EngSub: DramaFever
SubIndo: niniiinggg
[Kemiripan terhadap segala kisah atau kejadian bersejarah hanyalah fiktif.]
[Episode 13]
Senang bertemu denganku?
Tentu saja. Kau tahu sudah berapa lama aku mencarimu.
Sudah bertemu dengan kakakmu?
Itu kakakku?
Jangan tak berperasaan seperti itu. Lagipula, hidupnya berakhir begitu gara-gara kau.
Perbuatanmu itu sungguh menjijikkan, mana bisa aku cuma duduk diam menyaksikan.
Wah. Bagaimanapun, kau yang membunuh kakakmu.
Ratu akan merasa sedih jika tahu kelakuanmu.
Jika salah satu dari kita harus mati...
bukankah seharusnya aku yang hidup, karena akulah yang sebenarnya hidup?
Hentikan omong kosong ini dan kembalikan itu padaku sekarang.
Aku yang menciptakan kalian berdua. Karenanya, aku yang memutuskan siapa yan hidup dan mati.
Kau pasti akan mencoba memanfaatkan raja untuk mencoba membunuhku lagi.
Kau tahu berapa banyak yang mati akibat tindakan mengerikanmu itu?
Kalau begitu, teruskanlah.
Kau pikir aku tak mampu membunuhmu hanya karena Pangeran Mahkota menghilang?
Kalau begitu...
Aku akan tengok sendiri
apakah menggunakan ini merupakan satu-satunya cara kau bisa bunuh aku.
Mana putri? Antarkan aku padanya.
Pak!
Pak! Pak!
Pak! Tolong sadarlah!
Ratu sudah pulang dari tempat peringatan?
Aku berubah pikiran, makanya pulang.
Apakah Ratu memanggil putri ke istana?
Jika iya?
Sembunyikan dia dengan baik.
Sudah kucari di seluruh Joseon agar kutemukan dia.
Mencarinya di istana tidaklah sulit.
Putri ada di istana.
- Kau yakin? - Hamba yakin Ratu menyembunyikannya.
Ratu?
Dia mungkin sudah tahu kita berniat memanfaatkannya sebagai persembahan untuk menyembuhkan Yang Mulia.
Itu sebabnya, dia putuskan untuk menyembunyikannya dalam istana.
Kita harus menangkapnya sebelum dia mencoba mencampuri urusan hamba.
Betapa manisnya dia berjalan di sini, dengan kedua kakinya sendiri.
Aku sangat ingin temui putri. Cepat bawa dia padaku.
Sepertinya Ratu takkan mudah melepaskan genggamannya dari Putri.
Jadi, aku harus memburunya.
Memburunya?
Jika Yang Mulia mengizinkan dan memberikan sarana untuk melakukannya di istana
hamba akan menangkapnya.
Tidak. Lebih menggairahakn ikut serta dalam perburuan dibanding hanya menyaksikan.
Akulah yang akan memburunya.
- Kalau begitu, hamba akan menyaksikannya. - Baiklah.
Sebaiknya adakan ritual pemakaman untuk Pangeran Mahkota secepatnya.
Hamba akan minta Ayah... bukan, Pak Choi, bagaimana cara melakukan ritualnya.
Kita tak perlu buru-buru.
Hanya saja... biarkan aku bersamanya sementara ini.
Kalau begitu, hamba akan tunggu hingga Ratu siap.
Tidak. Hong Joo pasti sudah siapkan rencana untuk menangkapmu.
Entah apakah kita bisa selesaikan ritualnya dengan aman jika dia bebas seperti itu.
Ada yang Ratu harus lakukan.
Bagus. Mana putri--
Tubuh dan jiwamu sekarang milikku!
Kau takkan mampu bergerak atau berpikir sesuai keinginanmu!
Tatap aku.
Jangan putus asa.
Baik-baik saja, kan? Kau hanya perlu bertahan dengan kondisi yang sekarang.
Aku akan menolongmu.
Aku ingin hidup sebagai manusia.
Banyak yang harus kau lakukan padaku.
- Oh iya, di Banchon-- - Tak perlu berterima kasih.
Kulakukan demi Yeon Hui.
Bagaimanapun, aku bersyukur.
Terima kasih.
- Jika hanya itu, pergilah. - Belum, belum selesai.
Di saat kau datang ke Banchon, kau bersama pengawalmu?
Wanita yang bernama Sol Gae?
Ya. Kenapa?
Cuma ingin tahu apakah kalian berdua selalu bepergian bersama.
Itu bukan urusanmu.
Sepertinya dia pengawal yang setia. Sejak kapan dia bersamamu?
Apa itu yang kau sungguh ingin tahu?
Cuma ingin tahu sesetia dia padamu.
Seberapa dalam kau percaya pada Sol Gae?
Dia wanita tangan kananku, dan pedangku.
Dengan kata lain, kupercayakan hidupku padanya.
Karena pertanyaanmu sudha kujawab, katakan kenapa kau menanyakannya.
Aku tanya karena raja sedang mencari Jubah Tuan Merah.
Jika kutangkap Jubah Tuan Merah, kau mau apa?
Aku bukan lagi pemimpin pengawal kerajaan.
Tapi, jika berkaitan dengan Yang Mulia dan Yeon Hui
aku akan membantumu mencari siapa Jubah Tuan Merah.
Seseorang kucurigai sebagai Jubah Tuan Merah.
Jika aku yakin itu mereka, akan kuberitahukan padamu siapa.
- Tuan. - Ada apa kemari?
Tak ada yang perlu kau lakukan, beristirahatlah di rumah sampai aku memanggilmu.
Wajahmu...
Kau demam. Kau sakit?
Tidak. Di luar panas.
Aku akan mengikutimu, meski tak ada yang perlu kulakukan.
Tidak, tidak perlu begitu.
Jubah Tuan Merah.
Jika aku berhasil menangkapnya seperti ucapanku, akan kuserahkan mereka padamu.
Jadi, mantan pemimpin Choi Poon Yeon bertemu dengan adiknya
dan hamba kejar mereka.
Tapi dia masuk tandu dan menghilang...
hamba tahu seseorang yang dekat dengannya, jadi hamba awasi dia dari dekat
tapi dia juga menghilang...
Yang Mulia!
Karena kesetiaan hamba pada Yang Mulia, hamba sudah cari ke setiap sudut dan celah
tapi tak ditemukan di mana pun, Yang Mulia!
Ya sudah.
Maaf?
Terima kasih atas rahmat Yang Mulia yang tiada hentinya!
Jadi maksudmu kau tahu adiknya Poong Yeon seperti apa, iya kan?
Ya. Hamba melihatnya sendiri!
Wajahnya dingin, tapi tubuhnya bagus
dan matanya bersinar bagai kijang betina! Ya.
Kau sungguh melihatnya dengan jelas, kan?
Yah, sejak muda hamba pandai memerhatikan yang detil--
Kau harus lakukan sesuatu.
Ya, Yang Mulia?
Yang ini kau harus punya bakat.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Mantan pemimpin, Choi Poong Yeon, ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Ada apa kau kemari menemuiku?
Hamba ingin tanya sesuatu, Yang Mulia.
Apa?
Hamba tahu Yeon Hui ada di istana.
Hamba bawakan pakaian untuknnya, dan ingin memberikannya sendiri padanya
Ah, katanya kalian berdua berpisah tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimanapun, Yeon Hui tak bisa menemuimu sekarang, tinggalkanlah di sini dan pergilah.
Akan kuberikan padanya.
Yang Mulia, ada yang mengejar nyawa Yeon Hui di istana.
Sampai kapan Yang Mulia akan menyembunyikannya di sini?
Hamba akan bawa dia.
Kau tahu, kan dia itu Putri?
Ada yang harus dilakukannya untuk keluarga kerajaan
jangan khawatir, pergilah.
Yang Mulia sama sekali tidak mengkhawatirkan keadaan Yeon Hui?
Apa katamu?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau khianati aku dan memihak Ratu?
Apa artinya ini?
Beraninya masuk sini diikuti prajuritmu?
Aku bukan mau menyerang Ratu.
Kudengar Ratu mungkin dalam bahaya, makanya aku kemari untuk melindungimu.
- Katakan kau lihat apa. - Ya!
Anu, itu...
ada penyihir yang jadi penyebab rumor tak menyenangkan di negeri ini.
Sebagai, anu, pemimpin pengawal kerajaan
hamba mengejarnya kalau-kalau dia mengancam keamanan negeri kita.
Tapi hamba lihat dia memasuki ruangan Ratu!
Hamba kaget jadi melaporkannya pada Raja, dan berlari ke sini. Ya.
Kau bilang kau lihat penyihir itu dengan mata kepalamu sendiri, kan?
Ya. Benar.
Dan sepertinya dia disembunyikan di suatu tempat dekat tempat tinggal Ratu.
Kau serius mencoba menggunakan alsan menyedihkan itu
untuk coba singkirkan aku?
Raja! Kenapa tak salahkan saja aku telah berkhianat?
Berikan padaku alasan logis kenapa lakukan ini!
Aku bisa dapat apa jika menyingkirkanmu?
Bukannya Ratu akan jadi pemimpin selamanya.
Ratu harus turun dari posisimu, di saat aku sembuh.
Aku cuma mengkhawatirkanmu, makanya aku susah payah kemari dengan tubuh sakitku ini!
Jadi Raja ingin aku merasa tersentuh hingga menitikkan air mata karena ucapanmu?
Tak bisa kubiarkan Raja rusak kediamanku karena alasan konyol itu.
Cepat bawalah prajuritmu keluar!
Yang Mulia Ratu tidak perlu marah.
Aku hanya ingin cek dan lihat adakah sesuatu di sini
yang mungkin membahayakanmu.
- Periksa ruangan ini! - Ya!
Sepertinya ada sesuatu di balik tabir lipat ini.
Yang Mulia!
Pengadilan sudah berkumpul di balai penyambutan, menunggu Yang Mulia.
Ada apa?
Ada masalah?
Siapa kau?
Dia Putri Yeon Hui, adik dari Pangeran Mahkota terakhir.
Hamba ingin perkenalkan diri secara resmi pada Yang Mulia. Nama hamba Yeon Hui.
Apa artinya ini? Jelaskan.
Katanya putri, yang dikira mati saat dilahirkan
sebenarnya masih hidup.
Itu sebabnya, aku jauh-jauh mencarinya.
Mulai hari ini, resmi kuumumkan Yeon Hui sebagai Putri.
Kalu begitu, sepertinya benar.
Yang kubahas ini rumor bahwa Ratu sebenarnya melahirkan anak kembar.
Punya anak kembar tidak begitu bagus, tapi menyembunyikannya seperti itu?
Ratu! Apakah yang dikatakan Raja benar?
Raja tak boleh mencemari keluarga kerajaan seperti ini.
Tak ada yang bisa kukatakan berkaitan dengan fakta
bahwa anakku kembar hingga kalian jadi tak nyaman.
Lagipula, ini yang diputuskan oleh Surga.
Putri yang terlahir sebagai kembaran Pangeran Mahkota...
karena dia, negeri ini dan keluarga kerajaan dikutuk.
Ada juga rumor katanya dialah penyebab penyakitku.
Bagaimana kau melakukannya?
Jika rumornya benar, aku akan bertanggung jawab.
Jika hukumannya melepaskan gelarmu, sanggup?
Jika ingin menyingkirkanku dari posisiku
buktikan dahulu bahwa dia memang sumber kutukan di tanah ini.
Jika benar, tak perlu kubuktikan
karena kehancuran negeri ini saja sudah cukup.
Kalau begitu, Ratu kuhentikan dari posisimu.
Sebelum mulai menyalahkanku atas kejahatan
bukankah seharusnya kita rayakan kembalinya putri pada kita?
Yang Mulia tidak bahagia?
Ya. Aku sangat bahagia.
Aku sangat ingin menemui putri yang sering kudengar.
Baik-baik saja?
Ya.
Sekarang, keselamatanmu paling penting, khawatirkan saja itu.
Selamat sudah kembali ke istana, Yang Mulia.
Pastikan kau selalu tundukkan kepalamu di hadapan putri, seperti itu
dan perhatikan sikapmu.
Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan menyalahkanmu, apapun.
Paham dengan ucapanku?
Kedengarannya kurang adil, Yang Mulia.
Kami akan segera adakan ritual pemakaman
di Cabang Taoist Kerajaan untuk Pangeran Mahkota Soonhwe.
Aku ingin kau membantu kami, karena kau Ketua Dukun.
Bagaimana?
Tentu.
Sudah sampaikan pesan ke Jubah Tuan Merah?
Ya. Kukatakan padanya untuk menyimpan dan menyembunyikan kendi keramiknya
dan membawanya ke sini jam 9 malam.
Hei, Jubah Tuan Merah! Aku sangat merindukanmu!
His, kenapa kejam sekali sambutannya?
Kenapa tak turunkan dulu itu?
Aku merasa tak enak melawanmu di saat kau sedang sakit.
Kau tak gunakan obat yang kuberikan?
Sol Gae. Siapa yang memberimu nama itu?
Apa orang yang menjualmu, atau Hong Joo?
Jika kau katakan... pada Poong Yeon siapa aku...
Aku akan... membunuh...
Teruslah bersikap yakin sebodoh itu, Putri.
Sebentar lagi, kau akan dipermalukan karena tak menyadari kelemahanmu
Sudah datang?
Kami baru saja mau mulai.
Kau juga ada hubungan spesial dengannya, bukankah harusnya kau ucapkan selamat tinggal?
Kau sangat menyayanginya.
Mana mungkin hamba berani membandingkan dukacita hamba dengan Yang Mulia?
Hamba juga merasa sangat sedih melepaskannya.
- Oh ya? - Ya, Putri.
Lalu kenapa kau tukar kendi ini dengan yang palsu?
Pangeran Mahkota.
Sedang apa kau? Ucapkan salam perpisahan padanya.
Hamba berharap Pangeran Mahkota damai di alam sana.
Ini bukanlah akhirnya.
Sudah kutetapkan untuk membayar kejahatanku, dan kupastikan kau juga begitu.
Baik-baik saja?
Aku mau cari udara sebentar.
Jadi, jika kau lepas jiwa Pangeran, dia takkan bisa membunuhmu, iya kan'=?
- Seo Ri! - Rahib!
Baik-baik saja?
Syukurlah.
Ayah? Aku belum bertemu dengannya.
- Di mana dia? - Anu...
Ayah!
- Baik-baik saja, Pak? - Ya. Tak apa.
Syukurlah.
Kau membawanya kembali dengan selamat, kan?
Sepertinya lebih baik cepat selesaikan ritual pemakamannya.
Bawa Ratu keluar dari sini.
Ya, Ayah.
Pergilah dengan Yeon Hui.
Oh... iya. Ayo.
Pak, sungguh baik-baik saja?
Kau tak perlu khawatirkan aku.
Haruskah aku memanggilmu "Putri" sekarang?
Tidak. Ini cuma sejenis alat pelindung.
Gelarnya akan melindungiku. Jangan terlalu khawatir.
Tidak khawatir, kok. Cuma takut.
Aku takut terpisah lagi darimu.
- Kakak. - Ada apa?
Jangan ikuti kami. Aku ingin bicara berdua dengannya.
Ganti dengan ini, temui aku di luar. Ayo tinggalkan tempat ini.
Aku tahu Kakak begini karena takut aku dalam bahaya.
Tapi--
Bukan cuma Hong Joo, tapi raja juga mengincar nyawamu!
Bagaimana bisa kau jalan-jalan di dalam sini?
Karena semua yang mengincar nyawaku ada di sini.
Aku akan tetap mendekat dan melihat apa yang mereka rencanakan padaku.
Hanyaa dengan itu aku sungguh bisa mempertahankan diri melawan mereka dan menghentikan mereka.
Itu yang harus kupikirkan.
Aku tak suka mengkhawatirkan hubungan di antara kita.
Aku berusaha keras tak menghindarimu saat kau berubah.
Aku berusaha keras mengatasi rasa takutku!
Dan aku... ingin melindungimu, sebagai pria.
Kenapa kau tak mau memberiku kesempatan?
Satu-satunya jawaban yang bisa kukatakan...
adalah ini.
Jangan pernah lagi mengabaikanku.
Ayo. Pasti kau menyakiti Yeon Hui.
Kau tak perlu ikut campur.
Kubilang lepas.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia? Sekarang.
Lepaskan juga aku, Kakak.
Aku akan pergi dengannya.
Jika kulepaskan tanganmu sekarang...
kau takkan pernah lagi melihat kakakmu.
Ratu.
Abra...kadabra. Abra...kadabra.
- Rahib! - Apa yang terjadi?
Mereka diam-diam menyerangku.
Ayah?
Untungnya, dia keluar sebentar saat ini terjadi.
Bagus.
Kendinya hilang.
Jalang kurang ajar! Kau lakukan lagi!
Sekeras apapun usaha Ratu, takkan bisa melawan takdir.
Ratu ditakdirkan memilih siapa yang hidup di antara kedua anak kembar itu.
Karena Ratu memilih Pangeran, akan kulakukan keinginanku pada Pangeran.
Mau kau apakan Pangeran?
Bukan urusanmu.
Akan kulakukan yang kuinginkan
entah membiarkannya membusuk di neraka selamanya, atau menjadikannya raja.
Lagipula, Pangeran Mahkota bukan lagi anakmu.
Apa kau bilang? Pangeran Mahkota anakku!
Dia anakku, sialan!
Tapi, bukannya Ratu menyingkirkannya?
- Aku tak pernah lakukan itu! - Kalau begitu...
tak seharusnya ratu biarkan aku bunuh putri agar aku bisa kembalikan nyawanya.
Tak seharusnya Ratu memanggilnya kemari demi menantangku!
Semua ini takkan terjadi jika Pangeran Mahkota masih hidup!
Jika kau bunuh dia dengan benar, putraku masih hidup saat ini!
Paham sekarang?
Paham kenapa nyawa Pangeran Mahkota lebih penting darimu?
Putraku!
Ratu menyingkirkan Yeon Hui, padahal dia melindungi Ratu.
Jangan pernah lagi main-main dengan anak-anakku.
Baik-baik saja?
Ini Obat Mimpi.
Jika minum ini
nanti bisa temui orang yang inign ditemui dalam mimpi.
Pasti Yang Mulia malam ini susah tidur
minulah ini sebelum tidur.
- Yang itu mirip denganmu. - Yang itu?
- Yang itu mirip Ananda? - Ya!
Tak terlihat kemiripannya.
Kepala Ibunda miring. Miringkan sedikit ke arah sini.
Ya, seperti itu!
Jika kuharus pilih kenangan satu hari saja denganku di saat aku ke alam baka
Akan kupilih hari seperti hari ini
saat kita tertawa bersama tanpa sebab.
Akan kugunakan hari ini sebagai harapanku hingga hari kita bisa bersatu lagi.
Kuberdoa hari itu segera tiba.
Hanya kau yang kupunya sekarang.
Hanya kemampuanmu bisa membunuh putri
jadi kau harus akhiri nyawanya dengan api keramat kali ini.
Halaman terakhir Kutukan Grimoire.
Hanya pengorbanan seseorang yang sungguh mencintai Yeon Hui yang bisa menyalakan lilin terakhir.
Jika Hong Joo tahu, Tuan Heo bisa dalam bahaya.
Pak.
Yoh Gwang. Jika aku jahat lagi, bunuh saja aku.
Aku tak bisa. Tak mau!
Aku mohon. Jika aku membahayakan Yeon Hui, kau tak boleh ragu
dan selamatkan Yeon Hui.
Tolong bunuh aku sebelum Poong Yeon dan Yeon Hui melihatku dalam kondisi jahat.
Kau mau apa?
Apa aku gila kalau menginginkan permintaan maaf darimu?
Maksudku, rasanya sangat sakit saat kau menusukku.
Yang mencariku hanya yang pernah mengancamku, atau yang minta tolong padaku.
Kau termasuk yang mana?
Aku penasaran.
Dengan gadis yang selalu di sisi Poong Yeon...
kau mau apa andai dia tak temukan Yeon Hui?
Apa kau yang mengembalikan kendinya padanya?
Kau tahu, aku sedang memikirkan sebaiknya kuapakan kartu truf di tanganku ini.
- Aku harus apa? - Kau mau apa?
Berhentilah mengganggu Yeon Hui, dan jangan lagi bunuh orang.
Itu saja yang kumau.
Akan kupertimbangkan akan kuterima atau tidak permohonan mudahmu itu.
Akan kuberi waktu.
Dia tahan Sol Gae. Ikuti dia.
Wah, luar biasa. Sup di sini hari ini sangat enak.
Saat merasa lemah, tak ada yang lebih baik selain sup daging dan nasi!
Lihat saja daging ini.
Lunaknya!
Hah? Hei, kau!
Wah, benar! Supnya sangat lezat!
Wah. Ini, makanlah.
Hei!
- Wah, lihat. - Kenapa kau?
Wah.
Diamlah, makanlah.
Dasar.
Untuk perburuannya... kuberikan Ratu sedikit penghargaan daripada yang seharusnya diterima.
Putri sudah resmi diperkenalkan di pengadilan
sulit untuk menangkapnya sekarang.
Jika kita tak mengorbankannya, duri akan terus tumbuh di tubuh Yang Mulia.
Bagaimana jika kita urus duri lain di sisi Yang Mulia?
Maksudnya Ratu, yang melindungi Putri.
Maksudmu menyingkirkan Ratu?
Mana mungkin aku bisa mengizinkannya. Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Jadi, jika terjadi sesuatu pada Ratu, bukan salahku.
Pasti sulit bagimu melupakan Pangeran.
Jangan khawatir. Akan kukirimkan Ratu padanya sekarang.
Bisa kau gunakan sihir hitammu untuk mendapatkan hati seseorang?
[Mirror of the Witch] [Cuplikan Episode Selanjutnya]
Haruskah kukembalikan saja Yeon Hui padamu?
Akan kutunjukkan padamu kebenarannya.
Dia anak yang cerdas. Memalukan jika jadinya begini.
Jika tak bisa temukan jimat untuk hancurkan stempelnya
Ratu takkan bertahan hidup sampai besok malam.
Bunuh mereka, sekarang.
Hentikan!
Jika tak bisa membunuhnya, aku yang akan membunuhnya.
Dia hanyalah monster yang dikutuk.
Ini semua bagian dari rencana Hong Joo!
- Aku harus selamatkan Yeon Hui. - Kau tak boleh lakukan apapun.
Ayah!
Sekarang, nyalakan jimatnya di atas api.