Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Hei, kesemek..Kenapa kau disini?
Oraboni..
~ Episode 4 ~
Kenapa kalian kesini?..Apa dia sakit?
Tubuhnya dingin dan wajahnya sangat pucat
Aku rasa lebih baik dia dibawa ke tabib
Oh...jangan salah sangka. Ini seperti seragam pekerjaanku
Dan bukan pekerjaan yang seperti itu.. sekarang aku sedang menjual sesuatu dan..
Apa kau ini, mengenal dongsaengKu?
Ah, tidak.
Apapun itu, terimakasih sudah membantunya
Aku akan mengurusnya sekarang jadi kau boleh pergi
Permisi.
Jadi dia oraboninya yang kaku itu?
Mereka sama sekali tidak mirip
Aku ingin tahu apakah gadis itu baik-baik saja? Dia terlihat kurang sehat
Oh, terserahlah! Seharusnya sekarang ini Aku memikirkan diriku saja
Ibu! Ibu!
- Poong Yeon! - Poong Yeon!
Yeon Hui! Yeon Hui!
Yeon Hui! Yeon Hui! Yeon Hui! Sadarlah!
Yeon Hui!
- Kenapa kau lakukan itu? - Ayah.
kenapa kau tidak mendengarkan perkataanku?
Ayah.
- Kenapa? - Kenapa...ini terjadi padaku?
Aku sangat takut, Ayah...Tolong selamatkan aku
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku sedang bertanya padamu!
Bukankah kau katakan kalau dia tidak apa-apa?
Bukan kah kau katakan kalau tidak akan terjadi apa-apa padanya?
Kalau begitu, apa ini? Selamatkan dia, Sekarang! selamatkan dia!...Selamatkan dia!
Eunuch Park, kawal Ratu keluar
Yang Mulia, mohon tenanglah!
Putra Mahkota...tolong, buka matamu! Ini tidak boleh terjadi. Kau tidak boleh mati!
Kau tidak bisa! Tolong, buka matamu!
Tolong, tidak!
- Ratu Shim! - Yang Mulia!
Bantu dia bangun
Choi Hyun Seo.
Ibu.
Lepaskan...Lepaskan aku, keparat!
Ibu...
- Nyonya Sohn. - Aku pikir kau anak yang pandai
Tapi bagiku kau tidak menyadari kedudukanmu
Oleh karena itu, malam ini aku akan memberikan pelajaran bagimu
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Tolong, berhenti Tolonglah!
Mulai.
Tidak! Tidak! Tidak! Hentikan itu, sekarang juga!
Tidak! Tidak! Berhenti! Ibu! Ibu! Ibu!
- Diam disana! - Ibu!
Ibu! Ibu...
Ibu! Ibu! Ibu!
Maafkan aku! Maafkan aku! Aku mohon, katakan pada mereka untuk berhenti!
Aku mohon! Aku mohon! Biarkan dia hidup!
- Tolong! Biarkan dia hidup! - Berhenti.
Aku dengar kau sudah bersusah payah untuk membeli dokumen kepemilikan ibumu
Joon. Satu hal yang mereka salah paham dalam menjalani kehidupan mereka
Mereka keliru jika percaya kalau mereka bisa lari dari kenyataan hidup mereka
meskipun mereka bekerja keras
Namun, ada hal yang tidak bisa kau hindari, tidak peduli seberapa keras kau bekerja
Apakah kau tahu satu hal?
Soal keturunanmu
Orang tua yang makmur bisa memberikan anak mereka kehidupan yang mewah
Namun, satu-satunya yang bisa diberikan oleh orang tua yang miskin pada anaknya
adalah kesengsaraan dalam hidup mereka
Karena para orang tua akan menurunkan kualitas kehidupan mereka kepada anak-anaknya
kau seharusnya tidak dilahirkan
Seharusnya kau tidak pernah terlahir di dunia ini!
Tidak lahir itu lebih baik bagimu dan juga ibumu
Tapi, siapa yang bisa kau salahkan sekarang?
Kau hanya bisa mengutuk kehidupanmu, karena terlahir dari ibu seperti dia
Jangan lakukan apa-apa. Jangan menghindari nasibmu yg buruk itu
Jangan coba menentangnya juga. Jalani saja seolah-olah kau tak berdaya
Itu satu-satnya cara kau dan ibumu bisa betahan hidup
Apa kau mengerti?
Iy..ya!
Dengarkan perkatakanku. Jika kau tidak mengerti apa yang aku katakan hari ini
Ibumu benar-benar akan seperti itu nanti
Ibu.
Ayo kita lari saja dari tempat ini
Poong Yeon! Kenapa kau ini, bahkan untuk menelan ramuannya saja kau tidak bisa?
Poong Yeon! Tolong, sadarlah!
- Ib..Ibu. - Poong Yeon.
Apa kau sudah sadar?..Kau tidak apa-apa?
- Poong Yeon! - Hantu!
- Pergilah! - Ada apa?
Kenapa sikapmu seperti ini? Tolonglah, Poong Yeon...
Hantu!..Hantu!
Lihat aku, Poong Yeon. Lihat ibumu!
- Hantu! - Poong Yeon!
Yeon Hui!
Yeon Hui! Yeon Hui! Yeon Hui!
Kekuatannya saat ini tidak stabil.
Saat dia mengeluarkan enerjinya, dia kehilangan kesadarannya
Jadi kita belum bisa memindahkannya
Mantra di hutan terkutuk mulai hilang
Kita harus memindahkan dia secepat mungkin!
Tapi bagaimana jika akhirnya dia diketahui oleh Hong Joo sementara kita sedang melakukannya?
Itu artinya semuanya ini akan berakhir!
Tapi jika kita meninggalkan dia begitu saja, Dia, Putra Mahkota dan Poong Yeon
Akan mati!
Jika kita seperti itu, Yoh Gwang juga berada dalam bahaya!
Lalu, apa yang harus kita lakukan? Tidak ada cara lain!
Kau tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Ayahmu akan mengatasi semuanya
Semuanya akan kembali normal jika kita pergi ke kuil Chungbing.
Kuil Chungbing?
Tempat apa itu?
Ahh, itu..aku akan katakan saat kita tiba disana, jadi bersabarlah
Aku yakin sekarang ini ayah membenciku
Apa maksudmu?
Aku sudah tidak patuh padanya sehingga terjadi seperti ini
Jadi aku yakin sekali kalau sekarang ini dia membenciku
Itu tidak mungkin. Dia sangat mengasihinmu
Jadi kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Aku yakin sekarang ini dia juga memiliki waktu yang sangat sulit
Karena dampaknya juga pada tuan muda Poong Yeon.
Apa maksudmu itu?
Hah?
Apa terjadi sesuatu dengan oraboni?
Ini tidak boleh. Ayo kita pulang saja
Tolong, biarawan! Biarkan aku melihat wajahnya sebentar saja
Kita berdua akan mendapat masalah jika ayahmu mengetahuinya!
- Kita tidak bisa. - Tapi, jika aku tidak melihatnya hari ini
Entah kapan, aku bisa melihatnya lagi
Kalau begitu kita akan melihatnya sebentar saja, dan langsung keluar, ya?
Jimat ini tidak akan bertahan lama!
Apa kau mengerti?
Berhati-hatilah
Oraboni! Mengapa kau jadi seperti ini?
Tolong sadarlah, oraboni!
Oraboni! Apa kau sudah sadar? Ini Aku, Yeon Hui!
Enyahlah...enyahlah, mahluk jahat!
Oraboni! Apa kau sudah sadar? Ini Aku, Yeon Hui!
Enyahlah...enyahlah, mahluk jahat!
Oraboni..
Tolong... tolong, tolong! Tolong pergilah!
Tolong, tinggalkan aku!
Aku...Aku ingin hidup!... Aku ingin hidup!
Aku katakan padamu, aku ingin hidup!
Ayo kita pergi, Yeon Hui. Ayo, ayo kita pergi!
Dasar perempuan sial! Berani sekali kau datang kesini!
Ibu.
Poong Yeon. Ini semua karena dirimu!
Ini semua karena kutukan sialmu itu!
Dan kenyataannya kalau Poong Yeon menjadi seperti ini
karena dirimu dan kutukan sialmu itu!
Ini sebabnya aku tidak bisa mencintaimu seperti putriku sendiri, Yeon Hui!
Seharusnya kau tidak dilahirkan
Seharusnya kau tidak ada di dunia ini!
Aku berlutut memohon padamu sekarang Jadi tolong, pergilah..
Tolong pergi yang jauh, menjauh dari putraku Poong Yeon!
Aku mohon!
Bawa Yeon Hui pergi.
Ya, tuan
Ayo kita pergi, Yeon Hui. Ayolah.
Biarawan. Bagaimana aku bisa pergi ke kuil Chungbing?
Aku akan pergi kesana. Aku akan lakukan apa yang diperintahkan padaku
Jadi tolong, selamatkan oraboni-ku
Tuan, kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi
Tuan. Seseorang dari istana ingin bertemu denganmu
Kalian semua pergi ke kuil Chungbing terlebih dulu bersama Yeon Hui.
Aku akan segera menyusul kalian dengan buku Grimoire itu
- Baik! - Baik!
Apa yang membuatmu jauh-jauh datang kesini?
Aku datang untuk minta maaf. Aku sudah meremehkanmu
Siapa yang bisa aku salahkan? Semuanya kesalahanku
Saat kau langsung setuju untuk membunuh sang putri 17 tahun yang lalu,
Seharusnya aku tidak boleh tertipu olehmu dengan mudahnya
Lagipula, kau ini Choi Hyun Seo.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Dimana sang putri?..Kau tidak membunuhnya.
Mungkin karena kau bersimpati atau merasa kasihan terhadap anak itu.
Aku benar-benar mengerti
Namun, kau harus mengatakan padaku sekarang, dimana kau menyembunyikan sang putri?
Putri...sudah mati
Kau melihatnya dengan matamu sendiri, bukan?
Kau melihat kalau dia sudah dibakar sampai mati
Ah. Jadi ini jawabanmu?
Aku benar-benar mengerti. Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Pintu keluarnya disebelah sana
Tuan. Jika sang putri benar-benar masih hidup
Sudah jelas kau bersalah karena menentang perintah Ibu Suri
Dan mengambil nyawa Putra Mahkota, serta melakukan semua kejahatan yang ada
Dan orang yang menerima kutukannya
akan menderita selama 14 hari sebelum mati
Namun, aku yakin kalau semua itu tidak akan terjadi...iya kan?
Tentunya kau tidak melakukan hal seperti itu, sebagai orang yang mencintai negeri ini
Bukankah begitu?
Hei, kau!
Tidakkah kau lihat kalau aku sudah tutup?
Hm... aku dengar kalau kau menjual karcis untuk pergi ke Cina
karena itu...aku mendatangimu
Kau sudah salah tempat. Kita tidak punya barang semahal itu
Aku kesini untuk pergi ke Cheondong.
Aku butuh 2 karcis perahu menuju Cina
Tolong
Datang ke tempat pembelian 2 jam lagi
Harganya 200 nyang.
Apa kau sudah siap?
Joon... semakin aku memikirkannya, sepertinya semakin berbahaya
Lupakan saja idemu ini. Jika kita ketangkap, kau akan dalam bahaya
Ibu. Aku sudah menjual semuanya untuk bisa pergi dari rumah ini
Aku harus mengemis hanya untuk bertahan hidup
Tapi...aku tidak akan hidup seperti ini lagi
Joon.
Setidaknya, mulai sekarang. Mari kita menjalani hidup kita dgn keinginan kita.
Hei, Aku bilang aku akan membayarmu! Ayolah!
Ayolah! sekali saja! Kenapa tidak, ha?
- Ayolah - Kemarilah
Berhenti!
Oh. Wuaa. Negeri Joseon ini sudah tua!
Karena peraturan yang bodoh, kita bahkan tidak bisa menggunakan barang berharga seperti ini!
Bukankah begitu?.....Kuno sekali!
Sejujurnya, orang setampan aku diperbolehkan memiliki cincin seperti ini
Ya kan? Ha?
Tentu saja! ini benar-benar cocok untukmu, tuan!
Kenapa kau tidak membelinya saja?
Sulit bahkan untuk menemukan kualitas barang seperti ini dengan harga murah!
- Benarkah? - Benar sekali!
Ini barang impor dari Cina tapi pembatasan perdagangan sudah terlalu kaku
Untuk membeli barang seperti itu sangatlah sulit!
Tampilannya. Seindah para wanita disini!
Tidak mungkin kalau semua ini berasal dari negeri Joseon tua ini!
Baiklah, suasana hatiku sedang bagus Kalian semua, masing-masing pilih satu
Aku akan membelinya masing-masing satu untuk kalian, jadi pilihlah!
- Benarkah, tuan? - Ya!
- Wuaa! - Sungguh murah hati!
- Tuan muda - Apa?
Ada apa?
Permisi..
Ibu!
Hei, terus masuk
Tunggu disini. Aku akan segera mengambil karcis perahunya
Aku sudah menjual semuanya untuk bisa pergi dari rumah ini
Aku harus mengemis hanya untuk bertahan hidup
aku tidak akan hidup seperti itu lagi
Aku kesini untuk bertemu Tuan Kapachi.
Ini harga yang kau berikan. Cepat berikan kami karcisnya
Aku hanya menjual karcis sekai saja Kau tahu kenapa begitu?
Karena aku tidak tahu apa orang di perahu itu, apakah mereka selamat sampai ke Cina
atau mereka menjadi makanan ikan jika perjalanannya tidak berhasil.
Atau karena mereka tertangkap
Apa kau tahu kebanyakan dari mereka berakhir seperti apa?
Mereka ketangkap
Orang yang mengejar kalian adalah orang-orang yang jahat dan kejam
Jika kau ketangkap, kau akan sangat menderita sebelum mati Tapi jika tidak, kau akan menjadi buronan sepanjang hidupmu
Ini kesempatan terakhir bagi kalian untuk mengubah pikiran kallian
Meskipun begitu, kau masih ingin pergi?
Aku akan pergi, apapun yang terjadi
Perahunya akan berangkat pukul 1:00 dini hari
Kau tidak boleh telat satu menitpun
Ya, tuan
Apa kau akan menemui Yeon Hui?
Puin. Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang
Aku akan mengatakan segalanya begitu aku kembali
Tolong, jangan pergi!
lagipula semuanya sudah selesai sekarang
Aku katakan kalau semuanya sekarang sudah selesai
Apa...maksud perkataanmu itu?
Apa kau bilang?
Aku sudah katakan semuanya pada dukun dari Sungsuchung!
Dan mengapa kau melakukan itu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Tanda aneh yang muncul dibelakang telingan Poong Yeon...
Itu karena Yeon Hui, bukan?
Itu karena Poong Yeon memiliki perasaan terhadap Yeon Hui!
Kita harus menyingkirkan kutukan pada Yeon Hui untuk menyelamatkan negeri dari ilmu hitam Hong Joo!
Aku tidak memerlukan itu!
Siapa yang peduli dengan negeri sial ini, saat putraku sedang terbaring sekarat?
Dukun itu dengan jelas mengatakan kalau jika Yeon Hui mati...jika dia mati..
Putra kita Poong Yeon akan hidup!
Dia berjanji kalau dia akan mengatasi semuanya jika kau tidak ikut campur dalam hal ini
Jadi tolong....jangan pergi
Aku sudah mengemasi semua barang yang kau perlukan Cepat, kita pergi!
Tunggu sebentar saja
Jadi biarawan Taoist bekerja sama untuk menyembunyikan anak terkutuk itu?
Kau masih menganggap dirimu setia kepada Pemilik tahta kerajaan?
Tangkap mereka
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Chun Kwon! Chun Kwon!
Chun Kwon! Chun Kwon! Chun Kwon! Chun Kwon!
Tuan!
Tidak!
Dasar bodoh! Apa kau tahu kutukan yang ada padanya?
Kenyataannya kau akan mati seperti ini semua karena dia
Apa maksudmu itu?
Apa maksudmu,....semua karena kau?
Menyedihan sekali. Tidak seorangpun yang mengatakan soal kutukan itu?
Semua orang yang kau cintai akan mati
Dan semua orang yang mencintaimu juga akan mati
Itu kutukan yang ada padamu
Apa kau merasa sedih?
Apa kau merasa sengsara?
Jadi, kenapa kau harus dilahirkan? Tidak ada yang menginginkanmu
Apa kau ingin menyelamatkan semua orang?
Jika kau melakukannya, yang harus kau lakukan adalah mati. Harus!
Berhenti!
Hentikanlah. Kau tidak boleh membawa anak ini pergi!
Tuan, jangan menghalangi aku lagi
Aku tidak bisa memaafkanmu untuk ikut campur lebih jauh, bahkan jika itu kau!
Tuan, selamatkan dirimu
Kejar dia dan sang putri! Kalian tidak boleh kehilangan mereka!
Kau harus berhadapan denganku terlebih dulu!
Siapa yang pertama kali akan bergabung denganku di akhirat?
Aku yakin mereka tidak bisa lari jauh Cari di keseluruh tempat!
Kita harus mencari mereka dan bawa mereka ke Istana!
- Baik, nyonya! - Baik, Nyonya!
Yeon Hui.
Ayah.
Yeon Hui. Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan
jika mereka melihat diriku, kau harus langsung lari!
Kau tidak boleh menengok kebelakang dan terus berlari, ya?
Tidak. Aku tidak ingin! Semua ini kesalahanku
Lebih baik aku mati daripada membiarkan orang tak berdosa mati!
Tidak. Jangan Yeon Hui! Kau harus hidup!
Kau harus pergi ke kuil Chungbing dan menghancurkan kutukannya!
Itu satu-satunya cara agar kita bisa bertahan hidup!
Kau harus pergi ke Kuil Chungbing.
Maafkan aku, Yeon Hui. Dan aku tahu ini sudah terlambat tapi, selamat ulang tahun
Ayah.
Dia ada disana! Kejar dia!
Yeon Hui. Kau tidak boleh mati. Kau harus hidup!
Kau harus pergi ke Kuil Chungbing dan menghancurkan kutukannya!
Itu satu-satunya cara agar kita bisa bertahan hidup!
Disana!
Dimana sang putri?
Aku tidak tahu
Lagipula, dia ditakdirkan untuk mati
Jadi mengapa kau merelakan semuanya demi anak seperti dia?
Tidak... anak itu harus hidup Itu keinginan dari surga
Keinginan surga? Sebenarnya apa itu?
Menyerahkan pada nasib yang sebelumnya tidak adil?
Apakah itu "Keinginan surga" yang kau bicarakan?
Dilahirkan dengan tidak ada artinya, dan menjadi target bagi orang-orang kaya?
Membungkuk ke semua orang bahkan jika mereka menginjak-injakku atau menertawakanku?
Apakah itu "Keinginan surga" yang kau bicarakan?
Mereka yang percaya pada surga memiliki kewajiban!
Kewajiban mereka adalah untuk percaya apa keinginan surga
Tidak. Aku tidak akan hidup seperti itu lagi
Aku akan menjadi orang yang menginjak-injak mereka dan menjadi orang besar
Hong Joo. Aku tahu benar bagaimana perasaanmu.
Namun, kau sudah salah melangkah
Kanyataan kalau hal yang terjadi saat itu karena kesalahanku
Ayo kita kembali ke istana bersama-sama Kita hentikan saja dan menebus dosa-dosa kita
Jangan membuatnya bertambah sulit Hong Joo!
Maafkan aku karena sudah membalas semua yang sudah kau ajarkan dengan seperti ini
Namun... mulai sekarang Aku tidak percaya dengan surga.
Mulai sekarang, keinginanku akan menjadi keinginan surga
Kita harus menangkap sang Putri, dengan cara apapun!
Kita harus menangkapnya dan membunuhnya!
Hei, kesemek. Apakah namamu itu, Yeon Hui?
Apa kau sedih? Apa kau sengsara?
Jadi, kenapa kau harus dilahirkan?
Tidak ada yang menginginkanmu.
Mereka bilang tidak ada di dunia ini orang yang seharusnya tidak dilahirkan.
Tidak peduli kau ini seperti apa, semua orang yang dilahirkan
entah kenapa terlahir karena bertujuan untuk kelangsungan dunia ini
Apa kau ingin menyelamakan mereka?
Jika iya, kau harus mati. Hanya Kau
Semuanya kesalahanku lebih baik aku saja yang mati.
Tidak, jangan.
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [Mirror Of The Witch] ~
Kutukan putri tidak akan mudah hilang.
Bawa Hong Joo kesini, sekarang!
- Mereka membawa ini - Ibu!
Aku...minta maaf!
Tuan Muda, kau menjatuhkan ini.
Bawa orang itu padaku, sekarang!
Kita harus menangkap mereka, apapun itu.
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan!
- Aku pastikan untuk menghancurkan kutukannya - Itu bukan aku!