EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Terima kasih.
"Episode 6"
Kudengar tempat ini adalah tempat terkenal di Seoul akhir-akhir ini.
Mari kita makan untuk mencari tahu mengapa sangat populer.
Tapi kelihatannya sangat mahal.
Kau yang traktir?
Kau yang traktir hari ini.
Aku?
Kau sangat naif. Aku hanya bercanda.
Apa menggodaku satu-satunya hiburan dalam hidupmu?
Bagaimana kau tahu?
Hari ini hari yang beruntung. Ayo bersulang.
Tentunya dengan sampanye non alkohol.
Apa kau masih ingat kalau aku alergi dengan alkohol?
Bagaimana aku bisa melupakan gurita bakar?
Ini.
Terima kasih.
Isi yang penuh. Aku akan minum untuk empat orang.
- Halo. Anda bisa memberikan kuncinya padaku. - Hai.
Terima kasih.
Kudengar tempat ini sangat terkenal.
Itulah sebabnya ada banyak anak muda di sini.
Mari kita berkencan karena sudah lama kita tidak berkencan.
Ayo masuk.
Permisi.
Halo?
- Kami butuh meja untuk dua orang. - Silahkan masuk.
Kenapa kau di sini?
Kau harusnya ada di Guam, tapi kenapa kau di sini?
Halo, bagaimana kabar Anda?
- Siapa dia? - Tidak perlu menyapanya.
Dia adalah pria yang kuceritakan.
Dia bermain-main dengan Ru Ri kita.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau datang ke Korea karena Ru Ri?
- Aku ada urusan bisnis disini. - Bagaimanapun,
jika kau berencana untuk merayu Ru Ri saat kau berada di sini,
kau harus melupakannya. Apa kau mendengarku?
Jika aku melihatmu di sekitar Ru Ri lagi,
aku akan menghancurkanmu.
Aku memperingatkanmu.
Ru Ri akan menikahi orang baik.
Aku tidak ingin kau dekat dengannya.
Jangan berpura-pura kalau kau mengenalnya,
bahkan jangan menemuinya,
dan menghapusnya dari ingatanmu sepenuhnya.
- Mengerti? - Pak...
Kau mengerti atau tidak?
Aku sudah pernah mengatakan ini di Guam.
Aku pernah berada di lokasi konstruksi di seluruh dunia.
Tolong, hanya sekali ini saja.
Sungai Buaya Terbesar di Libya...
Sayang, ayo kita pergi ke tempat duduk kita.
Aku sudah memperingatkanmu. Ingat itu.
Aku minta maaf. Silahkan nikmati makananmu.
Kau nakal.
Sayang, ayo duduk di sana.
Kenapa duduk di pojok saat kita bisa duduk di samping jendela?
Disana lebih nyaman.
- Ayo pergi. - Baik.
- Pergi ke kamar mandi. - Kamar mandi? Baik.
Apa yang harus kita pesan?
Tunggu sebentar.
Aku akan pergi ke kamar mandi dan mencuci tanganku.
Sayang, aku sudah membawa lap basah.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi ke kamar mandi.
Sayang.
- Ibu. - Ayah pergi ke kamar mandi.
Apa?
Apa ada orang di dalam?
Apa ada orang di dalam kamar mandi?
Kenapa tidak ada jawaban?
Permisi?
Kenapa mereka lama sekali?
Ibu, selamatkan aku. Aku terjebak di kamar mandi pria.
Astaga.
Dimana Ru Ri?
[Ibu, selamatkan aku, aku terjebak di kamar mandi pria.]
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengurusnya.
Apa ada seseorang di sana?
Apa seseorang menggunakan kamar mandi?
Iya?
Ada apa? Apa pintunya terkunci?
Permisi. Buka pintunya.
Permisi.
Astaga.
Kandung kemihku akan meledak.
- Astaga. - Pak,
Maaf, pintunya sedang rusak.
Jika Anda buru-buru, silahkan gunakan kamar mandi wanita.
Apa? Seharusnya kau sudah memasang pemberitahuan.
Tidak ada orang di sana?
Ya.
Terima kasih.
Cepat keluar.
Bagaimana dengan ayah?
Cepat.
- Ibu. - Cepat pergi.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Aku juga ingin mencuci tangan.
- Cepat. - Baik.
Astaga, bagaimana mereka bisa memperlakukan pelanggan seperti ini?
"Parkir valet"
- Mobilku 5700. - 5700? Baik.
Kau pasti sangat terkejut. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku mengerti.
Aku akan sabar menunggu.
Sayang, kita harus memesan sesuatu.
Ayo pergi. Aku tidak bisa makan di sini.
Kenapa? Aku lapar.
Kau bisa membedakan kualitas restoran ini dengan kamar mandi.
Mereka bahkan tidak memperhatikan fasilitas kamar mandi bagi pelanggan.
Harganya juga mahal.
Aku tahu tempat yang bagus. Ayo pergi.
Sayang.
Sayang. Sayang.
Makan di sini saja. Aku lapar.
Tunggu disini. Aku akan mengambil mobil.
- Astaga. - Manajer Jung, apa yang harus kita lakukan?
- Aku akan ambil mobilnya. - Astaga.
Lihatlah bajingan itu.
Belum lama ia putus dengan Ru Ri.
Dia sudah bertemu wanita yang baru.
Sayang, ayo masuk saja.
Tunggu sebentar.
Kenapa wanita itu seperti itu?
Fisiknya terlihat...
...seperti Ru Ri.
Apa maksudmu?
Dia sedang kencan buta sekarang.
Sayang, ayo masuk ke dalam.
Tunggu sebentar.
Dia juga sangat tinggi.
Ini benar-benar mencurigakan.
- Benar, 'kan? - Sayang.
- Kenapa? - Sayang.
Tunggu sebentar. Tunggu disini.
Apa yang harus kita lakukan? Kupikir dia datang ke sini.
Hei, Guam. Lihat aku.
Hei, Guam.
Sayang.
Apa yang dia lakukan? Tunggu sebentar.
Ini perintah. Diam.
Manajer Jung.
Hei.
Kami tidak punya pilihan.
Mari kita katakan padanya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Pak.
Sayang.
- Lihatlah dia. - Ini mobil Anda.
Tunggu sebentar. Ada apa denganmu?
Mobilku ada di sini.
Apa?
Hei, tunggu sebentar.
Hei, berhenti. Berhenti.
Apa yang dia lakukan?
Lihat belakang. Apa dia mengikuti kita?
Tenang, tidak ada orang di belakang kita.
Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan?
- Ya, Ayah. - Di mana kau sekarang?
Sekarang?
Ya.
Kau dengan siapa?
Aku baru saja berpisah dengan teman kencan butaku.
Aku akan naik kereta bawah tanah.
Benarkah?
Bagaimana kencan butamu?
Apa dia mengajakmu berpacaran?
Aku belum tahun untuk sekarang ini.
Aku akan memberitahumu saat aku sudah pulang.
Baik. Sudah larut, jadi cepat pulang.
Mungkin bukan Ru Ri.
Lihat? Kau terlalu curiga dengannya.
Berhentilah bersikap curiga.
Dia benar-benar eksentrik.
Pasti ini tanda-tanda datangnya kiamat.
Putriku sudah tinggal dengan seorang pria.
Lagi pula, aku tidak bisa tenang...
...selama dia tinggal di Seoul.
Kau tidak tahu?
Tidakkah kau tahu kenapa aku...
...berpartisipasi dalam kontes pengembangan menu?
Kau bilang kau tidak tertarik denganku saat berada di Guam.
Aku salah, jadi aku kembali.
Jangan pernah berpikir untuk bertemu bajingan itu lagi.
Kenapa kau di luar?
Maaf, tapi ayo kita merayakannya dengan ini.
Kau pasti lapar.
Manajer Jung.
Kau menyuruhku untuk menjawab sesudah makan.
Aku akan menjawabmu sekarang juga.
Aku hampir mengalami serangan jantung...
...saat aku bertemu ayahku hari ini.
Itu sebabnya aku putuskan.
Kompetisimu tidak akan gagal. Aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku serius.
Aku bisa pulang sendiri.
Tolong pergi sebelum ayahku melihatmu lagi.
Apa kau akan menikahi pria yang cocok untukmu yang dipilihkan oleh ayahmu?
Apa itu hidup yang kau inginkan?
Dia akhirnya akan mencari tahu tentang kita.
Jika dia tahu kalau kita tetap bertemu seperti ini, kita akan berada dalam masalah.
Apa kau lupa kenapa kau lari ke Guam?
Kau bilang kalau kau ingin jujur kepada diri sendiri,
dan tidak menjadi boneka seseorang.
Apa yang kau inginkan, bagaimana kau ingin hidup,
dan siapa yang kau inginkan.
kau ingin menemukan jati dirimu sendiri.
Aku tidak percaya diri.
Kau sudah melihat seperti apa ayahku.
Ayahku tidak pernah menyerah jika dia memikirkannya.
Itu mustahil...
...untuk tidak taat kepada ayahku.
Aku...
...tidak ingin menjadi putri yang buruk di matanya karena cinta.
Aku juga berpikir...
Tidak mungkin bertemu seseorang yang membuat hatiku berdegup kencang.
Tapi aku di sini karena aku salah.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Tidak mungkin karena itu kita menyerah.
Aku sudah katakan kepadamu.
Aku akan sabar menunggu.
Kau melakukan apa yang hatimu katakan. Perlahan-lahan ikuti aku.
Pada hari Jumat.
Kita akan berlatih di sini untuk tahap akhir kompetisi.
Aku akan menunggumu.
Jangan lupa.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah pendidikan prenatal.
Pendidikan prenatal?
Aku ingin bayi kita...
...jadi pintar sepertimu, jadi aku mengajari bayi kita belajar bahasa Inggris.
Bayi belum bisa mendengarnya.
Minimal tiga bulan bagi janin untuk bisa mendengarnya.
Jadi untuk saat ini, pastikan kau minum obat asam folat.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena kau sangat hebat.
Sayang, kenapa kau begitu pintar?
Kau tau segalanya.
Segala sesuatu tentangku membuatmu terkesan, kan?
Ini adalah pengetahuan dasar bagi dokter.
Aku tidak percaya ini.
Bahkan wanita sepertiku bisa menjadi seorang ibu.
Bagaimana harus menjelaskannya ya? Rasanya seperti seseorang memberiku hadiah.
Hadiah yang lebih besar daripada 100 tas desainer.
Aku sangat bahagia.
Tentu. Mari kita anggap itu sebagai hadiah.
Hadiah berharga yang diberikan oleh Tuhan kepada kita,
jadi kita bisa hidup bahagia.
Aku tahu apa itu. Apa kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
Kau lahir tahun berapa?
Hei! Kembalikan rotiku!
- Apa yang harus kukenakan? - Bu, So Won akan bekerja.
Ibu, aku pergi.
Kenapa kau tetap bekerja pada hari seperti ini?
Aku akan membawanya ke dokter kandungan...
...untuk memindai ultrasound.
Bagaimana bisa seorang ayah tidak menemaninya?
Maafkan aku. Aku ada operasi yang sudah dijadwalkan pagi ini.
Ibu, jika kau terus mengomelinya saat dia pergi kerja,
- kami akan pindah. - Hentikan.
Mari kita makan siang nanti sebagai gantinya.
Aku ingin melihat seperti apa bayi kita.
Aku yakin bayi kita akan mirip denganmu, dan sangat tampan.
Berapa kali aku sudah memberitahumu?
Memiliki wajah tampan tidak akan membuat suamimu baik.
Kau tahu apa? Aku yakin dia bisa menendang semua nasib baik.
Tidak mungkin.
Aku memiliki ibu yang kompeten dan istri yang menggemaskan.
Dan sekarang, aku akan memiliki bayi yang mirip denganku.
Bukankah menurutmu aku cukup beruntung?
Astaga.
Kau selalu berpikiran negatif padaku dan tidak menerimaku.
Bagaimana kau bisa meniruku dengan baik?
Astaga. Aku sangat senang.
Mari kita hidup seperti ini dan berbagi hal untuk ditertawakan.
Baiklah, ibu.
Jika kau pergi ke luar sekali lagi, aku tidak akan datang menemuimu.
Apa kau mengerti atau tidak?
Diam!
Antara paha dan tulang panggul...
Aku mulai kesal.
Hal ini biasanya terlihat di sekitar sendi pinggul.
Hal ini biasa terjadi pada pasien berusia di atas 70 yang menderita osteoporosis.
Alasan utama patah tulang bawah.
Ini banyak ditemukan di kalangan lansia.
Bagi pria, ini sering terjadi ketika mereka mencapai usia 65 tahun.
"Letnan Satu Lee So Won."
- Untuk wanita, 15 persen... - Benar, itu pacarnya.
Setiap tahun, ini terjadi pada 20.000 pasien di negara kita.
Kapan kau mengalami periode terakhirmu?
Kau tidak perlu mengajukan pertanyaan.
Dia 100 persen hamil.
Kau tahu alat tes kehamilan dalam negeri?
Kami menjalankan melakukan tes 3 kali.
Dan ada two strikes pada alat itu.
- Ibu. - Ada two strikes.
Ada dua garis.
Itu hanya lelucon.
Aku merasa mual.
Aku juga muntah-muntah.
Dia muntah dua kali.
Kalau begitu, kita lanjutkan dengan ultrasound dulu?
Ya, silahkan.
"Orthopedist Lee So Won"
Dokter, kami punya masalah. Tolong keluar.
- Ada apa? - Anda harus segera keluar.
Kami punya masalah.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu...
Siapa anak ini? Kenapa dia di sini?
"Nomor Pribadi"
- Ya? - Pak Lee So Won.
Itu namamu, bukan?
Ya, benar. Siapa yang meneleponku ini?
Tolong merawatnya dengan baik.
Kau memiliki kewajiban untuk menjaganya.
Siapa kau, dan siapa anak ini?
Jaga dia saat kau bertobat atas kesalahanmu.
Jangan pernah berpikir untuk menelepon polisi.
Apa?
Hei, hei. Kau siapa? Hei!
Dokter, sebaiknya kita memberitahu polisi dulu, kan?
Sebentar.
Ini aneh.
Ada apa, Dokter?
- Apa ada yang salah? - Ayo kita uji darah dulu.
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Apa menurutmu itu penganiayaan anak?
Karena tidak ada luka, dia pasti terbengkalai.
Dia menderita kekurangan gizi. Mari kita rawat dulu dia.
Syukurlah.
Apa yang dipikirkan orang tuanya?
Nak, siapa namamu?
Siapa yang membawamu kemari?
Kau harus menjawabku jika ingin pulang ke rumah.
Kau tahu di mana kau tinggal, bukan?
Apa kau ingat nomor telepon atau nama ibumu?
Seseorang mencoba mencari tahu informasi tentangku.
Jadi aku sedikit mencari tahu.
Tapi...
...mereka tidak tertarik denganku.
Itu tentang dirimu, jadi hati-hati.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau sangat terkejut?
Tidak, aku tidak memikirkan apapun.
Tunggu. Ini tentang Choi Sun Young, bukan?
Kau terus memikirkannya setelah kunjungannya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu...
...dan anak-anak kita, jadi dia tidak bisa menyentuh kalian.
Aku hanya ingin kau bahagia seperti sebelumnya.
Oke?
Oke.
Aku mengalami banyak hal untuk bahagia.
- Aku harus bahagia. - Baiklah.
Astaga, dia mengejutkanku.
Kurasa aku tahu mengapa anak-anak pulang terlambat.
Kau sedang membuat film dan menggoda setiap kali kau mendapat kesempatan.
Hei, jangan bilang begitu. Aku ayahmu.
Aku dengar kompetisinya berjalan dengan baik.
Omo. Kenapa tanganmu bisa terluka?
Ini? Aku terjatuh dari tangga di gedung tempat kompetisi diadakan.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Ada sesuatu yang mencurigakan tentang itu.
Kurasa ada yang mendorongku saat aku menuruni tangga.
Dia mungkin langsung lari karena saat aku mendongak, tidak ada seorang pun di sana.
Tapi aku punya firasat buruk tentang ini.
Perusahaan mana yang mengadakan kompetisi pengembangan menu?
Perusahan SC Food and Beverage. Kenapa?
Apa kau melihat seseorang bernama Choi Sun Young pada hari itu?
Choi Sun Young?
Maksudmu Kepala Laboratorium Makanan?
Dia adalah juri.
Apa? Kenapa kau memakai kacamata hitam tiba-tiba?
Aku ada kencan kedua.
Tapi teman kencan butamu menyukai seseorang dengan mata besar.
Bagaimana? Bukankah mataku besar.
Apa rencanamu?
Kau seharusnya tidak kencan kedua.
Jika aku terus berkencan dengan dia, aku mungkin harus menikahi dia.
Jangan khawatir. Aku akan menikah dengannya untuk menggantikanmu.
Hei! Bersikaplah waras, ya?
Kau harus berada di sana pada hari Jumat untuk putaran ketiga.
Apa maksudmu?
Aku harus datang ke kencan kedua-ku.
Apapun yang terjadi, kau adalah asistennya.
Jika kau tidak pergi, kau akan menghancurkan hidupnya.
Terserah.
Aku tidak akan menemuinya lagi. Kau saja yang membantunya.
Apa maksudmu?
Myung Rang, kau menggantikan Ru Ri?
Ibu, tolong jaga rahasia ini.
Ketika aku mendapat pekerjaan, aku akan memberi tahu Ayah apa yang kuinginkan.
Aku akan memilih pekerjaanku dan orang yang kucintai.
Lalu apa kau akan terus menemuinya sampai saat itu?
Siapa yang akan kau temui?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Siapa yang akan kau temui?
Maksudku...
Pria yang berkencan dengannya.
Namanya Oh Mok Sim yang bekerja di Korea Expressway Corporation.
Benar, 'kan?
Terima kasih, Bu Hong.
Ayo pergi, Ru Ri.
Baiklah.
Sebentar.
Siapa gadis yang bermata bulat itu?
Dia terlihat sangat mirip Myung Rang.
Meskipun tangannya terluka, menunya adalah yang terbaik.
Jika dia memenangkan kompetisi ini, dia mungkin akan dipekerjakan.
Kita harus menghentikannya.
Tapi bagaimana caranya?
Keputusannya terserah kepada Ketua Kevin.
Apa kau akan meracuni makanannya atau semacamnya?
Apa yang kau lakukan?
Pergilah dan paling tidak berusaha menemukan mantan suami Jung Hwa Young.
Aku minta maaf.
- Bagaimana kau bisa datang kesini? - Keluar.
Aku tahu itu kau.
Kau yang menyakiti Tae Yang, bukan?
Kau terus mengabaikanku, namun...
...kau langsung datang saat anaknya terluka.
Apa kau sudah gila?
Beraninya kau menyakitinya?
Hanya tangannya yang terluka kali ini, tapi bagaimana kalau itu lebih buruk?
Kuakui itu salahku.
Seharusnya aku menyakitinya dengan buruk jika aku ingin melakukan seuatu padanya.
Itu sangat mudah.
Apa kau sudah gila? Kau membunuh kakakku dan istrinya.
Apa itu tidak cukup untukmu?
Apa kau mengatakan kalau...
...kau bisa membunuh seseorang untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Tentu saja. Jika aku takut, aku bahkan tidak akan memulai.
Kenapa? Apa kau takut?
Maka itu belum terlambat.
Tinggalkan wanita tua itu dan datanglah padaku.
Aku bisa membantumu untuk sukses.
Tolong hentikan!
Aku mohon padamu.
Jangan mendekatinya lagi.
Apa pun yang kau lakukan,
aku tidak akan pernah berada di pihakmu.
Jadi tolong menyerahlah dari sekarang.
Kau tertipu oleh wanita tua itu.
Apa kau tahu...
...kalau tidak ada catatan tentang dia sebelum dia berusia 20 tahun?
Dia melahirkan Jung Tae Yang saat dia berusia 19 tahun.
Kita tidak tahu siapa ayahnya...
...atau apa yang biasa dia lakukan saat masih muda.
Aku memperingatkanmu.
Jika kau menyakitinya meskipun satu jari saja yang menjadi milik istriku,
aku tidak akan memaafkanmu.
Istrimu?
Kau bisa mencintainya sebanyak yang kau mau.
Tapi aku akan menghancurkannya.
"Jin Ho"
Apa lagi sekarang?
Kapan kau akan mengirim sisa uangnya?
Aku sudah bilang.
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.
Apa?
Berhenti bercanda dan beri aku uang.
Aku tidak punya uang lagi. Tinggalkan aku sendiri.
Kalau begitu...,
...aku akan pergi dan melihat anakku. Aku sudah ada disini.
Kenapa? Aku hanya seorang ayah yang ingin melihat anaknya.
Apa itu salah?
Halo?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Dia sudah gila.
- Ayo pergi. - Baik.
Hei, berhenti di situ.
Kau bisa pergi.
Maafkan aku.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Eonni.
Kau harusnya pulang dulu. Apa kau menungguku?
Kau tidak bisa hidup tanpaku.
Buku terakhir "The Lily of Versailles" sudah terbit.
Sungguh? Apa Anthony dan Sonya jatuh cinta?
- Ayo membelinya di toko buku. - Oke, Sister.
Hai, sudah lama sekali.
Kau tampan sekali.
Kau tahu kenapa kau bisa tampan, kan?
Itu semua karena kau memiliki genku.
Astaga, kau sama seperti ibumu.
Baiklah.
Hei.
Kau punya uang?
Aku mendapatkan skor bagus akhir-akhir ini.
Apa kau membawa uang sakumu?
Minggir. Aku tidak pernah punya ayah sepertimu.
Kau banyak bicara!
Tidak.
- Ikut denganku. - Lepaskan aku!
Bicara padaku. Kau bisa berbicara denganku.
- Lepaskan. Kau membuatku malu. - Kau bisa berbicara denganku.
- Ibu. - Jangan ikuti aku. Pulang ke rumah.
Lepaskan. Baiklah, aku akan pergi bersamamu.
- Lepaskan. - Pulang ke rumah.
Astaga, lepaskan.
Ya, Eun Byul?
Ayah, ada masalah.
Ibu... Ibu...
Apa yang terjadi? Bicara pelan-pelan.
Aku sudah bilang...
...untuk tidak menemui Woo Joo.
Aku sudah bilang...
Aku menginginkan uang.
Aku tidak punya banyak uang.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku setiap kali kau mengambil uang dariku?
Mari kita hentikan ini.
Aku tidak berharap kau menjadi sosok ayah bagi Woo Joo.
Jangan sampai menyakiti perasaannya.
Sudah cukup sulit bagi kami.
Mari kita hentikan ini.
Kumohon. Kumohon!
"Kumohon."
Tidakkah kau bosan mengatakan hal yang sama setiap kali kita bertemu?
Kim Jin Ho!
Kenapa? Jung Hwa Young!
Mari langsung ke intinya.
Apa kau akan memberiku uang?
Aku tidak punya uang.
Aku harus meminjam uang untuk dikirimkan padamu.
Aku benar-benar tidak punya uang lagi untuk diberikan padamu.
Kalau begitu,
kau perlu membayarnya dengan cara lain.
Benar?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Hei.
Seseorang yang kukenal...
...sedang mencari seorang pelacur untuk bekerja dengannya di Itaewon.
Kau terlihat agak tua,
tapi kau memiliki tubuh yang bagus, dan kau bisa menari.
Kukira kau akan lulus dengan mudah, bukan?
Aku akan mendapatkan uang darinya terlebih dahulu.
Kau gila.
Kau belum mati, Jung Hwa Young.
Ayo pergi.
- Lepaskan aku. - Ayo pergi.
Kau banyak bicara.
Siapa kau, bajingan?
Aku tidak percaya ini.
Kau banyak bicara.
Lepaskan.
Tidak, seharusnya tidak. Seharusnya tidak.
Enyahlah jika kau tidak ingin mati.
Baiklah.
Kau...
Kau akan menyesalinya.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Kalian berdua.
Ya, ini aku.
Ingat pria yang bertanya tentangku di kantor polisimu?
Ya.
Dia berasal dari SC Food and Beverage?
Katakan padanya dengan jelas...
...kalau aku memiliki sesuatu yang besar pada Jung Hwa Young.
Baik.
Beraninya mereka.
Pasti terasa mengerikan.
Aku merasa seperti itu juga...
...saat nenek aneh itu datang ke rumah kita.
Orang tidak pernah berubah.
Dia membuat hidup kami hancur saat kami hidup bersama.
Dia bahkan sering mengunjungi kami untuk mengganggu Ibu.
Masih ingat apa yang terjadi sebelumnya?
Aku tidak akan pernah melupakannya. Dan takkan pernah.
Dia sangat tergila-gila pada perjudian...,
...memukul Ibu dan menghancurkan barang-barang saat membutuhkan uang.
Saat mencoba melindungiku,
Tae Yang sering dipukuli.
Aku benci menjadi anaknya.
Aku bahkan tidak ingin dewasa karena takut aku akan berubah seperti dia.
Jangan khawatir.
Jika dia mengganggumu lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Kita mungkin bukan saudara kandung...,
...tapi kita adalah keluarga yang sejati.
"Cafe Knife 247"
Kau harus berada di sana pada hari Jumat untuk putaran ketiga.
Aku akan menunggumu.
Jika kau tidak pergi, kau akan menghancurkan hidupnya.
Oke. Aku akan membantunya sampai babak ketiga.
Apa kau pergi sekarang?
Ayah.
Aku mendapat telepon.
Kudengar kau bertemu Mok Sin lagi hari ini.
- Apa? - Ini. Bersenang-senanglah dengan teman kencanmu.
Jangan suruh dia membayar semuanya. Bayar kopi.
Tidak usah, Ayah.
Hei, jangan khawatir.
Hanya karena aku sudah pensiun, bukan berarti aku tidak bisa memberimu uang.
- Ayah - Ambil.
Tetap saja...
Ayo pergi.
Sayang. Ambilkan kuncinya.
- Ke mana? - Apa maksudmu?
- Untuk bertemu Mok Sin. - Apa?
Keluarganya sangat senang.
Dia sangat pemilih...
...jadi dia tidak pernah menemukan wanita yang cukup baik untuknya...,
...tapi kau yang pertama kali memintanya untuk kencan kedua.
Kerja bagus.
Kerja bagus. Bagus sekali, anakku.
Jadi...
Apa kau akan mengantarnya?
Ya. Aku bertemu dengan seorang teman untuk makan siang.
Aku akan mengantarnya.
Bagaimana jika make up-nya luntur saat transit?
Make-up nya bisa luntur saat panas.
Itu akan membuatnya terlihat bodoh.
Tidak apa-apa, Ayah. Kau tidak perlu mengantarku.
Jangan khawatir.
Aku juga ingin melihat seperti apa penampilannya.
Sayang. Aku saja yang mengantarnya.
Kau mungkin akan minum saat bertemu dengan temanmu.
Akan merepotkan untuk memanggil supir.
Aku akan mengantarnya.
Benar, Ayah seharusnya tidak boleh kelelahan.
Aku akan pergi dengan Ibu.
- Ayo pergi, Bu. - Baik.
Baiklah.
Sekarang setelah dia dewasa,
dia khawatir tentang aku.
Bagus.
Ya ampun.
Kau bisa membunuhku, Ru Ri.
Apa kau harus mengorbankan kencanmu...
...dan pergi menemuinya lagi?
Sudah kubilang, Bu. Aku harus menggantikan Myung Rang.
Jika dia tidak dapat menemukan asisten, dia akan sendirian di kompetisi.
Lalu dia tidak akan pernah menang.
Kenapa kau peduli dengannya?
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Tentu saja aku khawatir.
Dia harus menang jadi dia bisa mendapatkan pekerjaan itu.
Astaga. Dia bahkan tidak punya pekerjaan?
Dia sudah bekerja sebagai manajer klub.
Lee Ru Ri.
Manajer hanya kedoknya.
Dia hanya ingin bersenang-senang...
...berkeliling dunia dengan pekerjaan paruh waktunya.
Apa pun yang kau katakan, aku akan membantunya sampai putaran ketiga.
Ibu harus tahu itu.
Astaga.
Hei, kau disini.
Ibuku mengantarku.
Halo, Bu.
Ayo minum secangkir teh.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tahu kau sedang sibuk.
Silakan masuk.
Aku tidak akan bisa fokus jika Anda pergi begitu saja.
Hari ini aku yang traktir, jadi nikmati saja.
Apa kau punya kabar baik atau semacamnya?
Kau terlihat bahagia.
Siapa tahu? Kita mungkin bisa menjadi besan.
Lalu Mok Sin dan putrimu...
- Siapa namanya? - Ru Ri.
Benar, Ru Ri.
Apa mereka akan menikah?
Kau tunggu saja.
Aku akan memberikan undangan untuk pernikahan mereka tahun ini.
Aku tidak percaya.
Kau sangat khawatir...
...saat dia kesulitan mencari pekerjaan.
Hei, hanya ada dua cara untuk wanita.
Entah mereka cantik atau mereka pintar.
Ru Ri mirip ibunya, jadi dia cantik.
Benar.
Ru Ri cantik saat masih muda,
tapi apa yang terjadi padanya?
Apa maksudmu?
Anakku sangat pendiam, jadi dia tidak pernah mengatakan apapun,
tapi dia bilang...
...matanya sangat kecil.
Apa?
Hei, apa kau yakin mata anakmu baik-baik saja?
Tunggu. Ini.
Apa kau masih berpikir matanya kecil?
Dia memiliki mata yang begitu besar.
Matanya begitu besar. Apa maksudnya?
Hei, tanya anakmu saat dia pulang malam ini.
Dia bersama Ru Ri sekarang juga.
Apa yang sudah kau lakukan pada matamu?
Apa kau menyukainya?
Ini untukmu.
Untukmu.
Kenapa kau melepas kacamatamu?
- Untuk melindungi mataku. - Bagus.
Aku bisa menyakiti matamu karena aku sangat cantik.
Aku tidak bisa memejamkan mata.
Terserah.
- Kembalikan tasku. - Benar. Tas.
Maafkan aku, Oppa.
Tasmu ada di rumah.
Apa?
- Kau ini... - Tenang.
Kau tidak sabaran.
Ayo pergi.
Rumahku ada di dekat sini. Aku akan segera memberikannya kepadamu.
Mataku terbakar.
Permisi, Nona Lee Ru Ri.
Hei, Lee Ru Ri!
Jika saja dia bukan putri teman ayahku...
Ibu. Ibu. Dududklah disini.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Ini adalah bengkel memasak. Dia menyewanya sehari untuk latihan.
Cobalah. Ini jus Hanrabong.
Baik.
Terima kasih.
Apa kau pandai memasak?
Ini lebih seperti sarana bertahan daripada bakat.
Ibuku sibuk bekerja,
jadi aku harus mengurus adikku sejak kecil.
Astaga. Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Ibuku adalah ibu tunggal.
Sekarang dia bertemu dengan orang baik dan tinggal bersamanya.
Apa dia membesarkan dua anak...
...sebagai ibu tunggal?
Tidak, adikku adalah anak dari ayah kedua.
Jadi Ayahmu yang sekarang...
...adalah suami ketiganya?
Ya.
Dia akhirnya bertemu dengan pria yang baik setelah tiga kali.
Meski dia lebih muda dari ibu,
dia adalah pria yang baik.
Dan juga, dia mengadopsi seorang anak perempuan.
Apa Anda terkejut?
Tapi aku bangga dengan ibuku.
Dia mencoba yang terbaik...
...bahkan dalam situasi sulit sekalipun.
Baik. Aku mengerti.
Aku harus pergi sekarang.
Jangan pulang telat.
Ibu. Ibu.
Ya ampun.
Ibu.
Ini gila. Dia bisa memilih pria yang lebih baik.
Ibu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja. Dia akan merasa malu.
Lupakan putaran ketiga. Jangan pernah menemuinya lagi.
Dia tidak baik untukmu jika terus menemuinya.
Aku kecewa padamu. Kupikir kau berbeda dari ayah.
Bagaimana kau bisa menilainya berdasarkan kondisinya?
Dia berada di luar batas.
Tanya siapa saja di jalan.
Tidak ada orang tua yang menginginkan putri mereka berkencan dengan seseorang seperti dia.
Kau bereaksi berlebihan, Bu.
Aku tidak mengatakan akan menikah dengannya. Kami hanya bekerja sama.
Itu hanya alasan.
Begitulah hubungan dimulai.
Kau mengatakannya sendiri.
Kau bilang kau akan mendapatkan pekerjaan dan menjalani hidupmu.
Yang kau butuhkan saat ini adalah pekerjaan.
Jika kau jatuh cinta saat kau bahkan tidak bisa merawat diri sendiri...,
kau akan berakhir seperti ibu.
Apa pun yang Ibu katakan, aku harus membantunya di babak ketiga...,
- jadi tolong... - Diamlah.
Jika kau menemuinya lagi, aku akan memberi tahu Ayah.
Ayahmu mungkin bersikap tegas dan keras...,
...tapi bukan berarti kau bisa menikamnya dari belakang.
Akhiri semuanya sampai hari ini.
Aku tingga disini, Oppa.
Kupikir kau tinggal di Mok-dong.
Apa kau tinggal di apartemen ini?
Apa?
Nah, ini ruang kerjaku.
- Ruang belajarku. - Sudahlah.
Masuklah ke dalam, dan ambil tasku.
- Apa yang kaulakukan? - Cute Oppa,
Apa kau...
...mau makan ramen bersamaku?
Kau baru saja makan dan dua potong kue. Kau ingin makan lagi?
Lihatlah pinggangmu.
Ini adalah makanan penutup.
Aku tinggal di Kamar 510.
Kakiku terasa lemas. Aduh.
Siapa dia sebenarnya?
Dia benar-benar gila.
Kamar 510.
Astaga, aku sangat takut.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tampak kesal setelah melihatku.
Kau tidak perlu menceritakan semuanya.
Lagipula dia akan segera tahu.
Aku tidak ingin menyembunyikannya.
Kenapa?
Apa kau juga kecewa?
Tapi...
Maafkan aku.
Aku tidak dapat membantumu di babak ketiga.
Maksudku, kurasa aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Kenapa begitu?
Apa ibumu melarang kita bertemu seperti ayahmu?
Itu juga menjadi masalah,
tapi saat aku memikirkannya,
dan kupikir Ibu benar.
Aku ingin mengurus diriku lebih dulu.
Aku bahkan tidak punya pekerjaan.
Aku tidak pantas...
...untuk menyukai seseorang.
Kalau begitu,
ada satu cara.
Ayo menang di babak ketiga.
Pemenang kompetis mendapat pekerjaan khusus.
Kau adalah asisten, tapi kita adalah tim.
Kau bisa dipekerjakan juga.
Aku? Itu mustahil.
Aku benar-benar tidak pandai memasak.
Kau sudah tahu itu.
Aku sudah mengatakan kalau kau memiliki bakat khusus.
Manajer Jung.
Percayalah kepadaku.
Jika kau tidak yakin tentang hubungan kita setelah kompetisi,
aku akan menghormati keputusanmu saat itu juga.
Aku sangat kesal. Ini sangat menjengkelkan.
Aku tidak tahu apakah dia aneh atau berani.
Bagaimana jika dia gagal?
Apa yang akan dia lakukan dengan ayahnya?
Kenapa kau berbicara dengan dirimu sendiri?
Omo.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Yah, aku pasti sudah tua sekarang.
Aku hanya minum saat makan siang, dan aku merasa pusing.
Apa ingin kubuatkan jus detoks?
Tidak perlu.
Kau selalu mengatakan butuh waktu lama untuk membuatnya.
Tunggu sebentar.
Sayang.
Terima kasih.
Tentang apa?
Untuk membatalkan perceraian kita.
Ketika aku memikirkan apa yang akan terjadi setelah Ru Ri menikah,
ini sangat melegakan.
Dan...
...bagaimana menurutmu kalau kita...
...menjual rumah ini dan pindah ke Ilsan atau Namyangju?
Membeli rumah seluas 100m².
Kenapa? Apa kau butuh uang?
Kita butuh uang jika Ru Ri akan...
...menikah musim gugur ini.
Semua orang menginginkan istri yang bekerja.
Kita perlu setidaknya membantu mereka membeli rumah...
...jadi dia tidak akan memandang rendah Ru Ri saat menikah.
Anak-anak adalah semua yang kita miliki dalam hidup kita.
Jika demi anak-anakku, aku tidak pernah berpikir kalau itu buang-buang uang.
Besok, aku akan mulai mencari rumah.
Oke?
Jangan berharap terlalu banyak pada anak-anakmu.
Jangan terlalu baik terhadap mereka.
Dia akan lebih kecewa.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Maafkan aku.
Sangat lezat, tapi tidak unik.
Aku tahu.
Tugas untuk final...
...adalah membuat makanan untuk memuaskan Ketua Kevin.
Tapi aku tidak punya ide.
Aku sudah memikirkan hal ini, dan kupikir...
kita hanya bisa menang jika kita mengenal musuh kita.
Aku sudah tahu tentang dia.
Tapi dia tinggal di AS, jadi tidak banyak informasi.
Apa hanya ini?
"Kevin Miller"
Dia adalah orang yang misterius.
Kenapa dia terlihat sangat tidak asing?
Di mana aku melihatnya?
Dimana?
Aku melihatnya di suatu tempat.
Coba ingat-ingat.
Dimana itu?
- Cepat. - Tunggu.
Tunggu. Joo Ae Ri.
- Siapa itu? - Kau tahu gadis itu.
Saat Bong Myung Tae membohongiku...,
...aku melihat semua postingan di SNS-nya.
Fotonya ada di sana.
"Di sebuah restoran di Los Angeles bersama Kevin yang cantik."
Lihat? Aku benar.
Kau benar.
Tapi bagaimana mereka saling mengenal?
Tunggu sebentar.
Astaga, aku tidak mau meneleponnya.
Apa?
Aku meneleponmu hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Tentang Joo Ae Ri...
Apa kau sedang mengejekku?
Aku bahkan tidak ingin mendengar namanya.
Kami putus karena kau.
- Astaga. - Bong Myung Tae. Tunggu, tunggu.
Tolong, tolong jangan tutup teleponnya.
Apa?
Apa kau mengenal seseorang bernama Kevin?
Kevin Miller.
Ketua SC Food and Beverage?
Ya, benar.
Apa kau tahu sesuatu tentang dia?
Dia adalah ayahnya.
Benarkah?
Apa lagi yang kau ketahui tentang dia?
Apa kau tahu tentang kepribadian, selera, atau masa kecilnya?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Aku hanya tahu kalau dia tinggal di panti asuhan di Provinsi Jeolla,
diadopsi di AS saat berusia enam tahun,
terkenal dengan bisnis restorannya,
dan mendirikan SC Food and Beverage.
Dia sangat membenci tentangnya.
- Kenapa kau bertanya? - Terima kasih, Myung Tae.
Aku tahu kau akan berguna suatu hari nanti.
Aku memaafkan semua dosamu sekarang.
Oke? Semoga kau sukses dalam hidupmu.
"Akhiri panggilan"
Hei, hei! Kau!
Astaga, dia selalu kejam.
Dia pasti ingin mendengar suaraku lagi.
Kau mendengarnya, kan?
Dia tinggal di AS setelah di adopsi saat berusia 6 tahun.
Sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ru Ri.
Kau memang hebat.
Jika aku memenangkan kompetisi, itu semua berkat dirimu.
Kerja bagus.
Kau sangat berbakat.
Kau seharusnya tidak memujiku sekarang.
Aku akan mendengar semua pujianmu setelah kita memenangkan kompetisi.
Kau terdengar seperti asisten sejati.
Tentu saja.
Jika aku dapat pekerjaan, aku bisa melakukan apapun.
Tapi kau harus menepati janjimu.
Janji apa?
Kau bilang kau akan menghormati keputusanku setelah kita memenangkan kompetisi.
Baiklah.
Mari kita memenangkan kontes terlebih dahulu.
Baik.
Kevin, kami akan menghancurkanmu.
"Kevin Miller"
Ada apa? Apa ada yang salah?
Ini bisa disebut kehamilan terlalu dini,
atau bisa juga kehamilan ektopik.
Kau harus melakukan tes darah.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Baby.
Anakku. Yeon Ju, come on.
Kenapa kau memanggilku? Aku sangat lelah.
Ini. Kau harus minum ini. Ini agak panas.
- Apa ini? - Menurutmu siapa aku?
Aku adalah pemecah masalah.
Percayalah dan minumlah.
Minumlah.
Astaga, rasanya sangat aneh.
Warnanya juga menjijikan. Apa ini?
Kau masih bisa merasakan semuanya dengan baik.
Anggap saja sebagai obat. Air ini direbus dengan celana dalamnya.
Ibu! Apa kau sudah gila?
Kau sangat kasar.
Kenapa kau pikir aku melakukan ini?
Rasanya seperti jarum...
...menusuk hatiku.
Bagaimana kau bisa membuat putri tunggalmu...
...minum air rebusan celana dalam?
Ini bukan hanya celana dalam biasa.
Kau tahu dokter hewan di seberang jalan?
Istri pria itu melahirkan enam anak berturut-turut.
Jadi aku mencuri salah satu celana dalamnya di halaman belakang...,
...dan merebusnya.
Kau bahkan mencuri sekarang?
Dan kau mencuri celana dalam pria?
Hei, apa yang tidak akan dilakukan seorang ibu untuk anaknya?
Dia menjadi hamil...
...hanya dengan melihat suaminya.
Jadi jika aku minum air rebusan celana dalamnya, aku akan hamil?
Aku mencoba yang terbaik. Dengarkan aku!
Dan juga, letakkan ini di dalam...
...bantal suamimu.
Dan letakkan ini di pinggangmu.
Apa menurutmu kau masih wanita yang menggali kerang di Beolgyo?
Aku mau pergi ke klinik untuk melihat hasilnya. Ikut denganku.
Saat ini, aku menggabungkan semua takhayul...
...dengan sains modern.
Makan perlahan.
Aku akan memberimu makanan lagi jika membutuhkan kau masih lapar.
Kau bisa memberi tahuku.
Siapa ibumu?
Di mana rumahmu?
Kau harus tetap diam, apaun yang terjadi.
Kau tidak tahu namamu, siapa aku,
nama ibu, alamat, dan hal lainnya.
Jangan katakan apa-apa.
Jika kau melakukannya, kau tidak akan pernah bisa bertemu denganku lagi.
Paham?
Kau bisa memberi tahuku.
Siapa nama ibumu?
Baik.
Tenang.
Aku mengerti sekarang.
Berhenti disana.
Anak itu.
Bisakah kau memperbesar wajah walinya?
Ya.
Apa Anda mengenalnya secara kebetulan?
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kenapa dia meninggalkan anaknya di klinik kita?
Itulah yang ingin kuketahui.
Kita tidak bisa menunda lagi. Mari kita hubungi polisi.
Ya, pak.
Dokter.
Aku menemukan seseorang yang mengenal anak itu.
Ini.
Aku memposting fotonya di situs yang banyak digunakan oleh ibu,
dan guru TK itu menghubungiku.
Lalu kita bisa mencari tahu siapa orang tuanya.
Sayangnya, tes darah mengatakan kau tidak hamil.
- Apa? - Apa?
Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa mendapatkan dua garis saat aku tidak hamil?
Aku memeriksanya tiga kali.
Dia benar.
Aku memeriksanya 3 kali dengan kedua mataku.
Penguji kehamilan tidak selalu benar,
atau bisa juga sindrom ovarium polikistik.
- Ovarium polikistik? - Ovarium polikistik?
- Apa itu? - Apa itu?
Kau bilang kalau kau memiliki periode yang tidak teratur.
Ya. Terkadang datang setelah dua bulan.
Itu tidak beraturan.
Dokter. Apa ada yang salah?
Itu bisa menyebabkan kemandulan.
Kemandulan?
Ibu.
Dokter, apa kau mengatakan putriku...
...tidak bisa hamil?
Kau sudah menikah selama empat tahun,
tapi kau belum hamil, kan?
Benar.
Maka kau seharusnya sudah datang lebih awal.
Kau tidak bisa hamil sekarang.
Apa yang baru saja kau katakan?
Berani-beraninya kau mengatakan itu?
Apa itu dia?
Ya, aku yakin.
Namanya Han Gyul. Oh Han Gyul.
Dia berhenti datang kesini...
...setelah bulan Maret tahun ini.
Bagaimana caranya aku bisa menemukan walinya?
"Catatan siswa"
Ini dia.
Disini tertulis walinya adalah ibunya.
Namanya Jung Su Mi.
Apa kau mengatakan Jung Su Mi?
Apa kau yakin?
Nama ibunya adalah Jung Su Mi.
Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu...
...sampai kau bahkan bisa meninggalkan anakmu, Jung Su Mi?
Ini. Hari ini adalah kompetisi terakhirmu, kan?
- Makanlah yang banyak, dan semangat. - Jangan khawatir.
Aku sudah membaik sekarang.
Lihat dirimu. Kalahkan mereka semua.
Apa itu tadi?
Ayah. Apa kau memarahi mereka?
Kenapa mereka sangat lemas?
Bukan begitu.
Ayah kadung Woo Joo menemuinya.
Lalu? Apa dia memukul Ibu lagi?
Berpura-puralah seperti kau tidak tahu.
Dia pasti sedang memikirkan banyak hal sekarang.
Kau akan menyesalinya.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Apa yang kau lihat?
- Apa itu? - Sayang, ini bukan apa-apa.
Tidak ada apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Aku perlu tahu sekarang.
Apa yang membuatmu menderita?
Siapa ini?
Apa ini dia?
Apa aku benar?
Dia...
Ayahnya Tae Yang.
"Kompetisi Final Pengembangan Menu SC Food and Beverage 2017"
- Apa kau mimpi indah? - Ya.
Dua naga tiba-tiba muncul di depanku,
dan mereka naik ke langit.
- Itu adalah mimpi precognitive. - Apa? Mimpi precognitive.
Kenapa kau menyentuh perutmu?
Kau sangat naif. Ayo pergi.
Minggir. Cepat minggir.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~