EngSub: DramaFever
SubIndo: niniiinggg
[Kemiripan terhadap segala kisah atau kejadian bersejarah hanyalah fiktif.]
Tuan Heo!
Mati. Matilah!
Matilah, jalang! Mati!
Sihir hitammu akan jadi kematianmu.
Tubuhmu akan tercabik-cabik dan dijadikan makanan anjing!
Kau akan mati seperti itu, tanpa meninggalkan bekas sedikit pun!
Jika kau bunuh aku, kau takkan pernah bisa hancurkan kutukanmu.
Terserah. Kehadiranmu saja sudah berarti kutukan!
Makhuk jahat menjijikkan yang tak mau menyingkir dariku!
Jadi, kumohon, matilah!
Akan kubuat kau menghilang agar tak bisa menggangguku lagi.
Aku akan membunuhmu.
Jangan, Seo Ri! Kau tak boleh membunuh!
Jika wanita ini kau bunuh, semua lilinnya akan mati.
Kita urus dulu Tuan Heo, ya? Seo Ri!
Kita urus dulu Tuan Heo.
Seo Ri.
Sedang apa kalian? Kejar putrinya!
[Episode 12]
Aku mengizinkanmu pergi, segera temui putri.
Ada apa, Yang Mulia?
Semalam, Hong Joo meninggalkan istana dengan prajuritnya.
Putri pasti dalam bahaya!
Maksudnya Putri?
Siapa bilang begitu?
Ada apa kemari, Yang Mulia?
Aku sedang jalan-jalan, saat melihatmu buru-buru kemari.
Aku jadi khawatir, makanya mengikutimu.
Ada masalah?
Dan apa maksudnya "putri?"
Apa ada putri lain selain yang kutahu?
Tentu saja kita memerlukan seorang putri, jika perlu.
Lagipula Yang Mulia tidak memiliki pewaris.
Aku sedang membahas masalah pewaris takhta dengan Pak Choi.
Dan Ratu bilang masalah itu yang membuatmu jadi hiruk-pikuk?
Apa lagi yang lebih penting atau darurat dibanding masalah itu?
Beberapa orang bilang kita mungkin perlu membawa anggota keluarga cabang.
Selalu saja bahas pewaris sialan.
Bisanya cuma membahas itu, bahkan di saat aku sakit begini?
Ratu memang rakus.
Yang Mulia, tolong jangan khawatir.
Yang Mulia ditakdirkan memiliki banyak pewaris, jadi begitu Yang Mulia seutuhnya pulih
Yang Mulia akan segera melihat seorang pewaris.
Hamba akan siapkan persembahan untuk memperkuat jasmaninya.
Oh, sungguh? Senang sekali mendengarnya.
Sungsuchung dan Taoist Kerajaan sungguh bekerja keras demi aku
tapi kenapa penderitaanku dari hari ke hari malah semakin parah?
Itu penyakit yang bahkan dokter kerajaan tak bisa sembuhkan.
Lalu kenapa Yang Mulia berharap bisa ajaib membaik dalam semalam?
Katakan padaku, Ketua Cabang Taoist Kerajaan.
Penyebab doa Ketua Dukun Sungsuchung gagal
apa karena kurang pandai?
Atau ada sebab lainnya?
Kau tahu. Membuat orang sakit, sabotase, seperti itulah.
Berdasarkan ucapan dari Surga
yang menyebabkan semua bencana ke tanah ini adalah Hong Joo.
Karena Yang Mulia berbalik percaya pada Hong Joo, bukannya majelis
hingga yang pernah setia pada Yang Mulia sekarang meninggalkan Yang Mulia.
Itu sebabnya hamba akan singkirkan dia dari istana ini.
Berdasarkan perasaan itulah doa tulus hamba.
Sudah pasti Poong Yeon sangat mirip denganmu.
Bagaimanapun, jika yang barusan kau bilang bukan sekedar saran untukku
sama saja dengan menyerang langsung aku, sang raja.
Apalagi, jika kau mencoba menusukku dari belakang...
Ratu Shim, yang berdiri di belakangku, juga harus membayarnya nanti.
Kematian kali ini juga kesalahanmu.
Sepertinya kita berhasil lari dari prajuritnya.
Bagaimana kondisi Tuan Heo?
Dia tak mau membuka matanya.
Dia cuma menghancurkan simbol suci di tubuhnya dengan sihir hitam
dia pasti baik-baik saja. Nanti dia pasti bangun.
Semua ini karena kutukanku.
Karena kutukanku, Joon sekarat.
Tak boleh lagi kuberikan hatiku padanya.
Semua karena hatiku yang diabaikan ini!
Rahib Monk. Tolong temui ayahku dan minta carikan jimat lain.
Sekarang kau dalam bahaya besar karena tak ada jimat di sisimu.
Kau baik-baik saja sendirian?
- Tak masalah. - Baiklah.
Aku akan kembali.
Baik-baik saja? Izinkan aku memeriksa tubuhmu.
Kenapa kau tak kejar putri?
Nyonya terluka parah, jadi--
Jika kau ingin yang terbaik untukku, harusnya kau kejar dia.
Tubuhku beraksi sebelum kubisa berpikir dengan benar.
Sungguh maaf.
Mau ke mana, dengan kondisi tubuh seperti itu?
Sepertinya dia belum jauh.
Aku sendiri yang harus cari dia.
Ketua Dukun! Ketua Dukun!
Ketua Dukun!
Sepertinya Raja tahu tentang Putri.
Jika Yang Mulia tergesa-gesa mengirim prajurit, seluruh negeri akan tahu tentang Putri.
Silakan kembali, Yang Mulia.
Hamba akan lakukan yang terbaik menangani situasi ini.
Raja pasti akan memanfaatkan putri untuk menekanku.
Putri tak boleh tertangkap. Demi kebaikannya, dan negeri ini.
Pak!
Entah bagaimana Hong Joo tahu tentang Kuil Chungbing.
Dia menusuk Tuan Heo, dan simbol suci di tubuhnya rusak!
Hong Joo juga terluka
tapi dia pasti akan mengejar kita lagi.
Kita harus apa sekarang?
Kutukannya menyebar ke tubuh Tuan Heo, dan Yeon Hui sendirian saat ini.
Pak. Kita harus gerak cepat. Cepat!
Bawa Yeon Hui dan bersembunyilah selama yang kalian bisa.
Apa? Bapak tak ikut denganku?
Jimat itu prioritas utama kita. Akan kucari cara menciptakan yang baru.
Apa yang Bapak lakukan? Jangan. Berbahaya!
Tinggal metode ini yang bisa kita lakukan.
Bapak tidak menyadari kondisi tubuh Bapak sekarang?
Sekarang Bapak sekarat!
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Akan segera kulakukan begitu aku kuat kembali
jadi teruslah pindah dengan Yeon Hui.
Pak!
Temui Poong Yeon dan minta bantuannya.
Ada seseorang yang dikenal Tuan Heo di Banchon.
Akan kubawa Yeon Hui ke sana dulu.
Yoh Gwang. Bawakan untukku Ramuan Pelupanya.
Apa?
Heo Joon.
Jangan pergi. Kumohon. Tolong, jangan pergi.
Tuan Heo! Tuan Heo!
Apa yang terjadi pada jimatnya?
Pak Choi sedang cari cara sekarang.
Tapi sampai carnaya ditemukan, kami harus terus pindah. Ayo cepat.
Sadarlah, Tuan Heo! Cepat bangun!
Kita juga harus cepat.
Apa pria bernama Heo Joon dekat dengan Yeon Hui?
Simbol kutukanmuncul di tubuh Tuan Heo.
- Mana yang mencariku? - Di kamar itu.
Tapi sepertinya mereka aneh. Jangan bawa masuk mereka, ya?
- Ya. - Duh! Cepat!
Jadi, apa masalah pentingnya?
Hah? Kenapa dia?
Apa yang terjadi saat seseorang jadi terluka akibat kutukan?
Jika Yeon Hui tak bisa hancurkan kutukannya
dia akan sakit selama setengah bulan, sebelum dia mati.
Itukah sifat sebenarnya kutukan Yeon Hui?
Kutukannya, dia dipaksa pasrah melihat saat yang dicintainya mati.
Kau selamat
karena Yeon Hui berada dalam batas suci Kuil Chungbing.
Apa tak ada tempat aman lain selain Kuil Chungbing?
Setahuku tak ada.
Bahkan kami dulu cukup kesulitan menemukan Kuil Chungbing.
Akan sangat sulit melarikan diri jika Heo Joon bersamamu.
Tinggalkan Heo Joon di sini. Aku akan menemanimu.
Bagaimanapun, meninggalkan orang sakit itu agak...
Dia hampir tak bisa jalan.
Mengajaknya akan membuat Yeon Hui dalam bahaya besar.
Kita tak bisa apa-apa kalau begitu.
Lagipula, Yeon Hui tak boleh terluka.
Seo Ri!
Abrakadabra... ahh!
Abrakadabra!
Hei, kau! Jika kau hantu, cepat pergi
dan jika kau Heo Joon, bangunlah sekarang!
Apa ini?
Bisa tolong bantu aku pelajari simbol itu?
Sepertinya ini simbol agar tahu penderitaan seseorang, seperti itulah.
Aku tak butuh bantuan Kakak.
Jadi, silakan pergi.
Apa sikapmu begini karena saranku untuk meninggalkannya?
Kakak. Jika Kakak lakukan ini karena mengkhawatirkanku...
tolong jangan.
Apa pria itu penting bagimu?
Sebegitu pentingnyakah dia hingga kau menyingkirkanku begini?
Apa artinya aku bagimu?
Kakak yang sangat kurindukan...
adalah dia yang akan memahamiku saat aku sedih.
Dia dulu baik, dan bilang padaku bahwa semua terlahir karena suatu alasan.
Yeon Hui yang mati-matian kucari selama lima tahun,
duunya gadis baik yang selalu percaya padaku, dan selalu memegang tanganku.
Bukan. Yang Kakak rindukan adalah gadis bodoh yang diabaikan
di Hutan Hitam, dan menuruti setiap ucapanmu.
Tapi gadis itu tak ada lagi.
Kau jadi begini, semua karena kutukan sialan itu.
Akan kukembalikan kau seperti dulu
bahkan jika kuharus bunuh semua yang membuatmu begini.
Nyonya sudah sadar?
Ada apa jauh-jauh kemari?
Jika kau menolakku, akan kuambil kepalamu itu.
Katakan, bagaimana caranya mengembalikan Yeon Hui seperti semula?
- Silakan duduk. - Kau yang menyebabkan kutukannya.
Tapi aku tak peduli dengan kutukannya.
Kau hanya perlu kembalikan dia seperti dulu.
Aku sungguh suka tatapan matamu.
Dia yang melukai hati seseorang, tak tahu bagaimana rasa sakit itu.
Begitu juga menyadari betapa kejamnya mereka.
Jalang kurang ajar!
Jangan bicara seenaknya!
Menurutmu hatinya akan kembali seperti dulu jika kau membunuhku?
Siapa yang tahu? Hatinya mungkin dari dulu tak pernah jadi milikmu.
Sihirmu yang menjijikkan sudah merusak semuanya.
Faktanya Yeon Hui sudah berubah, dan Raja dalam kondisi saat ini
semua karena sihir hitam jahatmu itu, kan?
Kupelajari cara menggunakan sihir hitam jahat ini karena ayahmu.
Kau tak tahu aku dulu murid ayahmu?
Jangan bicara omong kosong.
Dulu aku cuma seorang dayang.
Banyak kesulitan yang kulalui, dan aku cuma bisa bergantung pada Pak Choi.
Hong Joo!
Ada apa?
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka menyingkirkanku, dan mencoba memaksaku jadi pasangan pewaris raja
dan mencoba membunuhku saat yang terjadi tak sesuai rencana mereka.
Aku takkan membiarkan ini.
Aku pasti akan buat mereka membayar ini!
Aku mengerti berapa marahnya kau.
Tapi kau harus singkirkan kebencianmu agar hidup damai.
Bagaimana bisa bilang begitu padaku?
Aku bukan perawan, juga bukan lagi manusia sewajarnya.
Hong Joo. Kau anak yang cukup berbakat.
Tapi jika kau menyimpan dendam, kekuatanmu bisa berputar balik.
Aku akan membantumu, kita mulai lagi dari awal.
Kau butuh banyak energi mental dan fisik untuk menciptakan jimat suci.
Apalagi, kau harus tuangkan engeri hidupmu saat membuatnya
jadi mungkin kau akan kesulitan pulih setelahnya.
Berarti, bukannya itu cukup berbahaya?
Haruskah kupelajari yang seperti itu?
Hong Joo. Kau harus gunakan sihirmu untuk tujuan yang baik.
Kau harus mau menyingkirkan semuanya jika demi niat baik.
Barusan aku bilang apa?
"Kau harus mau menyingkirkan semuanya jika demi niat baik.."
Tapi aku tak tahu untuk apa memelajari yang seperti itu.
Aku memelajarinya untuk melindungi diriku
dan agar tak ada lagi yang diambil dariku.
Kau harus singkirkan ketamakan dan sikap mengutamakan diri sendiri itu!
Bukankah aku memelajari semua ini agar bisa jadi lebih hebat?
Benci. Marah. Iri. Semua itu berbahaya bagi perasaan dukun.
Jika kau simpan perasaan itu, segera berhenti belajar dariku.
Jika seseorang bisa mengatasi perasaan buruk itu, dan memelajari sihir
bisakah juga dia mendapatkan kekuatan untuk memenangkan hati seseorang?
Jika memenangkannya dengan sihir, itu bukanlah perasaan yang sesungguhnya.
Mereka mengambil semuanya darimu.
Dan membuatmu tak pernah bisa memilikinya lagi.
Aku tak memelajari sihir hitam dari Pak Choi
tapi menghentikanku karena rasa bersalah, karena aku pernah jadi muridnya.
Dan beginilah akhirnya aku.
Kesedihan yang kau rasakan sekarang
dan keputusasaanmu, yang bahkan lebih mendalam dari kesedihanmu...
bukan salahmu merasakan emosi seperti itu.
Kau hanya membayar kesalahan ayahmu.
Dan siapa yang mengabaikan cintamu?
Itu kesalahan mereka yang sudah salah paham denganmu.
Bencilah mereka. Lanjutkan kemarahanmu pada mereka.
Kau hanya perlu melupakannya.
Aku bilang begini demi kebaikanmu.
Hanya dengan cara ini kau bisa bertahan.
Jika semua salah Ayah, akan perbaiki semua atas namanya.
Jangan pernah lagi bicara omong kosong padaku.
Kau nanti akan butuh bantuanku.
Izinkan aku bertanya, sebagai pemimpin pengawal kerajaan.
Kenapa Ayah selamatkan putri?
Jawab. Ini perintah.
Apa yang sudah kau dengar?
Izinkan aku bertanya, sebagai putramu.
Kenapa tak bisa hentikan Hong Joo?
Kenapa biarkan dia hidup padahal dia gunakan sihir hitamnya?
Aku yakin bisa membuatnya baik lagi.
Kuharap Hong Joo meninggalkan hidup penuh dosanya, karena dia muridku.
Ayah percaya dia?
Jika benar Ayah yang sebabkan kutukan ini, kuharus menuntut Ayah atas kejahatan itu.
Jawab!
Jika Ayah sebabkan bahaya pada Yeon Hui
aku harus apa?
Bukankah wajar aku tak bisa percaya pada Ayah
jika Ayah masih kasihan dengannya?
Jangan percaya padaku.
Benar. Alasan kenapa Yeon Hui dikutuk karena kulepaskan Hong Joo.
Dan alasan kenapa kau tak bisa menerima Yeon Hui karena aku membohongimu.
Jangan... percaya padaku.
Akan kuhancurkan kutukan Yeon Hui.
- Apa katamu? - Hamba tak bisa penuhi perintah Yang Mulia.
Maksudmu kau tak bisa membawa putri ke hadapanku?
Poong Yeon!
Bukannya kau bilang kau akan pertaruhkan nyawamu demi aku?
Akan hamba terima hukuman tidak mengikuti perintah Yang Mulia
dan kejahatan ayah hamba membiarkan putri hidup.
Tolong jangan maafkan hamba atas kejahatan ini.
Katakan lagi.
Katakan lagi, sialan!
Kau bukan lagi pemimpin pengawal kerajaan.
Dan bukan lagi temanku yang kuhargai.
Pergi. Jangan pernah lagi muncul di istan.
Tolong kuatkan ketetapan hati Yang Mulia, dan tolong jaga kesehatan.
Makhluk jahat, pergilah! Makhluk jahat, pergilah!
Sedang apa kau di depan kamar orang lain?
- Hei, sedang apa? Duh! - Diamlah!
- Makhluk jahat, pergilah! - Apa maksudmu?
Orang itu dirasuki roh, tapi kenapa yag ini baik-baik saja?
Dia bukan dirasuki. Dia cuma--
Mereka cuma agak sakit sekarang.
Sakit? Sakit apa mereka?
Dengar. Banyak sekali penjahat di Banchon
hingga kau bisa segera ditendang dari sini jika kau tampak tak sopan.
Tapi kalian ini terlalu aneh!
Heo Joon sedang melarikan diri dari kejahatan yang tak dilakukannya...
Tapi... kenapa kalian berdua? Hah?
Kami dikejar, oleh orang-orang sangat menakutkan.
Jadi tolong, bantu kami agar bisa tinggalkan tempat ini dengan aman!
Aku mohon padamu.
Hei, sedang apa kau?
Dih, dari tampangmu saja sudah--
Sudah hentikan!
Lepaskan!
- Dasar kecil, kenapa-- - Dasar penjilat!
- When did I ever-- - Let go!
Kenapa, kau -- aw!
Hei! Hei!
- Oh, Bapak di sini? - Mana Heo Joon?
- Di kamar ini. - Kau bawa yang kuminta?
Ini Ramuan Pelupa.
Kau pasti lebih tahu tentang ini dibanding aku.
Jika minum ini, semua kenanganmu tentang Yeon Hui akan hilang
dan akan menyelamatkan nyawamu.
Hanya dengan ini kau bisa bertahan.
Bapak menyuruhku lari seperti pengecut?
Jika kau mati, Yeon Hui akan menanggung semua kesengsaraan ini sendirian.
Ini bukan seutuhnya demi kebaikanmu. Tapi juga demi kebaikan Yeon Hui.
Maaf, tapi kenang ini adalah hadiah berharga dari Yeon Hui untukku.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku akan bertahan bagaimanapu caranya, dan melindunginya.
Perasaan itu pasti cukup kuat
hingga akhirnya kau mampu mengorbankan dirimu demi dia.
Pasti kaulah yang bisa menyalakan lilin ke-108-nya.
Ayah.
- Kumohon jangan. - Hong Joo akan mulai bergerak.
Tolong pindah ke tempat lain secepatnya.
Jimatnya?
Akan kubuatkan lagi saat kalian lari dari Hong Joo.
Adakah tempat aman untuk kami?
Bukankah Hong Joo akan mengejarku ke mana pun aku pergi?
Aku akan tulis usrat untuk Ratu Shim, tolong antarkan padanya.
Ini yang diinginkan Putri?
- Ya, Yang Mulia. - Akankah baik-baik saja?
Tidakkah terlalu berbahaya?
Hamba yakin inilah langkah terbaik yang mesti diambilnya.
Yah, jika ini permintaannya, aku harus menolongnya.
Sisanya kuserahkan padamu.
Sikap ini tak wajar, lho, bagi wanita.
Sepertinya kau sanggup menahannya karena kau seorang pria yang berani.
Cepat hancurkan kutukannya dan selamatkan aku.
Jangan pernah melepaskan tangan ini, ya?
Karena aku juga tak berniat melepaskannya.
Besok aku pergi.
Sungguh tak ada lagi tempat untukku kembali.
Apa karenaku?
Bukan, tapi agar aku bisa hidup.
Dan agar aku bisa tahu siapa aku, dan ke mana aku bisa pergi.
Kita berada di posisi yang sama.
Aku harus menangkap Jubah Tuan Merah
dan kau harus tangkap wanita yang mengatur pembunuhan itu.
Kita di posisi yang sama, jadi musuh kita sama, ya?
Karena posisi kita sama, kuizinkan kau hadi pemimpinnya.
Kau sedikit mengintimidasiku.
Aku bersedia sangat patuh padamu.
Jangan khawatirkan aku, pergilah. Jangan terluka, ya.
Aku akan menemukanmu.
Kita pasti akan bertemu lagi. Pasti.
Eunuch Kim. Eunuch Kim!
Yang Mulia memanggil hamba?
Bawakan ke hadapanku yang kunaikkan jabatannya karena insiden Jubah Tuan Merah.
Jika kau salah satu dari orang-orangku, kau pasti siap menyingkirkan hidupmu demi aku.
Tentu, Yang Mulia!
Itu artinya kau pasti takkan cemas meski aku memenggal kepalamu.
Mm, kenapa, sebenarnya...
Kau berani bohong padaku tentang Jubah Tuan Merah?
Hamba... Sungguh tak tahu tentang masalah itu! Mereka tampak mirip-- ahh!
Hamba sungguh tak tahu tubuh itu palsu!
Silakan bunuh hamba, Yang Mulia!
Karena kau memintaku untuk membunuhmu, akan kulakukan.
Tapi jika kau harus berikan nyawamu padaku, dan turuti ucapanku
aku bisa mempertimbangkan keputusanku. Jadi, kau mau apa?
Akan hamba lakukan semua perintah Yang Mulia!
Kejar Choi Poong Yeon, dan bawa adiknya ke hadapanku
Adiknya...?
Adiknya yang tersayang.
Dia menolak membawanya padaku, jadi aku harus paksa dia ke sini.
Sepertinya hamba temukan cara. Bagaimana jika buat keputusan kerajaan?
Turuti saja perintahku, bawa dia kemari.
Ya, Yang Mulia! Akan hamba bawa dia ke hadapan Yang Mulia!
Mau apa sekarang?
Aku kehilangan kepercayaan Raja demi kebaikan Yeon Hui.
Aku tak lagi berniat menghindarinya.
Dari mana kau dapat tandu itu?
Anu, itu...
Aku akan lihat ke sekitar.
Baik.
Yeon Hui!
Tidak! Tidak!
Tuan Heo! Tuan Heo!
Kau terluka?
Ini bukan darahku.
Mereka menghilang. Sepertinya mereka tahu dia di sini, cepat pergi.
Aku dengar semua dari Rahib Monk. Akan kuawasi pria ini, cepat pergilah.
Ayo cepat.Tak ada waktu.
Hentikan!
Jangan.
Apa-apaan ini? Hah?
Kejar tandunya! Putri di dalamnya!
Ya, Nyonya!
Minggir! Ratu lewat!
Minggir.
Kenapa kau keluar dari kuil?
Apa Ratu sembunyikan Putri?
Putri? Maksudmu Putri yang katamu sudah mati?
Ratu berencana melawanku lagi?
Pernah aku tak setuju denganmu?
Tak sadarkah kau aku menyelamatkanmu
meski bohong bahwa putri sudah mati?
Sepertinya hamba menghalangi jalan Ratu. Silakan lanjutkan.
Aku tak sedang buru-buru.
Melihat putraku, mengingatkanku pada suamiku, makanya aku ingin kunjungi makamnya.
Mau ikut aku?
Ada masalah darurat yang harus diurus.
Cukup pentingkah hingga kau berani menolak ajakanku?
Ada hubungannya dengan Sungsuchung.
Penting bagi hamba, tapi tak penting Ratu mengetahuinya.
Benarkah? Eunuch Park. Ayo berangkat.
Minggir! Ratu mau lewat!
Aku akan ke istana.
Apa maksudmu?
Ada contoh di mana tempat paling berbahaya
bisa berakhir jadi tempat paling aman.
Tak bisa lagi aku hidup dalam pelarian.
Aku harus membuat mereka tak pernah lagi mengejarku.
Tolong dengar baik-baik.
Saat hamba jadi Ketua Cabang Taoist Kerajaan
hamba lakukan dengan niat melindungi negeri ini.
Dan alasan kenapa hamba ciptakan jimat untuk Putri
karena niatan itu.
Jadi, meski hamba mati, Putri tak boleh tergoyahkan oleh perasaan bersalah.
Maksudnya?
Jika mesti mempertaruhkan nyawa demi membuat jimat, Ayah, aku tak butuh.
Hamba memberitahu lebih dulu karena pekerjaan ini membahayakan.
Jangan takut, Yang Mulia
segeralah temui Ratu setelah mendapatkan jimat.
Ratu pasti akan membantu Putri.
Ayah.
Hamba merasa lega sekarang, melihat betapa beraninya Putri.
Mana Putri?
"Yang Mulia, Putri." Jangan bicara kurang ajar.
Kau korbankan hidupmu demi penyebab sia-sia seperti itu?
Aku tak menyesal.
Kau takkan paham
karena tak pernah mengorbankan hidupmu demi melindungi seseorang.
Bukannya sudah kubilang nyawamu bisa jadi korban?
Kemarikan tanganmu. Aku akan menyelamatkanmu.
Lebih baik jika kau membunuhku.
Sepertinya aku ditakdirkan melihatmu mati.
Aku menyesal... pernah membiarkanmu hidup.
Kau pernah dengar "hyulmyung," kan?
Artinya, "takdir terikat oleh darah."
Mulai sekarang... kita akan menyatu hingga kita mati.
Katanya ini sejenis simbol Gadis Tuna Wisma Amsagol.
Aku sudah periksa, dan simbol ini ada banyak di bahu gadis-gadis.
Yakin, kan, mereka wanita?
Cuma gadis yang ditangkap, dan salah diperlakukan
dan dijual ke rumah pelacuran saat mulai tua. Bajingan.
Terus, kau mau apa sekarang?
Kecurigaanku sudah dipastikan, sekarang aku harus cek sendiri...
apakah yang mengetahui lokasi kami
di Kuil Chungbing dan Banchon... mungkin sebenarnya seorang wanita.
Oh!
Sedang apa?
Aku kemari mau ucapkan terima kasih.
Kau tahu, harus usaha keras untuk temukan tempat ini!
Ini hadiah untukmu.
Lenganmu terluka, kan? Aku sering dipukul saat masih kecil
jadi tahu caranya buat salep paling efektif untuk luka.
Tadinya mau kubuatkan beberapa, tapi kami diserang di Kuil Chungbing.
Oh ya, maaf tertunda. Ini.
Aku tak butuh.
Lihatlah. Aku tahu kau terluka, aku cuma tak bisa membiarkanmu terinfeksi.
Baik-baik saja, Pak?
Pak.
Mana putri? Bawa aku padanya.
Pak!
Pasti putri sudah meninggalkan istana sekarang.
Jika kita tak bisa temukan dia, kita harus menyeretnya.
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
[Mirror of the Witch]
Kau terlahir akibat kesalahanku.
Kau yang mengerikan, sungguh bukan kau.
Tolong selamatkan keluarga kerajaan! Anakku!
Ayah! Siapa aku sebenarnya?
Semua karena kutukan itu. Aku pasti akan menghancurkannya.
- Kutukan, di mana... - Kumohon... kumohon, jangan pergi!
Awasi dia yang kau cintai sebelum dia mati di hadapanmu.
Hanya dengan cara ini kau bisa bertahan.
Tak bisa kulupakan Yeon Hui. Aku pasti akan melindunginya.
Tak bisa lagi aku hidup dalam pelarian.
Aku akan ke istana.