(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
apa masalahnya dengan umurku?
umur bukan masalah saat menyangkut tentang cinta
kita semua punya satu hati
kita semua tahu cara mencintai
Kamu adalah cinta dalam hidupku
tapi kau membuatku menangis
apa masalahnya dengan umurku?
Ini umur yang tepat untuk mencintai
Usia yang tepat untuk mencintai
(Episode 8: Menggoda dan Bertengkar)
kupikir kita bisa...
memeriksa lokasi syuting...
lain kali.
Iya.
(Standard FM, Area Metropolitan)
- terima kasih. - hei.
apakah kamu tidak mau mengatakan sesuatu padaku?
- tidak ada. - Apa? "tidak"?
hei, sebentar. Tapi...
Dia bukan main.
apa tujuannya?
Dong Chan dan wanita itu pergi kesana berdua saja?
tugas asisten sutradara...
untuk membantu sutradara menemukan lokasi syuting yang bagus.
Ha Young, apakah kamu masih menyukai Dong Chan?
kupikir aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
apakah kamu tidak berpikir dia terlalu jauh dari jangkauanmu?
aku tahu sedang tren untuk berpacaran dengan wanita yang lebih tua saat ini,
tapi mari kita berpikir realistis.
jaga bicaramu.
dia punya standar sendiri.
dia tidak perduli dengan pendapat orang lain.
itulah sebabnya aku jatuh cinta padanya.
tapi bukan itu masalahnya.
tentu saja. bukan itu masalah sebenarnya.
Halo?
hari ini jangan pikirkan hal lain...
dan beristirahat saja.
maafkan aku.
aku tidak tahu harus bilang apa,
tapi setidaknya aku harus meminta maaf.
sebenarnya untuk apa kamu meminta maaf?
karena menciummu.
- maafkan aku. - kamu minta maaf?
kupikir aku akan mati.
aku ingin mencium seseorang sebelum mati.
tapi aku tidak mati. aku masih hidup.
begini...
aku bersyukur kamu tidak mati.
saat ini, kamu istirahat saja. kita bisa membicarakannya lain kali.
apa maksudmu?
Mari kita akhiri sampai disini.
apakah kamu menerima permintaan maafku?
apakah itu sesuatu yang harus dimaafkan?
seperti itulah menurutku.
kamu menolaknya.
kamu sangat picik.
kupikir aku akan mati.
sebentar.
apa yang terjadi?
baiklah kalau begitu. Aku akan menunggu hukumanku.
lakukan apapun yang kau mau.
Halo? Apa? Halo?
apa itu?
apa yang dia inginkan?
apa yang harus kulakukan?
aku seharusnya mati saja disana.
aku sangat jengkel.
sangat memalukan!
apa ini?
- Halo? - Ini aku.
Hei, apakah kamu sudah bertemu dengan eksekutif NIS itu?
itulah sebabnya aku menelponmu.
apakah kamu sibuk?
kupikir Nikolai mati tahun lalu.
karena dia kandidat presiden terkuat,
orang-orang mencoba menutupinya karena alasan politik.
tapi mereka yakin jika dia dibunuh...
oleh partai lawan.
begitulah hasil penyelidikan CIA.
Lalu, apakah Nikolai orang yang meledakkan mobil Profesor Hwang?
kupikir bukan dia.
ternyata, ada buku mengenai seseorang...
yang dibunuh saat masih mafia.
ini seperti kekuatan yang dimiliki mafia.
itu tidak dipublikasikan,
tapi dikatakan, selama penyerangan Profesor Johnson McCarthy,
dia mengklaim telah membunuh...
Profesor Hwang yang merupakan asistennya.
jadi maksudnya...
pada tahun 1984, dia yakin jika Profesor Hwang sudah mati?
benar.
sudah kuduga.
Nikolai bukan pelakunya.
apakah kamu punya firasat?
aku tidak yakin.
aku bisa yakin setelah Profesor Hwang mendapatkan ingatannya kembali.
kalau begitu, aku pergi dulu.
(Bank Hwamin)
haruskah aku mencari apartemen studio atau rumah atap?
aku harus tinggal didekat kekasihku.
Dia harus sering melihatku. Dia harus terbiasa denganku.
aku akan merencanakan nasibku sendiri.
(Apartemen studio)
Dewi keberuntungan berada dipihakku.
bagaimana bisa rumah atap Mi Ran di sewakan saat ini?
dewa melakukan yang terbaik untuk membantu kehidupan cintaku.
aku tidak mempercayainya.
Ini adalah takdir.
- Halo? - aku menelpon karena...
tertarik untuk pindah kerumah atap.
Astaga, itu sangat cepat.
Halo?
asal tahu saja, kami lebih suka jika penyewa kami...
seorang mahasiswa.
dan jika perlu, seorang wanita.
berapa umurmu?
aku 44 tahun.
maafkan aku,
- tapi kami hanya tertarik... - aku bukan mahasiswa,
tapi seorang profesor.
Oh, benarkah?
Iya, aku perlu pengalaman...
hidup di rumah atap.
aku sedang mempelajari hubungan antara isolasi...
dan pembebasan psikologis.
aku ingin berkunjung.
apakah kamu punya waktu?
(Kim Hong Suk)
- Halo? - Hei, ini aku.
Dimana kamu? Apakah kamu sedang bekerja dilapangan?
apakah kamu mau makan malam denganku?
baiklah.
- apakah dia setuju untuk datang? - tentu saja, pak.
dia selalu patuh padaku.
kau tahu, aku banyak membantunya di masa lalu.
jangan konyol.
sudah cukup bualanmu saat kita berdua saja.
aku tahu dia bukan tipe yang suka menjilat orang lain.
benar.
- kamu harus terlihat baik didepannya. - Iya, pak.
ayo kita pergi.
Iya, pak.
Ini adalah hari penting bagi kita...
untuk bertemu dengan penyelamat kita.
"Penyelamat"?
menjadi pintar tidak akan membuatmu menjauh dari politik.
juga tidak terlihat menyedihkan.
tapi uang akan menjauhimu.
jadi begitu.
kenapa dia bersikap ramah?
Ngomong-ngomong, apa yang dia rencanakan?
apakah dia baik-baik saja?
aku khwatir saat dia diam saja dan saat menelpon.
dia adalah inti dari kekhawatiranku.
aku ingin mencium seseorang sebelum mati.
apakah itu ciuman pertamanya?
tidak mungkin.
tidak mungkin. Tidak.
kami sedang menyiapkan sup kacang kedelai untuk makan malam.
Nam Tae menelpon dan dia bilang ingin memakannya.
aku kepanasan, aku ingin pergi menghirup udara segar.
mari kita keluar bersama setelah makan malam.
tidak, aku ingin pergi sendirian.
aku tidak pantas untuk makan.
ada apa denganmu?
kamu bisa mematahkan gigimu. Kunyah dengan lembut.
kita punya kandidat untuk rumah atap.
apakah kamu mau ikut bersamaku?
tidak usah. aku tidak pintar membaca karakter seseorang.
aku sampah.
Hei.
Hai. kau mengenalku, kan? aku Kim Si Seok.
Halo, pak. sudah lama sekali.
duduklah.
aku ingat bagaimana kamu membuat kehebohan saat pertama kali bergabung.
mereka bilang sutradara acara variety...
lebih tampan daripada aktor.
wartawan dan pegawai wanita di stasiun penyiaran...
tergila-gila padamu.
benar.
Orang-orang berpikir dia diterima karena wajahnya yang tampan...
saat aku masih menjadi ketua...
dan dia presiden stasiun penyiaran.
Pilihlah.
Iya, pak.
(Daftar Menu, Makan Siang Spesial)
tempat ini sangat mahal.
aku ingin pesan "menu hari ini".
pegawai sepertiku...
tidak berani makan ditempat mahal seperti ini.
jangan khawatirkan aku...
dan pesan apapun yang kau mau.
begini...
kudengar ada aturan baru tentang...
batas biaya hiburan yaitu kurang lebih 30 dolar.
dunia ini menjadi tempat yang lebih baik, bukan?
dengar, Dong Chan.
aku akan membayar sendiri makananku.
ngomong-ngomong, apakah kamu punya rencana untuk menjadi politikus?
aku bukan penduduk di daerahmu.
kamu seharusnya tidak memanggilku.
dia pasti sudah datang.
- Halo. - maaf aku terlambat.
- aku Kim Hong Suk. - senang bertemu denganmu.
silahkan duduk.
Iya.
dia Ketua Lee Seok Du dari Grup Unsung.
Halo, aku Ma Dong Chan.
aku sudah tahu.
(Kontrak Sewa Properti)
(Pemilik Rumah: Ko Yu Han, Penyewa: Hwang Dong Hyuk)
Putriku juga seorang mahasiswi.
aku tahu...
benarkah?
sebenarnya, aku punya putra yang berumur lebih dari 30 tahun...
tapi mentalnya seperti anak kecil yang berumur 10 tahun.
itulah sebabnya aku memutuskan untuk menyewakan rumah atap.
Bagus sekali! Kerja bagus. Aku senang kamu melakukannya.
kamu sepertinya pria yang ceria.
Iya. kamu bisa mengenalku dengan lebih baik nanti,
tapi aku pria yang hebat.
tentu, kita lihat saja nanti.
kamu bisa bicara dengan santai padaku.
Ayah.
Biarkan aku memanggilmu seperti itu. aku ingin melakukannya.
Mi Ran.
Mereka sangat mirip.
tinggi, fisik, dan juga wajahnya.
(Restoran Jinsagalbi Gaya Korea)
aku harus mendinginkan kamarku lebih dulu.
(Mobil ke Rumah)
(Memperbaharui perangkat rumah)
(AC: mati)
(Hidup)
(AC: on)
Oke.
matahari baru akan terbit besok.
aku akan mengabaikannya seolah tidak terjadi apapun. Begitu saja.
(Bajingan Berhati Dingin)
benar. kami merasa canggung saat ini.
aku lupa tentang hal itu.
kalau begitu...
aku akan mengirim pesan.
kamu seharusnya tidak menyuntik obat penurun demam...
lebih dari satu kali sehari.
Karena kamu sudah menyuntiknya hari ini, kamu tidak boleh menyuntiknya lagi.
aku harusnya memberitahumu tadi. Maafkan aku karena terlambat mengatakannya.
aku juga sedikit kebingungan hari ini.
apa maksudnya itu? kenapa dia kebingungan?
kenapa? kenapa?
apakah dia tersinggung dengan ciumanku?
aku sedikit bingung hari ini.
mungkin...
dia menyukainya.
aku sedikit kebingungan...
hari ini.
apakah itu membuatnya kecanduan?
apa maksudnya?
kenapa? kenapa?
kenapa?
sungguh hari yang gila. Aku harus tidur.
- selamat pagi. - Hai.
Dong Chan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bisakah aku bicara santai denganmu?
kamu sudah melakukannya.
aku akan memanggilmu Dong Chan jika kamu tidak keberatan.
bukankah kamu sudah memanggil seperti itu?
baiklah. mari kita bekerja.
dasar lucu.
kamu sudah datang.
Iya.
kamu bisa menerima permintaan di situs website yang muncul dalam acara kita.
karena kamu yang mengurusnya, hubungi Tim Manajemen...
untuk belajar cara mengaturnya.
baik.
dimana lagi itu?
selamat pagi!
aku punya pengumuman spesial sebelum kalian mulai bekerja.
baiklah, bulan lalu...
cepat berikan ini!
kamu tahu ada kasus pelecehan seksual...
didalam Departemen Drama, kan?
aku baru saja menerima pedoman barunya.
setiap departemen menerima instruksi spesifik.
mulai saat ini, kamu tidak bisa melakukan kontak fisik dengan staf lain.
utamanya tidak diijinkan untuk menyentuh wanita. Ingat itu.
aku sudah sangat berhati-hati.
karena Sutradara Ma sangat kolot,
aku memutuskan untuk menekankan hal ini kepadanya.
Bu So, kamu memakai gaun hari ini.
kamu harusnya selalu memakai gaun seperti ini.
kamu punya kaki yang indah.
Cut. komentar seperti ini juga dianggap sebagai pelecehan.
Jangan memuji rekan kerja wanitamu dan...
memijat bahunya dengan mengatakan jika mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
Sutradara Jung sangat dikagumi di Departemen Drama,
tapi dia mencium asisten sutradara saat mabuk.
dia dituntut, dan akan dikirim ke dalam penjara.
kamu harus menekan gairahmu.
apakah itu dianggap pelecehan jika pria mabuk mencium wanita?
bagaimana jika wanita yang mencium pria?
semuanya sama saja.
kenapa pria membiarkan wanita menciumnya di luar keinginannya?
apakah dia bodoh?
benar, kan? Dia bodoh.
aku membiarkan wanita itu mendapatkan keuntungan dariku.
apa kau bilang?
- apa yang kau katakan tadi sangat buruk. - apa yang kulakukan?
kamu seharusnya tidak membahasnya.
- Itu salahnya. - kamu tidak masuk akal.
aku membuatmu terlihat baik kali ini.
Astaga. Ini sangat buruk.
apakah kamu belum melihatnya?
(Pesan Teks)
apakah kita bisa bicara?
Hei, kamu...
Hei, dia pergi kemana?
aku menunggumu di ruang editing.
ruang editing?
maafkan aku.
baiklah. Oke. beritahu aku...
apa yang membuatmu menyesal.
maksudku...
aku melakukan kontak fisik yang tidak diinginkan oleh pihak lawan.
maafkan aku tentang hal itu.
kamu mungkin satu-satunya wanita di dunia ini...
yang meminta maaf setelah mencium pria.
sementara kita membahasnya,
aku akan memberimu diskon 1.5 juta dolar.
- apa? - stasiun penyiaran berhutang...
70 juta dolar padaku. Aku akan mengurangi 1.5 juta dolar.
apakah ciuman itu seharga 1.5 juta dolar?
pastinya tidak bernilai sebanyak itu. aku tahu itu terlalu berlebihan,
tapi aku harus melakukannya untuk membuat diriku merasa lebih baik.
1.5 juta dolar?
apakah aku seperti lelucon? Apakah aku terlihat gampangan?
bukan seperti itu.
jika aku berpikir kamu gampangan, aku tidak akan memberimu diskon sebesar itu.
aku akan menyebut 150 dolar.
kenapa kamu tidak menciumku 10 kali dan...
memberiku diskon 15 juta dolar?
tidak usah. aku tidak berniat melakukannya lagi.
ya ampun.
kamu benar-benar gila, yah?
apakah kamu memperlakukan seseorang sebagai obyek gairah seksualmu?
tidak mungkin. sejujurnya, aku juga tidak terlalu senang.
aku menyia-nyiakan ciuman pertamaku seperti itu.
bagaimanapun, aku yakin permintaan maaf sudah cukup.
kuharap kamu menerimanya.
menerima apa? hei, menerima apa?
Hei, aku...
apakah dia sudah gila? Hei, kembali kesini, Hei!
Hei! Hei, Mi Ran.
dasar kunyuk...
Hei, melarikan diri tidak akan menyelesaikannya. kemarilah, ikuti aku.
hei, kamu.
percakapan kita sudah selesai. Ada apa dengannya?
kamu terus mencoba menyangkalnya, tapi aku yang dilecehkan.
kupikir kita harus membicarakan tentang hal itu.
kamu menyesal sudah menciumku diluar kehendakku?
kamu biasanya memberitahu seseorang bahwa kamu menyesal...
saat kamu tidak sengaja menginjak kakinya,
memukul kepalanya dengan sesuatu,
atau mabuk dan mengigit tangannya seperti ini.
itu hal normal yang biasanya membuatmu menyesal.
tapi ciuman...
apakah ciuman tidak berarti apapun bagimu?
biar kuberitahu sesuatu. Mencium seseorang...
adalah sesuatu yang emosional.
aku...
tidak pernah mendapatkan ciuman dari wanita lebih dulu.
jadi aku butuh waktu untuk mengerti situasinya.
tapi sepertinya kamu berpikir jika itu hanya lelucon.
apakah kamu melecehkanku sekarang?
aku tidak berpikir itu lelucon.
aku hanya sangat malu.
itulah sebabnya aku mengatakan semua itu.
sangat aneh bagiku untuk meminta maaf dengan tulus,
tapi aku tidak bisa bercanda tentang itu dan bertingkah seperti tidak terjadi apapun.
baiklah kalau begitu.
aku minta maaf.
kamu minta maaf lagi.
aku muak dan capek mendengarmu meminta maaf.
hei.
kamu sebaiknya tidak...
membual tentang hal itu pada siapapun.
kenapa aku ingin membual tentang hal itu?
kamu yang seharusnya tidak membual tentang hal itu.
kenapa aku...
mau membual tentang hal itu?
aku dicium oleh wanita saat aku tidak menginginkannya.
aku merasa sangat terhina.
keduanya sama.
pantas saja mereka bertengkar sepanjang waktu.
mereka seperti anak kembar.
maafkan aku membuatmu merasa terhina.
aku minta maaf.
biarkan aku bertanya sesuatu.
kamu bilang kamu menciumku karena ingin mencium...
seseorang sebelum mati, kan?
lalu, bagaimana jika kamu...
bersama orang lain di situasi yang sama?
menurutmu, kamu akan tetap mencium orang itu?
jawab aku.
apakah kamu akan melakukan hal yang sama pada orang lain?
apa pentingnya itu?
Itu penting. aku memutuskan apakah akan menerima permintaan maafmu atau tidak...
berdasarkan jawabanmu.
Tidak.
jika aku bersama pria lain,
aku tidak akan menciumnya.
baiklah kalau begitu.
kamu tidak perlu meminta maaf.
jadi, maksudmu Mi Ran...
terjebak didalam kapsul pembeku?
kamu tidak boleh mengatakannya pada siapapun.
tentu saja.
Oh, benar.
apa yang kau lakukan?
aku ingin syuting untuk vlog-ku hari ini.
aku ingin menunjukkan pada semua orang kehidupanku sehari-hari hari ini.
Halo, semuanya. Disini Kyung Ja.
aku ingin memperkenalkan kalian...
kepada kakakku hari ini. Namanya Park Yu Ja.
dulunya dia seorang dukun.
tapi sekarang, dia seorang diaken.
dia menjalani hidup yang sangat dramastis.
biark kuperkenalkan kepada kakakku.
Ini Park Yu Ja, kakak perempuanku.
katakan halo, Yu Ja.
Halo, saudaraku sekalian.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua.
- Amin. - Amin.
kami akan pergi ke stasiun penyiaran...
setelah selesai meminum teh kami.
Bu Na, kamu harus bicara dengan seseorang.
Dia menonton berita kemarin dan menelpon untuk mengatakan sesuatu kepada kita.
kupikir dia tidak bercanda.
Iya, disini Na Ha Young.
aku tahu siapa yang meledakkan mobil Profesor Jo.
aku tahu siapa pelakunya.
apakah sangat sulit memberitahu kami siapa orangnya melalui telpon?
Iya.
kalau begitu aku akan pergi ke tempatmu.
tidak, jangan lakukan itu.
aku akan bertemu denganmu di stasiun penyiaran saja.
aku ingin segera bertemu denganmu.
dengan satu syarat.
aku ingin Sutradara Ma Dong Chan...
ikut denganmu.
Kita perlu membagi proyek berdasarkan waktu,
- dan kita membutuhkan iklan. - kamu bisa mengurusnya melalui ponselmu.
berikan aku daftarnya setelah kamu selesai.
- baik. - seperti ini?
Iya.
- baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
apakah kamu bisa melakukannya?
Iya, tentu saja. Ini sangat mudah.
apakah semuanya sangat mudah bagimu?
Hei.
kamu harusnya tidak melakukan pencarian situs terlalu banyak diponselmu.
kenapa?
apakah itu akan membuat suhu tubuhku meningkat?
ya ampun, tidak.
ada jumlah terbatas berapa banyak Wi-Fi yang bisa kita gunakan setiap hari.
jadi jika kamu menggunakannya terlalu banyak,
orang lain di dalam kantor...
tidak akan bisa menggunakan Internet.
Orang-orang tidak akan bisa memakainya.
itu akan menjadi distopia.
- Benarkah? - Iya, aku serius.
Kita harus mengatur jumlah data yang bisa kita gunakan setiap hari.
jadi jika kamu menggunakannya terlalu banyak,
orang lain tidak akan bisa menggunakan Internet.
aku tidak pernah mendengar hal itu sebelumnya.
kenapa ada batasnya?
lalu, bagaimana dengan layanan data tidak terbatas?
Itu tidak terbatas.
itu sangat terbatas.
jadi jangan pernah berpikir..
menggunakan ponselmu untuk mengatur halaman website dari jarak jauh.
duduk saja disini dan gunakan komputermu.
apakah layanannya tidak terbatas untuk komputer?
Iya.
kupikir itu hanya berlaku untuk ponsel.
stasiun penyiaran tidak menghasilkan uang yang banyak belakangan ini.
dan sepertinya layanan Wi-Fi sangat mahal.
kalau begitu aku harus bekerjasama.
Iya, tentu saja. Bekerjasama sangat penting bagi magang.
jadi jangan pergi kemanapun dan tulis daftar pemainnya.
hubungi semua orang didalam daftar dan pilih kandidatnya.
- baik. - Pertahankan kerjamu.
- Semangat. - baik.
Halo?
Hei, ini aku.
Hei.
aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu mengenai Profesor Jo.
apakah kamu bisa datang ke kantorku?
baiklah, aku akan kesana.
(Kepala Bagian, Na Ha Young)
Hei, coba lihat ini.
Orang tidak dikenal mengirimkan...
kami file video ini setelah melihat berita kemarin.
bagaimana caranya dia merekam video ini?
Orang itu memintaku untuk tidak melaporkannya pada polisi.
mungkin mereka tidak bisa dipercaya.
Orang itu juga memintaku membawamu.
aku?
kapan kita akan bertemu orang itu?
Dia bilang akan menelponku lagi...
dan menutup telponnya.
apakah itu pria?
kedengarannya seperti wanita paruh baya.
Hei.
Bisakah kamu memberiku informasi pribadi mengenai...
Lee Seok Du, ketua dari Grup Unsung?
- apa maksudmu? - seperti yang kubilang,
aku ingin tahu mengenai hal yang sangat pribadi...
bukannya sesuatu yang diketahui oleh semua orang.
bisakah aku tanya alasannya?
aku akan memberitahumu saat waktunya sudah tepat.
tapi saat ini, aku tidak yakin dengan apapun.
kamu sepertinya sudah kembali kedirimu yang dulu.
dan itu membuatku merasa aneh.
aku ingat saat pertama kali kita bertemu.
kita bertemu pertama kalinya karena aku dijadwalkan...
untuk membawakan acaramu.
Jantungku masih berdebar...
saat aku memikirkan hari itu.
apa yang kau lakukan besok?
aku akan pergi memeriksa lokasi syuting.
apakah hanya kamu dan dia?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
aku harus pergi.
jika dia menelpon lagi, katakan bahwa kamu ingin bertemu secepatnya.
dan hubungi aku.
Ini sangat menjengkelkan.
bagaimana pekerjaanmu? Apakah kamu bisa mengatasinya?
Iya, aku akan memberikan yang terbaik.
syukurlah.
kuharap kamu bisa berkembang. Aku mendukungmu.
tentu saja. aku harus membantu stasiun ini berkembang...
agar mereka bisa membayarku kembali.
aku akan melakukan yang terbaik.
begini.....baiklah.
dengar.
kamu dan Dong Chan tidak akur, kan?
tidak juga.
aku akan membiarkanmu memilih sutradara yang ingin kamu ajak bekerjasama.
katakan saja namanya.
Tidak, terima kasih.
kupikir dia adalah sutradara terbaik diluar sana.
bahkan sejak dia menyutradarai...
"Surga Eksperimen Tanpa Batas" 20 tahun yang lalu,
aku mengagumi semangat dan kemampuannya.
aku ingin belajar darinya.
apakah kamu benar-benar mau walaupun sering bertengkar?
Iya. bukan berarti dia akan menjadi suamiku.
Dia pekerja yang hebat, dan itu sudah cukup.
Kenapa kamu ingin mempertahankannya di sisimu saat...
kalian sering bertengkar?
kupikir dia selalu ingin menjadi sutradara.
Dia punya bakat. Dia punya indra dan imajinasi yang bagus.
Dia cukup menjanjikan selama dibimbing dengan baik.
tapi kalian punya hubungan yang buruk.
aku tidak bekerja dengan orang lain karena menyukainya.
- ini hanya pekerjaan. - kamu benar mengenai hal itu.
Hei.
DNA-nya berteriak, "acara variety".
aku tidak pernah melihat orang seperti dia.
bagaimanapun, pastikan untuk mengurus rincian pribadinya.
kudengar Tim Administrasi...
meminta salinan KTP-nya.
bisa bermasalah jika mereka tahu tentang umurnya.
baiklah. aku akan mengurusnya.
terima kasih.
Harap jaga dia.
dia mungkin terlihat kuat, tapi dia...
punya hati yang sensitif sepertiku.
Ta-da. Aku berada di lorong Stasiun Penyiaran TBO...
dimana sahabatku bekerja.
jika kamu lihat dibelakangku,
kupikir itu toilet.
dan...
apakah kamu melihatnya?
Pria cryonic yang terkenal, Ma Dong Chan,
baru saja masuk ke toilet.
aku tidak percaya bisa melihatnya secara langsung! mari kita masuk kedalam.
- Yu Ja! - Mi Ran!
mari kita berdoa lebih dulu.
Kamu membeku terlalu lama. Mari kita berdoa semoga kamu tetap hangat.
aku baik-baik saja...
Tuhan, Mi Ran sudah kembali.
sampai hari dimana suhu tubuhnya naik...
Ya ampun, dia orangnya.
sudah kubilang 20 tahun yang lalu...
bahwa kamu akan bertemu dengan takdirmu 20 tahun kemudian...
dan kamu akan kedinginan sebelum itu.
dia adalah takdirmu.
Apa ini? Apakah kekuatanku sudah kembali?
Pindahkan kesini, oke?
- Oke. - ada banyak lokasi,
jadi periksa dengan benar.
Harap pesan penginapannya. Aku hanya butuh AC yang bagus.
- baik. - baik.
aku menemukan seorang penulis.
aku akan memberikan nomornya. Kamu bisa menghubunginya.
- baik. - pergilah ke Hongdae besok...
dan periksa tren terbaru.
amati bagaimana orang-orang yang berumur 20an.
kamu harus mulai menjalani hidup...
seperti mereka.
Aku akan singgah di laboratorium dan mencari lokasi kunjungan lapangan.
- apakah kamu pergi sendiri? - Iya, benar.
baik, sampai jumpa.
Hei.
pastikan kamu membawa obat penurun demammu.
dan menjauhlah dari matahari.
- baik. - Bagus.
jangan sakit.
aku masih punya beberapa barang penting untuk dibawa.
Pemindahan resmiku akan dimulai 2 hari lagi.
sementara itu, harap jaga rumah atap ini dengan baik.
tentu saja, profesor.
aku akan kembali, Ayah.
Profesor.
apakah itu tidak sakit?
apa?
sakit.
kuharap...
aku melakukan penelitian cryonics karena ingin membantu...
orang-orang sepertimu.
kuharap itu bukan karena hal lain.
Profesor, aku yakin begitu.
kamu punya hati yang baik.
- aku sudah kembali. - Itu Mi Ran.
Mi Ran!
Itu terlihat seperti aku.
Itu seperti ingatanku.
(Hwang Ji Hoon)
Mi Ran, apakah kita bisa bicara?
- Halo? - Hei, Mi Ran.
Apakah kabarmu baik-baik saja?
Iya. Aku sudah menyerahkan tugasku.
apa rencanamu besok?
aku bertanggung jawab atas proyek baru.
aku harus pergi ke Hongdae besok.
aku harus mengamati tren orang-orang yang berumur 20an.
aku menelpon untuk bertanya jika kamu punya waktu luang besok.
Mari kita pergi bersama.
- apakah kamu serius? - tentu saja.
rasanya hebat memikirkan jika aku akan bertemu denganmu ditempat lain...
selain di kampus.
baiklah.
kuharap kamu bisa jadi pemanduku besok.
tentu saja.
Hanya Profesor Hwang yang tahu rincian pribadi...
mengenai cryonics.
lupakan hal itu.
Kenapa kami hanya dibolehkan menerima satu suntikan penurun demam dalam sehari?
Tubuhmu pada akhirnya akan kebal pada suntikan itu...
dan pada akhirnya menjadi tidak efektif.
kita harus meningkatkan suhu tubuhmu sampai 36.5°C.
dalam kondisimu saat ini...
"tidak efektif",
maksudmu...
kami bisa mati?
aku hanya berharap suhu tubuhmu tidak naik.
kamu tidak boleh menyuntik obat penurun demam...
lebih dari satu kali sehari.
karena kamu sudah menyuntiknya hari ini, kamu tidak boleh mendapatkannya lagi.
tidak mungkin.
apakah dia memberikan obatnya padaku?
baiklah kalau begitu.
kamu tidak perlu meminta maaf.
Tidak.
jika aku bersama pria lain,
aku tidak akan menciumnya.
Tidak.
Tidak...
Kami memberikan lipstik kelopak mawar kering secara gratis.
mainkan sebuah game dan dapatkan lipstik kelopak mawarmu.
apakah mereka membuat lipstik dengan kelopak mawar kering belakangan ini?
- aku tidak tahu. - bagaimanapun, itu gratis, kan?
aku berhasil! aku berhasil.
Terima kasih.
Jika kamu memposting gambarnya di akun media sosialmu,
kami juga akan memberimu pemerah pipi. Apakah kamu mau melakukannya?
apa itu "sosial media"?
1, 2, 3.
kelopak mawar kering.
Hashtag, cantik. Hashtag, pacaran di Hongdae.
Ini sangat keren.
kamu hebat.
apakah kamu mau mencobanya?
Taruh kakimu diatasnya.
- Ini sulit. - Maju kedepan.
pelan-pelan saja.
- Itu bergerak. Itu bergerak! - Iya.
Mi Ran, inilah yang mereka sebut "menggoda".
apa?
dia pergi sendirian?
apakah kamu tahu dimana dia menginap?
tentu saja. aku yang memesannya.
baiklah.
aku tidak mau Dong Chan tahu jika kita membicarakan hal ini.
aku juga tidak mau dia tahu.
apakah kamu masih takut saat melihat Dong Chan?
Inilah sebabnya mereka bilang jika kebiasaan lama sulit dihilangkan.
(Bajingan Berhati Dingin)
cantiknya.
kuharap kamu terus tersenyum seperti itu.
Ini kunci kamarmu.
Terima kasih.
Na Ha Young.
kamu pasti sangat mencintai Ma Dong Chan.
sebenarnya, apa yang paling kita ingat...
dari masa-masa kuliah kami adalah liburan.
Bisakah kamu membuat garis log dan pesan menggoda...
dan mengirimkannya kepada asisten sutradaraku?
apakah kamu sudah bicara dengannya?
Umurnya?
Dia 24 tahun.
dia belum lulus dari universitas,
jadi dia masih magang.
Iya.
aku akan menelponmu setelah kembali ke Seoul. Baiklah.
Halo?
Ini aku, Dong Chan.
Hei.
Sekarang aku berada...
di hotel yang sama denganmu.
aku kesini untuk menyelidiki sebuah berita.
aku di Kamar 807.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Halo.
Mi Ran, kamu terlihat sangat modis.
(Daftar Pelamar)
Halo, aku menelpon dari TBO.
Anda mendaftar untuk ikut serta dalam "Go Go 99", kan?
Iya, maafkan aku soal itu.
bagaimana dengan besok? Apa yang kau lakukan saat itu?
Iya.
selamat pagi.
Halo.
Ini kipas yang bisa dipakai jika saja kamu tidak tahu.
Oh, seperti ini?
bagus.
- kenapa kamu bohong? - bohong tentang apa?
kau bilang bahwa ada batas seberapa banyak data yang bisa kita gunakan.
tapi semua itu bohong.
kamu tidak bisa menyebutnya kebohongan. Itu lebih seperti lelucon.
kamu harusnya tidak mengejekku seperti itu.
kemarin, aku mengingat hampir semua yang...
sedang tren tahun ini.
aku secepat 5G saat mempelajari sesuatu.
kamu tidak tahu apa itu "5G", kan?
Tentu saja kamu tidak tahu. Kamu lahir berabad-abad yang lalu.
Anak muda saat ini memakai barang-barang trendi seperti ini.
dengan kata lain, ini disebut "swag".
Halo?
Oh, halo. Iya, aku Ko Mi Ran.
Iya, itu benar.
jadwal syuting sudah tertulis di pemberitahuan.
Oke, terima kasih.
(Kyung Ja)
Hei, Mi Ran. Ini Kyung Ja, sahabatmu.
apakah kamu punya 5,000 dolar?
Kenapa kamu tiba-tiba butuh banyak uang?
Mari kita bicara melalui telpon.
(Layar ponselku retak, jadi aku mengirim pesan melalui komputerku.)
layar ponselku retak,
jadi aku mengirim pesan melalui komputerku.
aku perlu mentransfer deposit untuk apartemen studioku,
ini darurat karena jatuh temponya hari ini.
aku akan segera membayarmu setelah memperbaiki ponselku.
Ini adalah rekeningku. Tolong kirimkan uangnya padaku.
terima kasih sebelumnya, Mi Ran. Kamu sahabat terbaikku.
tapi aku hanya punya 800 dolar didalam rekeningku.
oh, apakah kamu bisa mengirim uang itu lebih dulu?
(Transfer Rekening)
(Saldo: 800 dolar)
Halo?
Hei, aku baru saja mengupload video onlineku.
silahkan tekan like.
- apakah kamu sudah memperbaiki ponselmu? - apa maksudmu?
aku baru saja mentransfer 800 dolar.
Kenapa kamu mengirimkan 800 dolar padaku?
Kenapa? apakah ada orang yang meminta uang padamu?
oke, terima kasih.
apa yang dia lakukan?
dia pergi kemana?
apakah kamu lahir tahun 1976?
kamu berumur 44 tahun?
Dia memanggilku sahabat,
jadi aku tidak ragu, karena kupikir dia sahabatku.
Ini pesan yang kuterima.
Bagaimana bisa orang ini mengetahui nama sahabatku?
kupikir ponselmu dibajak.
Ini "voice phishing".
"Voice phishing"?
apa itu?
apa?
(Suhu tubuh Ko Mi Ran mencapai tingkat kritis.)
(Seoul, Ko Mi Ran)
(Stasiun Penyiaran TBO)
Hei, Mi Ran.
Mi Ran.
aku bahkan tidak bisa melarikan diri.
apakah kamu minum?
kupikir...
aku mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan dunia ini.
aku mencoba dengan keras untuk tidak terganggu,
tapi aku terus gagal dan membodohi diriku sendiri.
aku bahkan tidak bisa kembali ke kehidupan lamaku.
apakah itu sebabnya...
kamu minum alkohol?
Iya, benar. aku minum alkohol.
tapi aku menyuntik penurun demam sebelum minum.
aku sangat marah.
aku minum karena aku ingin mencoba apa yang orang lain lakukan.
hei, kenapa...
kenapa kamu terus menyiksaku?
kapan aku menyiksamu?
walaupun kamu diam saja dan tidak melakukan apapun...
aku mengalami kesulitan karena kamu.
kamu tidak perlu merasa seperti itu.
jangan merasa bertanggung jawab padaku.
Itu pilihanku.
jadi tidak apa-apa.
lupakan saja tentangku dan jalani hidupmu seperti yang kau inginkan.
berhenti membuatku merasa lemah...
dengan selalu melihatku seolah-olah kamu berhutang sesuatu padaku.
mulai sekarang,
kamu tidak perlu...
mengkhawatirkanku.
aku tidak akan membencimu...
walaupun ada sesuatu yang terjadi padaku.
Hei, berhenti bersikap menyedihkan.
apakah kamu dengar? Berhenti bersikap menyedihkan.
jika kamu terus bersikap begitu, aku mungkin saja...
mulai menyukaimu.
(Melting Me Softly)
- kamu playboy, bukan? - Tidak, kok.
Kamu mata keranjang. Kamu tahu cara mempermainkan wanita.
kamu bisa membuat orang-orang bahagia.
capai impianmu dimulai dengan "Go Go 99".
kamu tidak akan bisa bekerjasama dengannya.
kamu tidak tahu berapa banyak dia melecehkanmu.
Ya ampun.
maafkan aku tidak berada disana untukmu selama 20 tahun terakhir.
pastikan kamu tidak ketahuan.
aku tidak mau Dong Chan berada dalam masalah.
Mi Ran, aku akan melindungimu. kamu tidak perlu khwatir.