[Kemiripan terhadap segala kisah atau kejadian bersejarah hanyalah fiktif.]
[Episode 15]
Jadi maksudmu kau akan coba obati penyakitku?
Bagaimana bisa seseorang sepertimu mengobatiku sedangkan dokter terbaik di Joseon saja tidak bisa?
Penyakit Yang Mulia tidak bisa disembuhkan oleh dokter.
Yang Mulia pasti tahu banyak dokter dan sudah minum banyak obat
tapi masih belum sehat, dan itu dikarenakan pengetahuan tak bsia menyembuhkannya.
Jadi, karena sihir hitam Hong Joo?
Ya. Hamba juga jadi mangsa sihir hitam wanita itu.
Itulah sifat alami wanita itu, yang terus mendekati Yang Mulia.
Penyakit Yang Mulia, yang tak bisa disembuhkan siapa pun dan tak ada yang tahu penyebabnya...
adalah sihir hitamnya. Hamba yakin.
Dulu aku tak mau percaya pada ucapan dukun itu
dan sekarang aku tak mau juga percaya padamu.
Cepat pergi kalau tak ingin mati.
Yang Mulia akan lakukan apa, jika mengorbankan putri
tapi penyakit Yang Mulia tak kunjung sembuh?
Jika seperti itu, Yang Mulia harus menahan sakit itu hingga mati.
Hanya ini kesempatan sesungguhnya agar penyakit Yang Mulia bisa sembuh.
Bukankah Yang Mulia setuju bertemu dengan hamba
hanya karena ingin membuktikan bahwa Yang Mulia khawatir?
Satu hari. Waktumu hanya saja hari.
Kalau begitu, lakukan dan buktikan aku salah.
Jika tak bisa, aku akan membunuhmu dan Hong Joo.
Takdirnya putri beristirahat hari ini, tolong permudah usaha hamba.
Sebenarnya bantuan apa yang kau minta dariku??
Tolong kunci Hong Joo satu hari saja agar tak bisa menggunakan sihir hitamnya.
Tuan Muda baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku hanya mencoba kemampuan Tuan Muda.
Sepertinya kekuatan Pak Choi diwariskan kepadamu
makanya aku baru saja mengaktifkan kemampuan terpendammu.
Tubuhmu pasti butuh waktu untuk beradaptasi
karena ini pertama kalinya Tuan Muda menggunakan kekuatan Taoist-mu.
- Maksudmu, kekuatan Taoist? - Pernah dengar "sammaejinhjwa?"
Kekuatan yang bisa memanggil api keramat.
Apa maksudmu? Mana mungkin aku...
Tuan Muda pasti agak marah saat ini.
Bagaimanapun, api keramat punya kekuatan untuk menghancurkan kutukannya.
Dengan kata lain, Tuan Muda punya kekuatan untuk menyingkirkan kutukan putri.
Sekarang hanya Tuan Muda yang bisa selamatkan Yeon Hui.
Kalau merasa bingung, mintalah saran pada ayahmu.
Mungkin dia akan berikan jawaban bijak.
Aku mau tanya.
Sepertinya aku mewarisi kekuatan Ayah.
Aku punya kekuatan untuk menggunakan api keramat
tapi tak tahu bagaimana cara menggunakan kekuatan baruku ini.
Sepertinya kau sekarang berada di jalan yang sama sepertiku.
Kau bisa hancurkan kutukan putri dengan api keramatmu.
Apa benar hanya kutukan jahat dalam tubuhnya yang akan hancur oleh api ini?
Dulu aku harusnya bunuh putri yang dikutuk dengan api keramatku
tapi tak bisa. Tapi kita bisa hancurkan kutukannya meski tanpa harus membunuhnya.
Aku menyesal tak menyelesaikan tugasku dulu.
Apa maksud Ayah dulu Ayah pernah mencoba membunuh Yeon Hui?
Kau tahu, kan, kutukan jahat memberikan Yeon Hui kekuatan?
Tapi, saat Ayah membawa Yeon Hui ke Hutan Hitam...
Lalu, aku harus apa sekarang?
Bantu Hong Joo membunuh putri yang terkutuk itu
dan lindungi Yeon Hui. Itulah sebab kenapa kau mewarisi kekuatanku.
Membantu Hong Joo?
Sungguh Ayah ingin aku lakukan itu?
Itu yang terbaik demi kebaikan keluarga kerajaan.
Ada apa?
Sepertinya aku takkan bisa diobati olehmu hari ini.
Kau harus masuk tahanan, hari ini saja.
Apa sebabnya Yang Mulia?
Kau bilang padaku untuk mematuhimu jika kuingin tetap hidup, ya kan?
Agar bisa kupenuhi itu, aku harus jaga jarak denganmu hari ini.
Tapi pasti penyakit Yang Mulia akan semakin parah hari ini.
Apa rencana Yang Mulia hingga mau bertahan dalam penderitaan itu?
Jangan ragukan aku. Kau akan tahu semuanya setelah hari ini.
Baiklah. Akan hamba turuti ucapan Yang Mulia.
Heo Joon masuk ke kamar Baginda Raja. Bagaimana ini?
Diam saja. Masalah ini tak perlu dibesar-besarkan.
Kalau begitu, hamba akan periksa tubuh Yang Mulia.
Mohon lepaskan jubah Yang Mulia.
Yang Mulia harus melepasnya, agar hamba bisa memeriksanya.
Maaf, Yang Mulia.
Sudah kau temukan bukti bahwa sihir hitam adalah penyebab semua ini?
Tak ada tanda jelas yang menunjukkan ini disebabkan oleh sihir hitam.
Apa katamu? Jadi, kau bohong padaku?
Yang Mulia, seorang siswa yang tak bisa memercayai gurunya takkan pernah mempelajari apapun...
dan seorang pasien yang tak memercayai dokternya takkan bisa disembuhkan!
Hamba dokter Yang Mulia hari ini, tolong percayakan pada hamba.
Kau sedang mengajariku sekarang ini?
Jangan salah paham. Kuizinkan kau begini hanya karena
kau bilang penyebabnya sihir hitam, dan kau bisa sembuhkan aku!
Tak usah banyak celoteh kau mau apa.
Kalau tetap celoteh, akan kupotong kepalamu dan kulemparkan pada putri.
Apa yang sedang Heo Joon lakukan?
- Pak! - Katakan.
Sedang apa dia di sisi Raja?
Bapak bisa melawan ini!
Dia pasti mencoba menyelamatkan putri.
Belum... belum.
Sekarang, Yeon Hui bisa saja mati, Pak!
Bapak baik-baik saja. Sekarang...
Ada yang salah dengannya?
Kekuatannya hilang saat menciptakan jimat untuk Yeon Hui
dan sekarang tak bisa melawan sihir hitam.
Apa?
Lalu, apa yang terjadi pada Pak Choi?
Entahlah.
Dia belum seutuhnya lumpuh dan sedang berusaha melawan, tapi--
Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Sudah kuperiksa sekujur tubuh Yang Mulia
tapi tak ada tanda menunjukkan bahwa penyebabnya adalah sihir hitam.
Aku mau minta saran Pak Choi, tapi...
Waktu kita cuma sedikit.
Aku harus ke ruangan Yeon Hui dan membaca buku mantranya.
Jampi-jampi.
Jika dia menggunakannya, takkan ada tanda yang terlihat.
Apa itu?
Metode memantrai, melalui kata-kata.
Semua nanti ingin membunuhmu. Semua akan merendahkanmu.
Dan semua akan mengutukmu di belakangmu.
Sekeras apapun usahamu, sakitmu takkan pernah hilang.
Bagaimana cara hancurkan mantranya jika dia gunakan metode itu?
Satu-satunya cara yang kutahu adalah dengan menghancurkan sumbernya
tapi susah, karena mantra ini tak punya sumber yang nyata.
Pasti Pak Choi tahu caranya.
Mau ke mana?
Ada yang harus kuperiksa.
Sepertinya Hong Joo memantrai Yang Mulia tanpa ada sumber.
Rahib menyebutnya "Unryungsool." Adakah cara untuk menghancurkannya?
Bapak tahu, kan? Tolong, katakan!
- Tidak ada. - Sungguh tidak ada?
Jika ada, kenapa tak dari dulu aku memberitahumu?
Nyawa Yeon Hui di ujung tanduk. Tolong pikirkan lagi!
Aku juga igin selamatkan Yeon Hui.
Sakit rasanya mengatakan ini, tapi kita bisa apa jika tak ada solusinya?
Kita cuma bisa terima takdir.
Pak Choi takkan berkata seperti itu.
Jadi, main dokter-dokteran, ya kan?
Bahkan meski tahu metodenya, takkan ada yang bisa kau lakukan.
Kau siapa, yang sedang bicara sekarang, jika bukan aku?
- Inlah yang kutahu. - Inlah yang kutahu.
Kau pasti sangat ingin menyelamatkan Yeon Hui.
Bukankah Bapak minta bantuanku, karena tak mampu melakukannya sendiri?
Menurutmu aku mau jujur bilang tidak tahu, padahal kutahu?
Jika kau sungguh tak bisa memercayaiku, kenapa tak cari cara sendiri?
Tubuh dan jiwamu sekarang jadi milikku!
Kau takkan bisa bertindak semaumu!
Pak! Pak! Baik-baik saja?
Pak! Pak!
Jangan putus asa. Bersikaplah seperti biasa, seperti sekarang.
Periksa Kutukan Grimoire.
Masih banyak yang harus kau lakukan.
Baiklah.
- Hei, waktunya bertukar. - Sudah waktunya?
Ini. Selamat berjuang.
Yeon Hui!
- Waktu kita sedikit. - Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku tak apa.
Sepertinya aku bisa buktikan bahwa penyakit Raja disebabkan oleh sihir hitam.
Pak Choi bilang harusnya ada solusi di Kutukan Grimoire.
- Ayah? - Ya.
Sihir hitam memasuki hati orang melalui kelemahan mereka.
Dan sepertinya itu kasus Raja, serelah melihat tindakannya.
Jadi, ada solusi di dalam Kutukan Grimoire?
Kita harus membuatnya jujur dengan perasaannya.
Kalau obat yang memmbuat orang hanya mengatakan yang sebenarnya?
Obat kebenaran?
Kita mungkin bisa hancurkan mantra sihir hitammya dengan obat itu.
Bakal butuh poria cocos putih, lucid asparagus
gwigook, dan picrorhizae rhizoma.
Tapi, ada satu lagi.
Takkan ada efeknya jika peminumnya tak ingin mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimanapun, kita harus coba. Akan kucoba membuatnya.
Sepertinya kita harus pergi sekarang.
Takkan bisa. Ayo pergi bersama sekarang, Seo Ri.
Kita pergi bersama, dan nyalakan semua lilinnya.
Tidak.
Aku tak berbuat salah. Aku ke sini karena lelah bersembunyi.
Jadi, akan kubuktikan aku tak salah dan kutinggalkan tempat ini dengan penuh keyakinan.
Ya sudah kalau begitu. Percaya saja padaku, tunggulah.
Anu... apa Ayah yang sungguh menolongmu?
Tadi dia ke sini dengan Hong Joo, dan tingkahnya aneh.
Yeon Hui. Jangan khawatir, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan kembali untuk mengeluarkanmu dari sini.
Aku butuh gwigook. Gwigook.
Gwigook itu... ini alat untuk memotong.
Gwigook. Gwigook.
Gwi... gook! Gwigook!
- Gwi... gook! Gwi! - Gwi?
Gwigook... gwigook.
Gwigook. Gwigook.
- Gwigook. - Masukkan satu, giling.
Giling?
Pertama kalinya aku membuat ini, tapi sepertinya ada yang salah.
Mungkin kau mulai kehilangan ingatanmu?
Coba lihat dulu. Pertama...
Hei! Hei! Hei! Hei!
Apa kau bilang kau mau sembuhkan penyakit raja?
Ya, Yang Mulia.
Tak ada obat yang belum Raja coba.
Jangan sombong dan jangan bahayakan Yeon Hui.
Jangan lakukan apa-apa.
Hanya solusi ini yang bisa kita lakukan sekarang!
Maksudmu aku harus percayakan nyawa Yeon Hui padamu?
Pengetahuan hamba mungkin bisa menyelamatkan nyawa putri!
Hamba akan coba.
Jika putri tertimpa bahaya karena masalah ini
aku takkan memaafkanmu.
Hari yang kujanjikan padamu sudah hampir berakhir.
Jika tubuhku dalam bahaya atau kau tak bisa sembuhkan penyakitku
akan kuhukum mati kau dan putri.
Suruh masuk mereka.
Apa ini?
Obat yang bisa sembuhkan penyakit Yang Mulia.
- Siapa yang buat ini? - Hamba, Yang Mulia.
Kau menyuruhku minum obat yang kau buat
bahkan meski kau bukan dokter?
Itu yang kau maksud?
Yang Mulia sudah percayakan tubuh Yang Mulia pada hamba, kan?
Kusuruh kau cari bukti bahwa penyebabnya sihir hitam.
Tak pernah kubilang aku mau minum obat aneh yang ungkin saja beracun.
Hamba sangat tahu bahwa Yang Mulia ragu.
Tapi, tolong percayalah bahwa hamba sungguh mengkhawatirkan dengan putri.
Perasaan itulah yang hamba tuangkan saat membuat in untuk Yang Mulia.
Yang Mulia! Jangan percaya dia!
Tolong pertimbangkan kembali!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bunuh... bunuh pria itu.
- Tangkap pria ini! - Ya!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tuan Heo! Ada apa?
Raja pingsan!
Harapanku akan dirimu dulu tinggi. Siapa yang tahu akhirnya jadi menyedihkan begini?
Semua belum berakhir. Lagipula, kau masih hidup.
Tidak paham? Kaulah yang akan sekarat sekarang.
Tidak. Takkan terjadi.
Apa yang kau lakukan pada Ayah?
Dia ciptakan jimat untukmu, dan akhirnya kehilangan nyawanya saat proses penciptaan.
Dan saat terjadi, kuselamatkan dia.
Ayah... mati? Apa yang kau lakukan padanya?
Pak Choi dan aku sekarang satu jiwa dan tubuh sekarang.
Jika kau bunuh aku, dia juga akan mati.
Tolong ingatlah bahwa dia akan mati perlahan di sisiku kapan pun kau nyalakan lilin.
Akan kukembalikan Ayah seperti semula agar kau tak pernah lagi bisa menyentuhnya.
Tentu. Cobalah.
Perjanjian kita berakhir. Sekarang kau harus terima akibat dari ucapanmu.
Yang Mulia.
Joon.
Belum cukup putri menyerangku...
kau juga mecoba membunuhku dengan racun itu?
Kalian akan kuhukum mati dengan ditenggelamkan.
Raja! Jangan bunuh putri!
Kutukan keluarga kerajaan hanya akan semakin parah jika Raja membunuhnya!
Tolong kembali ke ruanganmu!
Selanjutnya Ratu yang akan dieksekusi.
- Raja! - Keluarlah sekarang!
Apa... Yang Mulia takut dengan putri?
Apa katamu?
- Atau takut dengan Hong Joo? - Jangan bicara seenaknya!
Atau takut kehilangan takhta?
Apa yang Yang Mulia takutkan hingga jadi begini?
Yang Mulia-lah yang punya kuasa dan wewenang paling besar di antara kami semua di sini!
Tutup mulutmu!
Aku tahu kau di belakangku menyalahkanku akibat jadi raja yang kejam.
Bukankah itu sebabnya putri mencoba membunuhku?
Hamba bukan ingin membunuh Yang Mulia.
Mana mungkin hamba membunuh Yang Mulia, raja negeri ini?
Hamba hanya ingin lindungi Yang Mulia dari rencana jahat Hong Joo.
Lihat, kan? Banyak yang ingin melindungi Yang Mulia!
Tidak. Tidak. Yang ada hanya orang yang ingin membunuhku!
Hanya ada orang-orang yang ingin menyingkirkan kekuasaanku!
Dan kalian sama saja.
Lalu, kenapa Yang Mulia percaya pada hamba?
- Apa katamu? - Yang Mulia biarkan hamba masuk istana
dan Yang Mulia mendengarkan ucapan hamba, iya kan?
Yang Mulia bisa saja dengan mudah membunuh hamba, atau mengabaikan hamba!
Tapi, Yang Mulia percaya pada hamba dan meminum obatnya.
Apa yang membuat Yang Mulia mati-matian percaya pada hamba?
Bukankah untuk melindungi takhta?
Atau ingin melepaskan takhta?
Kalau kau berucap lagi, akan kubunuh kau.
Yang Mulia hanya ingin membuat kami jadi contoh
dan menunjukkan pada mereka yang bilang bahwa Yang Mulia tak berhak jadi raja, ya kan?
Yang Mulia ingin diakui sebagai pemimpin sah tanah ini.
Ya.
Aku ingin diakui oleh yang lain.
Menurutmu aku jadi raja karena keinginanku?
Kau tak tahu betapa tertekan dan takutnya aku dengan posisi ini.
Orang-orang merendahkanku karena hanya berhubungan sebagian dengan keluarga kerajaan.
Mereka sebarkan rumor tentang aku, dan memperolokku...
dan mencoba membunuhku juga.
Aku juga ingin berusaha yang terbaik.
Dan ingin juga diakui!
Aku ingin jadi raja yang baik bagi pengikutku.
Tapi... sekeras apapun usahaku, takkan berhasil.
Jadi, sebenarnya aku harus apa?
Sekarang, akibat penyakitku, tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk negeri sialan ini!
Yang Mulia!
Selama ini, sihir hitam-lah yang menyerang tubuh Yang Mulia.
- Tangkap dia! - Ya!
Sungguh menurutmu aku akan tetap hidup setelah kau lakukan ini padaku?
Apa maksudnya?
Apa kau pura-pura tak tahu dengan fakta
bahwa kau memantrai keluarga kerajaan dengan sihir hitam?
Beraninya seorang dukun belaka lakukan itu?
Hamba hanya menggunakan kekuatan hamba untuk keluarga kerajaan, seperti keinginan Yang Mulia.
Apa katamu?
Jika Yang Mulia sungguh yakin Yang Mulia tak bersalah, silakan hukum hamba!
Ratu-lah yang ingin punya pewaris apapun resikonya.
Dan ratu-lah yang menyuruhku sembuhkan penyakit Ratu
bahkan jika hamba harus membunuh putri.
Jadi, sebenarnya apa salah hamba?
Jalang kurang ajar.
Kau mencoba merendahkan kami semua agar kau bisa lari dari semua ini?
Benar. Hamba takkan bisa nodai keluarga kerajaan hanya demi menghukum Yang Mulia.
Bawa masuk mereka!
Katakan kejahatan apa yang sudah kau lakukan.
Aku membunuh orang atas perintah Ketua Dukun Sungsuchung.
Kubawakan jantung orang-orang padanya, dan digunakannya untuk sihir hitam.
- Benarkah? - Ya.
Kau masih ngotot tak bersalah?
Lalu, Yang Mulia mau apa sekarang?
Mau mengiris hamba berkeping-keping?
- Dasar jalang! - Yang Mulia minta bantuan hamba
bilang mau lakukan apapun, dan sekarang "mengungkap yang sebenarnya?"
Kalian keluarga kerajaan selalu begini pada hamba.
Kalian lemah, suram, dan pengecut.
Kalian tak pernah berubah, padahal waktu terus berlalu.
Pastikan kau juga hati-hati.
Mereka membuatmu tetap di sisi mereka karena membutuhkanmu saat ini
tapi kau juga akan disingkirkan seperti anjing liar.
Tutup mulutmu! Maju ke sini!
Sudah kuserang kau habis-habisan, agar semua lihat.
- Kemari! - Wah!
Cepat! Ayo!
Sini, sini, duduk!
- Hei, kalian tahu? - Apa?
Bajingan itu, Heo Joon, sekarang terkurung.
- Sungguh? - Ya.
- Selamanya. Dan seterusnya. - Jadi, Tuan menangkapnya?
Tentu saja. Sepertinya kalian bisa bilang begitu.
- Wah! - Lalu, apa yang terjadi padanya?
Dia? Yah, dia ditangkap setelah mencoba meracuni raja
jadi dia pasti diserang habis-habisan.
Dih, tak pernah kulihat orang yang lebih malang darinya!
Iya, kan?
Hei, andai saja dia nurut saat kubiarkan, dia takkan dihukum mati sekarang!
Pria itu! Di sana!
Pria itu dicari karena bohong pada Raja! Tangkap dia!
- Tangkap dia sekarang! - Ya!
- Seret dia! - Tunggu sebentar!
Hei, mau bawa aku ke mana? Hah? Jabatanku lebih tinggi dari kalian!
Hei! Siapa namamu, berandal?
Ayah.
Dukun itu bilang Ayah mati saat itu.
Bohong, kan?
Pak Choi tak lagi sanggup bergerak aau bertindak sesuai keinginannya.
Jika kita singkirkan mantra sihir hitam di tubuhnya, dia mungkin bisa kembali seperti semula.
Tapi, tubuhnya yang sudah mati sekarng masih bergerak karena mantranya
jadi jika mantra di tubuhnya dihancurkan, dia pasti akan langsung mati.
Lalu, saat dia bilang mereka satu tubuh dan jiwa...
Saat dukun itu mati, Pak Choi juga akan mati.
Tuan.
Selama ini, kau sungguh Jubah Tuan Merah?
Jawab. Kau sungguh Jubah Tuan Merah?
Maafkan aku.
Apa aku tampak seperti mainan buatmu?
Apa lucu, membantuku mencari Jubah Tuan Merah
padahal kaulah orangnya selama ini?
Apa aku tampak seperti orang bodoh buatmu?
- Itu bukan niatku. Aku hanya-- - Dulu kupercaya padamu.
Aku sungguh menganggapmu teman dekatku, dan sangat berterima kasih atas usahamu.
Tapi... kau... kau...
Apakah kau habiskan waktu denganku karena alasan tersembunyimu itu?
Sekarang aku harus percaya siapa?
Tolong jangan maafkan aku.
Bagaimanapun, kau tetap temanku.
Inilah tindakan persahabatan terakhir dariku untukmu.
Semua duri yang muncul di tubuh Yang Mulia sudah hilang sekarang
dan tak ada luka yang tertinggal.
Ya. Terima kasih.
- Yang Mulia. - Apa?
Karena Yang Mulia sudah seutuhnya pulih, boleh hamba minta sesuatu?
Ya. Keinginanmu...
Tapi, bukannya sudah kulepas putri seperti yang sudah kubilang?
Begini, bukankah harusnya Yang Mulia lakukan itu, karena kami terbukti tak bersalah?
Hmm, yah, iya.
Saat kupikirkan betapa parahnya kau menghinaku, ingin kupotong kepalamu!
Pergilah.
Katakan apa maumu.
Sekarang hamba tak bisa memikirkan apa-apa, boleh kalau nanti saja?
Dasar berandal.
Jangan tersenyum.
Yeon Hui!
Kau menungguku?
Aku tak yakin harus mulai dari mana mencari ayahku.
- Hong Joo... Hong Joo... - Hong Joo?
Apa lagi yang dilakukannya sekarang?
Hong Joo melarikan diri.
Terima kasih, Tuan Muda.
Jangan salah paham.
Kau akan bayar semua dosamu setelah kukembalikan Yeon Hui seperti dulu.
Sekarang aku harus apa?
Nyalakan api keramatmu saat persiapanku selesai.
Sungguh Yeon Hui akan kembali seperti dulu setelah kunyalakan apinya?
Tuan masih belum percaya padaku?
Yah, Tuan pasti nanti tahu saat sudah mencobanya.
Apa pertemuan pertamaku dengan Sol Gae adalah rencanamu?
Ya.
Kau memang makhluk menakutkan.
Seeorang harus perhatikan fakta yang lebih penting agar terjadi revolusi besar.
Apalagi, revolusi harus dilaksanakan tanpa melibatkan perasaan.
Tuan harus pastikan Sol Gae merupakan orang terakhir yang tahu kelemahan Tuan.
Jika Hong Joo menghilang, dia pasti merencanakan sesuatu.
Dan pasti dia akan membahayakanmu.
Kita harus tugaskan pengawalkan di dekat ruanganmu.
- Tidak perlu. - Yeon Hui.
Kau sekarang bagian dari keluarga kerajaan.
Kau harus ingat bahwa keadaanmu terhubung dengan keadaan tanah ini.
Ya.
Selanjutnya, jaga jarak dari pria itu, Heo Joon.
Aku tahu dia sudah banyak membantumu.
Aku cukup berterima kasih padanya. Bagaimanapun, kau seorang putri.
Kau tak bisa biarkan rakya biasa sepertinya menemanimu seperti sebelumnya.
Akan kucarikan posisi terbaik yang cocok untuknya.
Dialah orang yang sudah kuberikan hatiku padanya.
Sepertinya perasaanmu padanya cukup dalam.
Apakah jika diberikan sementara waktu cukup?
Rasanya agak lega mendengar Ratu akan menugaskan pengawal kerajaan menjaga kita.
Yeon Hui. Sepertinya sekarang aku harus cari pekerjaan untuk bertahan hidup.
Tampaknya aku juga takkan bisa sering menemuimu.
Tapi, aku akan terus mengawasimu
sampai semua lilin kau nyalakan, dan kau seutuhnya aman.
Baiklah.
Istirahatlah. Kau tampak tak sehat.
Yeon Hui!
[Mirror of the Witch]
Kau tahu, Yeon Hui, aku ingin hidupomu menyenangkan.
Akankah kau mampu menghadapi Pak Choi?
- Tuan Heo! - Kau takkan bisa membunuh atau menyelamatkan mereka.
Dukun macam apa dia hingga bisa sebabkan kehebohan ini?
Pak Choi Hyun Seo akan menolong kita.
Di mana ayahku sekarang?
Kuselamatkan dia dengan sihir hitamku, saat dia hampir mati akibat putri.
Tak kulihat pria yang biasanya selalu di sisimu.
Untuk apa dia di sisiku, jika nantinya aku mati?