya menyerang Jung Tae Yang di tempat kerja.
Dia bahkan bertengkar dengan ketua yang berusaha menghentikannya.
Itu semua terjadi karena dia tidak senang dengan apa yang dimiliki Jung Tae Yang.
Jika dia tahu kalau Tae Yang adalah putra ketua,
sikapnya bisa berubah.
Itulah sebabnya aku ingin bertemu denganmu hari ini. Aku khawatir.
Sebentar. Apa kau punya fotonya?
Kenapa?
Aku melihat Joo Ae Ri diserang di lift.
Aku ingin tahu apakah itu dia.
Dia melakukannya lagi.
Dia hampir menenggelamkannya di Guam.
Sebentar.
Benar. Itu dia.
Tae Yang yang malang.
Apa yang terjadi? Kau bilang dia akan berada di sini dalam 10 menit.
Benar. Aku akan meneleponnya.
Dia pasti sudah datang.
Halo, Ketua Kevin.
Maaf aku terlambat. Ada hal medesak.
Tidak apa-apa.
Ini adalah pertemuan pertama kita sebagai ayahnya Tae Yang.
Ya.
Terimakasih telah menyelamatkan Manajer Jung.
Kuharap Anda cepat sembuh.
Apa itu?
Aku membawa hadiah untuk Ketua Kevin.
Anda tidak suka bunga,
dan kupikir Anda hanya bisa makan makanan rumah sakit...,
...jadi aku membawakan Anda sesuatu yang kecil.
Kuharap Anda menyukainya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Anda harus membuka hadiah di tempat.
Aku akan membukanya untuk Anda.
Sandal wol untuk Anda pakai di rumah sakit.
Sepertinya ini toner.
Aku akan memakainya. Terima kasih.
Sama-sama.
Dan juga, aku ingin meminta maaf...
atas nama ayahku untuk apa yang terjadi terakhir kali.
Ayah tidak mengenal Manajer Jung dengan baik.
Itu terjadi karena kesalahpahaman.
Aku sangat tersinggung hari itu.
Setiap orang tua akan merasakan hal yang sama jika mereka tahu...
...anak mereka ditolak karena seorang wanita.
Aku minta maaf.
Aku akan menikahinya.
Anda akan segera menyadari...
...bahwa dia sangat baik.
Jadi tolong lupakan masa lalu,
dan perlakukan dia tanpa prasangka.
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengunjungiku.
Aku ingin berbaring. Aku sangat lelah.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Joo Ae Ri sekarang?
Dia terguncang.
Dia melompat ke depan mobil untuk menyelamatkan Pak Jung, tapi malah ini yang terjadi.
Dia bahkan melompat ke depan mobil?
Ya.
Jika ketua tidak langsung melompat,
Ae Ri pasti sudah menggantikannya sekarang.
Astaga.
Bagaimana dia bisa memilih orang lain?
Tolong support Ae Ri.
Dia mungkin akan berada di ruang doa rumah sakit...
...dan menangis sekarang.
Baik.
Aku tidak bisa membiarkan Tae Yang bertemu seseorang seperti Lee Ru Ri untuk kepentingannya sendiri.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku sangat sedih.
Aku sudah siap,
tapi kupikir ketua lebih marah dari yang kita duga.
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha keras.
Jika kita membujuk ayahmu terlebih dahulu...
...dan membantu mereka berdamai, itu tidak akan menjadi masalah.
Kedua hal itu nampaknya sangat sulit.
Aku berjanji takkan pernah membuatmu menangis lagi saat aku melamarmu, kan?
Aku akan menepati janji itu.
Percayalah kepadaku.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Tolong selamatkan ayahku.
Jika kau melakukan itu,
aku akan menyerah pada Tae Yang, yang aku cintai lebih dari hidupku.
Eommoni.
Lihat.
Aku tidak tahu mana yang lebih bagus.
Entahlah. Pilih yang lebih besar saja.
Nenek mengatakan kalau yang lebih besar berisi angin di dalamnya.
Benarkah?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan yang ini?
Baik.
Ayahmu bekerja seharian untuk merawat pasien.
Setidaknya kita perlu memberinya susu di pagi hari.
Nenek membeli susu yang berada di dalam.
Baik.
Benar.
Ini baru diproduksi hari ini.
Aku tidak tahu ini. Ini.
Kenapa ada banyak sekali?
Tunggu sebentar.
Nenek mengatakan kalau yang terbaik adalah yang berwarna merah dengan garis-garis biru.
Astaga.
Entahlah.
Aku sangat lelah sekarang. Ayo beli apa saja.
Belanja sangat sulit.
Bagaimana rasanya? Astaga.
Apa kau sangat menyukainya?
Sungguh menakjubkan. Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Kupikir itu tidak buruk.
Akankah mereka menandatangani kontrak dengan kita?
Entahlah.
Pembeli biasanya tidak mengekspresikan pikiran mereka.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku tidak yakin. Ini adalah kontrak yang sangat penting.
Aku perlu memikirkannya lagi.
Sayang, ayo pergi.
Ini...
...adalah hadiah.
Itu adalah hadiah untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo lihat.
Warnanya emas. Warna favorit orang Cina adalah emas.
Kudengar orang Cina membuat kue untuk menyambut seseorang.
Itulah sebabnya aku membuat ini.
Ini adalah kue buatan rumah.
Kami harap kalian menikmatinya.
Terima kasih. Kita sudah menjadi keluarga sekarang.
Sayang, tandatangani kontraknya.
Baik produk maupun orangnya, sama-sama baik.
Kami tersentuh dengan ketulusanmu.
Mari kita menandatangani kontrak besok.
Terima kasih.
Mereka ingin menandatangani kontrak besok.
Aku lelah sekali.
Ini. Makan ini.
Ini adalah makanan pertama yang kubuat. Aku membuatnya dengan susah payah.
Aku tidak mau memakannya.
Makan saja.
Butuh waktu dua jam.
Makan.
Rasanya tidak enak.
Dasar.
Aku ingin makan makanan ringan.
Tidak boleh.
Sedang apa kau?
Letakkan itu di tempatnya semula.
Kau berani merobeknya? Aku akan memarahimu.
Letakkan itu di tempatnya semula.
Jangan mengambilnya.
Masukkan kembali.
Masukkan kembali sekarang juga.
Astaga.
- Kau... - Aku tidak suka Kakek.
Aku tidak suka Kakek.
- Kau dengar? Aku tidak menyukaimu. - Ahgkat tanganmu ke atas.
Angkat tanganmu ke atas.
Aku tidak suka Kakek.
Aku ingin pergi ke rumah nenek.
Apa kau...
...sungguh tidak suka Kakek?
Baiklah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa...
Jika kau tidak mau bersikap sopan dan hanya menginginkan nenekmu...,
...ayo pergi menemui nenekmu sesuai keinginanmu.
Ikut denganku.
Aku ingin memberimu hadiah. Apa kau mau sesuatu?
Kenapa kau tiba-tiba ingin memberiku hadiah?
Sebelumnya, pembeli dari China mengatakan...
...kalau kau adalah orang yang pandai berbisnis.
Benarkah?
Kau adalah kontributor utama dari kontrak ini. Aku harus membalasmu.
Kau terlalu menyanjungku.
Ini pertama kalinya aku memiliki pekerjaan,
dan pertama kalinya aku dipuji.
Aku sangat senang sekarang.
Ini seperti segala hal dalam hidupku adalah sebuah hadiah.
Kau adalah hadiah bagiku.
Kau membuat orang lain merasa nyaman.
Kenapa kau tidak menikah saat kau mampu melakukannya?
Entahlah.
Wanita yang kusukai sudah menikah.
Kenapa dia terlambat?
Sekarang sudah larut malam.
Aku ingin menemui nenek sekarang juga.
Bersabarlah. Dia pasti akan segera datang.
Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku tidak akan tinggal bersamamu mulai sekarang.
Ada mobil yang datang.
Mereka pergi bersama.
Mereka bersama sepanjang hari.
Kau mengalami banyak masalah hari ini.
Tidak apa-apa.
Ini adalah teh yang kubuat.
Cobalah.
Kau sedang batuk.
Ini akan membantu.
Aku iri pada suamimu. Dia bisa diperlakukan dengan baik.
Dia pasti orang yang hebat karena bertemu denganmu.
Ya. Dia adalah orang yang baik.
Dia bertanggung jawab dan lembut.
Aku iri.
Kau isa datang terlambat besok. Selamat beristirahat.
- Baik. Sampai jumpa. Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ini tidak berfungsi dengan baik lagi.
Seharusnya aku memperbaikinya.
Tunggu. Aku akan melepasnya.
Tunggu. Lagi?
Aku menangkapmu, Hong Young Hye.
Aku tidak tahan lagi.
Kakek. Kakek.
- Sudah. - Akhirnya.
Keluar.
Kau siapa?
Sayang.
Aku adalah suaminya.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini, tapi lepaskan tanganmu dulu.
Benar. Kau baru saja mengatakannya.
Kau tidak tahu kenapa aku melakukan ini?
Kau memeluk istriku...
...jam segini di mobil...,
...dan kau masih tidak tahu mengapa aku melakukan ini?
Sayang. Apa maksudmu?
Diamlah. Jawab aku.
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
Kau sudah salah paham. Akan aku jelaskan.
Salah paham? Salah paham, apanya.
Ini akan menjadi salah paham jika ini baru pertama kali,
tapi itu menjadi bukti untuk kedua kalinya.
Lihat ini. Lihat.
Bagaimana kau bisa jadi tak tahu malu?
Bagaimana kau bisa melakukan ini di depan umum?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Disaat aku masih hidup.
Sayang. Kau salah paham.
Sabuk pengaman di kursi penumpang sedang rusak.
Dia hanya melepaskan sabuk pengamannya.
Apa itu alasan terbaik yang kau punya?
Apa kau sungguh ingin aku mempercayainya?
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Kenapa aku harus masuk?
Aku akan membuktikan kalau kau salah paham.
Jika kau berbohong, aku akan membuatmu menebusnya.
Pasanglah sabuk pengamannya.
Apa menurutmu ini akan mengubah apapun?
Lepaskan sekarang.
Kini, bisakah kau percaya padaku kalau kau sudah salah paham?
Tolong tunggu sebentar.
Kita saling berpelukan sekarang.
Sudah terlepas.
Kau harus memperbaiki hal seperti ini dengan segera.
Bisa membuat orang lain salah paham.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Aku sungguh minta maaf, Bos.
Tidak apa-apa.
Siapa dia?
Dia terlihat sangat kaya, tapi mobilnya sudah tua.
Hong Young Hye.
Disini dingin. Ayo minum teh di dalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak menyangka kalau kau tidak tahu malu.
Aku sangat malu karena kau adalah suamiku.
Rasanya aku ingin bunuh diri.
Sayang.
Sayang. Tunggu.
Tunggu. Sayang.
Kenapa?
Ayo pulang saja hari ini.
Kakek dan aku.
Benar, 'kan?
Aku tahu kalau kami berbeda.
Dia baik, muda dan lembut.
Dia bukan pemarah.
Tapi apa yang salah denganku?
Tetap saja, aku lebih suka Kakek.
Aku tidak suka Ajussi itu.
Kau tidak perlu mengatakannya. Aku tidak akan menaruh belas kasihan.
Kau hanya akan memperburuknya.
Ayo pergi.
Selamat malam, Sayang.
"Rumah Sakit Universitas Korea"
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Apa Anda di sini untuk menemani Ketua sepanjang malam?
Ya. Terima kasih sudah merawat ayahku.
Aku tidak yakin apakah harus mengatakan ini.
Ada apa?
Saat kami melakukan CPR pada Ketua, ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Saat kami berlari memeriksa Ketua setelah alarm berbunyi,
respiratornya sudah dimatikan.
Itu sangat kacau sehingga kami melepaskannya,
tapi itu sangat aneh.
Mungkin Ayah terbangun,
dan melepaskannya sendiri.
Itu tidak mungkin. Dia tidak sadarkan diri.
Apa itu berarti seseorang melepas respirator ayah...
...untuk membunuhnya?
Itulah sebabnya aku berhati-hati untuk mengatakannyai.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Lobak.
Han Gyul. Jangan lihat ke kamera.
Kau harus menulis sesuatu.
Apa kau menangis atau tertawa, Yeon Ju?
Apa Anda mau istirahat?
Itu terserah kau.
"Man Who Sets The Table"
Kau terlihat imut saat tersenyum, Kakek.
Kenapa Kakek selalu marah?
Kau tidak datang.
Lalu, apa kau datang?
Kalau tidak, bagaimana kau bisa tahu aku tidak datang?
Aku akan menunjukkan kalau aku bisa bahagia tanpamu.
Orang itu. Bagaimana aku bisa membunuhnya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Manajer Jung ingin mengenalkan dirinya pada keluargaku secara resmi.
- Dia menyerangmu? - Dia hampir menenggelamkanku.
Apa Tae Yang tahu tentang ini?
Aku tidak bisa menjaga keluarga kita lagi. Maafkan aku.
Siapa itu? Apa itu kau, So Won?
Lakukan seperti yang kau katakan.
Keluar. Keluar sekarang.