Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bodoh.
Baik. Apa rencanamu?
Melindungi Shan-cai diam-diam?
Apa maksudnya melindungi Shan-cai diam-diam?
Kamu lihat hari ini Hua Ze-lei menyatakan cinta pada Shan-cai.
Masih ada Xiao-you dan Qing-he. Hambatan di tengah kalian sangat banyak.
Semua ini tidak penting. Yang penting adalah ketulusan Shan-cai.
Tapi Shan-cai bilang dia merasa sangat tenang bersama Hua Ze-lei.
Aku tidak mau dia tenang.
Aku mau kami bersama.
Tidak peduli ada hambatan apa atau dia berubah pikiran.
Tidak peduli dia suka siapa, aku akan merebut dia kembali.
Dao Ming-si yang sebaik ini mengapa bukan milikku?
Xiao-zi.
Baiklah… Aku bercanda.
Aku mendukungmu.
Teh Melati pesananmu.
Aku masih ingat pertama kali ke sini, kamu tidak suka minum minuman.
Karena namanya istimewa, jadi kamu memesannya.
Kamu masih ingat masalah sekecil ini. Di mana Xiao-you temanmu?
Mengapa hari ini tidak datang?/ Dia ya?
Dia sibuk menghadapi ujian akhir, jadi hari ini cuti.
Kalau begitu aku tunggu kamu pulang kerja dan antar kamu pulang.
Lei.
Aku sangat berterima kasih kamu membawaku pulang dari kampung nelayan…
…dan mendekorasi rumahku serta membimbingku belajar.
Kamu juga menemani dan menjagaku di saat aku sangat sedih.
Aku juga merasa lagu yang kamu mainkan itu sangat bagus.
Aku juga sangat suka. Aku sangat berterima kasih padamu…
…dan merasa kamu sangat baik.
Aku berbuat seperti itu karena mau melakukannya.
Aku tidak mungkin di sisimu.
Tenang saja. Aku hanya mau baik padamu.
Mungkin kelak kesempatan juga tidak banyak.
Bagiku beberapa waktu ini adalah kenangan yang indah.
Shan-cai, ini pertama kalinya aku tidak perlu memikirkan perasaan A Si…
…dan berinteraksi apa adanya denganmu.
Kamu terbiasa tinggal sendirian?/ Masih bisa.
Aku berusaha mengatur jadwalku sampai sangat padat.
Begini tidak akan banyak pikiran./ Ucapanmu mirip Jing.
Kakak Kelas Jing?
Sejak aku pulang dari Paris, dia hidup sendirian.
Meski itu keputusannya sendiri, tapi aku pergi dan pulang lagi.
Itu lebih kacau daripada aku tidak pernah pergi.
Aku tahu saat kamu memasuki kehidupan seseorang,
…dia akan menaruh harapan padamu.
Saat kamu pergi, kehidupannya kembali seperti semula.
Rasa kecewa dan kesepian seperti ini lebih menyiksa.
Ucapanmu benar, tapi saat itu hatiku sangat kacau.
Aku tidak tahu harus menggunakan emosi apa menghadapi Jing.
Jadi aku memilih menghindar, tapi Jing tidak menyalahkan aku.
Dia bilang dia akan menggunakan lebih banyak kesibukan…
…untuk menyibukkan diri dan membuat diri sendiri mati rasa.
Apakah kamu menyesal?
Aku menyesal. Aku menyesal melepaskan hubungan ini dengan mudah.
Aku menyesal tidak mempertahankannya.
Shan-cai, apakah kamu paham? Bertahan sebentar lagi.
Asalkan bertahan sebentar lagi, ada banyak hal yang bisa berakhir berbeda.
Tapi jika kamu melewatkannya, ia akan menjadi penyesalanmu seumur hidup.
Penyesalan.
Ada banyak suka duka berasal dari pemikiran yang timbul sesaat.
Jika kamu tidak tahu apa yang hatimu inginkan, kalau begitu pertahankan lagi.
Seperti A Si. Meski kekanakan, tapi dia sangat tulus.
Dia terus mempertahankan cintanya padamu.
Bukankah kamu bilang tingkat Kesembuhan A Si seperti anak anjing?
Menurutku kekuatannya terhadap cinta juga sangat mirip.
Bagaimana, Bibi Yu? Aku kelihatan berwibawa,’kan?
Ada apa? Ada sesuatu di wajahku?
A Si, sekarang kamu kelihatan kembali seperti dulu lagi.
Tentu saja. Aku tidak seperti kamu, seperti lilin ditiup angin.
Bercanda lagi. Kamu mau bilang aku sudah tua,’kan?
Kamu bodoh.
Bodoh? Tidak apa-apa aku bodoh.
Sekarang aku mau melakukan hal terbodoh dalam hidupku.
Anak ini…
Masih ada berapa hal bodoh…
…yang belum pernah dilakukan anak ini dalam hidupnya?
Lei, aku mau beritahu kamu.
Shan-cai milikku.
Bukankah kamu mau bersaing secara adil denganku? Aku terima tantanganmu.
Apa yang kamu tertawakan?
Jadi kamu belum menyerah padanya?
Ya.
Aku tidak bisa menyerahkan Shan-cai kepada orang lain begitu saja.
Aku mau mendapatkan hatinya.
Baik ibuku atau kamu,
…meski seluruh dunia mau aku melepaskannya,
...aku tetap tidak akan meninggalkan Shan-cai.
Jika begitu, biarkan Shan-cai yang memilih sendiri.
Halo?
Shan-cai, setujui aku satu hal.
Hal apa?
Mulai sekarang matikan ponsel 48 jam.
Matikan ponsel 48 jam?
Mengapa? Aku tidak mau.
Shan-cai, untuk apa kamu mematikan ponselmu?
Murid sekalian, buka halaman kedua.
Kamu ada perlu?/ Maaf, Dosen. Aku mencari Dong Shan-cai.
Hari ini Dong Shan-cai tidak masuk.
Baik, kita teruskan pelajaran.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, cobalah beberapa saat lagi.
Buang yang buruk
Kamu lihat Shan-cai tidak?
Tanpa kamu, secantik apa pun kembang api hanyalah debu langit
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, cobalah beberapa saat lagi.
Melepaskan makhota keangkuhanku
Tidak takut semua rintangan
Dua hati selalu bersama
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, cobalah beberapa saat lagi.
Tidak perlu dipikirkan aku mencintaimu
Melarang siapa pun mengacaukannya Ketulusan hati bisa membuktikan
Kamu yang membangkitkan keberanianku
Qing-he.
Ada apa?
Kemari./ Tunggu sebentar.
Ada apa?/ Di mana Shan-cai?
Untuk apa kamu menanyakan Shan-cai?
Jangan omong kosong. Cepat katakan.
Tahu pun aku tidak mau beritahu kamu.
Aku suruh kamu cepat katakan.
Sudahlah, lepaskan aku.
Shan-cai…
Hari ini Shan-cai tidak datang ke sekolah.
Mengubah ambigu menjadi kejujuran
Apa kabar? Shan-cai ada?
Shan-cai? Dia sudah pulang kerja.
Tidak akan mengerti
Batin kita sangat dekat
Shan-cai…
Dua hati selalu bersama
Tidak berpisah
Tidak perlu dipikirkan aku mencintaimu
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, cobalah beberapa saat lagi.
Ketulusan hati bisa membuktikan kamu yang membangkitkan keberanianku
Mohon ada untukku
Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu
Aku tidak akan melepaskanmu lagi
Keinginan untuk memelukmu selamanya
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Air mata begitu mengejutkan
Ternyata cintamu membuka semua penyesalan di dunia
Tidak perlu dipikirkan aku mencintaimu
Tidak akan membiarkanmu terluka
Aku akan melindungimu dan mencintaimu
Hingga dunia kiamat
Mohon ada untukku Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu
Aku tidak akan melepaskanmu lagi
Aku tidak akan melepaskan masa depan kita lagi
Aku mau lapor polisi, ada pencuri.
Dong Shan-cai, tidak peduli kamu sembunyi di mana, aku akan menemukanmu.
Kemarin di Kanada kamu merekomendasikan…
…Dr. Plant ini padaku. Setelah pulang aku juga beli sebotol.
Sangat menjaga kelembaban, hasilnya lumayan,’kan?
Produk ini aman dan berguna.
Kamu lihat, garis-garis halus sudah hilang.
Kamu lihat, aku sangat pandai menari,’kan?
Shan-cai, terima kasih hari ini kamu menemaniku mencari tempat seharian.
Tunggu acara upacara minum teh dimulai, Kamu harus datang.
Tidak masalah.
Tapi kenapa Hua Ze-lei telepon suruh aku menunda waktumu?
Selain itu semakin lama semakin bagus.
Dia bilang seperti itu?
Mengapa?/ Aku juga tidak tahu.
Hua Ze-lei sangat misterius.
Ayo, makan buah.
Terima kasih, Bibi.
Shan-cai, sudah berapa lama kamu tidak datang ke rumah Bibi?
Kamu lihat, Bibi menyiapkan buah kesukaanmu.
Makan lebih banyak.
Manis sekali.
Cacing rakus kecil.
Aku cacing rakus kecil, Ibu cacing rakus besar.
Kebahagiaan ini hampir hancur karena aku.
Setelah digunakan…/ Semalam aku masih berpikir…
…apakah aku harus hidup dengan setia kepada diri sendiri?
Tapi jika manusia hanya setia pada diri sendiri…/ Apakah ada gunanya?
Mungkin akan karena melukai orang di sisi kita…
…jadi tidak bisa hidup dengan tenang.
A Si sedang apa?
Mengapa masih belum pulang?
Aku ada insting, hari ini A Si tidak akan datang.
Ada maksud tersembunyi di balik ucapanmu.
Katakan. Ada apa sebenarnya?
Semalam A Si telepon aku tanya sekarang Shan-cai tinggal di mana.
Apakah A Si mau mengejar Shan-cai kembali?
Tidak mungkin.
Bukankah sekarang Shan-cai bersama Hua Ze-lei?
Aku telepon A Si.
Halo?/ Halo, A Si.
Sekarang kamu di mana?
Sudah datang…
Siapa yang begitu tidak sopan?
Kamu cari siapa?
Shan-cai semalam menginap di rumah kami,
...tapi tadi ada pria lain datang menjemput dia.
Lei, kamu masih belum beritahu aku mengapa suruh aku mematikan ponsel.
Menghindari gangguan yang tidak perlu.
Gangguan yang tidak perlu?
Maksudmu…/ Dao Ming-si beritahu aku dia tidak akan melepaskanmu.
Bagaimana pemikiranmu?
Aku sudah membuat keputusan.
Benar-benar sudah memutuskan?
Sangat sulit membuat keputusan ini.
Aku bukan tidak pernah goyah.
Tapi karena sudah tahu hasilnya dari awal…
Aku sudah tidak bisa terus mempertahankannya tanpa tujuan lagi.
Aku tahu A Si terus mencarimu dan menunggumu.
Dia terus mempertahankannya.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku mau pergi bekerja.
Aku temani kamu.
Shan-cai.
Jangan pergi. Jangan pergi dengan Lei.
Jangan meninggalkanku.
A Si, Shan-cai sudah membuat keputusan.
Kamu ada alasan apa suruh dia jangan meninggalkanmu?
Aku tidak peduli.
Shan-cai, aku tidak bisa tidak ada kamu.
Aku tidak bisa tidak ada kamu.
Dao Ming-si, kita menyerah saja.
Jangan bersikeras lagi.
Aku tidak mau.
Tanpa kamu, hidupku tidak ada artinya.
Saat sadar, aku terus memikirkanmu.
Saat menutup mata, mimpiku penuh denganmu.
Sekarang pemikiranku hanya satu,
…aku tidak bisa tanpa kamu.
Shan-cai,
...dulu aku selalu melakukan apa pun semauku.
Tapi sekarang aku sudah tidak tahu harus bagaimana.
Tolong beritahu aku, aku harus bagaimana baru bisa terus mencintaimu.
A Si, jika cintamu membuat Shan-cai terganggu,
…kamu yakin bisa memberikan kebahagiaan padanya?
Shan-cai,
...hatiku hanya ada kamu. Kamu tahu itu.
Percayalah padaku, aku pasti bisa memberikan kebahagiaan padamu.
Shan-cai, jika kamu sudah berpikir jelas apa yang kamu inginkan,
…bagaimanapun juga aku akan berdiri di sisimu.
Shan-cai.
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Shan-cai.
Aku akan jadi seperti yang kamu minta
Shan-cai.
Cepat, lebih cepat./ Shan-cai.
Jangan membuatku mendengar suaranya lagi./ Shan-cai.
Merasa diri sendiri sangat lemah
Ada suara di kepalaku
Aku tidak tahu apa-apa
Sedangkan aku, akan tersandung dan jatuh
Aku masih belajar bagaimana cara mencintai
Mulai merangkak
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Maaf, aku tak bisa meraihmu
Tak peduli di mana kamu berada, aku akan selalu mengiringi langkahmu
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Sedangkan aku
Shan-cai.
akan menelan kesombonganku
Shan-cai.
Kamulah yang aku cintai
Shan-cai.
Dao Ming-si.
Hatiku sudah mau hancur.
Shan-cai.
Jangan lihat lagi.
Karena kamu sudah memutuskan, jangan turun.
Jangan memberikan kesempatan padanya lagi.
Shan-cai.
Tak peduli di mana kamu berada, aku akan selalu mengiringi langkahmu
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Shan-cai.
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Katakanlah sesuatu
Dao Ming-si.
Kamu sangat bodoh. Kamu tahu tadi sangat berbahaya?
Foto dan rupanya sama. Dia orangnya. Ayo.
Tunggu dulu, semua ini salah paham./ Dao Ming-si, tunggu aku.
Aku tidak akan pergi lagi.
Dao Ming-si.
Orang yang melapor bilang kalung meteor miliknya hilang.
Apakah ada padamu?
Kalung meteor? Ada padaku.
Tapi bukan aku yang curi.
Sudah mengaku,’kan?/ Aku…
Orang yang melapor bilang dia salah paham.
Melindungi warga adalah tanggung jawab kami sebagai polisi.
Asalkan mendapatkan laporan, kami akan memeriksanya sampai tuntas.
Maaf, aku yang tidak periksa dengan jelas langsung melapor polisi.
Maafkan aku kali ini./ Baiklah, anak muda.
Memandang ini pertama kali…
…kamu melakukan kesalahan dan sudah mengaku salah,
…kali ini kamu dimaafkan.
Lain kali jangan begitu gegabah lagi.
Terima kasih, Pak Polisi.
Dao Ming-si, apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Kamu wanita bodoh ini lari ke mana?
Dong Shan-cai, dengarkan baik-baik.
Tidak peduli kamu kabur ke mana, aku pasti akan menemukanmu.
Wanita bodoh.
Terus bilang wanita bodoh…
Kamu bocah tengik.
Siapa suruh kamu bersembunyi?
Bukankah aku sudah bilang? Tidak peduli apa yang terjadi,
…harus membuatku bisa menemukanmu setiap saat.
Jadi kamu lapor polisi untuk menangkapku?
Kamu pintar sekali.
Kamu membuatku hampir menjadi pelaku kejahatan.
Kalau tidak kamu mau aku bagaimana?
Aku mencarimu sampai hampir gila.
Kamu terus mencariku?
Kalau tidak?
Kamu tidak ke kampus, juga tidak pergi bekerja.
Ke rumahmu juga tidak menemukanmu.
Ponselmu juga tidak bisa dihubungi.
Kamu mau membuatku mati panik?
Tidak ada masalah mengapa tiba-tiba menghilang?
Terima kasih kamu mencariku ke mana-mana.
Dao Ming-si.
Aku mengira kamu tidak akan kembali ke sisiku lagi.
Aku selalu merasa ragu dan membelenggu diri dalam kekhawatiran.
Tapi meskipun kelak menyesal,
…aku tetap ingin menggenggam kebahagiaan dengan erat.
Kamu lapar?
Bukan aku./ Bukan aku juga.
Pasti kamu, aku sudah dengar.
Itu suara dari perutmu.
Untuk apa kamu begitu memaksa?/ Aku senang.
Baiklah. Memandang kamu sangat manis saat memaksa orang lain,
…aku yang sangat lapang hati tidak akan perhitungan denganmu.
Aku mana pernah memaksa orang lain?
Sudah tahu… Ayo makan.
Untuk apa begitu erat menggenggam tanganku?
Takut kamu kabur.
Sekarang aku berpikir tadi seharusnya aku meminjam borgol kepada polisi.
Begini kamu tidak akan kabur.
Bodoh.
Ayo, kita pergi makan ramen.
Ramen? Ramen tidak enak. Apa yang ada di pikiranmu?
Memikirkan ramen. Apa yang kamu pikirkan?
Suasana jadi sedikit kaku, bicara sesuatu untuk menghilangkan rasa canggung.
Aku tahu, kamu sedang memikirkan aku, benar?
Kamu jangan terlalu percaya diri.
Astaga, apa yang aku katakan tadi?
Sekarang makin canggung.
Lucu sekali.
Apa yang lucu?
Kamu masih mau makan?/ Tidak lucu?
Tidak lucu sama sekali./ Lucu?
Sopir, bisa berhenti sebentar? Aku mohon.
Aku punya urusan yang sangat penting.
Shan-cai, kamu sudah pikir jelas?
Lei, aku mau coba.
Dibandingkan tetap gagal setelah melaluinya,
…tidak mencobanya akan membuatku lebih menyesalinya.
Maaf.
Ini ramen Anda, silakan dinikmati.
Kelihatannya lezat.
Baik, terima kasih./ Sama-sama.
Mengapa kamu tidak makan?
Aku tiba-tiba tidak merasa lapar.
Sayang sekali sudah dipesan tapi tidak dimakan.
Baiklah, aku tahu.
Bagaimana? Enak?
Lumayan.
Kamu punya paspor?
Punya.
Kemarin aku mengurusnya saat mau ke luar negeri.
Kalau begitu sudah tidak ada masalah.
Apanya tidak ada masalah?
Shan-cai, ayo kita ke London.
Maksudmu...
...café London yang baru buka itu?
Menurutku kita harus segera mengurus masalah kita.
Ibuku tidak mudah dibujuk.
Tunggu dulu.
Begini apakah tidak terlalu tergesa-gesa?
Kamu tidak mau?
Ya, aku tidak mau.
Mengapa?
Apanya mengapa?
Aku… Aku benci pergi ke negara asing.
Aku tidak punya teman di sana.
Selain itu…
Bahasa Inggrisku sangat buruk.
Aku juga tidak terbiasa makan makanan barat.
Bagaimana jika aku tidak cocok dengan lingkungan di sana dan jatuh sakit?
Mengapa kamu turun dari bis mencariku?
Apakah aku yang salah paham?
Mengapa kamu turun dari bis mencariku?
Dia mau memaksaku mengatakan dengan jelas?
Aku mau turun dari bis, tidak boleh?
Ternyata hanya begitu.
Aku pulang dulu.
Aku sembarangan bicara apa?
Dao Ming-si, tunggu aku.
Aku…
Aku mau bilang…
...selamat malam.
Sudah tidak ada lagi?
Tidak ada.
Untuk apa kamu mencariku?
Aku datang hanya mau beritahu kamu, Shan-cai adalah pacarku.
Jangan mengganggunya lagi.
Jadi kalian bersama?
Shan-cai adalah pacarmu?
Kamu terlalu ikut campur.
Kelihatannya tidak.
Ini artinya aku masih ada kesempatan.
Kamu sangat menyebalkan.
Katakan kamu akan melepaskan Shan-cai.
Katakan dulu apa hakmu menyuruhku.
Hua Ze-lei, kamu tidak menganggapku sebagai teman.
Jelas-jelas kamu tahu aku tidak bisa tidak ada Shan-cai.
Kamu jelas-jelas tahu…/ Aku tidak tahu.
Kamu...
Aku hanya tahu kamu menggunakan emosimu untuk melukai dia.
Mana mungkin aku melukai dia?
Sekarang aku suruh kamu melepaskan Shan-cai, kamu dengar?
Aku tidak tuli. Kamu tidak perlu teriak seperti itu.
Aku tidak peduli apa pemikiranmu. Sekarang aku beritahu kamu…
…dan peringatkan kamu. Mulai sekarang Shan-cai milikku.
Aku akan mengurusnya sendiri. Aku akan menjaga dia.
Aku tidak akan membiarkan dia bersama anak yang tidak punya…
…hati nurani dan tidak setia kawan. Kamu sudah dengar jelas?
Baik./ Kamu oh apa, baik apa? Sebenarnya kamu…
Tadi kamu bilang apa?
Aku bilang baik.
Aku melepaskan Shan-cai.
Mengapa?
Jadi aku boleh mengejar Shan-cai?
Tidak boleh.