EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Siapa orang ini?
Siapa dia?
Dia adalah Ayah kandungnya...
Tae Yang.
Banyak yang telah berubah.
Seoul selalu terasa baru setiap kali aku datang.
Apa Anda menyelesaikan segala sesuatu di AS agar bisa menetap disini lagi?
Banyak yang harus kulakukan di Korea.
Apa maksud Anda tentang bisnis perusahaan?
Aku harus menemukan seseorang.
"Babak Final Kompetisi Pengembangan Menu"
"Episode 7"
Apa kau mimpi indah tadi malam?
Ya, dua naga muncul di depanku,
dan terbang ke langit.
- Itu mimpi pembuahan. - Mimpi pembuahan?
Kenapa kau menyentuh perutmu? Kau sangat naif.
Ayo masuk.
Minggir, minggir.
Ketua, selamat datang.
Sudah lama tidak bertemu.
Bukankah itu Ketua Kevin?
Dia tersenyum padamu.
Aku tahu.
Dia mendekat.
Siapa namamu?
Namaku Jung Tae Yang.
Jung Tae Yang?
Apa kau berpartisipasi dalam kompetisi hari ini?
Ya, aku berhasil masuk babak kedua, dan aku di sini untuk babak final.
Benarkah? Aku akan melihatmu.
Mari kita lihat seberapa hebat dirimu.
Seberapa hebat dia?
Daebak.
Kupikir dia mengenalimu.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku tidak ingat pernah bertemu dengannya.
Dia pasti salah sangka denganku.
Siapa?
Kau tidak melihat pedang? Cabutkan untukku.
"Goblin"?
Cabutkan untukku. Dasar.
Kompetisi akan dimulai dalam satu jam.
Pemenangnya adalah meja yang memikat hati Anda.
Hasil akhirnya terserah Anda.
Apa Anda kebetulan mengenal...
Jung Tae Yang?
Dia mungkin...
...orang yang kucari.
Aku mengerti.
Apa artinya?
Tidak cukup kalau aku hanya membenci Jung Tae Yang,
tapi bahkan ketua mengenalnya sekarang?
- Apa yang harus saya lakukan? - Kenapa kau bertanya?
Aku akan menyerahkannya padamu.
Ya, Bu.
Ini.
Kau akan tenang setelah minum teh rebung ini.
Maafkan aku.
Aku akan meminumnya nanti.
Katakan rahasia yang kau sembunyikan.
Rahasia apa? Kenapa kau begitu khawatir?
Kenapa kau tiba-tiba melihat foto ayahnya Tae Yang?
Bukan apa-apa.
Dia hanya mengancamku, jadi itu menggangguku.
- Kenapa dia mengancammu? - Aku sudah katakan kepadamu.
Seseorang sedang menyelidikiku, dan dia akan meberitahu orang itu tentangku jika dia marah.
- Apa yang akan dia katakan pada orang itu? - Kenapa kau begitu penasaran?
Apa kau sudah melupakan apa yang kau katakan?
Kau bilang tidak masalah wanita seperti apa aku dan apa yang kulakukan.
Apa itu bohong?
Itukah sebabnya kau menginterogasiku?
Apa kau tidak mengenalku?
Aku harus tahu apa yang terjadi...
- untuk melindungimu. - Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.
Aku akan menangani urusanku sendiri. Anggap saja kau tidak tahu.
Begitulah caramu bisa membantuku.
Apa ini berhubungan dengan ayahnya Tae Yang?
Benar.
Rahasia apa itu?
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Kenapa kau tidak pernah membicarakannya dengan Tae Yang dan aku?
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Saat kau tahu yang sebenarnya,
aku bukan lagi orang yang sama,
dan begitu juga dengan dirimu.
Saat itu juga,
cintamu padaku akan hilang seperti angin.
Sayang.
Apa kau masih ingin tahu yang sebenarnya?
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan memberitahumu.
- Ibu! - Ibu!
Ayo mengadakan pesta.
Eun Byul ingin mengadakan pesta untuk Tae Yang jika dia memenangkan kompetisi.
Kami sudah membeli semua bahan yang kita butuhkan.
Baiklah. Kau memang hebat, Eun Byul.
Biarku lihat.
Aku membawa banyak, bukan?
Kuharap dia menang.
"Babak Final Kompetisi Pengembangan Menu"
Babak akhir kompetisi pengembangan menu...
...SC Food and Beverage akan dimulai sekarang.
Tema hari ini adalah membuat makanan terbaik dengan bahan-bahan yang paling buruk.
Di freezer perusahaan kami,
berbagai bahan beku sudah disiapkan untuk dimasak.
Kalian akan diberikan waktu hanya satu jam. Dalam waktu itu...,
...kalian harus mencairkan dan memasak makanan terbaik dengan bahan yang biasa.
Itu mustahil.
Bagaimana kita bisa memasak dengan bahan beku dalam waktu satu jam?
Diam saja, dan lakukan apa yang kukatakan.
Aku koki di sini.
Anehnya, aku benci pria itu.
Ketua Kevin telah memilih bahan spesial ini.
Akan kutunjukkan kepada kalian sekarang.
Apa yang dia maksud dengan bumbu spesial?
Itu akan menjadi bahan utama hari ini.
Ada banyak hal yang harus dipatuhi.
Mereka pasti bercanda.
Aku tahu itu. Ini makanan kesukaannya.
Kalian harus menggunakan telur sebagai bahan utama kalian.
Tolong buat makanan terbaik dengan apa yang diberikan.
Waktu kalian dimulai dari sekarang.
Kau sudah siap, kan?
Dimana daging sapi tenderloin?
Koki, aku menemukannya!
Apa kau pikir itu akan mencair tepat waktu?
Terima kasih.
Air mulai mendidih. Kita perlu mencairkan daging dulu.
Rebus sayuran dalam air panas secukupnya.
Bilas kerang beku dengan air.
Bagaimana dengan sisanya?
Aku akan mengurus sisanya.
- Go. - Ya.
- Cepat. - Ya.
- Ayo cepat. - Apa kau mendapatkan semuanya?
Dimana rumput laut fulvescens?
Itu sudah diurus.
Jangan khawatir, dan nikmati kompetisinya.
"Choi Sun Young"
Selamat, ayah.
Kau akan segera menjadi kakek.
Baiklah.
Hidup tidaklah panjang.
Inilah kebahagian dalam hidup.
Sebentar.
Apa yang harus kubeli untuk hadiah mereka?
Karena keluarganya kaya, aku tidak bisa memberinya uang.
Benar! Ini dia.
"Lee Kyuh La"
Baiklah.
Ini bagus.
Kita harus segera berangkat. Apa kau tidak bersiap-siap?
Baik. Aku akan bersiap-siap.
Tunggu. Sebentar.
Kenapa?
Apa ini?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kecantikanmu.
Aigoo, kau bilang akan memberiku satu kesempatan terakhir.
Aku harus bertahan meskipun harus membuat lelucon seperti ini.
Bukankah begitu, Young Hye?
Astaga, apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Ada apa denganmu? Berhenti.
- Aku tidak akan berhenti. - Ada apa denganmu?
- Aku akan terus melakukan ini. - Apa yang kau lakukan?
Aigoo. Aku bisa merasakan perut gendutmu.
- Perutmu sangat gendut. - Tolong hentikan!
- Banyak lemak di perutmu. - Astaga.
- Kita bisa melakukan sesuatu dengan ini. - Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti.
Astaga, sakit. Beraninya kau!
Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti. Kenapa kau terus menyentuhku?
Ya ampun.
Hei.
Apa menurutmu aku suka melakukan ini?
Sejujurnya, tidak ada yang bisa dilihat karena kau sudah tua.
Aku hanya mencoba yang terbaik untuk memiliki kehidupan yang baik.
Aku melakukan semua usahaku, tapi kau tidak mau bermain bersama?
Apa? Apa aku salah?
Apa kau akan mengatakan kalau kau ingin menikah lagi?
Tidak, maafkan aku.
Akulah yang pantas disalahkan, tapi...
Aku butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Maafkan aku.
Hati-hati.
Tapi, tidakkah menurutmu kita berlebihan?
Bukannya dia sudah melahirkan bayinya.
Dia baru saja hamil.
Apa maksudmu?
Anak-anak memulai pendidikan mereka di rahim ibu mereka.
Jika aku ingin cucuku sukses seperti So Won,
kita perlu bekerja keras untuk pendidikan anak.
Anak itu akan memiliki kehidupan yang sulit.
Apa? Apa katamu?
Kemari.
Kenapa?
Kemari!
Apa menurutmu aku bercanda?
Sekarang aku memperlakukanmu seperti ratu,
apa kau pikir kau lebih baik dariku?
Biarkan aku memperingatkanmu.
Jangan gunakan perceraian sebagai senjata dan memandang rendah aku.
Sayang, kapan aku...
Aku sudah bilang.
Ketika membahas tentang pendidikan anak-anak kita,
kau tidak memiliki suara dalam hal itu.
Karena aku mengambil alih dan memilihkan istri yang baik untuk So Won,
dia telah menjadi dokter yang sukses dibandingkan dokter yang lain.
Sudahkah kau lupa apa yang telah aku lakukan?
Apa kau membicarakan tentang Su Mi sekarang?
Hei!
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan menyebut namanya.
Bagaimanapun, selama...
...aku memiliki cucu yang sehat,
rencana 35 tahunku akan selesai pada akhirnya.
Jadi ibu rumah tangga bodoh sepertimu, yang wawasannya terbatas...
...karena kau hanya memasak makanan di rumah,
sebaiknya dengarkan aku. Mengerti?
Mengerti?
Aku sudah mendengar reputasimu di bidang ini.
Dia satu-satunya anak perempuanku.
Sudah empat tahun sejak dia menikah,
tapi dia sepertinya tidak bisa hamil.
Tolong bantu kami.
Itu benar.
Aku harus hamil.
Suamiku berpikir kalau aku sedang hamil sekarang.
Aku mendapatkan perawatan infertilitas dari klinik juga.
Tapi seluruh alam semesta harus bersatu dan memberiku jalan keluar.
Aku akan melakukan upacara pengusiran setan...
...atau memakai jimat bila perlu.
Astaga, kau menyedihkan.
Apa?
Siapa yang menyedihkan?
Apa aku menyedihkan? Apa itu aku?
Ya.
Membungkus badanmu dengan pakaian mahal tidak akan berguna bagimu.
Hatimu mengumpat.
Bahkan jika kau menggunakan uang sebagai tempat dudukmu,
Kau tidak lebih baik dari pengemis mabuk di Stasiun Seoul, kau penyihir.
Penyihir?
Begitukah caramu berbicara dengan pelangganmu?
Berikan padaku. Biarkan aku melihat cincinmu.
- Kenapa? - Berikan padaku.
Omo. Kau pasti sudah gila.
Ada apa?
Apa?
- Aku lelah. - Astaga.
Cepat.
- Astaga. - Kakiku terluka.
Cepatlah, dan kemari.
Aku lelah.
Kakiku terluka!
Kataku ayo pergi.
Bu, aku takut.
Dia sudah gila.
- Aku ingin pulang ke rumah. - Diam. Tutup mulutmu.
Dia pasti melihat sesuatu. Diam.
Apa kau melihat sesuatu?
Apa kau merasakan sesuatu?
Kau harus dihukum.
Dasar bedebah. Apa maksudmu?
Tidakkah kau menghormati orang tuamu?
Apa itu yang harus kau katakan?
Aku melihat seorang anak kecil.
Kau penyihir.
Kau telah melakukan sesuatu yang jahat. Itu sebabnya anak perempuanmu tidak punya anak.
Meskipun dibutuhkan ratusan atau ribuan tahun.
Terlepas dari jenis kelamin,
rahimmu akan kering, dan kau tidak akan memiliki keturunan.
Tutup mulut, bedebah!
Kau berbicara sembarangan.
Kau merusak masa depan anak perempuanku, dasar brengsek.
Apa itu yang harus kau katakan?
Kau berani mengatakan hal seperti ini lagi?
Aku akan menarik idahmu jika kau mengucapkan sepatah kata.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku tahu kalau dia seorang penipu.
Aku tidak percaya ada orang gila seperti dia.
- Bu, tunggu aku. - Tunggu!
Ya?
Kau harus membayar sebelum pergi.
Akan aku bayar.
Bu, tunggu aku.
Kau tidak bisa berpura-pura kalau itu tidak terjadi.
Kau sangat bodoh.
Dosamu akan segera kembali.
Itu adalah bencana.
Ibu, kau baik-baik saja?
Bibirmu sangat pucat. Sepertinya kau mau pingsan.
Dia hanya melakukan sebuah pertunjukan.
Bagaimana seorang penipu seperti dia itu tahu?
Jangan pedulikan dia. Itu semua hanya takhayul.
Mari kita berdoa di tempat lain dan jangan pernah kembali ke sini.
Baik, Bu.
Aku bisa pergi ke dunia bawah untuk mengubah...
...hati suamiku kembali padaku.
- Astaga. - Astaga.
Ayo kita berdoa.
"Setiap kesuksesan dimulai dari bawah"
"Jangan bermimpi menjadi kaya dengan cepat. Good Network Korea"
Apa kau sudah makan?
Kau adalah Jung Su Ji, bukan?
- Kau mau kemana? - Lepaskan aku.
Ikut denganku.
- Kau siapa? - Minggir.
Jika tidak, aku akan melaporkannya ke polisi karena meninggalkan anak.
Ayo pergi. Banyak yang mau kubicarakan juga.
Apa karena kau seorang dokter? Kau lebih pintar dari penampilanmu.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau adalah wali sementara untuk prasekolah-nya Han Gyul.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sangat sibuk.
Aku sibuk berbisnis. Aku tidak punya waktu untuk mengurus keponakanku.
Itulah sebabnya aku mengirimnya ke padamu, jadi kau bisa merawatnya.
Kenapa aku harus bertanggung jawab...
...untuk merawatnya?
Sudah kubilang.
Kehidupan kakakku hancur karena kau.
Kau harus bertanggung jawab untuk menebusnya sekarang.
Dimana Su Mi sekarang?
Apa yang dia lakukan saat anaknya seperti itu?
Apa kau tertawa? Apa kau bisa tertawa sekarang?
Tidakkah kau memiliki hati nurani?
Bagaimana kau bisa meninggalkan anak kecil dengan tidak bertanggung jawab seperti itu?
Permisi.
Terkadang ada situasi di mana kau tidak dapat membantu...
tapi jangan bertanggung jawab bahkan jika kau ingin bertanggung jawab.
Situasi seperti apa itu?
Tanyakan padanya sendiri.
Dimana dia?
- Di Cheongju. - Cheongju?
Negara kita membutuhkannya di sana.
Apa kau mengerti sekarang?
Sementara kau hidup bahagia dengan putri wanita kaya...
Semua karena ayahmu yang terhormat,
kehidupan kakakku yang malang hancur berantakan.
HP-ku.
Aku meninggalkannya di ruang tunggu.
Hei! Hei!
Ada seseorang di sini.
Hei.
Apa ada seseorang di sana?
Hei.
Dong Ki.
Aigoo. Apa yang membawamu kemari?
Ini ayahnya Oh Mok Sin.
- Ini adalah istriku. - Lama tidak bertemu.
Kau harus mulai memanggilnya secara berbeda.
Kita akan segera menjadi besan.
Dia akan menjadi ibu mertuanya putramu.
Oh, benar.
Mok Sin berpakaian bagus hari ini untuk bertemu putrimu.
Ru Ri membuat keputusan yang baik untuk menikahi anakku.
Kami tidak akan membuatnya mengalami kesulitan dalam keluarga kami,
karena istriku sudah meninggal dunia.
Dia sangat tidak sabaran.
Kenapa dia buru-buru seperti itu?
Ini obat untuk menantu perempuanku.
Ini akan membuat rahimnya sehat. Pastikan dia meminumnya.
Baik.
Kenapa istrimu terlihat sangat khawatir?
Apa kalian masih berbicara tentang mengakhiri pernikahan?
Apa menurutmu aku akan membiarkan itu terjadi?
Dia memohon padaku untuk membawanya kembali, jadi aku memaafkannya.
Apa dia lebih baik sekarang?
Itu tidak mudah.
Kupikir begitu.
Dia pasti memiliki banyak perasaan sulit.
Buatlah beton.
- Apa? - Tidur bersama.
Jarak fisik sama dengan jarak psikologis.
Itulah sebabnya aku memberitahumu.
Minumlah obat Kuat Cina. Itu akan membuatmu berstamina.
Meskipun kau tidak memiliki pelanggan,
kau tidak bisa menjadikanku pelangganmu.
Itu semua demi dirimu.
Mereka menyebutnya "Ugly 60s". Jika kau kehilangan istrimu,
kau mungkin mati dalam kesendirian seperti Jong Gu yang sudah meninggal.
Aku masih hidup.
Aku masih sangat berstamina. Aku tidak butuh obat-obatan.
kau ingin melihat?
Mari kutunjukkan.
Tunggu dan lihat saja.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Kembalilah jika kau membutuhkannya.
Obatnya benar-benar manjur.
Ini dia.
Kita membeli beberapa obat China yang diresepkan untuk Yeon Ju.
Kita harus berhati-hati karena ini adalah tahap awal kehamilannya,
tapi ini akan membantu menguatkan rahimnya.
Baik.
Tapi Nyonya Hong...
Aku harus memberitahumu tentang kehamilannya.
Ibu, terima kasih banyak.
Aku akan meminumnya setiap waktu. Terima kasih.
Oke, lupakan soal diet.
Kau harus makan banyak untuk Kyuh La.
Kyuh La?
Oh, benar. Aku lupa.
Ini. Ini untukmu.
Ayah, apa ini?
Lee Kyuh La, mari menang.
Apa artinya ini?
Mari menang?
Apa ada pertandingan sepak bola?
Dia membuat julukan untuk bayi itu.
Hidup itu seperti medan perang.
Cucu kita harus selalu menang.
Tolong terus sebut nama ini.
Kyuh La, mari menang. Fighting.
Ayah, itu adalah julukan yang sangat bagus.
Aku akan menyiapkan kopi.
Bukankah kau menyukai teh hijau? Tunggu sebentar.
Mereka pasti sangat bahagia.
Apa yang harus kulakukan?
Ini serius. Ini sangat serius.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Tidak, kau tidak bisa. Jangan beritahu mereka sekarang saat mereka terlihat sangat bahagia.
Ayah mungkin membenciku.
Kebohongan hanya akan mengarah pada kebohongan lain. Kebohongan akan mengikuti kebohongan lain.
Perutmu seharusnya bertambah besar. Apa yang akan kau lakukan?
Lebih baik memberi tahu mereka sekarang.
Jangan. Ibu, jangan.
Bu, hidup adalah tentang waktu.
Kita seharusnya tidak bertindak. Kita harus menanggung ini.
Ayo relax. Relax.
Aigoo, kapan hidupku jadi negatif?
Aku tidak tahu mengapa ini terjadi padaku. Aigoo.
Apa kau mau gula?
- Astaga. - Aigoo.
Aigoo.
Kenapa dia belum datang?
Apa yang terjadi?
Apa sesuatu terjadi padanya lagi?
Apa yang terjadi dengan Jung Tae Yang?
Saya juga tidak tahu.
Dia berada di gudang pendingin beberapa saat yang lalu.
Aku akan pergi dan memanggilnya.
Jika kedua kontestan meninggalkan ruangan ini pada saat bersamaan,
itu akan dianggap sebagai mengundurkan diri. Kau tahu itu, kan?
Apa?
- Bisakah aku memakainya? - Baik.
- Kenapa ini begitu sulit? - Apa mau kubantu?
Apa yang terjadi dengan ayahnya Tae Yang?
Kenapa kau merahasiakannya pada semua orang?
- Oh, benar! - Kau mengagetkanku.
Bagaimana jika Oppa tidak menang?
- Apa? - Itulah sebabnya aku mempersiapkan ini.
Apa itu?
Ta-da.
"Jangan khawatir, Hyung."
"Kita punya ayah muda untuk mendukungmu."
Apa katamu?
Cukup sulit membesarkan kalian berdua.
Kau ingin aku secara finansial mendukung Tae Yang juga?
- Berikan. Aku tidak bisa. - Astaga, kau sangat jahat.
Ayah.
Kau perlu tumbuh dewasa, tidak secara fisik tapi mental.
Ini bukan yang kuinginkan saat membesarkan kalian.
Aku malu.
- Ayo buat lebih banyak balon. - Baik.
Ibu, kue-nya!
Omo.
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau seharusnya tidak melakukan ini. Kau harus masuk ke dalam dan beristirahat.
Ayo pergi.
Maafkan aku, Sayang.
Aku benar-benar ingin memberitahumu segalanya,
tapi aku takut aku akan kehilanganmu.
Aku juga takut ada sesuatu yang mungkin terjadi pada Tae yang.
Jika dunia tahu tentang hal ini,
apakah kau dan Tae Yang akan berada dalam bahaya?
Ya.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Apa ayahnya Woo Joo tahu tentang ini?
Tidak, dia mungkin tidak tahu. Dia tidak boleh mengetahuinya.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Hanya ayahnya Tae Yang dan aku yang tahu tentang ini.
Lalu dimana dia sekarang?
Apa kau tahu dimana dia tinggal?
Dimana? Di mana dia tinggal?
Tidak, aku tidak tahu. Astaga.
Dia pasti sudah mati. Aku yakin itu.
Baiklah. Soal itu, kau tidak perlu khawatir.
Bahkan jika Choi Sun Young mencoba mencari tahu tentangmu,
dia tidak akan mendapatkan apapun.
Aku tidak akan menanyakan hal ini lagi.
Aku bisa menunggu sampai kau siap.
Jadi, jangan khawatir.
Jika kau sedih,
kami semua akan sedih juga.
Jadi berjanjilah untuk itu, oke?
Apa yang terjadi dengan Jung Tae Yang?
Nah, itu...
Jangan khawatir, Ketua.
Dia juga terlambat di babak kedua.
Dia pasti melarikan diri...
...karena takut atau dia tidak yakin dengan dirinya sendiri.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Pengecut seperti dia berpartisipasi dari waktu ke waktu.
Mereka takut setelah mereka bertemu kompetitor mereka.
Apa Jung Tae Yang mengundurkan diri dari kompetisi?
Tidak. Dia tidak akan pernah menyerah.
Aku akan mencarinya.
Jika kau keluar seperti ini, itu berarti kau mengundurkan diri.
Manajer Jung.
Manajer Jung, ini Ru Ri. Apa kau disana?
Manajer Jung!
Mungkin dia tidak ada di sana.
"Lee Ru Ri"
Sesuatu pasti terjadi.
Disini. Bisakah Ajusshi membukanya untukku?
Sudah kukatakan berkali-kali.
Tidak ada orang di sana.
Tolong, sekali ini saja. Aku hanya akan melihat-lihat.
Ini bukan sesuatu yang sulit.
Astaga.
Manajer Jung.
Manajer Jung. Bangun, Manajer Jung. Manajer Jung!
Tidak, kau tidak boleh mati!
Kenapa kau tidak menelepon ambulans?
Baiklah.
Manajer Jung! Manajer Jung!
Kami akan mengumumkan pemenang kompetisi pengembangan menu.
Ketua sendiri akan mengumumkan pemenangnya.
Kerja bagus, semuanya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena sudah mau berpartisipasi dalam kompetisi ini.
Setelah mempertimbangkan dengan saksama, kami telah memutuskan...
...bahwa pemenangnya adalah tim No Ji Shim,
yang membuat telur dan ubi jalar patatas bravas dan daging jeon.
Kita menang!
Selamat.
Terima kasih.
Anda telah bekerja sangat keras, Ketua.
Apa yang terjadi dengan Jung Tae Yang?
Saya sudah menduganya.
Dia telah mengundurkan diri dari kompetisi.
Benarkah?
Itu mengecewakan.
Aku pasti salah mengenalnya.
Sepertinya Anda sudah lama mengenalnya.
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?
Anggap saja dia telah menyelamatkan hidupku.
Sayangnya, kami mungkin tidak saling bertemu lagi.
Kau bisa pergi sekarang.
Baiklah. Selamat tinggal.
"Jung Tae Yang"
Jung Tae Yang.
Dimana aku...
Manajer Jung. Kau sudah sadar?
Kupikir kau akan mati.
Siapa itu? Apa kau Ru Ri?
Manajer Jung.
Kenapa gelap sekali di sini?
Apa masih malam?
Tidak mungkin. Tidak bisakah kau melihat sesuatu?
Tidak bisakah kau melihat sesuatu karena kau terjebak dalam lemari es?
Tunggu disini. Aku akan memanggil dokter.
Tidak, tunggu.
Mataku terasa masih beku.
Masih beku. Tiup mataku seperti ini.
Matamu?
- Cepat. - Baik.
Sebelah sini juga.
Yang ini?
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Mataku baik-baik saja. Tiup bibirku.
Bibir? Baik.
Hei. Apa kau naif atau bodoh?
Bagaimana kau bisa bercanda disaat seperti ini?
Kau sangat jahat.
Kau terbaring di tempat tidur karena kau terjebak dalam lemari es,
tapi perusahaan itu menyalahkanmu dan tidak peduli.
Aku khawatir kau tidak akan sadar.
Aku hampir mengalami serangan jantung.
Apa kau sangat menyukaiku?
Aku akan pergi sekarang karena kau sudah bangun.
Aku ikut.
Tidak, kau tidak boleh bangun.
Dokter bilang sebaiknya kau tinggal di rumah sakit malam ini.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Aku harus pulang sebelum ibuku merasa cemas.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus kembali ke Guam.
Aku kalah dalam kompetisi. Aku tidak bisa menganggur.
Apa aku tidak akan bertemu denganmu lagi?
Aku tahu...
Kau akan mengikuti keputusanku jika kita memenangkan kompetisi,
tapi karena kita tidak menang,
hubungan kita juga berakhir.
Ikutlah denganku.
Ke mana?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana?
Tempat ini indah.
Apa ini hadiah untuk apa yang kualami hari ini?
Indah sekali.
Manajer Jung.
Berbaringlah disini.
Cepat.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat beberapa bintang di langit malam yang gelap.
Sesuatu yang benar-benar indah bukan gemerlapnya lampu,
tapi bintang-bintang yang bersinar dalam kegelapan.
Apa kau tahu kenapa?
Seseorang harus menyalakan lampu,
tapi bintang bersinar dengan sendirinya.
Itulah sebabnya mereka berharga dan dicintai.
Mengerti?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan mulai sekarang, dan temui seseorang yang kau cintai.
Sebenarnya...
Aku ingin belajar memasak.
Setelah mendengarkanmu,
kupikir setidaknya ada satu hal yang kukuasai,
jadi jika aku benar-benar mendapat pekerjaan itu,
aku akan melakukan yang terbaik.
Aku minta maaf...
...karena terjebak dalam lemari es.
Bagaimanapun, jika kau ingin mencoba, kau masih bisa mempelajarinya sekarang.
Aku akan mendukungmu dari jauh.
Bisakah kau melakukan itu dari dekat?
Jangan pergi.
Aku menyadarinya saat kau pingsan.
Aku tidak punya harapan jika tanpamu.
Jadilah guruku, dan ajari aku satu per satu...
...disampingku. Ajari aku sedikit demi sedikit.
Ajari aku cara memasak.
Daripada melakukan kencan buta,
menemui seseorang yang kau cintai.
Tentu saja...
Tentu saja.
Hal-hal akan menjadi rumit jika kau mulai berkencan denganku.
Ayahmu akan menentangnya.
Aku siap untuk itu.
Begitu aku memulainya, aku harus melihat akhirnya.
Jika kau melarikan diri...
Aku pernah dipecat sebelumnya, tapi aku tidak pernah melarikan diri.
Apa kau yakin tentang ini?
Aku...
...tidak yakin,
tapi aku akan mencoba yang terbaik...
...untuk membuat...
...diriku bangga dan ayahku.
Baiklah.
Aku memilihmu...
...sebagai murid favoritku mulai sekarang.
Terima kasih, Manajer... Tidak. Tuan Jung.
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa ini?
- Ayah. - Bicara lebih keras!
Ayah.
Ya. Dengarkan dia mulai sekarang,
jadi kau tidak akan diusir.
Kehidupan kakakku hancur karena kau.
Kau harus bertanggung jawab untuk menebusnya sekarang.
Ayah.
Ayahku.
Apa kau yakin aku bisa hamil jika aku memasukkan ini ke dalam bantal suamiku?
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku membayar mahal...
...pada dukun yang sangat hebat untuk ini,
jadi percayalah padaku.
Baik. Aku harus hamil sebelum Ayah dan suamku tahu.
Bagaimana cara aku menggunakan ini?
Ambil semua pakaian dalammu.
Karena ini sangat besar,
buatlah saku dan memasukkannya ke dalam celana dalammu.
Ibu!
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam celana dalamku. Ini memalukan!
Kau sudah pulang?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Selamat datang, menantuku.
Kau kelihatan lelah.
Kau bisa beristirahat sekarang.
Sayang. Kenapa kau terlihat sangat lelah hari ini?
Apa kau mau mandi?
Tidak usah. Kau harus beristirahat.
Aku baik-baik saja. Akan kusiapkan.
Maafkan aku, Yeon Ju.
Untuk apa?
Aku tidak pantas menjadi suamimu.
Semuanya menjadi sangat rumit...
...saat kau sedang hamil.
Apa yang rumit?
Lupakan.
Bukan apa-apa.
Kau seharusnya hanya memikirkan bayi kita.
Baik.
Aku mengerti.
Wanita itu.
Dia dulu sangat menyukaiku.
Kenapa dia menjadi sangat dingin?
Dia pasti memiliki banyak perasaan sulit.
Buatlah beton.
Tidur bersama.
Jarak fisik sama dengan jarak psikologis.
Ya, Nam Cheol memberiku sesuatu...
...untuk saat seperti ini.
Biarku lihat.
Obatnya akan bekerja lebih cepat seperti ini.
Ini jauh lebih sederhana.
Kenapa aku perlu obat kuat Cina yang mahal?
Astaga.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Hong Young Hye.
Kita tidak akan tidur di kamar terpisah mulai sekarang.
Kau harus siap untuk ini.
Astaga, ini aku.
Ini Shin Mo, suamimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah kamarku. Kau diam-diam masuk.
Kita bukan orang asing,
dan aku bukan pria mesum.
Aku ingin tidur bersamamu sebagai suamimu.
Kenapa kau perlu membuat keributan besar?
Astaga, tidak apa-apa.
Lupakan. Aku tidak akan melakukan ini. Ini tidak adil.
Mari kita berpegangan tangan saja.
Tidak, jangan mendekatiku.
Hanya... diam saja disana.
Jangan mendekatiku. Tetap disana.
Ini perintah. Jangan mendekatiku.
Apa? Perintah? Astaga.
Astaga, Young Hye.
Kau ingin melakukan ini?
Baiklah, ayo lakukan ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan? Aku sudah menyuruhmu untuk tidak mendekatiku.
Jangan mendekatiku. Jangan.
- Astaga. Kau ingin melakukan ini? - Jangan mendekat.
- Kau ingin melakukan ini? - Astaga.
- Astaga.
Hei, Hog Young Hye! Astaga!
Tetap di sana.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Tapi untuk hari ini, kau bisa tidur disini.
Aku akan tidur di ruang tamu.
Berhenti!
Jika kau...
...melangkahkan kakimu keluar dari kamar ini,
kita sudah selesai.
Apa katamu?
Kemari.
Sayang.
Semua masalah untuk pasangan datang dari tinggal di kamar yang terpisah.
Kita akan tinggal di kamar yang sama dan memecahkan masalah ini,
meskipun seseorang mendengkur, menggertakkan gigi,
atau kentut di ruangan ini.
Kemarilah sekarang juga.
Astaga.
Tidak mau? Ini perintah.
Aku hitung sampai tiga.
Satu.
Sayang.
Jangan katakan apa-apa, dan kemari. Dua.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu...
Apa?
Ada apa dengan wajahku?
Apa?
Kenapa merah seperti pantat monyet?
Sayang.
Tidak apa-apa meskipun berwarna merah. Kemari.
Tiga.
Sayang!
Bagaimana perasaan Anda?
Aku...
Dia bilang sakit kepala,
hidung tersumbat,
dan jantungnya berdegup kencang sekali.
Dia mengalami stroke ringan beberapa minggu yang lalu.
Apa ini ada kaitannya dengan itu?
Apa Anda merasakan sakit di bawah sana?
Di sana?
Maksudmu di bawah sana?
Ya, aku merasa sakit.
Sungguh terasa menyakitkan disana.
Apa Anda meminum aphrodisiac (Obat Perangsang)?
Apa maksudmu?
Anda tahu apa maksudku. Viagra (Obat Kuat).
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Kenapa aku memerlukan itu?
Sungguh?
Ini seperti efek samping afrodisiak buatan China.
Tidak, bukan itu.
Aku merasa malu terhadap pria yang menggunakan hal seperti itu.
Betapa rendahnya pria yang memakai itu?
Syukurlah kalau begitu.
Jika Anda tidak segera melakukan sesuatu tentang efek sampingnya,
dalam skenario terburuk, jaringan di sana bisa mati.
Dalam hal ini, Anda perlu memotongnya melalui operasi. Selamat tinggal.
Tunggu, Dokter.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Sebenarnya, aku memang meminumnya.
Viagra buatan China.
Dia benar-benar...
"Kevin Miller"
Aku hanya tahu kalau dia tinggal di panti asuhan di Provinsi Jeolla,
dan diadopsi di AS saat berusia enam tahun.
Kevin Miller.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat foto Ketua SC Foods.
Dia berasal dari Amerika Serikat, dan dia sangat karismatik.
Ibu harus melihat juga.
Aku tidak mau. Aku tidak suka dia karena dia tidak memilihmu.
Turun kebawah. Ayo sarapan.
- Kau datang lebih awal? - Ya.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku berbohong kepada mereka kalau aku akan pergi ke perpustakaan.
Tentang apa ini? Kenapa kau menyuruhku kemari?
Ada seseorang yang perlu kita temui.
Dimana ruang Ketua?
Apa Anda sudah membuat janji?
Belum.
Tapi aku benar-benar perlu menemuinya.
Maaf, tapi Anda tidak bisa menemuinya tanpa janji temu.
Kumohon.
Jika itu terlalu sulit, izinkan aku meneleponnya.
Anda sebaiknya pergi.
Aku hanya perlu memberikan ini kepadanya.
- Pergi. - Lantai berapa kantornya?
Anda sebaiknya pergi.
Astaga, silakan pergi.
Bukankah itu Ketua?
Berhenti disana. Berhenti!
- Hei. - Aku hanya butuh waktu sebentar.
Apa Anda tahu dimana ini?
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Ada apa ini?
Saya ingin bertemu dengan Ketua.
Mohon luangkan waktu untuk kami.
Kau mengundurkan diri dari kompetisi hari itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami punya masalah.
Dia hampir meninggal karena dia terkurung di gudang pendingin.
Gudang pendingin?
Jadi, ada kecelakaan?
Itu semua hanya alasan.
Apa yang kau lakukan? Bawa mereka pergi.
Aku minta maaf. Ayo pergi.
Tunggu.
Bawa mereka ke ruanganku.
Ketua Kevin.
Astaga.
Sakit. Bersikaplah lembut padaku.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Kenapa kau meminum "Viagrab"?
Itu semua karena kau!
Jangan menyebutkan huruf "V" di depanku.
Sudahkah kau memutuskan hubungan dengan istrimu?
Jangan membahasnya.
Dia memperlakukanku seperti orang mesum sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku menghentikannya untuk mengakhiri pernikahan,
tapi hubungan kami lebih buruk dari sebelumnya.
Jadi lakukan sesuatu dengan dia daripada mencoba merebutnya.
Sama seperti yang kau lakukan pada putrimu.
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan apapun pada Ru Ri.
Mok Sin memberitahuku kau memberikan...
...sebuah apartemen untuknya untuk bersiap menghadapi wawancara kerja.
Dia bilang dia tinggal di sana,
dan jarang berkunjung ke rumah.
Apa maksudmu?
Aku akan mencukur kepalanya jika dia tidur di luar.
Sungguh?
Jadi itu tidak benar.
Dia bilang dia akan makan ramyeon dengannya di apartemennya hari ini.
Apa?
Ru Ri pergi ke perpustakaan hari ini.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Ini adalah makanan yang kusiapkan hari itu.
Kau mengundurkan diri. Apa kau melakukan ini...
...untuk mendapatkan simpati kami?
Tidak, saya tidak tertarik dengan simpati kalian.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Saya dengar Anda diadopsi ke AS saat berumur enam tahun.
Anda kembali ke korea setelah 46 tahun.
Saya ingin menyambut Anda dengan makanan enak.
Kau sangat usil.
Jadi, bagaimana kau akan menyambutku dengan makanan enak?
Saya pikir ingatan yang bagus adalah cita rasa terbaik,
jadi saya ingin menyambut Anda dengan makanan yang Anda makan saat masih kecil.
Hidangan ini berasal dari kampung halaman Anda, Namdo.
Ini adalah Kerang Beolgyo jeon.
Ini adalah korvina kuning Yeonggwang.
Ini adalah sup ayam rumput fulvescens Gongheung .
Terakhir, ini nasi putih dan sebutir telur goreng.
Sekarang, hidangan ini langka.
Aku berasumsi kalau semua ini makanan yang Anda makan sebelum pergi ke AS.
Wah!
Makan yang banyak.
Malam ini adalah malam terakhirmu di Korea.
- Ini. Makanlah. - Baik.
Apa kau tahu apa ini?
Ini...
- Apa Anda... - Tahun 2010 di Bali.
Hotel Malio di Bali?
Ya. Ada apa?
Apa kau membelikan Ru Ri sebuah apartemen?
Tidak. Apa maksudmu?
Gadis itu berbohong padaku lagi.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Sayang.
Hei, hei.
Tanyakan pada anakmu dimana apartemennya.
- Kenapa? - Tanya dia sekarang.
Tanyakan saja padanya alamatnya. Jangan katakan hal lain.
Kau sangat aneh.
Aku telah mencarimu selama enam tahun.
Aku mendirikan perusahaan ini untuk menemukanmu.
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?
Aku mengelami demam...
di kamar hotel di Bali tujuh tahun lalu.
Aku sakit, dan aku kehilangan nafsu makan.
Aku hampir mati kelaparan karena aku tidak bisa minum air putih.
Kemudian suatu hari, aku mulai menemukan makanan Korea yang lezat.
Itu membantuku pulih.
Apa kau yang memasak ini?
Ya. Saya bekerja di sini sebagai clube mate.
Saya mendengar kondisi Anda dari manajer.
Saya mengajukan diri untuk memasaknya.
Gelang apa ini?
Ibu saya yang memberikan gelang itu,
dia bilang kalau itu akan melindungi saya kemanapun saya pergi.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda karena saya juga tinggal sendiri jauh dari rumah.
Anda merasa kesepian saat sedang sakit.
Siapa namamu?
Namaku Jung Tae Yang.
"Jung Tae Yang"
Aku mencarimu...
...setelah kembali ke AS,
tapi kau sudah pergi.
Kau bahkan tidak meninggalkan alamatmu di Korea.
Tapi kita bertemu lagi di sini.
Terima kasih telah mengingat saya.
Masukkan dia ke tim pengembangan menu.
Ketua Kevin.
Ketua Kevin, Anda tidak bisa melakukan itu.
Itu tidak adil. Akan ada banyak pertentangan.
Dasar rasa makanan berasal dari hati koki.
Bahkan jika mereka menggunakan bahan yang sama dan memiliki keterampilan yang sama,
rasa makanan akan berbeda tergantung semangat mereka.
Dia tulus kepada pelanggannya.
Dia cukup baik untuk menjadi koki yang aku inginkan.
Masukkan dia.
Kenapa kau menatapku? Apa ada sesuatu di wajahku?
Kau luar biasa. Kau tetap luar biasa seperti tujuh tahun yang lalu juga.
Kau baru menyadarinya?
Kau akan mulai bekerja dari hari senin. Bersiaplah untuk itu.
Ya. Aku sangat bersemangat.
Aku ingin berteriak.
Akhirnya aku mendapat pekerjaan!
Aku harus memberi tahu Ibu tentang kabar baik ini.
Ibu. Aku punya kabar baik.
Dimana kau?
Aku?
Tentu saja aku ada di perpustakaan.
Ibu punya firasat buruk.
Ayahmu meneleponku dan bertanya apa aku membelikanmu apartemen.
Ketika aku bilang tidak, dia bilang akan memeriksanya sekarang.
Apa?
Apartemennya Myung Rang?
- Ya ampun. - Bantu aku, Bu.
Hentikan Ayah untuk bertemu Myung Rang.
Dimana alamatnya? Berikan alamatnya.
Mok Sin memberitahuku kalau kau membelikan...
...sebuah apartemen untuknya untuk bersiap menghadapi wawancara kerja.
Dia tinggal di sana.
Anakku bilang kalau matanya sangat kecil.
Ini mencruigakan.
Ini sangat mencurigakan.
Ajusshi, tolong cepat.
Hidupku bergantung pada ini. Tolong.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~