EngSub: DramaFever
SubIndo: niniiinggg
[Kemiripan terhadap segala kisah atau kejadian bersejarah hanyalah fiktif.]
Hei, Kesemek. Apa namamu Yeon Hui?
Ayo, Yeon Hui. Aku akan melindungimu.
Orang yang menerima kutukannya akan jatuh sakit
dan akhirnya mati dalam waktu setengah bulan.
Kenapa... ini terjadi padaku?
- Pergilah, makhluk kotor! - Kenapa kau mesti terlahir?
Tak seorang pun menginginkanmu terlahir.
- Tidak! - Kaulah yang harus mati.
Semua ini salahku! Jadi, aku yang harus mati!
Anak itu harus hidup. Itu keinginan Surga.
- Kita akan mulai dari awal. - Waktu kita sekarang tinggal 49 hari!
Selama enam bulan aku tak bisa hidupkan satu lilin pun!
Kenapa? Kenapa kau bunuh mereka
yang berkaitan dengan Pohon 100-Tahun?
Katanya aku hidup itu merupakan kesalahan
tapi aku akan terus berusaha agar tetap hidup.
Kau... kan? Kesemek.
Kuharus bantu dia penuhi takdirnya, tapi...
Kuharus temui putri secepatnya.
Jika kau pergi, kau akan tahu aku benar atau salah.
Jadi semua yang berharap padaku, akhirnya mati karenaku.
Mereka mati karena kutukanku.
Kembalilah denganku.
Ada yang mau mengorbankan hidupnya demi Putri.
Bisakah aku tak terbebas dari kutukan ini, sekeras apapun usahaku?
Jika perasaannya tidak goyah meski melihat Yeon Hui dalam kondisi dikutuk...
Yeon Hui!
Poong Yeon akan jadi orang terakhir yang mampu hancurkan kutukan Yeon Hui.
[Episode 11]
Kenapa lakukan itu? Kenapa!
Tuan Muda...
Yeon Hui... Ke mana Yeon Hui?
Ada apa?
Poong Yeon! Bagaimana kau...
Yeon Hui? Di mana dia?
Lama tak berjumpa, Nak.
Sepertinya kau belum melupakanku.
Kenapa lakukan ini padaku?
Kenapa bunuh mereka yang buat harapan di pohon itu?
Bukannya sudah kubilang kau dikutuk?
Andai kau mati hari itu, semua orang akan baik-baik saja.
Masih belum sadar kau harus mati?
Berhentilah meronta. Kekuatanmu takkan bisa digunakan di sini.
Kenapa lakukan ini? Apa hubungannya kutukanku denganmu?
Faktanya kau terlahir, merupakan bagian dari kesalahanku.
Karena itulah, akulah yang harus mengambil nyawamu.
Apa... maksudnya?
Kasihannya. Jangan takut.
Sebelum kau tahu, semua akan berakhir.
Kau hanyalah tolakan
yang takkan pernah bisa bermimpi memiliki takhta, jika bukan demi aku.
Jangan kecewa, karena kau sudah dapatkan kesempatanmu naik takhta.
Tinggalkan aku!
Pak Choi? Apa kau memantrainya penahan jiwa?
Tinggalkan istana.
Kau berani merasuki tubuh berharga Yang Mulia?
- Aku tahu semua rencanamu. - Lalu?
Apa kau berencan tetap di sini sampai jam 9 malam?
Kau hampir mati. Tubuhmu masih bisa bergerak berkat sihir hitam.
Jika kau bertindak gegabah dengan tubuh itu, seluruh tubuhmu akan membusuk.
- Tak masalah. - Kalau begitu, coba tahanlah.
Aku juga sudah lama menanti hari ini tiba.
Aku takkan kalah begitu mudahnya.
Apa terlalu berlebihan bagimu?
Jika ya, hentikanlah. Kau akan sungguh mati kalau begini.
Jangan pura-pura mengkhawatirkanku!
Pak! Pak! Baik-baik saja?
Akan kualihkan perhatian mereka, menyelinaplah diam-diam, cari Yeon Hui.
Aku minta begini hanya karena kau jimatnya. Bukan karena percaya padamu.
Pergi!
Yang Mulia!
Ada apa? Apa Hong Joo sudah mulai bergerak?
Yang Mulia?
Yang Mulia mengikutinya ke Sungsuchung!
Waktu kita tak banyak.
Apa Pak Choi berhasil?
Pangeran Mahkota pasti sudah cukup lama menanti.
Sekarang ikuti saja petunjukku. Mau melakukannya?
Pangeran Mahkota, gunakan pisau itu untuk menusuk jantung gadis itu.
Jika dilakukan, Pangeran akan dapatkan tubuh yang baru.
Sedang apa? Cepat tusuk dia!
Dialah yang seharusnya mati, bukan Pangeran.
Gara-gara dia, Pangeran akhirnya jadi begitu!
Cepat! Cepat tusuk jantungnya!
Cepat lakukan!
Sedang apa? Tusuk dia!
Yeon Hui!
Jadi kaulah jimatnya.
Kau, kan? Yang sebenarnya berada di balik semua pembunuhan ini.
Kau harus sadari bahwa melawanku berarti menyerahkan nyawamu.
Nyawaku? Tentu, kenapa tidak?
Jika begitu perasaanmu, kau pasti takkan merasa sedih jika terbunuh.
Bunuh dia.
Tidak!
Bawa Yeon Hui dan pergilah!
Yeon Hui.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Bagaimana caranya kau ke sini padahal kutukan Yeon Hui aktif?
Siapa yang sudah berubah pikiran?
Kau sekarang pasti tahu bahwa Yeon Hui adalah putri itu.
Dan kau juga tahu orang yang dicintainya, begitu juga yang mencintainya
semua akan mati. Itulah kutukannya.
Kuyakin sekarang mudah bagimu memilih
karena kau sudah terbebas dari kutukannya sekarang.
Kita harus bunuh putri terkutuk itu demi negeri ini dan Yang Mulia.
Mau bantu aku?
Pasti Yeon Hui yang sesungguhnya akan kembali jika aku membunuhmu.
Jika kau bunuh aku, putri yang terkutuk akan terkutuk selamanya.
Dan penampilannya akan mengerikan seperti itu selamanya.
Bukankah kau tak sanggup melihatnya begitu?
Bukan salahmu, kok. Lagipula, pemandangan menakutkan itu bukan gadis yang kau cintai.
Makanya aku bilang kita harus bunuh dia.
Tutup mulutmu.
Hanya aku yang bisa selamatkan Yang Mulia!
Jika tak percaya padaku, silakan bunuh aku.
Lihat saja apa yang terjadi pada Yang Mulia dan putri.
Sudah bangun? Baik-baik saja?
Kau terluka? Tadi sungguh mengagetkanmu, kan?
Katamu kau akan selalu di sisiku!
Katamu kau akan terus di sampingku!
Maaf. Semua salahku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku akan terus di sisimu, apapun yang terjadi.
Baik-baik saja, Pak?
Syukurlah, lukanya tidak parah.
Sebentar lagi aku pulih, tak perlu khawatir.
Apa yang terjadi pada Poong Yeon?
Kutukan Yeon Hui tak lagi memengaruhinya?
Aku juga merasa aneh, Pak.
Tapi, syukurlah dia aman sekarang.
Apa yang Hong Joo lakukan pada Bapak?
Apa... Bapak menderita akibat efek sihir hitamnya?
Aku bisa hidup karena sihir hitam yang mengalir di uratku.
Mengingat tubuhku takkan mengikuti perintahku
sepertinya waktu hidupku tinggal sebentar.
Pak.
Tak bisa lagi kugunakan tubuhku seperti keinginanku
jika seutuhnya diambil alih oleh sihir hitam.
Dan banyak yang harus kukatakan pada Yeon Hui sebelum terjadi.
Yoh Gwang.
Pak. Aku akan membantu.
- Tetap duduk. - Maafkan hamba.
Kau sudah berusaha. Berkatmu, keluarga kerajaan telah terhindar dari tragedi besar.
Bagaimanapun, Hong Joo takkan menyerah saat ini.
Dia takkan mudah menyerah, Yang Mulia.
Anak itu... namanya Yeon Hui, kan?
Tadi aku melihatnya.
Katamu dia harus hancurkan kutukan ini agar semua berakhir, ya kan?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia sudah bangun?
Ada apa?
Bukannya kau bilang aku akan pulih jika kuikuti ucapanmu?
Kau menipuku?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Putra Choi Hyun Seo menghalangi, hamba tak mampu menyelesaikan ritualnya.
Apa? Bagaimana caranya Poong Yeon...
Tutup mulutmu.
Seberapa besar Yang Mulia percaya pada Pengawal Kerajaan Choi Poong Yeon?
Kau sedang mencoba menyebabkan perselisihan antara Poong Yeon dan aku?
Maksudnya? Hamba bertanya hanya karena ingin tahu.
Hamba cuma ingin tahu sedalam apa kepercayaan Yang Mulia padanya
dan apakah kepercayaan itu mudah dirusak atau tidak. Itu saja.
Katanya Pak Choi membesarkan putri itu seolah putrinya sendiri.
Namanya Yeon Hui.
Sepertinya Pak Choi tak sadar sebenarnya dia adalah sang putri.
Mungkin itu sebabnya dia tak pernah lapor pada Yang Mulia.
Tempat apa ini?
Masuklah. Seseorang di dalam ingin bertemu denganmu.
Apa kau... Yeon Hui?
Ya. Tapi... Nyonya siapa?
Aku... Aku...
Aku tahu ini cukup mendadak, tapi maukah kau mendengarkanku?
Sebenarnya ada apa?
Aku juga tak tahu. Dia harus tahu, secepatnya atau nanti, tapi...
kuhanya penasaran apakah ini cara mengakhirinya.
Aku juga ingin tahu metode lain apa yang bisa digunakan.
- Aku cuma... tak tahu. - Apa?
Kau tak perlu--
Ada apa?
- Pak. - Dia sedang menemui Yang Mulia?
Ya.
Kita bertemu lagi, Pak.
Aku belum mengenalkan diriku dengan semestinya akibat situasi kemarin.
Aku ingin minta tolong, jika tak keberatan.
Apa?
Semalam Hong Joo mencoba membunuh Yeon Hui dengan mengontrol Raja.
Dan Hong Joo memanggil Raja "Pangeran Mahkota."
Apa kutukan Yeon Hui ada hubungannya dengan Raja?
Dahulu kala
aku dibantu Hong Joo agar punya anak karena aku mandul.
Itu sebabnya, aku melahirkan anak kembar yang cantik.
Tapi, anak-anaaku terkena kutukan.
Katanya aku hanya bsia menyelamatkan salah satu anakku.
Karena itulah, demi kebaikan keluarga kerajaan, kupilih Pangeran Mahkota.
Aku... membuangmu, anakku sendiri.
Tapi, kau masih hidup dan sehat.
Apa maksudnya?
Nyonya pasti salah orang, mengira aku orang lain.
Aku ibu yang bahkan tak pantas dimaafkan.
Itu salahku. Semuanya.
K-kenapa bersikap begini?
Tak masalah jika kau membenci dan mengutukku.
Tak masalah juga jika kau tak mengakuiku sebagai ibumu.
Tapi tolong... hancurkan kutukan ini.
Semalam, Hong Joo mencoba membunuhmu menggunakan jiwa Pangeran Mahkota
untuk menyebarkan kutukannya ke keluarga kerajaan.
Semua salahku. Salahku menggunakan sihir hitam!
Semua akibat kejahataku hingga anak-anakku menderita!
Aku... tak mengerti apa maksud Nyonya.
Dukun itu bilang, akibat kesalahannya aku terlahir.
Apakah... benar?
Hong Joo akan mencoba membunuhmu lagi.
Kita tak bisa biarkan Hong Joo menodai lagi keluarga kerajaan.
Putri. Hanya kau yang bisa selamatkan kami.
Aku akan bantu semampuku, tolong...
bantu kakakmu lepas dari genggaman Hong Joo.
Tologn selamatkan keluarga kerajaan!
Anakku!
Jangan memanggilku begitu.
Ayah!
Ayah! Aku merindukanmu. Sangat merindukanmu!
Orang di dalam sana, ucapannya aneh.
Katanya dia ibuku, dan memanggilu "Putri."
Katanya semua salahnya...
dan aku ini hasil akibat kesalahan seseorang.
Apa salahnya?
Sebenarnya, aku ini siapa?
Ayah.
- Ayah! - Putri.
Hamba, Choi Hyun Seo, dengan resmi menyapa Putri.
Hamba mengurung Putri di Hutan Hitam agar terlindung dari kutukan.
Ayah! Tolong jangan begini!
Semua salahku. Tolong jangan begini.
Hamba yakin akan terasa sulit, tapi Putri harus meneriam kenyataan ini.
Yang hanya bsia hadapi Hong Joo dan hancurkan kutukannya di tanah ini
hanya Putri sendiri.
Tolong, hentikan.
Maaf Putri harus tahu seperti ini.
Hong Joo-lah yang berada di balik pembunuhan Jubah Tuan Merah.
Dia bunuh orang tak berdosa, sembari mencoba menipu Yang Mulia.
Kita harus segera tangkap dan kurung dia.
Hong Joo bilang padaku agar tak terlalu percaya padamu
dan sekarang ucapanmu sama dengannya.
Yang Mulia!
Aku percaya padamu. Menurutmu aku akan berbalik percaya padanya?
Poong Yeon.
Aku menghargaimu. Dan aku yakin akan kesetiaanmu padaku.
Aku yakin akan ras sayangmu yang mendalam untukku.
Aku tak lagi ingin tertipu oleh Hong Joo.
Nama putrinya... Yeon Hui, ya?
Jika kau temukan putri, bawa dia ke hadapanku besok.
Tolong jangan rusak kepercayaanku padamu.
Kenapa di sini?
Aku ingin tanya kakakku.
Tak bisa kupercaya dengan apa yang dikatakan wanita itu dan Ayah padaku.
Dan bagaimana jika kakakmu membenarkan ucapan mereka?
Kau mau percaya?
Aku lebih suka jika Kakakku katakan semua ini bohong.
Seorang ibu? Aku tak yakin.
Lagipula, ibu itu apa?
Saat aku muda...
aku pulang sambil menangis setelah diledek oleh anak tetangga.
Dan saat terjadi, ibuku akan menggenggam erat tanganku.
Tangannya sangat hangat. Aku merasa jauh lebih baik.
Kurasa semua ibu di dunia ini mirip.
Jadi... jangan terlalu sedih.
Katanya dia membuangku. Karena aku dikutuk.
Untuk apa aku menemuinya? Memangnya siapa aku?
Aku bahkan tak tahu siapa aku sebenarnya.
Kau yang kutemui hari itu di Hutan Hitam
dan kau yang bertemu lagi denganku...
dan... kau yang saat ini di hadapanku
bagiku hanyalah Yeon Hui.
Entah dikutuk atau rambutnya hitam atau putih
atau seorang putri, atau bukan...
kau tetaplah Yeon Hui bagiku.
Dari mana saja? Kau menghilang.
Aku... mencari Tuan.
Tuan tiba-tiba menghilang...
- Banyak yang terjadi. - Mau ke mana?
Ku harus temui Yeon Hui.
Sakit?
Tidak, aku tak apa.
Maaf, Nyonya.
Hatimu tergoyahkan oleh Tuan Muda Poong Yeon?
Tidak. Dia musuh yang cukup berat, makanya aku ragu.
Kudengar bagi prajurit, keraguan itu mirip dengan kematian.
Tapi jika ragu karena musuhmu Tuan Muda Poong Yeon
aku bisa membuatnya menghilang.
Dia pasti akan temui putri lagi.
Bukannya Nyonya suruh aku mendekatinya agar bisa temukan putri?
Kali ini, aku pasti akan temukan di mana putri bersembunyi.
Tolong beri aku kesempatan.
Camkan ini: tak ada yang lebih berbahaya dibanding perasaanmu sendiri.
Tolong jangan pergi. Tak bisakah Tuan tidak pergi?
Oh, maafkan aku. Tampaknya Tuan tidak sehat.
Tak apa. Jangan khawatirkan aku.
Baik-baik saja, Pak?
Pria bernama Heo Joon itu... dekat dengan Yeon Hui?
Simbol kutukan muncul di tubuh Tuan Heo.
Dia terkena kutukannya?
Tapi sepertinya tak memengaruhinya, karena dia jimat manusia.
Jadi, dia bisa lindungi dirinya juga?
Kau dulu mengejar Jubah Tuan Merah, kan?
Apa sudah kau temukan?
Aku bilang begini karena aku juga sangat ingin menangkap orang itu.
Tapi jika kau temukan petunjuk, tolong beritahu aku! Akan kubantu!
- Oh, kau terluka? - Tak ada yang perlu kuberitahukan padamu
jadi tolong tutup mulutmu itu.
Kau ini menyusahkan.
Tubuhmu tak ada luka?
Hatimu?
Kakak. Apa Kakak tahu siapa sebenarnya aku selama ini?
Aku baru tahu.
Aku harus bagaimana?
Kuingin hidup sebagai putri Ayah, dan sebagai adikmu.
Tak ada yang akan berubah di antara kita.
Yeon Hui. Aku akan berada di sisimu, seperti dulu.
Banyak yang mati karena kutukanku.
Kakak juga bisa terluka.
Aku tak peduli dengan kutukannya.
Pergilah denganku. Akan kutemukan tempat tinggal seperti Hutan Hitam.
Kau hanya perlu hidup sambil sembunyi di sana, seperti dulu!
Aku akan di sisimu dan melindungimu.
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Ikut aku.
Ini Kuil Chungbing, tempat tinggalku saat ini.
Selama ini kutinggal di sini, mencoba menghidupkan semua lilin ini.
Ini semua agar bisa hancurkan kutukannya dan bersamamu dan Ayah lagi.
Akan kubantu hancurkan kutukannya.
Aku akan di sisimu dan membantumu
jadi kau takkan pernah lagi berwujud mengerikan seperti itu.
Kakak!
Aku yang wujudnya mengerikan...
dan aku yang di hadapanmu sekarang... dua-duanya aku.
Maaf, Yeon Hui. Aku agak capek hari ini.
Aku harus pulang sekarang.
Kakak, kumohon!
Kakak.
Wujud mengerikan itu sungguh bukan kau.
Aku akan menghubungimu.
Kenapa banyak sekali minum, padahal tak tahan dengan alkohol?
Seol Gae. Sepertinya aku menyakiti Yeon Hui lagi.
Aku bilang padanya akan melindunginya, tapi malah diam saja.
Tuan.
Raja menyuruhku membawa Yeon Hui padanya.
Kenapa takdir sangat kejam?
Mana bisa kubunuh Yeon Hui dengan kedua tanganku sendiri?
Tapi... apa kau tahu apa yang membuatku semakin sedih?
Kutakut akan kehilangan Yeon Hui, tapi aku serius memikirkannya.
Kutakut harus singkirkan Yeon Hui, demi kebaikan raja.
Aku benci diriku jika begini.
Kubenci fakta bahwa kucoba lari dengan Yeon Hui karena semua ini.
Bangun.
Dibilang bangun! Sampai kapan mau seperti itu?
Bisanya pura-pura sakit.
Kalau tak mau dipecat, cepat bangun!
Tak mau. Tinggalkan aku sendiri!
- Dasar udik! - "Udik?"
Sudah, hentikanlah! Semua ini salah Ibu!
Tentu saja aku seperti orang udik, jika dibandingkan dengan Joon.
Kalau Ibu tak bisa berikan wajah menarik padaku
setidaknya berikan otak yang cemerlang!
Ayah tidak salah! Semua salah Ibu!
Berhentilah mengatakan ucapan orang udik, cepat makan!
Apa kau tahu ini apa?
Daging Hanwoo, yang disajikan untuk Raja!
Kukirimkan sebagian padanya agar dia tak melupakanmu.
Kaulah yang menangkap Jubah Tuan Merah palsu
tapi rajalah yang menutup kasusnya tanpa menginvestigasinya.
Raja mungkin aset yang berguna buatmu, jangan khawatir!
Ibu sungguh merasa dia memihakku?
Jika Joon tahu yang sebenarnya, dia pasti akan menyalahkanku.
Itu sebabnya kau harus naik pangkat, agar dia tak memerlakukanku seenaknya!
Itulah arti "Man In Ji Sang".
Artinya, seseorang yang berdiri di atas yang lain.
Semakin tinggi kau memanjat, semakin besar kuasamu akan orang-orang!
Dan, kau nanti bisa mengurus Joon tanpa perlu mengangkat jari kelingkingmu.
Nah.
Tak ada yang lebih baik selain daging Hanwoo ini untuk mengembalikan energi
jadi makanlah yang banyak, kembalikan energimu.
Lalu, pergilah ke istana. Ini.
Ibumu akan lakukan semampunya
jadi kau harus lakukan apapun agar bisa dihormati raja, paham?
Pastikan kau kunyah yang benar.
Poong Yeon! Ada apa?
Kenapa tak beritahu aku?
Andai Ayah beritahu padaku, aku takkan pernah bawa Yeon Hui keluar dari Hutan Hitam
Andai tak kulakukan, takkan pernah kusakiti Yeon Hui seperti ini.
Kenapa lakukan itu? Jelaskan kenapa?
Sekarang ini kau pasti sedang menghadapi gejolak batin.
Aku tahu. Siapa yang bisa kusalahkan?
Semua ini salahku. Salahku. Ayah. Bagaimana ini?
Semua akan baik-baik saja selama perasaanmu tak berubah.
Perasaanku belum berubah.
Hatiku masih milik Yeon Hui.
Hanya dia wanita yang pernah kucintai.
Tapi wanita itu tiba-tiba berubah jadi orang lain.
Bagaimana bisa kusiap menerimanya?
Yeon Hui belum berubah. Dia hanya jatuh dalam bahaya.
Kau harus lindungi dia, sebagai kakaknya!
Kakak? Tidak! Kutolak! Takkan lagi kuambil peran itu dalam hidupnya!
Poong Yeon! Apa yang akan berubah jika kau sudah tahu tentang kutukannya?
Jika tak bisa menerimanya sekarang, kau juga pasti takkan bisa menerimanya sebelumnya!
Poong Yeon. Sebagai ayahmu, aku tak ingin kau terluka.
Tapi kuharap kau sepenuhnya akan lindungi negeri ini.
Inilah yang mesti kau lakukan, meski harus mempertaruhkan nyawamu.
Itu yang kuharapkan darimu.
Kau harus lindungi putri.
Jika tak bisa melakukannya sebagai pria, lakukan sebagai kakaknya.
Tidak!
Terserah dia itu putri, atau monster!
Aku akan dapatkan kembali Yeon Hui yang kucintai.
- Rahib! - Seo Ri. Lari!
Seo Ri!
Bagaiman kau...
Jadi, selama ini kau di sini, menyalakan lilin ini?
Kau ingin mencoba menghancurkan kutukannya, ya?
Kau bahkan tak sadar semua orang mati karena lilin ini.
Ingat kutukannya? Semua mati karenamu.
Sekarang, dia juga akan mati karenamu.
Tuan Heo!
Mati. Matilah!
Matilah, jalang! Mati!
[Mirror of the Witch] [Cuplikan Episode Selanjutnya]
Pada akhirnya, semua akibat kutukanku.
Ini yang terakhir bisa kulakukan.
Jika Yeon Hui tak bisa hancurkan kutukannya, dia akan sakit selama 15 hari sebelum mati.
- Tologn jangan pergi. - Jaga Heo Joon di sini
dan awasi mereka.
Anak yang mengikuti setiap ucapanmu tak lagi ada di dunia ini.
Jika kau minum ini, Heo Joon, kau bisa selamatkan dirimu.
Siapa yang sudah mengabaikan cintamu?
- Katakan lagi. - Akan kucampurkan darah kita
sekarang, kita berdua akan bersama hingga mati.
Putri tak boleh ditangkap, demi kebaikan negeri ini.
Kejar mereka, dan temukan adikmu.
Apa kau sembunyikan Heo Joon?
Aku akan ke istana.