EngSub: DramaFever
SubIndo: niniiinggg
[Kemiripan terhadap segala kisah atau kejadian bersejarah hanyalah fiktif.]
Aku bisa rasakan energi putri.
Tuan!
Seo Ri. Seo Ri!
Seo Ri!
Kita bertemu lagi.
Jadi, isi Kutukan Grimoire itu
tentang dia?
Itu sebabnya Seo Ri membutuhkanmu.
Aku tak tahu kau punya simbol Ok Choo Kyung itu
tapi seperti yang terlihat, bisa melindungi Seo Ri dari kutukan itu.
[Episode 9]
Coba lihat.
Jadi dia kerja sebagai batas, tapi batas manusia...
Ok Choo Kyung.
Berantakannya.
Rusak semua.
Jadi, di sini... Di dalam sini...
Lama-lama kau bakal melepas jubahku.
Cuma...
Ini sangat berharga.
Harus dirawat dengan baik.
Tentu.
Oh iya, kenapa kau ditahan di sel?
Kakak Putri Yeon Hui...
Oh ya, apa keluarganya tidak tahu dia di sini?
Lebih baik mereka tidak tahu...
Sebentar. Kenapa bahas yang lain?
Apa mungkin kau habis melakukan kejahatan serius?
Bagaimana jika polisi mengejar kita saat ini?
Aku dijebak.
Si sinting Jubah Tuan Merah atau Jubah Tuan Biru itu.
Rasanya tidak enak dituduh jadi pembunuh.
Apa katamu?
Jubah Tuan Merah?
- Apa? Kenapa? - Apa kau tahu dia?
Atau pernah melihatnya?
Andai kutahu dia, sudah kutangkap. Ada apa?
Yang dia bunuh
semuanya berharap pada Seo Ri.
Gara-gara Jubah Tuan Merah itu
Seo Ri tak mampu hancurkan kutukannya.
Apa?
Seo Ri tak tahu masalah ini, jangan beritahu dia.
Sudah bangun, ya.
Kenapa dia di sini?
Aku tanya.
Kenapa dia di sini?
Begini...
Seo Ri, sebentar. Seo Ri. Tunggu. Seo Ri.
- Menurutmu masuk akal? - Aku juga tak suka situasi ini.
Tapi mau bagaimana?
Lihat, kita tak terluka meski batasnya sudah rusak.
Jadi Paduka Heo adalah batas manusia kita yang bisa melindungi kita...
Tak ada yang begituan.
Batasnya baik-baik saja.
Saat tadi kau keluar, batasnya terbakar.
Tapi kembali seperti semula karena Paduka Heo kembali.
Dia juga bertugas sebagai batas kita saat ini.
Semalam.
Apa kau yang menyelamatkanku?
Anu, menurut Rahib Yoh Gwang
sepertinya iya.
Kau lihat semuanya?
Aku tak butuh dia.
Suruh dia keluar.
Seo Ri. Seo Ri!
Jangan ke mana-mana. Tetaplah di sini.
Seo Ri!
Apa kau malu setelah dia melihatmu begitu?
Sebenarnya lebih baik begini.
Dia tahu semua isi Kutukan Grimoire.
Bawakan plakat harapannya.
Seo Ri. Itu tidak penting--
Kita harus hidupkan lilinnya secepatnya.
Ayah bilang semua akan hidup
jika kuhancurkan kutukannya.
Kita bahkan tak tahu bagaimana keadaan kakakku.
Jadi, tolong tetap bersama pria itu hingga semua lilin bisa menyala.
Cuma dia pilihan kita saat ini.
Seo Ri.
Kenapa sudah bangun? Kenapa tidak berbaring dulu sebentar?
Tidak apa-apa.
Sepertinya aku cuma capek.
Syukurlah aku merasa baikan setelah tidur.
Jangan khawatir.
Ini.
Ibu pikir tubuhmu mungkin lemas, jadi Ibu bawakan obat.
Iya.
- Ada apa? - Tidak ada.
Oh ya...
Sudah temukan Yeon Hui?
Belum.
Kenapa tanya?
Tidak ada. Cuma belakangan ini kepikiran dia.
Tuan baik-baik saja?
Tuan.
Gejalaku kali ini sama seperti saat Yeon Hui menghilang.
Apa sesuatu terjadi pada Yeon Hui?
Maksudnya? Bagaimana mungkin penjahat bisa melarikan diri?
Saat aku di kamar mandi, dia menghilang.
Ada yang membuka kuncinya.
Berarti ada orang dalam yang menolongnya.
Bukan aku.
Jika bukan bantuan orang dalam, mungkin dia melarikan diri dari inspeksi.
Mungkinkah dia sudah tinggalkan ibukota?
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau ada hubungan dengan Jubah Tuan Merah?
Aku?
Akulah pria yang sangat ingin menangkap Jubah Tuan Merah.
Belum. Masih di ibukota.
Aku harus kunjungi pohon tua 100 tahun itu.
Aku tak paham apa maksudnya batas itu
tapi kejadian buruk takkan terjadi jika aku di sisimu, kan?
Aku tak percaya hal itu.
Jangan khawatir, pergilah saja.
Dulu kau cuma tinggal di rumah itu di Hutan Hitam.
Dan sepertinya sekarang kau juga tak bisa tinggalkan tempat ini.
Tidak sesakkah rasanya?
Urus saja urusanmu.
Maksudku, kalau ada tempat yang ingin kau kunjungi
aku akan ke sana denganku, ke mana pun.
Yang kau butuhkan adalah aku tetap di sisimu.
Jika ada buah kesemek, kau bisa petik sendiri.
Kau mau terus pura-pura tak mengenalku?
Tidak lihat aku tak sama seperti yang dulu?
Lebih baik jangan terlibat denganku.
Kalau begitu harusnya kau berikan aku obat lupanya.
Sepertinya kau buat obat berdasarkan
Kutukan Grimoire di saat orang berharap.
Dan sepertinya untuk membantumu juga.
Sudah dibilang urusi urusanmu.
Aku sudah tahu ada apa, dan aku ingat semuanya.
Aku...
ingin menolongmu.
Yang Mulia.
Rumor memalukan tersebar di luar sana
bahwa Jubah Tuan Merah masih hidup.
Maksudmu?
Bukankah kita sudah pastikan mayat Jubah Tuan Merah?
Banyak yang melapor mereka melihat Jubah Tuan MerahS.
Maksudmu aku menangkap orang yang salah dituduh?
Begitu?
- Bukan begitu... - Lalu apa?
Cari sumber rumor tak masuk akal itu, bawakan padaku.
Di hadapan semuanya
akan kurobek lidah orang itu dan kujadikan contoh.
Yang Mulia, Ratu Suri sudah tiba.
Suruh dia kembali ke istananya.
Yang Mulia tak boleh melibatkan emosi saat memerintah.
Baginda Raja.
Baginda harus pikirkan kecemasan rakyat.
Tentu.
Tapi...
tempat ini untuk membahas urusan kenegaraan.
Bukan pertemuan untuk Suami atau Istri Bangsawan Kerajaan.
Sepertinya Baginda sudah salah menilai.
Bagaimana bisa Baginda memerintah segamblang itu?
Lalu?
Jika Baginda kehilangan arah
seluruh negeri ini akan musnah.
Jika Baginda terlalu khawatir memerintah...
bahkan mungkin hambar harus tanggung jawab.
Oh.
Jadi maksudmu barusan, aku
serahkan takhtaku?
Maksudnya jika memang dibutuhkan
aku akan ambil alih dan memerintah menggantikan Baginda.
Yang Mulia.
Baginda Raja masih sehat dan baik-baik saja.
Kita tak boleh dipimpin oleh Ratu Pengganti.
- Bagaimana jika dia tidak sehat? - Kepala Eunuch!
Sepertinya pandangan Ratu Suri terganggu.
Antarkan dia kembali ke istananya.
Eunuch Park. Bawa dia masuk.
Kau bahkan bukan dokter kerajaan.
Tapi katanya setiap malam mengobati Baginda.
- Benarkah? - Ya. Benar.
Seperti apa kesehatan Baginda sekarang ini?
Akibat penyakit kulit tak diketahui
kulit Baginda terus tergores.
Itu sebabnya, kondisinya sangat parah.
Beraninya kau!
Apa maksudmu?
Apa maksudmu tentang penyakit Baginda?
Hamba paham dengan keputusan Baginda untuk menyembunyikan penyakit itu dari
rakyat dan pejabat kerajaan agar mereka tak khawatir.
Bagaimanapun, kondisi Baginda berhubungan langsung dengan
kemakmuran negeri ini.
Yang seperti ini bukannya bisa disembunyikan begitu saja.
Bohong.
Ratu Suri bohong padaku!
Astaga. Penyakitmu serius.
Yang Mulia harus perhatikan kesehatan Yang Mulia.
Singkirkan semua kekhawatiranmu dan izinkan aku ambil alih tempatmu.
Bukannya kau bilang bisa sembuhkan aku?
Bersabarlah. Butuh waktu.
Hamba akan pastikan Yang Mulia segera merasa nyaman.
Aku...
seorang raja yang hanya sebentar memegang takhta.
Tak bisakah kau lihat
mereka terpaksa menggantiku, keturunan jaminan
atas takhta ini dan memperolokku?
Semua mencoba membuatku terbunuh.
Jadi.
Kau harus cepat sembuhkan aku.
Cepat.
Tenang, Yang Mulia.
Yang Mulia bisa urus semunya lagi setelah pulih.
Akan hamba singkirkan mereka yang menghalangi jalan Yang Mulia.
Kau mau lakukan itu?
Sudah kuberikan Sungsuchung padamu karena kau menginginkannya.
Apa itu maumu?
Tentu saja bukan.
Hamba kembali ke istana untuk menyingkirkan sumber masalah negeri ini.
Jadi hamba harus selesaikan ini.
Aku tanya alasanmu yang sebenarnya.
Lagipula
hamba ingin bantu kurangi kekuasaan Ratu Suri yang sudah mengusir hamba.
Dan sebagai dukun belaka
hamba ingin setia pada Yang Mulia.
Ubi rambat mentah, acorus gramineus, dan berberidaceae.
Digunakan untuk membuat obat agar bisa melihat hantu.
Untuk apa buat ini?
Minggir.
Ada yang ingin melihat hantu?
Kau tak perlu bantu aku.
Semakin cepat tujuan kita tercapai, semakin cepat Yoh Gwang akan melepaskanmu.
Jika kau memang sangat ingin menolong, jangan ganggu aku.
Sepertinya belum ada yang buat harapan. Kenapa buru-buru?
Kenapa kau...
Kenapa diminum?
Sedang apa kau?
Mau ke mana setelah minum obat itu?
Karena sudah kuminum obatnya, aku harus temui orang mati.
- Hah? - Aku harus menangkap seseorang.
Jika kutanya orang mati
mungkin aku bisa tahu siapa dan di mana dia.
Kau harus ikut aku.
Kau tampak cantik.
Yoh Gwang bilang kita harus tetap bersama.
Lepaskan aku.
Kau ingin aku pergi sendirian? Dan meninggalkanmu di sini?
Tak apa. Pergilah.
Serius?
Ucapan Yoh Gwang terdengar seperti mengerikan jika aku pergi sendiri.
Apa kau gelisah?
Gelisah karena mungkin aku bukan batasanmu?
Karena hal itulah kita harus keluar.
Kita akan tahu setelah keluar. Apa aku batasanmu atau bukan.
Ada hantu! Dasar bajingan sialan.
Mana orang yang kau antar naik tandu?
- Kami tak tahu siapa dia. - Tidak tahu?
Jadi kalian serahkan begitu saja pada orang tak dikenal?
Tandunya?
Jika kalian membahayakan nyawa polisi kerajaan, siapa yang akan lindungi keluarga kerajaan?
Pengkhianatan namanya!
Aku tanya yang terakhir kalinya. Mana bajingan itu?
Kami sungguh tak tahu siapa dia. Kami cuma lakukan demi uang.
Jadi tak tahu? Takkan mempan dengan kata-kata manis.
Kalian akan bicara jika kupotong bagian tubuh kalian, kan?
Bagian mana yang ingin dipotong? Hm? Pilihlah.
Tangkap mereka.
Kami sungguh tak tahu siapa dia! Soon Deuk!
Soon Deuk yang tawarkan pekerjaan itu.
- Soon Deuk? - Ya.
Gadis yang kadang muncul di sarang judi.
Dia tawarkan pekerjaan itu.
Apa-apaan ini?
Hei. Ma Soon Deuk.
Lepaskan aku!
Lepas! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei!
Apa yang barusan kau lakukan pada seorang wanita? Hah?
Yang sopan.
Soon Deuk.
Mana Heo Joon? Hm?
- Entah. - Kurasa kau tahu.
Pokoknya aku harus tangkap Heo Joon.
Akan kubunuh dia setelah kutangkap.
Kalau kau tak mau katakan di mana dia, kau juga akan kubunuh.
Katakan di mana dia.
Di mana? Katakan.
Tak bisa kukatakan yang tak kutahu.
Dia pergi. Sejak saat itu tak pernah kulihat dia.
Kalian mencoba menipuku.
Hei.
Jadi, Heo Joon
bersembunyi setelah mengancamku.
Jika dia sembunyi
berarti aku harus buat dia keluar.
Hei. Yang ini cantik. Lihatlah.
Tegakkan kepalamu dan perhatikan jalannya.
Orang malah melihatmu karena kau berlebihan menutupi dirimu.
Mereka penasaran seberapa jeleknya kau.
Terlalu banyak orang.
Apa yang kau lakukan?
Lihat? Kau baik-baik saja.
Tak ada yang menatapmu aneh.
Bagi mereka
kau cuma orang yang melewati jalan ini.
Tak ada bedanya dengan yang lain.
Cuma orang biasa.
Mereka mungkin menatapmu karena cantik
tapi itu salahmu kenapa cantik. Hadapilah.
Jangan khawatirkan aku, khawatirkan dirimu sendiri.
Dia malu.
Sudah gila dia? Kenapa dia?
Sudah! Hentikan!
Aku tak tahu siapa yang harusnya jadi batasan siapa.
Tunggu aku.
Siapa orang mati yang ingin kau temui?
Temanku. Yang terbunuh karenaku.
Akan sulit mencari buktinya.
Cari di area ini dengan saksama dan lihat jika ada benda atau tanda aneh.
Tuan.
Apa kita sedang mencoba menangkap Jubah Tuan Merah?
Atau Heo Joon?
Keduanya.
Jika kita tangkap Heo Joon
kita bisa dapat petunjuk tentang Jubah Tuan Merah.
Jika kita tangkap Jubah Tuan Merah, Heo Joon akan muncul di TKP.
Tempat untuk apa ini?
Rumah gisaeng.
Rumah gisaeng?
- Temanmu seorang gisaeng? - Iya.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Kenapa sunyi sekali?
Rumah gisaeng selalu sunyi saat siang.
Jam segini semua tidur.
Bagaimana bisa kau tahu daerah ini?
Sudah seperti rumahku.
Kenapa?
Tunggu sini sebentar.
Ayo.
Ikuti aku.
Kenapa kau jatuh dari sana?
Sadarlah.
Dia tak di sini. Ayo.
Kalau begini, bagaimana cara mencari petunjuknya?
Apakah kau kenal Man Weol...
Pernah lihat Man Weol?
Baiklah. Aku mengerti.
Oh ya. Jaga dirimu.
Apa katanya?
Ayo.
Yeon Hui. Haruskah kita...
Aku bosan dan capek.
Yeon Hui, kemarilah.
- Ayo. - Ke mana?
Tempat di mana Man Weol tewas.
Mungkin dia di sana, bukan di tempat tinggalnya.
Dia di sini?
Bukan.
Syukurlah, dia pasti sudah temukan tempat yang lebih baik.
Man Weol.
Siapa yang buatmu jadi begini?
Ayo.
Sol Gae. Ayo pulang.
Sudah mau pulang?
Tak perlukah kita mengintai dulu?
Kita tak tahu kapan dia akan muncul.
Kita bahkan tak bisa kerahkan kekuatan karena kasusnya tertutup.
Sepertinya akan sangat sulit menangkap Jubah Tuan Merah.
Katamu yang dibunuh menggantungkan plakat harapannya di sini, kan?
Ya.
Kenapa temanmu?
Katanya dia dibunuh saat sedang menungguku di kincir air.
Oleh pembunuh gila.
Kenapa kau tanya aku orang seperti apa aku
dan apa rencanaku?
Kau pasti penasaran.
Kau juga tidak tanya aku.
Kau tidak takut dengan penampilanku?
Aku agak kaget...
dan hatiku merindukanmu.
Ke mana arah jalan ini?
Sepertinya bukan ke Kuil Chungbing.
Tempat inilah yang ingin kukunjungi sebelum kita pulang.
Jadi inilah pohon tua 100 tahun itu, ya?
[Aku ingin temui lagi dia yang kurindukan.]
[Pohon Pembunuh]
Ayo pulang. Rahib Yoh Gwang pasti khawatir.
Apa-apaan semua ini?
Apa maksudnya "Pohon Pembunuh"?
Dari mana saja? Kenapa pergi begitu saja?
Aku munta kau tetap di sisinya! Bukan keluar dengannya!
Sudah kubilang, nyawa kami dalam bahaya dan butuh bantuanmu!
Apa kedengarannya seperti main-main?
Pohon tua 100 tahun.
Apa yang terjadi?
Orang-orang menyebutnya "Pohon Pembunuh."
Apa yang menggantungkan plakat harapan...
tewas?
Lilinku mati 12 kali.
Orang-orang itu...
Mereka semua mati?
Akibat dukun itu?
Sepertinya dia tahu tentang lilinmu.
Dia kirimkan pembunuh pada siapa pun yang gantungkan plakat harapan
di pohon tua 100 tahun.
Jadi semuanya mati
karenaku juga.
Bukan kutukanku.
Bukan begitu, Seo Ri.
Kenapa wanita itu lakukan itu padaku?
Hm? Apa tujuannya?
Aku tinggal di Hutan Hitam karena disuruh.
Aku nyalakan lilin karena katanya kuharus hancurkan kutukannya.
Karena aku dikutuk...
Kupikir itu sebabnya dukun itu
mencoba membunuhku.
Jadi kupikir yang perlu kulakukan hanyalah hancurkan kutukannya.
Mereka mati karena kucoba hancurkan kutukannya!
Sekeras apapun aku mencoba...
bisakah aku tak perlu bebaskan kutukan ini?
Tenanglah.
Aku sedikit paham ucapanmu, tapi itu bukan salahmu.
Temanmu.
Apa dia terbunuh karenaku?
Kenapa itu jadi salahmu?
Sudah kubilang. Itu tindakan Jubah Tuan Merah.
Lepaskan aku.
Kumohon.
Ratu Suri ingin bicara denganmu.
Bagaimana keadaan Baginda?
Apa yang Ratu Suri khawatirkan?
Baginda cepat pulih?
Atau Baginda mati?
Tentu saja aku harus khawatir.
Dia punya tubuh yang akan diterima oleh pangeranku.
Akan kuserahkan tubuhnya pada Pangeran Soonhwe
setelah Baginda sehat dan kuat.
Singkirkan kekhawatiran Ratu Suri.
Katanya Yang Mulia bertanggung jawab atas urusan kenegaraan.
Aku harus lindungi takhta yang akan diwarisi pangeranku.
Siapkan upacara mendoakan kesehatan Baginda Raja.
Bahkan rakyat pasti sudah tahu tentang penyakit Baginda Raja.
Bukankah sebaiknya kita doakan agar Baginda pulih seutuhnya?
Akan hamba patuhi perintah Yang Mulia.
Hadirilah pertemuan besok pagi, dan bahas tentang masalah ini.
[Aku ingin temui lagi dia yang kurindukan.]
Gara-gara aku...
ibuku juga meninggal.
Gara-gara aku...
temanku meninggal.
Karena aku terus menyalahkan diriku sendiri...
aku tak bisa lakukan apa-apa.
Tapi...
apa itu sungguh salahku?
Aku cuma ingin hidup layaknya manusia dan jadi anak yang baik untuk ibuku.
Aku cuma ingin lakukan yang orang lain lakukan.
Mereka bilang salah, dan seharusnya aku diam saja.
Tapi aku tak ingin hidup begitu.
Katanya jika aku hidup, berarti dosa.
Makanya aku akan memperjuangkan hidupku sampai mati dan terus hidup.
Dan jika kuterus seperti itu
mungkin aku bisa bantu orang lain
dan temukan alasan kenapa mesti hidup.
[Aku ingin temui lagi dia yang kurindukan.]
Ketua Dukun menghadiri rapat kita hari ini membhasa upacara
yang akan diadakan untuk mendoakan kesehatan Baginda.
Dan
karena penyakit Baginda serius
aku ingin adakan upacara bukan hanya di Sungsuchung
tapi juga di Cabang Taoist Kerajaan.
Kau berencana mengubah istana jadi rumah dukun?
Keinginanmu membuka kembali Sungsuchung tak sejalan dengan orang-orang.
Kenapa Cabang Taoist Kerajaan tidak kembali dibuka juga?
Pembangunan kembali Cabang Taoist Kerajaan
juga Baginda inginkan.
Benar.
Aku akan urus sendiri masalah itu.
Entah Cabang Taoist Kerajaan atau Sungsuchung
akan kuurus semuanya tanpa sebabkan malapetaka seperti ini!
Aku juga sudah pilih orang yang tepat untuk posisi itu.
Jadi kumohon...
diam saja, Ratu Suri.
Tologn ditunda dulu keputusan itu.
Ketua Cabang Taoist Kerajaan yang ditunjuk adalah
orang yang sudah lama menjalankan tugasnya dengan sangat baik
dan merupakan pemikir yang mandiri.
Aku ingin tunjuk Paduka Choi Hyun Seo.
Hamba, Choi Hyun Seo
akan tunduk pada perintah Ratu Suri
dan bertanggung jawab sebagai ketua Cabang Taoist Kerajaan.
- Mana Paduka Choi? - Ke istana Ratu Suri.
Karena sudah kukembalikan lagi posisimu seperti keinginanmu
tolong katakan yang sebenarnya.
Apa maksudnya saat kau bilang Hong Joo membuatku hamil
melalui sihir hitam dengan agenda pribadi?
Dia mencoba memilih raja berdasarkan keinginannya
dan menghalangi Baginda menyerahkan takhtanya pada penerusnya langsung
dengan mencegah lahirnya keturunan langsung dari kerajaan.
Dia sedang mencoba hancurkan Joseon.
Itu rencana Hong Joo.
Apa maksudnya di mencoba hancurkan negeri ini?
Hong Joo bilang dia akan hancurkan kutukannya.
Hong Joo tak bisa hancurkan kutukannya.
Sihir hitamnya penyebab kutukannya
dan dia juga terikat oleh sihir itu.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Apa tidak ada solusinya?
Ada seseorang yang bisa hancurkan kutukan ini.
Siapa?
Adik kembar Pangeran Mahkota Soonhwe.
Sang putri.
Apa maksudmu putri?
Ratu Suri bukan cuma melahirkan Pangeran Mahkota Soonhwe.
Tapi juga adik kembarnya, seorang putri.
Apa katamu?
Putri yang terlahir melalui upacara peringatan atas jiwa yang mati
dan dia diabaikan tanpa nama.
Maksudmu kutukan?
Kutukan itulah alasan kenapa
negeri ini penuh malapetakan dan Yang Mulia menderita penyakit itu.
Jadi Ratu Suri Yoon menyuruh membunuh putri
tapi Paduka Choi Hyun Seo menyelamatkannya.
Kenapa?
Karena simpatik, dia melawan perintah Ratu Suri.
Maksudmu pria itulah yang sekarang di balik Cabang Taoist Kerajaan?
Dia di pihak Ratu Suri.
Ratu Suri telah merusak negeri ini akibat kesalahannya...
dan dia mulai menutupi kesalahannya.
Putri itu.
Di mana dia?
Dia masih hidup?
Raja terakhir meminta hamba melindunginya.
Raja terakhir tahu semua ini?
Sampai mana dia tahu?
Apa dia tahu tentang kutukannya?
Bagaimana pangeran dan putri terlahir?
Ya.
Semua salahku.
Akulah yang menyebabkan ini terjadi
pada raja terakhir dan pangeran mahkota.
Putri akan menghentikan Hong Joo.
Putri?
Hamba sembunyikan putri karena takut.
Hamba suruh dia bersembunyi dari Hong Joo dan coba hancurkan kutukannya.
Bahkan saat hidupnya dalam bahaya dan tak ada jalan lain
hamba suruh dia bertahan di tempat itu tanpa katakan apa pun padanya.
Sekarang putri akan tahu.
Faktanya dia tak lagi bisa sembunyi.
Dia orang yang kuat.
Dia akan tahu apa yang mesti dilakukan
dan menghadapi orang yang harus dilawannya.
Tuan, aku punya permintaan.
- Seo Ri. - Aku akan pergi.
Karena dia mengejarku
yang buat harapan akan selamat jika aku pergi.
Meski aku tak bisa menang melawan Jubah Tuan Merah.
- Kalau tertangkap olehnya? - Aku sudah menyadarinya.
Betapa bahaya dan nekatnya.
Aku khawatir kalian berdua terluka.
Tapi...
aku tak bisa hanya diam saja pada orang yang sudah jadi target
berhenti memercayaiku dan berharap.
Jadi, kau bisa apa?
Satu-satunya yang bisa kulakukan
memberitahu Jubah Tuan Merah untuk menemuiku jika menginginkan sesuatu.
[Aku ingin temui lagi dia yang kurindukan.]
Pastikan dia tak melukai siapapun yang menggantungkan harapannya.
Apa?
Baiklah.
Menghadapinya adalah tindakan yang benar.
Kenapa kau mendukungnya?
Pengecut itu akan memanfaatkanmu jika kau terus sembunyi dan lari.
Kita harus tunjukkan pada mereka kita tak takut dengan mereka.
Karena itulah yang sebenarnya. Benar, kan?
Apa kau sakit?
Kenapa tidak diam saja?
Kenapa kau nekat mencoba melawanku?
Kau mungkin menyelamatkanku untuk membunuh Yeon Hui.
Tapi...
aku takkan dikuasai olehmu.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu serahkan putri dan beristirahatlah dengan tenang.
Kau hampir mati akibat sihir hitamku.
Tidak tahu?
Kalau ingin hidup, peganglah tanganku.
Kau akan sesali hari di saat kau menyelamatkanku.
Pokoknya, akan kubuat kau mati dengan kutukan
yang kau buat ini.
Kau?
Aku?
Kau selalu tunjukkan punggungmu.
Takkan pernah lagi kutunjukkan punggungku
atas dasar harapan kosong.
Kalau begitu aku ingin lihat kau mencobanya.
Tapi jangan lupa bagaimana
kau bertahan hingga sekarang.
Jika merasa sakit tak tertahan, jangan tahan dan temui aku.
Obat apa yang kau buat?
Obat yang membantu orang bermimpi indah.
Karena dia ingin temui orang yang dirindukannya
Akan kubiarkan mereka. Setidaknya dalam mimpinya.
Sepertinya ini.
Ayo.
Ada orang di rumah?
- Aku akan ke sana. - Ya.
Ayo.
Di pohon tua 100 tahun...
dudah digantungkan plakat harapannya?
Yeon Hui.
Kakak.
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
[Mirror of the Witch]
Kukira kau tak lagi sembunyi dan melarikan diri?
Kau harus bawakan putri padaku diam-diam.
Terima kasih kau masih hidup.
Tanpamu, aku juga takkan seperti ini!
Hanya dengan ini aku bisa menghentikanmu menghalangi jalanku.
Baik. Biarkan jiwa Pangeran Mahkota keluyuran di dunia ini.
Jangan terpengaruh oleh ini!
Maafkan aku jadi anak yang lemah.
Maafkan aku tak bisa jadi anakmu.
Jadi inilah yang dulu kau coba lakukan, Hong Joo.
Aku harus bertemu dengan putri secepatnya.
Ada pria yang ingin mengorbankan nyawanya demi putri.
Ikutlah denganku.
No one has told me about it.
Entah kenapa aku terlahir dengan kutukan ini.
Yeon Hui!
Dia akan hancurkan kutukannya demi putri.