Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 3◆
Putra Mahkota mengatakan kalau dia melihat seorang gadis di mimpinya setiap malam.
Aku takut kalau gadis itu mungkin kembarannya yang sudah mati.
Seorang gadis?
Aku tidak takut sama sekali.. Aku tidak takut sama sekali..
Darimana saja kau?
Apa kau pergi menemui Yeon Hui lagi?
Ya.
Bukannya aku katakan padamu kalau jangan menemuinya lagi?
Kenapa tidak boleh? Kami tidak memiliki hubungan darah
Poong Yeon!
Aku jadi penasaran. Kenapa aku dilarang untuk menemui Yeon Hui?
Dan kenapa Yeon Hui harus dikurung di tempat itu?
Katakan padaku sekarang. Kenapa kami dilarang saling bertemu?
Aku tidak ingin kehilangan kalian berdua
Apa...apa maksudmu itu?
Aku tidak bisa menjelaskannya lebih jauh lagi
Jangan dekati Yeon Hui
Kenapa kau selalu seperti ini. Selalu menghindar untuk mengatakan yg sebenarnya
Baik itu alasannya, dan hanya melarangku!
Jika aku bisa menghentikannya, Aku sudah berhenti!
Sekarang, aku tidak bisa lagi berhenti untuk tidak menemuinya!
Aku pergi untuk mencari tahu keberuntunganku ke peramal di Baeksagol
Dan peramal itu mengatakan kalau Joon akan mempermalukan nama Ok.
Bagaimana mungkin aku percaya pada omong kosong seperti itu?
Aku melakukan itu hanya untuk selingan saja Bukankah begitu?
Ya, Nyonya. Bagaimana mungkin putraku berani melakukan hal seperti itu?
Dasar peramal tak tahu diri!
Namun, aku jadi berpikir..'Bagaimana kalau benar'?
Aku dengar akhir-akhir ini Joon kerap kali bersikap aneh
Apa?
Aku dengar dia melakukan apapun demi uang
Dia tidak akan melakukan hal yang bisa mempermalukan nama keluarga Heo, kan?
Ini benar-benar membuatku gelisah!
Hamba minta maaf, Nyonya. Hamba akan pastikan untuk memberi peringatan keras padanya
jangan hanya memperingatkan dia! Suruh dia berhenti!
Bagaimana jika kau akhirnya memberikan dia harapan palsu karena terlalu lemah padanya seperti sebelumnya?
Waktu itu dia hanya anak kecil yang bodoh. Sekarang ini dia tidak seperti itu lagi
Urus anakmu dengan benar!
Bagaimana dia bisa berpikir kalau dia memiliki kehidupan yang sama dgn Ok?
Dia hanya bajingan kecil anak seorang budak.
Jangan khawatir, Nyonya. Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi
Kalau begitu, Aku akan mengandalkanmu. Kau harus bertanggung jawab terhadap Joon.
Apa kau mengerti?
Bagaimana kau masih terlihat sangat cantik meskipun kau sudah bertambah tua?
Hentikanlah. Airnya sudah dingin
Jangan hanya memperingatkannya saja! Suruh dia berhenti!
Bagaimana jika kau akhirnya memberikan dia harapan palsu karena terlalu lemah padanya seperti sebelumnya?
Dia hanya bajingan kecil anak seorang budak..
Hei, apa yang kau lakukan? Cepat tidurlah
Tuan Muda...apa kebetulan kau melihat putraku Joon?
Joon? Dia belum pulang?
Aku yakin dia akan segera pulang. Lagipula diluar sangat dingin
Masuklah dan beristirahat
Sial...tunggu saja kau!
Aku tidak takut sama sekali.. Aku tidak takut sama sekali..
Auuww...
Orang bodoh juga ada batasnya
Tidak layak untuk memanjat tebing yang terjal hanya demi layangan sial ini!
Apa? "Layangan sial?"....
Aku mengambilkannya untukmu tapi kau malah tidak berterimakasih
Tidak ada yang lebih berharga daripada nyawa manusia!
Selain itu, jika kau akan mengembalikannya, Kau harus mengembalikannya dengan utuh
Apa ini!..semuanya sudah robek!
Wuaa, baiklah. Aku memang sudah gila.. Semua ini hanya untuk layangan sial ini
Kenapa, Aku...ahh! Hei, pelan-pelan! Itu sakit!
Diam saja..
Hei... Auw!
- Selesai - Hah?
Oh... oh.
Apa kau akan pergi?
Ya. Aku harus pulang. Mungkin ibuku sedang mengkhawatirkanku
Malam-malam begini? Sudah sangat gelap sekarang, berbahaya.
Pergilah besok pagi-pagi sekali
Apa? Kau katakan padaku untuk menginap disini?
Aish, seharusnya kau merasa takut!
Jika kau ingin pergi, silahkan. Tidak ada masalah bagiku
Apa yang kau lakukan?...Pergi sana!
- Oh... ya. Aku pergi - Cepat pergi, kalau begitu!
Aku pergi!
Hei... tapi... aku rasa, sebagai laki-laki aku merasa tidak enak
meninggalkanmu sendirian di tempat yang berbahaya seperti ini
Jadi aku menuruti perkataanmu kali ini untuk menginap disini
Kita...tidak akan tidur di kamar yang sama, kan?
Tentu saja kau akan tidur di teras dan aku dikamar
Di teras?
Kenapa, apa kau takut?
Ah, tidak! Siapa yang takut?
Aku hanya takut kedinginan jika tidur diluar
Mungkin kalau siang hari terasa hangat tapi di malam hari...
Apa kau sudah tidur?
Belum
Hei, gadis kesemek! Apa namamu Yeon Hui?
Bagaimana kau tahu?
Aku tadi mendengar ayahmu memanggilmu
Oh.
Tapi, bagaimana ayahmu bisa meninggalkanmu di tempat yang berbahaya ini sendirian?
Apa kau juga dilahirkan dari keluarga yang tidak seharusnya..tidak melahirkanmu?
Keluarga yang seharusnya tidak melahirkan Aku?
Kau tahu, keluarga yang merasa keberadannmu menjadi beban bagi mereka.
Apa itu alasan ayahmu untuk menyembunyikanmu ditempat terpencil seperti ini, dan...
Tidak ada didunia ini dimana seseorang tidak boleh dilahirkan
Oraboniku mengatakan itu padaku
Tidak peduli seperti apakah kau ini, tidak peduli apa kedudukanmu
Tidak peduli kau berpenyakit atau tidak.. semua orang yang terlahir di dunia ini,
bertujuan untuk kelangsungan kehidupan di dunia
Dan menemukan peranmu didunia itulah yang dinamakan kehidupan
Jadi jangan berkecil hati..
Aku yakin pasti ada alasan tertentu kenapa kau dilahirkan
Hei. Kenapa pembicaraan kita jadi sejauh ini?
Aku tidak pernah merasa sedih.
Lupakan saja kalau begitu
Hei, Dengar....jangan berani-berani membiarkan siapapun untuk tidur disini.
Kau sedikitpun tidak merasa takut..
Kau beruntung kalau Aku laki-laki yang baik Mengerti? Kau dengar kan?
Apakah orang baik namanya jika menerobos ke rumah dan mencuri layanganku?
Hei, aku sudah katakan, bukan seperti itu!
Tidur saja!
Aku yakin pasti ada alasan tertentu kenapa kau dilahirkan.
Jika kutukan pada Yeon Hui terjadi hari ini, dihari lahirnya yg ke 17
Kutukan kematiannya juga dimulai.
Sekarang Kita harus mencari tahu cara untuk menghancurkan kutukannya
Ini satu-satunya cara yang kita punya untuk mempertahankan diri.
- Masuklah! Masuklah! - Masuklah! Masuklah!
Hei, itu kan..
Itu...Itu..
Apa-apaan..
Aku sudah membawa layangannya sesuai yang dijanjikan
Ini. Kau bilang kau kesini membutuhkan ini
Aku tidak tahu untuk apa ini tapi ambilah
Aku tidak memberikannya padamu. Aku meminjamkan padamu
Jadi..Kau harus mengembalikannya padaku, ya?
Sekarang giliranmu..Untuk menepati janjimu
Hei, ayo kita tepuk tangan. Tepuk tangan, semuanya!
Wuaa, kau ini benar-benar menakjubkan!
Aku harus mengakui kegigihannya Hei, apa yang kalian lakukan?
Berikan dia tepuk tangan! Tepuk tangan!
Aku sudah berjanji padamu, jadi tentu saja Aku harus menepatinya..ya.
Ini..Oh tunggu, Aduh...Aku kehabisan uang
Ini. Ambil ini dulu. Aku akan berikan sisanya dirumah
Apa yang kau lakukan?...Ambilah!
Apa, kau pikir aku tidak akan membayarmu atau apa?
Jangan khawatir. Aku akan berikan semuanya padamu saat kita dirumah
Ya?
Ya, benar sekali. Pungutlah... Jangan tertinggal satu koinpun.
Itu satu-satunya cara kau bisa menebus ibumu dari perbudakan
Kenapa, kau pikir aku tidak tahu alasan kenapa kau mencari uang?
Hei, apa yang kalian lakukan? kosongkan kantung kalian dan beri dia uang
Ya, seperti itu! Ambilah. Bagus, ayo kita kembali bersenang-senang
Berikan aku tuaknya. Ini, kau sudah bekerja keras. Minum ini.
Ini. Ambil gelas ini... Ayolah. Ambil!
Ya. Bagus. Tapi hei... bagaimana cara kau mengambil layangan ini, ha?
Aku dengar kalau ada hantu cantik tinggal di hutan terkutuk itu
Apa kau menyerahkan tubuhmu padanya semalaman agar kau mendapatkannya?
Hah?..Ahh, Aku rasa kau boleh saja.
Lagipula, itu yang dilakukan ibumu sehingga melahirkanmu!
Seperti ini...ya!
Apa yang akan kau lakukan, Joon?
Aku tidak berniat untuk memberikan dokumen kepemilikan ibumu kepadamu
Ibumu akan terus menjadi budak sampai dia mati
Seperti ini
Ibu!
- Joon! - Ibu.
Kemana saja kau ini? Mengapa kau membuatku khawatir?
Dan kenapa kau seperti ini?
Apa kau terluka? Apa yang sudah kau lakukan?
Sial! Dimana si Joon itu?
Joon! Sial kau!
- Ada apa, tuan? - "Ada apa?"
Apa kau tidak melihat ini?
Ahh, bagaimana ini bisa...
Tanyakan padanya....Tanyakan padanya!
Bukan kau yang melakukan ini, kan?
Ada apa ribut-ribut?
Ibu!
Apa..apa yang terjadi denganmu? Kenapa wajahmu..
Apa kau yang melakukan ini. ha? Beraninya kau, dasar keparat!
Dasar anak celaka! Darimana kau belajar kurang ajar seperti ini?
Apa aku masih kurang mendidikmu?
Berani sekali kau memukuli wajah tuan muda?
Minta maaf pada tuan muda. sekarang juga.
Cepat lakukan!....CEPAT!
Tidak mau
Ibu. Aku tidak melakukan kesalahan
Aku juga tidak perlu minta maaf
Jangan bergerak.
Dasar kurang ajar. Berani sekali dia ikut campur?
Ohh! Ibu!...Jangan keras-keras!
Dasar Kau ini! Kenapa kau minum arak disiang hari?
Kau seperti ini apa karena kau selalu dikalahkan oleh Joon!
Hentikan, ibu!..suatu saat nanti... Dia pasti dia akan menusuk kita dari belakang!
Apa?
Alasan mengapa dia mencari uang kemana-mana
adalah untuk membeli dokumen kepemilikan ibunya!
Aku bertaruh kalau dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan dokumen itu dari kita!
Ibu, menurutmu, kenapa Joon ingin membebaskan ibunya?
Itu karena dia ingin melawan kita setelah dia membebaskannya!
Dia memang manusia keji!
- Aku katakan padamu... - Kau!
Jangan ikut campur dan urus saja pelajaranmu
Ibumu akan mengatasi semuanya
Nyonya! Hamba minta maaf atas apa yang terjadi hari ini
Itu semua kerena kekurangan hamba dalam mendidiknya
Semua salah hamba. Hamba mohon, maafkan hamba
Baiklah. Jika kau melakukan kesalahan, kau harus dihukum
- Kau disana! - Ya?
- Segera bawa tikarnya - Ya, nyonya
Nyonya!
Nyonya!..Nyonya!
Pukul dia!...Pukul dia!
Sepertinya, kalian tidak mengerti kedudukan kalian di rumah ini
Jadi, mulai sekarang aku akan pastikan untuk mendidik kalian dengan benar
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh: AsMa FrUiTy
Hei. Apa yang kau lakukan? Kita harus bekerja
Joon! Joon!
Oh, lega rasanya! Sungguh! Aku lega karena kau masih hidup!
Hei... apa yang terjadi dengan wajahmu? Apa terjadi sesuatu?
Baiklah. Hei, Joon! Lihat...lihat!...Ta-da!
Jangan terkejut! Aku memasukkan dua kali lebih banyak Ubi Cina dan manisannya disini!
Hei, ini sulit sekali membuatnya!
Bagaimana menurutmu? Pasti akan laris, kan?...Iya kan?
Aku hebat, kan?
Hei, kau tersenyum!..Kau baru saja tersenyum!
Aku melihatnya! Kau tersenyum! Hei, bantu aku membawa ini!
- Hei, Joon! Aku hebat, kan? - Apa kau mengganti celanamu?
Hei!
- Tuan! - Aku yakin ada jalan masuk
Cari!
Disini!
Tuan!
Hati-hati
Pasti ada disekitar sini
Tuan! Aku merasakan adanya kehadiran!
Jangan takut! Mereka hanya ilusi!
- Tuan. - Lewat sini
Kita harus mencari cara untuk menghancurkan kutukan pada Yeon Hui
Kita berpencar dan mencarinya
Disini!..Disini!
- Ini jalannya - Baiklah
Grimoire terkutuk
Apa metode untuk menghancurkan kutukannya?
Jika kita menyalakan 180 lilin disini dan memohon
Kita bisa menghancurkan kutukannya Itu yang dituliskan
tapi..sepertinya, lilinnya bukan lilin sembarangan,
Apa maksudmu, tuan?
Jika ingin menyalakan lilinnya, kita butuh jiwa yang sejati
Ada apa, tuan?
Jika kita mulai berdoa, kita harus menyalakan semua lilinnya
dan menghancurkan kutukannya sebelum bintang polaris menghilang
Jika kita tidak bisa menghancurkan kutukannya sebelum bintang polaris menghilang..
Orang yang mencoba untuk menghancurkan kutukannya akan kehilangan nyawanya
Tuan. Kita hanya memiliki 5 hari sebelum bintang polarisnya menghilang
Jika kita menyatukan kekuatan kita, Kita bisa melidungi Yeon Hui.
Aku mohon pada kalian. Tolong bantu aku untuk menyelamatkan Yeon Hui dan negeri ini
- Baik! - Baik!
Pertama, kita harus membawa Yeon Hui kesini secepat mungkin
Ayo cepatlah!
Aku berharap bisa melihat dunia diluar sana sekali saja.
Sayup-sayup aku mendengar bunyi musik, Aku rasa festivalnya sudah dimulai sekarang
Aku pikir kau juga harus kesana bersamaku hari ini
Yeon Hui!
Oraboni!...Ada apa?
- Ayo kita pergi, Yeon Hui. - Kemana?
Jangan sendirian saja disini, ayo ikut aku
Hari ini hari lahirmu yang datang sekali dalam setahun
- Ayolah! - Aku tidak bisa!
Jika Ayah mengetahuinya...Kita pasti akan dihukum
Aku akan mengatasi ayah, jadi jangan khawatir
Selain itu, terbangkan ini ke angkasa dengan kedua tanganmu
Itu satu-satunya cara agar keinginannmu terwujud
Tapi...
Aku akan berada disampingmu, jadi kau tidak perlu khawatir
Aku akan melindungimu
Oraboni...
Tidak apa-apa....Ayolah!
Cepat
Aku akan membeli ini
Karena kau sudah membuat keinginanmu, yang tinggal hanya mengabulkannya
Keinginan apa yang kau minta, oraboni?
Keinginanku..hmm..rahasia! Aku harus merahasiakannya, kan?
Aku...ingin kehidupanmu indah dan menyenangkan
Aku tidak ingin kau melihat dunia yang jahat
Dan hanya merasaakan kenikmatan, dan keindahan.
Aku ingin kau berjalan di atas bunga dengan aroma yang menyegarkan.
- Oraboni... - Ada apa?
Apa menurutmu....kalau aku orang yang tidak seharusnya dilahirkan?
Apa maksudmu itu?
Aku hanya berpikir mungkin aku seperti itu
Dan aku berpikir pasti ada alasan mengapa ayah menempatkanku di dalam hutan
Itu tidak benar
Aku juga tidak mengerti maksud ayah, tapi satu hal yang pasti..
Dia melakukan ini sudah pasti demi dirimu
- Aneh - Kenapa?
Jantungkku terasa aneh saat melihat pemandangan indah bersamamu
Oh, hmm, Aku rasa mungkin karena ini pertama kalinya aku keluar!
Yeon Hui. Yeon Hui. Yeon Hui!
- Apa yang kau lihat? - Potongan cermin yang waktu itu
- Aku yakin aku membawanya - Cermin? Cermin apa?
Kau pergilah...Aku akan menyusulmu
Hei! Kemana kau akan pergi, Joon? Hei!
- Kita harus pergi! - Oh, ya. Baik
Dimana...Aku? Kenapa aku ada disini?
Oraboni..Oraboni! Oraboni!
Pemimpin dukun!.....Pemimpin dukun!
Beraninya Kau.....ahh!
Yeon Hui! Yeon Hui!
Hei, buah persik. Apa yang kau lakukan disini?
Oraboni
- Tuan. - Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktunya
Jimatnya sudah rusak, jadi kutukan pada Yeon Hui akan segera bekerja
Kita harus menemukan Yeon Hui secepatnya!
Kau, pergi ke Istana. Putra Mahkota dan Hong Joo ada disana
Dan Kau, pergi ke desa dan temukan Yeon Hui.
Aku akan mencari Poong Yeon.
Apa kau sekarang sudah sadar?
Apa..apa yang terjadi padaku?
Sepertinya kau pingsan karena basah kuyup terkena air hujan
Kenapa kau berkeliaran disini, sendirian?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Maafkan aku, Oraboni.
Kau tidak salah. Ini semua salahku
Seharusnya aku tidak lengah sedikitpun padamu
Maafkan aku
Apa ini?
Jika kau tersesat lagi seperti tadi
dengarkan saja suara ini dan cari aku
Kemudian aku akan mencarimu dengan mendengarkan suara itu juga
Aku pasti melakukannya
Dia masih belum kembali?
- Bagaimana pencarian Yeon Hui-nya? - Dia tidak ada di desa
Tuan, jika kutukan pada Yeon Hui terjadi dihadapan orang lain..
Kenapa? Kau tidak ingin kembali?
Oraboni, sekarang aku akan berjalan sendiri
- Yeon Hui. - Aku tahu jalannya dari sini
Kita berpisah saja disini, Oraboni
Tunggu sebentar
Yeon Hui.
Maafkan aku, Oraboni.. Aku hanya...Aku hanya..
karena Sekarang aku sudah diluar..
hatiku jadi dipenuhi emosi
Jangan khawatir
Jika aku nanti datang lagi, Aku akan membuatkanmu lagi layang-layangnya
Yang bisa terbang lebih tinggi... kau mendengarnya?
Jadi sampai kita bertemu lagi, kau harus tetap cantik dan sehat, ya?
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarkanmu
Ini tidak benar. Kau mencari di dekat pinggiran kota
- Aku akan mencari di pinggiran hutan - Baik!
Poong Yeon!
Poong Yeon, Kau ini! Mengapa kau lakukan ini?
Kenapa kau melakukannya?
Ibu.
- Kau tidak apa-apa? - Apa?
Kau tidak apa-apa, Poong Yeon?
Hmm, ya
- Dimana Yeon Hui? - Dia sudah kembali kerumah itu
Ayah...
- Poong Yeon! - Poong Yeon!
Poong Yeon!
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [Mirror Of The Witch] ~
- Pergilah, kau mahluk celaka! - Oraboni.
Maafkan aku Ibu!..Maafkan aku!
Tolong, selamatkan aku!
Jadi tolong, tolong, enyahlah!
- Dimana kau menyembunyikan putri? - Aku harus menyelamatkan anak itu
- Itu.. - Tidak!
Keinginan surga.
Kutukannya akan bekerja sehingga akan membuatnya sakit selama 2 minggu sebelum mati.
Aku akan menangkapnya dan membunuhnya.
- Tidak! - Itu semua karena aku.
Jadi biarkan aku mati.