-= Melting Me Softly | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
-=Penokohan, organisasi, lokasi, kasus, dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.=-
-=Pemenang Utama Kesehatan Medis Korea Tahun 2019=-
"2019..."
Apa ini?
Kau... Tidak... Kau Hyun Gi?
Benar.
Permisi.
Bagaimana dengan Ha Young? Di mana Ha Young sekarang?
Di mana lagi? Di stasiun penyiaran.
Ha Young adalah kepala biro berita.
"Kepala biro berita"?
-=Perekrutan Mahasiswa untuk Kewirausahaan Tahun 2019=-
Apa ini?
Apa yang terjadi?
"2019"?
-=1999, Fakultas Sains=-
-=Pendidikan profesional demi melindungi etika penelitian=-
-=Kami Menuduh Presiden Mahasiswa!=-
-=Universitas Hanguk, 2019=-
Permisi.
Jadi,...
Tanggal hari ini...
Jadi,...
Sekarang tahun berapa?
2019.
"2019"?
Sungguh 2019?
-=Episode 3: Waktu Kita Hilang=-
-=Profesor Departemen Psikologi, Hwang Dong Hyuk=-
Aku akan memberikan pengumuman.
Ko Mi Ran dari Departemen Sastra Cina.
Ko Mi Ran, silakan datang ke studio siaran.
-="Undangan ke Alam Bawah Sadar"=-
-="Dasar-Dasar Psikologi Abnormal"=-
-="Undangan ke Alam Bawah Sadar"=-
"Ko Mi Ran".
Sudah lama tak dengar nama itu.
Kami ulangi sekali lagi.
Kami ingin Ko Mi Ran datang ke studio siaran...
Mi... Mi Ran.
Kau bisa mendengar Ibu?
Di mana kau?
Ibu kesusahan mencarimu!
Nuna. Nuna!/ Ya ampun, Mi Ran!
Nuna!/ Nam Tae!
Nuna!
Nam Tae. Jika masalah muncul, tiup peluit ini.
Lalu, Nuna akan berlari.
Nam Tae.
Mi Ran!/ Mi Ran!
Astaga./ Astaga.
Mi Ran.
Nuna!
Nam Tae.
Nuna.
Nam Tae.
Nuna!
Nuna.
Nuna!
Nam Tae.
Kau benar Nam Tae, 'kan?
Biar kulihat.
Ya, ini aku.
Aku Nam Tae.
Nam Tae, kau sudah tumbuh dewasa.
Ya, Nuna.
Naiklah ke punggungku.
Jika Nuna tak mau, aku tak akan tumbuh dewasa.
Aku tak perlu tumbuh dewasa lagi.
Jangan konyol. Kau harus cepat tumbuh dewasa.
Kenapa Nuna sangat terlambat?
Betapa aku menunggu Nuna.
Nam Tae-ku,
kapan kau setinggi ini?
Nam Tae sudah tinggi.
Sudah makan banyak dan tumbuh demi melihat Nuna lagi.
Kini kau percaya padaku?
Episode 67 "Surga Eksperimen Tak Terbatas" 20 tahun lalu...
...yang berjudul "Kau sungguh akan terbang dengan balon?"
Selama syuting, kita tak punya kamera aksi atau drone.
Aku terluka karena jatuh dari pohon,...
...untuk mencoba memotret dengan kamera videoku.
Juga, kau memberiku obat.
20 tahun lalu?
Itu...
Tutup bibirmu.
Ko... Ko Mi Ran.
Bagaimana dengan Ko Mi Ran?
Ko Mi Ran?/ Ya.
Kenapa kau bertanya padaku?
Bukankah kau yang lebih tahu?
Sebentar.
Dia tak ada di sana saat kuterbangun.
Apa ini? Apa dia baik-baik saja?
Kau./ Ibu!
Kau! Aku tak akan membiarkanmu hidup./ Ibu!
Para berandal stasiun TV. Kau!
Kau bahkan tak mencari putraku.
Kau bisa hidup dan makan dengan baik, 'kan?
Lihatlah betapa gemuknya kau.
Ibu, sebentar....
Ibu, bisakah Ibu pergi kemana saja?
Aku harus bicara dengan mereka.
Ayah, maksudku... Bisakah bawa Ibu ke tempat lain?
Baik.
Kalian./ Ibu, ayo pergi.
Kau!/ Ibu, tenang.
Kenapa Ibu sangat kuat?/ Berandal.
Ayo pergi.
Pertama, mari bicara.
Kau benar Hyun Gi, 'kan?
Tentu saja, kau lihat sendiri.
Baik.
Cari tahu alamat Ko Mi Ran.
Bagaimana aku mencarinya?
Sudah 20 tahun berlalu.
Tahukah kau betapa sulitnya mencarimu?
Bahkan petunjuk pun tak ada.
Kami mencoba yang terbaik.
Hwang Gab Su Bagsa tiba-tiba meninggal.
Bagsa-nim meninggal?
Benar. Tak hanya dia.
Michael Jackson meninggal...
...dan begitu pula Kim Jong Il dari Korea Utara.
Whitney Houston meninggal juga.
Siapa lagi yang meninggal? Itu...
Mo Soo Young Timjang-nim...
...juga meninggal karena kanker paru-paru.
Dan ibu mertuaku meninggal juga.
Pokoknya, itulah situasi saat ini.
Tentu saja, selama waktu itu, aku punya dua putra,...
...dan kepala menjadi direktur.
Dia tertangkap karena berselingkuh dan harus bercerai...
...hanya 20 hari sebelum penghapusan perzinaan sebagai tindak pidana.
Hei, isi baterai ponsel ini?
Apa ini?
Menurutmu ponsel ini akan berfungsi, Seonbae?
Benarkah? Lalu, berikan ponselmu.
Ayo, berikan.
Di mana tombolnya?
Bagaimana ini...
Hei, ada apa dengan ponsel ini?
Bagaimana...
Katakan nomornya.
0173491563.
Kau masih sama.
Kau masih pandai menghafal angka.
Kau hafal nomor Ko Mi Ran.
Dia ingat sesuatu dari 21 tahun yang lalu.
Mengesankan.
Bukan 21 tahun yang lalu baginya. Itu kemarin.
Benar. 164
Nomornya tidak...
Oppa.
Astaga./ Haruskah kita pulang?
Oppa, ayo pulang.
Permisi. Baek...
Bisakah panggil Baek Hyeongsa?
Aku sudah menceraikannya, Oppa.
Tapi kami tetap berhubungan.
Kami belum menentukan pembagian aset dan tunjangan.
Dia menafkahiku setiap bulan.
Kau sudah bercerai?
Ya, dua kali.
Sudah 20 tahun. Bagaimana bisa hidup hanya dengan 1 pria?
Kenapa semua orang bercerai?
Ini aku.
Ini aku! Kau tak dengar aku?
Bersihkan telingamu.
Sebentar.
Oppa, cobalah tanyakan semaumu.
Alamat Ko Mi Ran saat ini.
Ya, nomor rumahnya...
...760214, tapi...
Kenapa gerah sekali?
Tolong ambilkan air dingin.
Ya?
Apa ini?
Ya, halo?
Ya, benar.
Aku akan mengantarnya ke rumah.
Ya. Baik. Ya.
Dong Ju memintaku untuk mengantarmu pulang.
Ini kuncinya.
Kunci.
Tunggu, kupikir rumah kita...
Masuk./ Masuklah.
Nuna, sedang apa? Ayo masuk.
Apa?
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Apa kalian memenangkan lotre?
Tentu saja.
Mirip menang juara lotre.
Ini semua berkat...
...buku rekening yang kau berikan.
Buku rekening?
Ya, uang yang kau dapatkan dari eksperimen.
Ayahmu dan aku memulai bisnis...
...dengan uang yang kau tinggalkan untuk kami.
Dan kami menghasilkan uang.
Itu adalah harga hidupmu,...
...jadi sepertinya para dewa memberi kami bantuan.
Mereka membiarkan kami menjadi sangat kaya.
Permisi, Jo Seonsaeng-nim.
Ya?
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja, hal seperti itu tak akan terjadi,...
...tapi barangkali sesuatu terjadi,...
Bisakah kau...
...berikan ini kepada keluargaku?
-=Ko Nam Tae=-
"Ko Nam Tae"?
-=6.500.000 won=-
-=Ko Nam Tae=-
-=Kode aksesnya adalah ulang tahun Nam Tae.=-
Mi Ran, kamarmu ada di sana.
Masuklah.
Terima kasih.
Ibu... Ayah.
Dan Nam Tae.
Terima kasih sudah hidup dengan baik.
Jangan berterima kasih pada kami.
Kami berterima kasih padamu.
Sekarang kau sudah pulang dengan selamat.
-=Restoran Jinsagalbi ala Korea=-
Apa ini?
Sedang apa? Masuk ke dalam.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini...
...menghabiskan harta kita.
Ayo masuk./ Ayo.
Ayo masuk. Ayo.
Ajeossi itu menginjaknya!
Maaf, maaf.
Jangan memanggilnya "Ajeossi", dia kakaknya Ayah.
Wah? Bagaimana bisa dia kakaknya Ayah?
Panggil saja dia "Samcheon".
Halo, Ajubeo-nim
Hyeong. Ini istriku, dan ini putriku.
Ambil mainanmu dan masuk ke kamarmu.
Maaf, Ajubeon-im.
Tidak... Tak apa.
Sekarang pakai ini.
Apa ada yang lain?
Maksudku, ada yang lain?
Semua barangmu ada di gudang,...
...kita harus mencarinya besok.
Kau harus gunakan kamar Dong Ju untuk sementara waktu.
Bagaimana denganku?
Kau bisa tidur denganku...
...atau tidur di kamar Seo Yoon.
Kakakmu tak punya tempat untuk tidur.
Baik.
Oppa, tidurlah dengan nyaman.
Ya.
Baik.
-=Orang Hilang=-
Di mana ayah?
Kenapa aku tak melihat ayah?
Ayah?
Astaga.
Aku hendak melaporkanmu hilang jika kau tak pulang hari ini.
Ternyata kau masih hidup./ Aku sudah menghadiri seminar.
Berhenti berbohong, brengsek.
Aku melakukan trip karena hidup sangat sulit.
Apanya yang sulit? Apa kau sakit?
Apa kau sedang melakukan penelitian? Apa kau mendukung keluarga?
Jika terlahir kembali, aku ingin hidup sepertimu.
Aku lelah. Aku akan tidur.
Hei. Omong-omong...
Jangan bicara padaku./ Mi Ran...
Apa Mi Ran seorang gadis yang kau sukai belakangan ini?
Aku membicarakan Ko Mi Ran yang pergi ke AS 20 tahun yang lalu.
Cinta pertamaku, Ko Mi Ran.
"Ko Mi Ran"?
Temanmu semasa kuliah?
Ya, benar.
Dia belum menghubungimu sejak itu, 'kan?
Tidak.
Kenapa bertanya?
Tak ada alasan.
Aku ingin tahu apa dia hidup dengan baik di sana.
Kau tak jelas.
Apa tak ada yang lebih baik untuk dilakukan...
...selain mengenang kembali cinta pertamamu?
Begitu banyaknya yang dilakukan ayahku...
...untuk mencegah kau dipecat.
Kau harus menulis disertasi dan pergi ke seminar.
Tunjukkan usahamu! Jangan hidup seperti parasit.
Apa gunanya mengubah namamu...
...saat kau masih bodoh?
Apa kau menyebutku bodoh?
Itu konyol. Bicaralah dengan elegan.
Kenapa aku harus mendengarmu?
Kenapa? Kenapa?
Di mana letak kesalahan hidupku?
Kita berdua hancur karena Ko Mi Ran.
Jika kau tak melakukan kesalahan sesudah mabuk dengan menyedihkan...
...karena Mi Ran...
Buat apa repot bicara?
Aku merindukan...
Mi Ran.
Brengsek.
Hei.
Saat dunia tahu stasiun kita...
...merahasiakan hilangnya Dong Chan,...
...kita berdua akan dipecat.
Kita akan benar-benar usai. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus pura-pura tak tahu apa-apa sampai akhir.
Tutupi mulut setiap staf...
...yang terlibat dalam eksperimen.
Dan profesor yang mengerjakan eksperimen itu hilang.
Yang harus kita lakukan adalah menjaga agar Dong Chan tetap diam.
Apa kau pikir akan mudah untuk membuatnya diam?
Itu yang kukhawatirkan juga. Dia berandal sinting.
Anjing sinting dia.
Omong-omong, kemana perginya Ko Mi Ran?
Apa yang terjadi padanya?
Yang membuatku sakit kepala sebenarnya adalah dia.
Dia lebih sinting dari Dong Chan. Dia lebih sinting.
Aku serius.
Jangan bilang dia masih hidup.
Bagaimana ini? Sudah kuduga tahun ini sial bagiku,...
...membuatku gila.
Aku benci hidup ini.
Siapa yang membangunkan mereka?
Di mana mereka selama ini?
Bagaimana mungkin...
...wajahnya tampak masih sama?
Apa yang terjadi?
Aku tak dapat berkata-kata.
Apa dia benar-benar kakakmu?
Bukan main, dia lebih pantas menjadi putramu.
Anehnya dia seperti orang lain.
Apanya yang berbeda?
Dibandingkan dengan kakakku,...
...bagian belakang kepalanya terlihat berbeda.
Lubang hidungnya juga lebih besar.
Matanya terlihat sangat dingin, seperti es.
Bukankah dia terlihat sangat kasar?
Dia tak pernah ramah.
Bukankah dia dulu punya tahi lalat di bawah mata kirinya?
Aku tak melihatnya tadi.
Kenapa kalian semua membicarakan omong kosong?
Jika dia bukan Dong Chan, lalu siapa?
Ketika mereka menyelidiki ponselnya, mereka menemukan pesan aneh.
Tertulis, dia akan pastikan eksperimennya berhasil.
Dia membicarakan "eksperimen" di beberapa tempat.
Benar.
Aku yakin Oppa terlibat dalam eksperimen.
Jadi? Eksperimen apa yang dilakukannya?
Menurutmu apa?
Kloning.
Benar.
Pokoknya,...
...sebelum Dong Chan bercerita duluan,...
...jangan tanya apa-apa.
Baik.
Maaf, Ayah.
Aku tak bisa mengantarmu naik kapal pesiar seperti yang kujanjikan.
Aku juga tak ada pada saat terakhirmu.
Ay...
Ayah?
Ay...
Ayah?
Hyeong, sedang apa?
Kau tak tidur?
Duh. Astaga dragon.
Aku...
Sedang meilhat apa?
Ayah?
Hyeong. Selamat tidur.
-=Kapan kau pulang, Nuna?=-
Nuna.
-=Ibu memasak makanan favorit Nuna. Katanya Nuna selalu bersama kami.=-
Sayang, kapan kau datang?
Kenapa kau tak datang? Betapa aku menunggumu.
Sayang, aku menunggumu kembali.
Dong Chan.
Aku merindukanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Kami akan membawamu ke rumah sakit...
...sesudah selesai makan.
Tak apa.
Aku merasa jauh lebih baik sesudah tidur.
Haruskah kau kembali ke sekolah?
Kenapa kau tak beristirahat lagi?
Aku beristirahat selama 20 tahun.
Aku harus kembali ke kehidupan sehari-hariku.
Kami selalu punya harapan bahwa kau akan pulang.
Jadi, kami mengajukan cuti setiap tahun.
Kami juga menjaga agar nomormu tetap aktif.
Tapi aku sedikit terlambat.
Benarkan, Ibu?/ Jangan katakan itu.
Kau tak terlambat.
Astaga, bahkan jika berakhir...
...sekarat besok, Ibu akan mati dengan damai.
Kenapa Ibu bilang sesuatu seperti itu?
Semester baru, baru saja dimulai.
Dan tak ada banyak waktu untuk mencapai...
...semua yang seharusnya kulakukan selama 20 tahun.
Aku harus menjalani kehidupan yang rajin.
Aku harus lulus dan mendapatkan pekerjaan.
Ya, kau benar.
Lakukanlah semua yang kau inginkan.
Tapi sebelum itu,...
...ada sesuatu yang harus kuurus.
Ma Dong Chan PD-nim.
Syukurlah kau.../ Apa yang...
...terjadi disini?
Bagsa-nim mengalami kecelakaan...
...dua jam sebelum eksperimen berakhir.
Lalu, bagaimana bisa kami bangun dalam 20 tahun?
Apa Hwang Bagsa-nim...
...orang yang membangunkan kita?
Amnesia disosiatif.
Dia terbangun dari koma dalam 20 tahun.
Dan dengan kegigihan alam bawah sadarnya, dia membangunkan kalian...
...dan kehilangan kesadaran lagi.
Bisa dibilang tubuhnya bereaksi lebih cepat dari otaknya.
Alam bawah sadarnya yang sudah tak aktif selama 20 tahun...
Inilah yang menyebabkan dia membangunkanmu.
Bisa dibilang mirip...
...gangguan tidur.
Kenapa semua orang berpikir dia sudah meninggal?
Mobilnya meledak.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Jika dia tahu bahwa Hwang Bagsa-nim masih hidup,...
...dia akan mencoba membunuhnya lagi.
Jadi, kami membuatnya tampak...
...seperti sudah meninggal.
Hwang Bagsa dan aku belajar di sekolah kedokteran yang sama.
Aku tak tahu alasannya, tapi dia selalu gugup.
Tepat sebelum kecelakaan, dia menelepon dengan putus asa dan memintaku...
...untuk menangani semuanya jika sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Lalu, pelakunya?
Sepertinya kita tak bisa meminta polisi...
...untuk penyelidikan karena undang-undang pembatasan sudah berakhir.
Aku yakin ada kaitannya dengan eksperimen cryonic.
Kita hanya akan tahu begitu Hwang Bagsa-nim bangun.
Aku tak boleh bilang ini kepada siapa pun...
...selama 20 tahun terakhir...
...karena tak bisa mempercayai siapa pun.
Apa kau sudah bertemu Ko Mi Ran?
Tidak, belum.
Ibu Mi Ran tahu...
...bahwa dia mengambil bagian dalam eksperimen cryonic.
Maaf.
Aku tak bisa memberitahu orang tuamu...
...bahwa kau berpartisipasi dalam eksperimen cryonic.
Aku khawatir eksperimen itu akan terpapar...
...dan menempatkan Hwang Bagsa-nim dalam bahaya besar.
Aku sangat menyesal.
Hei.
Seonbae, apa kau tidur nyenyak?
Ha Young.
Aku ingin bertemu Ha Young.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kerja bagus, semuanya./ Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Halo?
Kau Na Ha Yeong, 'kan?
Tolong minta tanda tangan.
Terima kasih.
Dong Chan.
Kau baik-baik saja?
Sudah 20 tahun.
Benar juga.
Aku benar-benar terlambat, ya?
Harusnya aku mendengarkanmu dan menyerah pada eksperimen...
...seandainya aku tahu ini akan terjadi.
Semuanya sudah berlalu.
Aku sudah melupakan itu semua.
Maaf.
Tak bisa menepati janjiku.
Apa yang kukatakan?
Aku bilang jangan melakukan eksperimen.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Kau bilang tak akan menyesalinya.
Tapi, apa ini!
Maaf.
Walau begitu,...
...aku bersyukur,...
...kau masih hidup.
Sepertinya aku harus siaran lagi.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa tak ada cara untuk mengatasi hipotermia dua orang...
...yang bangun?
Tak ada cara untuk saat ini.
Selama eksperimen pertama, lumba-lumba mati...
...karena tak bisa menyelesaikan masalah hipotermia.
Hwang Bagsa-nim meneliti selama bertahun-tahun untuk menyelesaikan masalah ini.
Dan pada akhirnya, dia menciptakan obat yang mengembalikan...
...suhu tubuh normal.
Hwang Bagsa-nim adalah satu-satunya yang bisa menghidupkan...
...dua orang yang beku.
Artinya jika Hwang Bagsa-nim tak bangun,
keduanya akan tetap dalam bahaya.
-=Surat Perjanjian=-
Go...
Ko Mi Ran?
Ma Dong Chan. Itu pasti dia.
Mi Ran.
Betapa aku mencarimu. Apa kalian...
Apa maksud...
Kembalikan 20 tahunku.
Kembalikan hidupku yang hilang!
Apa yang terjadi?/ Siapa itu?
Ayo bicara di tempat lain.
Cut! Bagus.
Kami sedang siaran.
Ayo, semuanya. Pindah.
Kamera, ayo keluar.
Bukankah wanita itu...
...yang mengambil bagian dalam eksperimen dengan Dong Chan?
Apa?
Benar.
Jelaskan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Dua puluh tahun?
Apa mungkin, maksudmu 1 hari itu 20 tahun?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bangun denganmu.
Ini mustahil.
Maaf, Mi Ran.
Aku juga frustasi,...
...hanya ini yang bisa kukatakan kepadamu.
Tapi... Tapi aku juga korban.
Itu masalahmu!
Bagaimana kau akan membayar 20 tahunku?
Orang tua dan adikku juga menungguku dengan frustrasi.
Bagaimana kau akan memberi mereka kompensasi untuk rasa sakit itu?
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku merasakan hal yang sama.
Ini membuatku gila juga!
Inilah,...
...yang terjadi.
Hwang Bagsa-nim mengalami kecelakaan...
...beberapa jam sebelum seharusnya kita bangun.
Kita akhirnya tidur di sana selama 20 tahun...
...padahal seharusnya sehari.
Bagaimana hidupku?
Bagaimana bisa hidup melompati 20 tahun?
Aku harap ini adalah mimpi.
Tapi ini kenyataan, bukan mimpi
Aku tak bisa melihat adikku tumbuh dewasa.
Aku tak bisa menikah atau mendapatkan pekerjaan.
Aku tidur di kapsul selama 20 tahun.
Aku pun sama. Tiba-tiba aku bangun...
...dan sekarang berusia 52 tahun.
Kau pikir aku baik-baik saja?
Kita berada dalam situasi yang sama.
Tapi...
Kita masih hidup.
Eksperimen itu sukses, dan kita kembali selamat.
Pikirkan itu. Bukankah luar biasa?
Kita membuat sejarah.
Bukankah menakjubkan yang pertama kali bertahan dalam eksperimen cryonic adalah kita?
Mi Ran, mari mengingat kejayaan itu...
...sambil menjalani sisa hidup.
Ayo kita atasi kesulitan ini bersama.
Tak mau!
Tak mau?
Tapi, PD-nim.
Ya?/ Kenapa kau bicara kasual?
Apa?
Ma Dong Chan PD-nim dari TBO...
...masih hilang sesudah 50 hari tanpa jejak.
Tak ada bukti atau jejak yang tersisa mengenai insiden itu,...
...dan membuat penyelidikan jauh lebih sulit.
Kehilangan.../ Sajang-nim!
Sebentar....
Acara TV terbaik yang dipilih oleh pemirsa...
Apa? Apa yang terjadi?
Gawat. Ada satu lagi.
Apa maksudmu, ada satu lagi?
Maksudku ada satu lagi yang beku.
Apa ini beli 1 gratis 1? Kenapa terus muncul?
Ini membuatku gila./ Ko Mi Ran.
Wanita yang.../ Dia muncul?
Ya, wanita yang beku muncul.
Tapi dia sudah dicairkan.
Ini membuatku gila.
Bagaimana kita, Sajang-nim?
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita berpegangan tangan dan melarikan diri bersama?
Kenapa kita harus berpegangan tangan?
Aku akan menindaklanjuti ini dan menghubungimu lagi.
Jangan berani melarikan diri./ Bagaimana bisa melarikan diri?
Aku yakin pasporku sudah kedaluwarsa.
Bagaimana bisa kau bercanda sekarang?
Aku tak bercanda.
Maksudku, aku tak bermaksud melarikan diri.
Brengsek.
Apa? Tunggu...
Astaga. Ini membuatku gila.
Syukurlah.
Maksudku, syukurlah wanita dari eksperimen itu baik-baik saja.
Ya.
Ha Young.
Apa kau mau...
...bertemu besok?
Ayo bertemu di restoran yang terakhir kita kunjungi.
Restoran itu...
...sudah tutup lama sekali. Apa sekitar...
...15 tahun?
Oh begitu.
Staf ruang berita akan mengadakan makan malam tim besok,...
...mungkin tak bisa.
Oh begitu. Baik.
Apa yang salah denganku?
Aku datang untuk mendaftar karena ingin kembali belajar.
Kau dapat melakukannya di rumah dengan komputermu...
Berapa nomor siswamu?
Jurusanku Sastra Cina, dan aku mendaftar pada tahun 1996.
Namaku Ko Mi Ran.
"Sastra Cina". "1996"
Ya? "1996"?
Omong-omong, apa namamu dulu Hwang Byung Sim?
Kau menerima email dari asosiasi alumni SMA-mu.
Itu atas nama Hwang Byung Sim.
Halo./ Halo.
Ko Mi Ran?
Permisi.
Maaf.
Mi Ran, kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Apa kau benar-benar pergi ke AS?
Mi Ran, aku yang salah.
Aku yang jahat.
Tolong maafkan aku.
Aku dengar kau pindah ke AS.
Apa kau pergi karena aku?
Jika kau tak menghubungi, kaulah yang jahat.
Kau perbaiki, ya?
Dasar bodoh.
Apa?/ Katakan lagi.
Ada apa denganmu?
Apa yang dapat kau lakukan dengan keadaanmu?
Apa yang salah dengan keadaanku saat ini?
Aku lebih sehat darimu.
Kau belum sepenuhnya pulih.
Kau dibekukan lalu dicairkan,...
...kau belum sepenuhnya bugar.
Aku lebih bugar darimu!
Tunggu, Ma PD.
Aku mencari pekerjaan untukmu.
Bagaimana kalau kau bekerja di Tim Programming...
...selama beberapa bulan sebelum kau kembali?
Aku akan segera kembali bekerja.
Apa kau pikir pekerjaan ini hanya lelucon?
Tak ada yang menganggap penyiaran...
...seserius diriku.
Kau menganggapnya lebih serius daripada aku? Bagaimana denganmu?
Aku hampir mati saat bekerja.
Tentu saja aku tak menganggap lelucon.
Seonbae, kau harus istirahat.
Aku beristirahat selama 20 tahun. Lebih banyak beristirahat, maksudmu?
Aku harus selesaikan program yang belum kuselesaikan
20 tahun yang lalu dengan tanganku sendiri.
Ketika aku memulainya, aku harus selesaikan sampai akhir.
Sudah 20 tahun.
"Surga Eksperimen Tak Terbatas"...
...berakhir 20 tahun lalu.
Maksudmu apa?
Aku tak pernah bilang mengakhirinya, jadi, siapa yang mengakhirinya?
Hyeong, jujurlah.
Apa kau takut?
Astaga, takut apa?
Jika orang tahu bahwa seorang PD...
...yang menghilang 20 tahun yang lalu sudah kembali,...
...mereka akan menyadari bahwa stasiun menutupinya.
Jika itu terjadi.../ Berhenti, berhenti!
Tak ada yang menutupi apa pun.
Jika kau tak mau menerimaku, aku akan pergi ke stasiun yang berbeda.
Aku Ma Dong Chan.
Mereka akan memperebutkanku.
Dong Chan!/ Dong Chan Seonbae!
Mau kemana kau?
Ya, mau kemana?
Tolong Bantu dia.
Ayah, ayah!
Cepat keluar.
Lakukan saja urusanmu. Aku ayahmu, tak apa.
Ayah, ada batasan yang perlu kau jaga...
...meski dengan anggota keluargamu.
Keluar sekarang.
Cepat!
Astaga. Ayah duluan.
Halo, Ayah.
Hyeong, ini aku.
Ya. Baik.
Kebetulan...
Bisakah kau mewarnai rambutku?
Betapa banyak ubanku.
Baik.
Sayang, cepatlah makan.
Makanlah.
Dong Chan, ayo makan.
Ayo kemari.
Serius.
Nek, mari pindah ke rumah yang ada dua kamar mandi.
Rumah ini terlalu sempit.
Samcheon sudah pulang.
Baik, ayo lakukan itu.
Mulai sekarang, akan hidup dengan sungguh-sungguh.
Akan bekerja dengan sungguh-sungguh juga,...
...sekarang anakku sudah pulang dengan selamat.
Sesudah apa yang terjadi padamu,
Ibu benar-benar menyerah pada segalanya.
Aku hidup hanya karena aku harus.
Aku tidak hidup karena aku ingin.
Makan./ Maaf, Ibu.
Kenapa kau minta maaf?
Makan.
Samcheon, di mana kau selama ini?
Ayahku terus bilang kau kakaknya,...
...tapi kau seperti anak ayahku.
Yah/ Kebetulan,...
...apa kau menjadi vampir?
Ada acara di Youtube yang disebut "Vampire Love".
Dan pemeran utama pria tak bertambah tua karena dia disihir.
Apa itu yang terjadi padamu?
Apa? "Youtube"?
Ya, kau harus berhenti bekerja dan memulai saluran Youtube.
Anak SD tidak menonton TV lagi.
Ajubeo-nim, dia tidak mirip ayahnya sama sekali.
Jadi, dia sangat terus terang.
Kau tampak sedikit bingung.
Dia tergila-gila dengan drama.
Kami selalu sibuk, jadi kami biarkan dia sering menonton TV.
Dan dia belajar soal kehidupan melalui drama.
Jadi, dia agak kelebihan.
Samcheon, kau harus menyiarkan restoran kita di TV.
Maka kita akan mendapatkan banyak pelanggan.
Ada acara di mana mereka membantu restoran yang gagal.
Kupikir kau tidak menonton TV. Bagaimana kau tahu?
Bahkan jika tidak menonton TV, aku masih tahu trennya.
Aku tahu acara TV menulis skrip sebelumnya.
Makan saja makananmu.
Apa Dong Ju menghabiskan malam lagi?
Dong Ju menghabiskan malam?
Dia jarang pulang.
Anak nakal itu tidur di luar?
Kau harus mencukur rambutnya dan melarangnya keluar.
Oppa./ Astaga dragon ball.
Oppa, selamat datang.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, saudaraku.
Kau bau alkohol.
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Baik, aku mengerti. Bisakah kau melepaskannya?
Karena apa yang terjadi padamu,...
...aku tak bisa hidup sehari tanpa alkohol.
Berhentilah minum, anak nakal!
Ada telepon dari klinik rehabilitasi karena kecanduan alkohol.
Mereka mengatakan bahwa kau melewatkan tiga hari perawatan.
Aku pergi ke sana dan mendapatkan perawatan!
Kemudian kami minum-minum sesudahnya.
Bocah gila!
Sepertinya itu bukan ide yang baik mengirimnya kesana.
Apa gunanya mengirimnya ke sana saat dia minum sesudah perawatannya?
Ya ampun.
Ayah.
Maafkan aku.
Baik, siap?
1, 2, 3./ 1, 2, 3.
Lagi./ Duduk.
1, 2, 3./ 1, 2, 3.
1, 2, 3./ Kau tampak cantik.
Benarkah? Biarkan aku melihatnya.
Permisi.
Apa kau memiliki album terbaru Leslie Cheung?
Berapa banyak album yang sudah ia rilis?
Album itu dirilis untuk memperingati kematiannya.
Apa?/ Leslie Cheung sudah meninggal.
Dia meninggal 16 tahun lalu.
Leslie Cheung
sudah meninggal?
Oppa!
Leslie Cheung Oppa!
-=Ma Dong Chan=-
Akhirnya...
Baiklah, baiklah.
Sekarang sesudah kulihat-lihat, kau sudah tua sekali.
Kau hidup dengan gegabah?
Aku lupa botox, jadi kulitku terlihat sedikit kendor.
Ditambah lagi, aku adalah manajer, dan aku sudah cukup tua sekarang.
Aku tahu. Terus?
Halo./ Halo.
Ya. Terus bekerja dengan baik.
Selalu fokus pada ketulusan daripada rating.
PD bukanlah seorang salesman. Tahu, 'kan?
Ya!/ Bagus.
Benar-benar lelucon.
Kau sebaiknya mengajari mereka cara mendapatkan rating yang baik.
Baik.
Apakah ini militer? Kenapa sangat ketat?
Pewarta utama untuk berita pukul sembilan akan diganti.
Ayo kita tutupi ini.
Bagaimana bisa begitu? Kita harus pastikan apa dia hidup atau mati.
Bagaimana jika ada yang tak beres dan dia mati?
Dia mungkin sudah mati!
Aku tak punya pilihan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Dong Chan.
Ayo berciuman sampai gigi depan kita patah.
Aku...
...senggang pada hari Jumat.
Kita mau
bertemu?
-=Melting Me Softly=-
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau baru saja diterima?
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita minta selebritas pergi ke sebuah pulau...
...dan membuat mereka memasak tiga kali sehari di sana.
Kupikir kreativitasmu membeku hari itu...
...bersama dengan otakmu.
Apa kau serius?
Ini Ko Mi Ran./ Ko Mi Ran ingin bertemu kita.
Aku meminta kompensasi.
Diam!
Kau tak kedinginan, Seonbae?
Kau belum menua sama sekali. Kau terlihat persis sama.
Aku membeku di freezer, kenapa?
PD-nim, bisakah kau dapatkan aku pekerjaan?
Pekerjaan?